Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:07,097
- Diez y nueve
2
00:00:07,407 --> 00:00:12,970
Esta malversaci�n de ori�'cios de hombre es un cn'men muy
se'rio!
3
00:00:35,035 --> 00:00:38,232
Anda! No te que'des ahl' ! Esto es
tort�ra!
4
00:00:38,304 --> 00:00:45,039
Ex�ctame'nte, querido niHo! Y adem�s, tu
expresfon est� empez�ndo a expres�r el ambie'nte totalme'nte.
5
00:00:47,113 --> 00:00:50,082
No!
6
00:00:53,219 --> 00:00:57,417
Practica bien hasta que este' Il'sta para Ia
t�ma. Mientras ta'nto, regresare despue's del almue'rzo.
7
00:00:57,557 --> 00:01:00,526
No! NO!
8
00:01:08,501 --> 00:01:10,264
Dios m'o!
9
00:01:10,336 --> 00:01:15,296
Uste'd esta vie'ndo el programa
"Pell'culas Clasicas Imorta'les al Acosta'rse".
10
00:01:15,809 --> 00:01:21,304
Cuando esc�che el t�no, Ia hora sera'
Ias SAM. Por fav�r quedense ate'ntos.
11
00:01:41,234 --> 00:01:46,729
Eso sera' en una hora. Les reoorda'mos
que se sintonl'cen a nuestras nou'cias a Ias 6:00 de la tarde.
12
00:01:47,340 --> 00:01:54,769
Lo suoedl'do de hoy ind uye: un asesin�to de
pandl'lla, Una muerte accidental, seis rehe'nes en un banco en Brooklyn,
13
00:01:55,248 --> 00:02:01,312
EI consejo de salud abre nuevamenbe un bar gay, una
cll'nica para enfermed�des vene'n'as en una casa de and�nos en Queens,
14
00:02:01,554 --> 00:02:05,752
y el preside'nte Ford oamina'ndo y
masu'ca'ndo chicle al mismo tiempo.
15
00:02:07,360 --> 00:02:12,093
Y haora, volvemos a nuestra pell'cula.
16
00:02:19,372 --> 00:02:22,341
O, Phyllis...
17
00:02:35,655 --> 00:02:41,616
- Buenos dias, amorsito
18
00:02:41,794 --> 00:02:44,888
So�aste agradablemente?
19
00:02:45,765 --> 00:02:48,290
Fue extra�o...
20
00:02:48,535 --> 00:02:53,131
So�e que brinque en una tina grande de agua helada.
21
00:02:53,840 --> 00:02:56,638
De verdad? Solo?
22
00:02:57,177 --> 00:03:00,874
Si, actualmente. Solo.
23
00:03:01,614 --> 00:03:04,640
- Gradoso, verdad?
24
00:03:06,386 --> 00:03:11,255
- A quien tendremos hoy?
25
00:03:12,759 --> 00:03:17,526
Un cn'u'oo! Eso es lo que necesito: un intelectual.
26
00:03:17,697 --> 00:03:20,825
- Hemos tenido a uno antes?
27
00:03:21,434 --> 00:03:23,698
No creo que pueda maneja�o yo solo.
28
00:03:24,337 --> 00:03:26,703
Henzas que Io pudie'ramos comparu'r?
29
00:03:26,806 --> 00:03:29,673
- Tenemos que?
30
00:03:29,809 --> 00:03:31,902
- Las cosas que hago...
31
00:03:32,345 --> 00:03:33,212
Apuesto que va a querer tomarse fotos.
32
00:03:33,213 --> 00:03:33,736
Apuesto que va a querer tomarse fotos.
33
00:03:33,880 --> 00:03:37,407
- Crees que se moleste si Io retra'to?
34
00:03:37,483 --> 00:03:39,849
Porque no te sientas aqui, hazte mas o�modo?
35
00:03:42,722 --> 00:03:45,714
Buenos dias, yo soy Gillian Blake. Como esta usted?
36
00:03:46,492 --> 00:03:49,188
Hola, mucho g�sto. Es un placer tene�o en nuestro programa.
37
00:03:49,495 --> 00:03:51,929
Me puedes traer un oafe', e... Sam.
38
00:03:53,800 --> 00:03:56,268
Hola, Phyllis...
39
00:03:57,237 --> 00:03:59,205
Tenemos copia de su libro?
40
00:03:59,939 --> 00:04:01,463
Que no dioes es un cn'u'co?
41
00:04:01,541 --> 00:04:03,441
Es cn'u'oo, pero escn'bi� un libro.
42
00:04:03,543 --> 00:04:05,773
Puede decir algo al m'cr�fono? Necesitamos el nivel.
43
00:04:05,845 --> 00:04:08,541
Pero quisiera decir unas palabras sobre mi libro.
44
00:04:08,615 --> 00:04:12,415
Solo diga que estare'mos al aire en unos pocos m'nutos.
Prete'nda que esta' en su propia sala.
45
00:04:12,452 --> 00:04:13,714
Le mole'sta si Io retra'to?
46
00:04:14,254 --> 00:04:16,222
Sile'ncio! Cinco segundos!
47
00:04:20,393 --> 00:04:22,884
Hola, durmie'ntes! Es Gillian Blake.
48
00:04:23,029 --> 00:04:24,519
Y yo soy VWIIiam Blake!
49
00:04:24,597 --> 00:04:29,534
Y hoy tene'mos con nos�tros un buen amigo, el cn'u'co y
histon'ador..
50
00:04:31,738 --> 00:04:33,000
Harold Harold!
51
00:04:33,039 --> 00:04:36,440
Talvez no Io respe'ten completamente,
52
00:04:36,476 --> 00:04:37,738
Creo que me equivoque con eso.
53
00:04:37,777 --> 00:04:38,607
Pase'mos al tr��oo.
54
00:04:38,645 --> 00:04:41,512
La autopista interesta'do esta IIenl'sima!
55
00:04:41,547 --> 00:04:43,674
Y el autopista del e'ste esta de parachoque a parachoque.
56
00:04:43,883 --> 00:04:47,478
La mejor rumbo a Nueva Yo�< haora es el puente puente
peatonal.
57
00:04:47,620 --> 00:04:50,282
Haora regresamos al aire con Harold Harold.
58
00:04:50,857 --> 00:04:56,420
EI esta'do de la industria de pe�l'culas es deplorable.
59
00:04:57,297 --> 00:05:00,425
Justo Ia otra noche, una oosa IIamada �Medias Aplastadas�.
60
00:05:00,700 --> 00:05:01,894
Fue una travesu'a.
61
00:05:02,068 --> 00:05:04,366
H'imeramente, el sonl'do: me enca'nta el sonl'do.
62
00:05:04,837 --> 00:05:06,395
Sin sonl'do!
63
00:05:06,539 --> 00:05:08,632
Tambien, Ia fotografia: oompletamente fuera de enfoque.
64
00:05:08,841 --> 00:05:11,571
Haora, el gui�n: Digo,
65
00:05:11,611 --> 00:05:13,602
No Ies enu'endo. Nada
66
00:05:13,746 --> 00:05:17,409
Digo, cada vez que empeze a interesarme,
67
00:05:18,318 --> 00:05:21,879
Pero Harold, si Ia pell'cula fue tan terrible,
68
00:05:23,323 --> 00:05:28,351
Bueno, actualmente fue el director
69
00:05:28,428 --> 00:05:31,795
Lo tengo que admirar por ser tan buen director.
70
00:05:31,864 --> 00:05:36,028
Es que yo... Es buen director, que te puedo decir?
71
00:05:36,336 --> 00:05:40,602
Las oarreteras van mejorando. La mejor ruta a Nueva Yo�< es
el transbordador de Staten Island.
72
00:05:40,640 --> 00:05:43,609
Faltan quince segundos para Ias diez.
73
00:05:43,676 --> 00:05:44,734
Que? Tan rapido?
74
00:05:44,777 --> 00:05:45,709
Como vuela el tiempo!
75
00:05:45,778 --> 00:05:47,746
Y gracias a nuestro invitado por despertar tan temprano para
estar con nosotros.
76
00:05:47,814 --> 00:05:51,511
- Hasta Ias cinco, yo soy Ia Gillly de Billy.
77
00:05:51,584 --> 00:05:53,677
- Y yo soy el Billy de GIIy. Tengan buen dia.
78
00:05:53,753 --> 00:05:57,018
- Manejen cuidadosamente!
79
00:05:57,123 --> 00:06:01,492
- Me puedes dar Ias se�ales un poco antes?
80
00:06:02,128 --> 00:06:07,862
- quiero Ias se�ales sobre ei punto. No Ias quiero dnoo
segundos antes, ni Ias quiero cinco segundos ma's tarde.
81
00:06:10,370 --> 00:06:12,099
- Cu�ntas veoes al dia esta'n al aire?
82
00:06:12,372 --> 00:06:14,806
Guiamos ala gente al trabajo, y Iuego Ios regresamos a casa!
83
00:06:14,874 --> 00:06:17,035
Hasta les interesamos a Ios que vagan. Fuiste genial.
84
00:06:17,110 --> 00:06:21,513
- Pero cuando puedo escuchar m' entrevista?
85
00:06:21,647 --> 00:06:24,707
Nguien el Ia estad�n dedde cuando el momento es correcto...
86
00:06:24,751 --> 00:06:28,016
para ese sujeto que se transmiu'do.
87
00:06:28,388 --> 00:06:31,721
- O, eso es mi pasau'empo. Soy un toro!
88
00:06:36,596 --> 00:06:40,555
E... Si no me necesitan mas,
89
00:06:40,633 --> 00:06:42,931
Tengo unos problemas de el programa del Martes.
90
00:06:43,136 --> 00:06:46,765
- Que problemas?
91
00:06:50,910 --> 00:06:53,936
Le dije a Taylor Hawk que quen'a ve�o temprano en la
ma�ana.
92
00:06:54,080 --> 00:06:56,514
No Io veras el Ia f1esta en la noche?
93
00:06:56,749 --> 00:07:00,048
E, tal vez estara un nuevo agente. Tu sabes como funciona.
94
00:07:00,720 --> 00:07:03,985
Intentare marcarte ma's tarde desde Ia ciudad, esta bien? Tal
vez podemos almorzar si te encuentras por ahl'.
95
00:07:04,056 --> 00:07:06,889
Bueno, d�nde puedo IIamar si tengo que ponerme en contacto
conu'go?
96
00:07:06,926 --> 00:07:09,952
Asl', podemos estar grabando algunos puntos y no se' que'
estudio es el momento.
97
00:07:10,029 --> 00:07:11,997
Te IIamar� tan pronto como Io sepa.
98
00:08:24,537 --> 00:08:27,973
- Hon'ta vuero.
99
00:08:29,041 --> 00:08:32,101
- Sl', me enoantan'a un jugo de cereza al marrasquino.
100
00:08:32,245 --> 00:08:34,475
- Y una agua de Seltz.
101
00:08:41,521 --> 00:08:43,489
Hola, conejito amoroso.
102
00:08:43,556 --> 00:08:45,524
Hola, oonejita amorosa.
103
00:08:45,558 --> 00:08:48,584
Que hara el conejo grande con Ia conejita?
104
00:08:48,828 --> 00:08:53,959
Bueno, el conejo grande se sentara' al Iado de la conejita.
105
00:08:54,300 --> 00:08:57,064
Y pondra' su mano dentro de la falda de la coniejita?
106
00:08:57,136 --> 00:09:01,937
Y pondra' su mano dentro de la falda de la ooniejita!
107
00:09:04,577 --> 00:09:07,102
Uuuu! O!
108
00:09:07,813 --> 00:09:12,876
EI conejo tiene el punu'to de la conejita.
109
00:09:14,220 --> 00:09:16,188
110
00:09:16,622 --> 00:09:21,889
EL conejo esta' jugando con Ios pezones de la conejita.
111
00:09:39,712 --> 00:09:42,704
O, el conejo...
112
00:09:43,049 --> 00:09:47,315
tiene su dedo en el borrosfto de la conejita.
113
00:10:00,666 --> 00:10:04,762
EI conejo grande juega con el cll'ton's de la conejita.
114
00:10:38,104 --> 00:10:45,169
EI conejo grande u'ene su dedo en el trasero de la conejita.
115
00:11:05,665 --> 00:11:11,331
EI conejo grande va dentroy fuera de la conejita.
116
00:11:13,072 --> 00:11:19,272
EL conejo grande esta' poniendo su dedo de nuevo en el
borrosfto de la conejita.
117
00:11:50,476 --> 00:11:52,444
Te gusta?
118
00:11:56,015 --> 00:11:57,983
Debo seguir?
119
00:12:00,720 --> 00:12:02,688
Es estupendo?
120
00:12:05,391 --> 00:12:07,359
O, conejo grande...
121
00:12:13,165 --> 00:12:19,229
...esta' haciendo que Ia conejita...
122
00:13:02,548 --> 00:13:08,282
Espejo espejo en la pared: quien es Ia ma's bella de todas?
123
00:13:09,355 --> 00:13:10,879
Gilly! Gilly!
124
00:13:10,956 --> 00:13:12,924
Eso es s�lo Ia opini�n de un pa'jaro.
125
00:13:13,492 --> 00:13:16,928
Vamos a tener que haoer una encuesta ma's concluyente.
126
00:13:17,263 --> 00:13:20,198
Yo no he dejado ir demasiado.
127
00:13:20,299 --> 00:13:26,465
Pon el dedo del conejo grande dentro de el ct'JIo de la
conejita.
128
00:13:28,440 --> 00:13:36,347
Pon Ia verga del conejo grande en el 0l'do de la conejita.
129
00:13:38,384 --> 00:13:40,045
Lo tengo!
130
00:13:40,286 --> 00:13:41,810
Lo tengo! Haras trampa.
131
00:13:41,954 --> 00:13:44,479
Voy a hacer trampa! Un poco de juego.
132
00:13:44,557 --> 00:13:46,047
Tlenes un mont�n de razones.
133
00:13:46,125 --> 00:13:48,093
Tengo un mont�n de razones.
134
00:13:48,194 --> 00:13:50,094
Nombralas. N�mero uno.
135
00:13:50,229 --> 00:13:52,026
Me dara' tranquilidad.
136
00:13:52,097 --> 00:13:53,223
Nl'Jmero dos:
137
00:13:53,299 --> 00:13:54,823
Me dara' tranquilidad.
138
00:13:54,900 --> 00:13:55,889
Nl'Jmero tres:
139
00:13:56,068 --> 00:13:57,262
Se siente bien
140
00:13:57,403 --> 00:13:59,166
No, est�pido
141
00:13:59,505 --> 00:14:05,171
Bueno, si puedo encontrar a algunos amigos y Ia apelad�n al
hombre interior en cada uno de ellos,
142
00:14:05,211 --> 00:14:08,339
asi, entonces tal vez podn'a encontrar el hombre interior de m'
propio man'do!
143
00:14:08,414 --> 00:14:10,382
Muy bien, hermana!
144
00:14:10,449 --> 00:14:11,108
Musica!
145
00:14:17,623 --> 00:14:17,856
No adm'to que yo haya hecho nada malo.
146
00:14:17,857 --> 00:14:19,586
No adm'to que yo haya hecho nada malo.
147
00:14:21,427 --> 00:14:28,890
Pero incluso si Io hidera, hay tal cosa, Gilly, como el pioaz�n
de tres a�os y dnoo meses .
148
00:14:30,002 --> 00:14:33,563
Creo que me conoces Io suf1ciente para saber que no soy un
sexista.
149
00:14:34,406 --> 00:14:38,001
Es s�lo que es una pregunta que, bueno ..
150
00:14:38,911 --> 00:14:41,607
Ya ves, a veces hombresy mujeres
151
00:14:42,915 --> 00:14:44,280
tienen necesidades diferentes.
152
00:14:44,650 --> 00:14:46,447
Estoy viviendo en una telenovela!
153
00:14:48,020 --> 00:14:50,352
Bueno, si no es una cuesu'�n de necesidades, entonces
154
00:14:51,891 --> 00:14:55,884
Bueno, entonces a veces Ios hombres y Ias mujeres son un
pooo fuera de sincronl'a!
155
00:14:56,896 --> 00:14:59,865
Nuestro matrimonio esta' pasando por su pen'odo de IIamado.
156
00:15:00,499 --> 00:15:04,026
Quiero decir, yo Io entenden'a perfectamente si decides
157
00:15:04,069 --> 00:15:08,028
de repente se pone muy ansioso, por ejemplo hadendo un
trabajo social.
158
00:15:08,440 --> 00:15:12,001
O si simplemente quen'as pasar un par de horas poru' mismo
de vez en cuando.
159
00:15:12,278 --> 00:15:16,214
Creo que pusieron algo en tu jugo de cereza al marrasquino y
agua mineral
160
00:15:18,183 --> 00:15:19,514
Sabes, Gilly
161
00:15:20,185 --> 00:15:25,020
EI aspecto solitario del hombre moderno es considerado por
muchos como el ma's descuidado.
162
00:15:25,457 --> 00:15:28,426
Ahora se' que pusieron algo en el jugo de cereza al
man'asquino.
163
00:15:30,462 --> 00:15:35,399
Quiero decir, quie'n podn'a discuu'r con el hecho de que es Ia
hembra de la espede
164
00:15:35,434 --> 00:15:39,427
que es mucho ma's razonable...
165
00:15:41,674 --> 00:15:46,509
Y como resultado de esa tendencia de la naturaleza, el ma's
Clemente!
166
00:15:46,645 --> 00:15:48,613
Yo no te perdonara' si George Brent me Io pide.
167
00:15:50,082 --> 00:15:51,276
Tal vez ese es el problema.
168
00:15:59,024 --> 00:16:00,616
No tiene nada puesto!
169
00:16:01,026 --> 00:16:03,494
Usted sabe con quie'n ella va a ahora, no? iDios ml'o!
170
00:16:04,029 --> 00:16:06,930
Bueno, es por eso que ella esta' mostrando tanto, supongo. Ay
ay ay.
171
00:16:07,132 --> 00:16:09,157
Hey! Es Fred Astairey Ginger Rogers! C�mo esta'n?
172
00:16:13,539 --> 00:16:14,631
Oh, te ves preciosa!
173
00:16:14,673 --> 00:16:15,503
Mi verdadero yo.
174
00:16:17,609 --> 00:16:19,577
Hey, chioo grande! Sigue con el buen trabajo?
175
00:16:20,980 --> 00:16:22,413
Hey Morton! �D�nde esta' el alcohol?
176
00:16:22,514 --> 00:16:24,482
Esta' ahl' en la esquina.
177
00:16:27,419 --> 00:16:29,387
Ml'ralo, Dios m'o!
178
00:16:30,723 --> 00:16:32,691
Ha ganado unos cincuenta kilos.
179
00:16:32,758 --> 00:16:34,225
Por supuesto, usted sabe por que'.
180
00:16:34,293 --> 00:16:36,261
EIIos no esta'n haciendo nada ma's.
181
00:16:37,463 --> 00:16:39,693
- Todo bien?
182
00:16:41,066 --> 00:16:43,466
- IVamos!
183
00:16:44,203 --> 00:16:46,467
La viste caminando por ahl'?
184
00:16:47,139 --> 00:16:48,572
O, Gilly!
185
00:16:48,640 --> 00:16:50,608
Hola, Ernie!
186
00:16:50,676 --> 00:16:53,577
Vaya, creo que esta es Ia mejor �esta de disfraces de este
a�o.
187
00:16:54,380 --> 00:16:56,245
Es esta una f1esta de disfraoes?
188
00:16:56,281 --> 00:16:57,748
No se Ie ve muy a menudo.
189
00:16:57,783 --> 00:17:01,048
Bueno, tengo que Ievantarme ma's temprano que Ia mayon'a
de la gente.
190
00:17:01,086 --> 00:17:03,281
Que no practican Ia poll'u'ca del buen vedno?
191
00:17:03,789 --> 00:17:06,053
Eso depende de Io bien que me creo que es el vedno.
192
00:17:06,125 --> 00:17:08,093
Puedo tomar otro trago, por favor?
193
00:17:09,495 --> 00:17:12,589
Parece que Ilega'ron justo a tiempo, Marvin. Te esta's
diviru'endo?
194
00:17:14,166 --> 00:17:16,134
Demasia'da ge'nte para mi gusto.
195
00:17:16,735 --> 00:17:18,134
No me siento demasiado c�modo.
196
00:17:18,237 --> 00:17:20,603
�Por que' no ponen el aire acondicionado?
197
00:17:20,706 --> 00:17:22,674
Sera' mejor que traigas otro oaso de champagne.
198
00:17:22,741 --> 00:17:24,140
Bueno, yo realmente no 36 d�nde esta'.
199
00:17:24,176 --> 00:17:26,144
Ven conm'go y yo te mostrar�.
200
00:17:27,713 --> 00:17:29,681
Sera's m' compa�l'a?
201
00:17:34,686 --> 00:17:36,654
La m�sioa es tan fuerte.
202
00:17:43,128 --> 00:17:45,096
Eres Io su�dentemente hombre para Ievanta�o?
203
00:17:48,667 --> 00:17:50,635
Ven aqui y vamos a ver
204
00:17:55,074 --> 00:17:56,371
Es tiempo de examinaci�n!
205
00:17:59,611 --> 00:18:03,172
V�y a explota'r... tu me'nte.
206
00:18:32,845 --> 00:18:35,746
Oye Gloria eres muy buena en eso.
207
00:18:37,549 --> 00:18:39,380
No Ie digas Morton lo que estoy haciendo.
208
00:18:39,485 --> 00:18:41,453
Oh, no, no. Yo no din'a nada.
209
00:18:43,255 --> 00:18:48,852
Porque si yo con�zco a mi marido, se que va a ser rum�r por
todo el barn'o en 24 horas.
210
00:18:52,397 --> 00:18:53,386
No esta' mal!
211
00:20:03,969 --> 00:20:05,596
Hola, conejita amorosa!
212
00:20:05,871 --> 00:20:07,839
Lo siento! Se me olvid�.
213
00:20:08,740 --> 00:20:10,708
ILo siento! Se me olvido.
214
00:20:16,515 --> 00:20:18,483
IAquf viene!
215
00:20:31,230 --> 00:20:33,824
Apuesto a que consumen una gran oanu'dad de champagne en
sus f1estas.
216
00:20:35,968 --> 00:20:37,868
Sabes me entere' de que perdi� su trabajo.
217
00:20:37,936 --> 00:20:41,633
O por Io menos Io degrada'ron o algo asr', no puedo recordar
exactamente lo que me dijo.
218
00:20:42,507 --> 00:20:45,908
Esta'bamos bajo el seoador de peluquen'a y, e...
219
00:20:45,978 --> 00:20:49,709
Sf, creo que eso fue. Que esta' recibiendo Ia m'tad de su
salario actual.
220
00:20:49,781 --> 00:20:51,749
Es por eso que no pueden hacer nada.
221
00:20:52,851 --> 00:20:55,615
Lo tengo! Haras trampa.
222
00:20:56,455 --> 00:20:57,547
Hare trampa!
223
00:20:57,656 --> 00:20:59,624
?? Un poco de desmadre...
224
00:21:01,260 --> 00:21:03,455
Creo que esta's un pooo bajo en la champagne.
225
00:21:03,528 --> 00:21:04,586
Yo se' d�nde esta'.
226
00:21:04,696 --> 00:21:06,664
Espera! Sabes d�nde esta' el casu'IIo Great Western?
227
00:21:06,798 --> 00:21:08,857
- Que? Tan rapido?
228
00:21:23,882 --> 00:21:26,680
Espera un minuto! Eres Io su�cientemente hombre para
Ievantar eso?
229
00:21:26,818 --> 00:21:27,682
Seguro.
230
00:21:28,654 --> 00:21:30,622
No, ven aqui, tonto.
231
00:21:32,958 --> 00:21:34,448
Es tiempo de examinaci�n.
232
00:21:35,761 --> 00:21:37,285
Bueno, �que' esta's vesu'do?
233
00:21:37,429 --> 00:21:39,397
La portada de �After Dark�.
234
00:21:39,531 --> 00:21:41,499
Aquf vamos.
235
00:21:47,306 --> 00:21:49,274
No te emodones.
236
00:21:50,342 --> 00:21:52,310
No es bueno que te emociones demasiado.
237
00:21:56,581 --> 00:21:58,549
Es cada vez mayor
238
00:22:00,052 --> 00:22:03,852
O, es... es... Esta' crede'ndo y enduredendo...
239
00:22:09,461 --> 00:22:10,689
Vamos!
240
00:22:11,096 --> 00:22:13,064
0, no es estupendo esto?
241
00:22:13,865 --> 00:22:15,833
Vas a vernirte muy rico.
242
00:22:17,936 --> 00:22:22,600
Tan grande y �rme. Se esta' poniendo muy grande.
243
00:22:23,041 --> 00:22:25,009
Es cada vez mayor En realidad es cada vez mayor
244
00:22:25,877 --> 00:22:27,435
NOS estamos acercando.
245
00:22:28,347 --> 00:22:29,507
Subelo!
246
00:22:30,882 --> 00:22:33,612
Haora si nos va'mos a venl'r! Vamos!
247
00:22:33,985 --> 00:22:35,680
Nos va'mos a venl'r!
248
00:22:35,787 --> 00:22:37,755
Vamos, vamos! iVamos!
249
00:22:38,557 --> 00:22:41,355
Lo hazemos! Aui va!
250
00:22:48,066 --> 00:22:50,830
Tl]... ya te veniste hoy, verdad?
251
00:22:51,036 --> 00:22:53,004
No. Ni en Ias dos sema'nas previas.
252
00:22:54,439 --> 00:22:58,569
Me gustan'a haoer algo al respecto Ias plantas. Ya sabes, me
enoantan Ias plantas.
253
00:22:58,643 --> 00:23:03,342
No puedo soportar ver a todos ellos se seoados asi. Creo que
es una I�stjma. Realmente.
254
00:23:03,482 --> 00:23:07,418
Quiero dedr despue's de bodo ellos no pueden ir a pie y
bebe'r un pooo de agua. No es oomo un perro o cualquier oosa.
255
00:23:08,053 --> 00:23:09,543
Hola, equipo.
256
00:23:11,089 --> 00:23:15,492
Hola, se�ora Blake. Tenemos que cambiar por oompleto Ia
entrevista de ma�ana.
257
00:23:15,961 --> 00:23:17,929
Billy, se te ve tu falda.
258
00:23:18,163 --> 00:23:21,860
Una pasada de moda. me gusta una chica
que Ie gusta Ia moda antjgua
259
00:23:22,534 --> 00:23:24,502
Oh, estoy seguro de que e'ress moderno en algunos aspectos.
260
00:23:24,936 --> 00:23:28,963
Usted se sorprenden'a. Realmente estoy un poco pasado de
moda en muchos aspectos.
261
00:23:29,808 --> 00:23:32,709
No hanky-panky? Ni pa-fuen'ta y adentro?
262
00:23:32,978 --> 00:23:34,946
No con usted,ser�10ra Blake.
263
00:23:35,180 --> 00:23:37,148
�Yo no me pondn'a a jugar con una mujer oasada.
264
00:23:38,150 --> 00:23:39,549
Dioes eso sinceramente?
265
00:23:39,584 --> 00:23:40,107
Por supuesto.
266
00:23:41,420 --> 00:23:44,856
Sin embargo, si usted decide dejar a su marido,
267
00:23:45,056 --> 00:23:50,494
tal vez podn'amos capturar un raro momento de eleganda
perdida.
268
00:23:54,966 --> 00:24:00,802
Bueno, si puedo encontrar a algunos conoddos y
atraer el hombre inten'or en cada uno de ellos,
269
00:24:00,906 --> 00:24:05,400
asi, entonoes tal vez pueda enoontrar el hombre inten'or de mi
propio marido! Muy bien, hermana!
270
00:24:05,911 --> 00:24:08,106
Ha pensado alguna vez acerca de las enferrnedades?
271
00:24:08,914 --> 00:24:11,883
Quiero decir, alguna vez has pensado en c�mo muchas
enfermedades pueden atacar el ce'sped?
272
00:24:12,684 --> 00:24:15,778
Hay infestantes, parches oafes, moho.
273
00:24:16,221 --> 00:24:18,189
Si usted corta el ce'sped demasiado corto se exu'ngue.
274
00:24:18,790 --> 00:24:20,758
Si usted se olvida de da�e agua, se seca.
275
00:24:21,126 --> 00:24:23,094
Si el verano es muy caliente, se seca.
276
00:24:23,829 --> 00:24:25,797
Todo el trabajo duro por nada.
277
00:24:26,064 --> 00:24:28,760
�Creo que ya me enfade. Hace tanto oalor aqui. Vamos.
278
00:24:29,201 --> 00:24:31,761
Oh, Jane, tl] sabes, es tan agradable verte de nuevo!
279
00:24:31,937 --> 00:24:34,599
Esta's preciosa. Has perdido certa de 20 Iibras!
280
00:24:34,639 --> 00:24:37,437
Es muy bueno. Lo que realmente es, querida. Me encanta.
281
00:24:38,810 --> 00:24:40,778
Vamos, vamos, querida. Hemos tenido su�ciente.
282
00:24:40,812 --> 00:24:45,181
Los oanape's! Ya sabes, ahl' estaba yo, yo no com' todos el dl'a
ala espera de los oanape's.
283
00:24:45,217 --> 00:24:47,185
Fue simplemente horrible!
284
00:24:48,820 --> 00:24:50,651
C�mo ensusiaste el pantal�n tanto?
285
00:24:50,689 --> 00:24:53,920
S�lo tengo que dar m' nombre, rango y n�mero de serie.
286
00:24:54,626 --> 00:24:56,116
Que' signi�oa eso?
287
00:24:56,661 --> 00:24:59,459
Bienvenido ala Tercera Guerra Mundial.
288
00:25:00,632 --> 00:25:05,865
Hemos estado hablando con Ios autores del libro de Codna'r
Para Ia pe'rdida de Peso Ra'pido Para Ia Lesbiana Americana.
289
00:25:06,238 --> 00:25:08,229
- Tengan un buen dl'a.
290
00:25:10,175 --> 00:25:13,667
- Muchas gradas. Eso era muy agradable.
291
00:25:13,845 --> 00:25:15,676
Cua'ntas veces al dl'a hacen esto?
292
00:25:15,714 --> 00:25:18,649
- Dos veces al dl'a.
293
00:25:18,783 --> 00:25:20,751
Hasta les interesamos a Ios que vagan.
294
00:25:20,919 --> 00:25:22,682
Sl', gradas. Fue maravilloso.
295
00:25:22,754 --> 00:25:25,086
- E, se�ora Blake?
296
00:25:25,156 --> 00:25:28,922
- Este es el horan'o de ma�ana.
297
00:25:28,994 --> 00:25:33,727
- Si usted no me necesita, me voy.
298
00:25:37,736 --> 00:25:40,933
- Pienso que fue bastante bien.
299
00:25:41,940 --> 00:25:46,036
Bueno, tengo que IIegar a la ciudad. Tengo una reuni�n con
un cliente esta tarde.
300
00:25:46,111 --> 00:25:48,079
Asi que te ver� ma's tarde.
301
00:26:00,225 --> 00:26:02,022
Ernie Miklos, por favor
302
00:26:02,694 --> 00:26:04,127
Gillian Blake.
303
00:26:05,864 --> 00:26:07,729
Emie! Gilly.
304
00:26:07,899 --> 00:26:10,265
He sido una ni�a muy traviesa.
305
00:26:10,635 --> 00:26:12,159
Una ni�a traviesa?
306
00:26:14,706 --> 00:26:18,836
Una ni�a muy traviesa y tengo que ser casu'gada.
307
00:26:18,977 --> 00:26:20,638
- Casu'gada?
308
00:26:54,079 --> 00:26:55,842
0, no no. Eso no.
309
00:26:58,917 --> 00:27:01,750
Usa e'ste. Es tan grandey negro.
310
00:27:04,155 --> 00:27:04,951
Esta' bien.
311
00:27:05,023 --> 00:27:06,991
Casu'game! Golpeame!
312
00:27:07,626 --> 00:27:08,593
Esta' bien.
313
00:27:08,660 --> 00:27:09,684
Lau'game!
314
00:27:10,128 --> 00:27:13,029
Casu'game. He sido muy mala. Muy mala.
315
00:27:14,899 --> 00:27:19,598
Tomame! T�mame! Casu'game! O! O, si! O!
316
00:27:31,182 --> 00:27:33,150
Quieres este? Esta' bien.
317
00:27:36,321 --> 00:27:37,811
O, me enoanta esto!
318
00:27:39,224 --> 00:27:43,684
Uu! Uu! En el sofa'. En el sofa'. Asl'.
319
00:27:44,796 --> 00:27:46,764
D�nde esta' m' vibrador! Oh!
320
00:27:47,799 --> 00:27:51,326
Me enoanta esto tanto Gill, es maravilloso! Esta es Ia mejor
oosa que me ha pasado.
321
00:27:51,369 --> 00:27:54,736
Ernie! Ernie! Basta, eso duele!
322
00:27:54,773 --> 00:27:57,139
IMe encanta! iTe quiero! Fantastjco! Es fanta'su'oo!
323
00:27:57,942 --> 00:27:59,910
IBasta ya!
324
00:28:11,089 --> 00:28:14,252
Eso fue maravilloso!
325
00:28:14,893 --> 00:28:17,225
Me golepeas aqui? Aquf mismo?
326
00:28:17,295 --> 00:28:19,263
Golpeame aqui! Tengo un moret�n aqui!
327
00:28:19,397 --> 00:28:22,230
Golpeame aqui! Ai! Ai! Vamos! Aquf! Ai!
328
00:28:23,301 --> 00:28:25,269
Que' esta's haciendo? No vas a tomar todas Ias cosas?
329
00:28:25,970 --> 00:28:27,369
0 no! No tomes eso! Me gusta eso!
330
00:28:27,706 --> 00:28:30,698
Que' hiziste con el vibrador? No, espera- golpeame asi.
Golpeame! Ml'ra!
331
00:28:30,742 --> 00:28:33,404
Golpeame n el est�mago! Me gusta ser golpeada en el
est�mago!
332
00:28:33,812 --> 00:28:36,303
O! O! O! Dame algo! Dame esto!
333
00:28:36,448 --> 00:28:38,416
Dame Ia pieza de la booa! No quiero Ia oadena.
334
00:28:39,217 --> 00:28:41,185
O, Io quiero! Uu!
335
00:28:44,989 --> 00:28:46,957
O, ma's ma's ma's. 0, no ma's no ma's no ma's!
336
00:29:13,818 --> 00:29:15,342
No, en serio, no tengo tiempo.
337
00:29:15,420 --> 00:29:17,854
No, no ahora. Phyllis, tengo que volver!
338
00:29:21,092 --> 00:29:23,322
No, Phyllis! No!
339
00:29:25,096 --> 00:29:28,725
Phyllis, no tengo tiempo para sentarme aqui y...
340
00:29:28,767 --> 00:29:30,962
Phyllis! �Podn'as por favor Phyllis!
341
00:29:32,504 --> 00:29:34,995
Ya he term'nado. Eso es su�dente, de acuerdo?
342
00:29:37,108 --> 00:29:41,408
Phyllis! iAy! Phyllis, espera, no?
343
00:30:00,064 --> 00:30:02,965
La conejita Io hace tan bien.
344
00:30:16,548 --> 00:30:21,781
Esta' bien, oari�o. �Lo quieres? Ya Io tienes.
345
00:30:38,102 --> 00:30:41,299
- Le encanta ala conejita.
346
00:30:42,006 --> 00:30:47,273
Le gusta ala conejita que el conejo este' dentro de ella.
347
00:31:17,542 --> 00:31:19,533
Espera... O!
348
00:31:51,643 --> 00:31:54,544
La conejita quiere una botella.
349
00:31:56,080 --> 00:31:57,172
Ahora ...
350
00:33:05,583 --> 00:33:06,208
Hola?
351
00:33:06,317 --> 00:33:07,545
O, Marvin, es Gilly!
352
00:33:07,618 --> 00:33:07,985
O, Hola Gilly!
353
00:33:07,986 --> 00:33:09,010
O, Hola Gilly!
354
00:33:09,120 --> 00:33:10,519
Me gustan'a verte.
355
00:33:11,356 --> 00:33:13,324
Esta' bien, pero en un lugar muy privado.
356
00:33:13,591 --> 00:33:15,559
Yo no te voy a comer!
357
00:33:15,593 --> 00:33:19,997
Se' que Ia gente piensa que soy alguien ine�oaz. Pero a m'
realmente no me gusta IIamarla atenci�n.
358
00:33:19,998 --> 00:33:20,692
Se' que Ia gente piensa que soy alguien ine�oaz. Pero a m'
realmente no me gusta IIamarla atenci�n.
359
00:33:21,265 --> 00:33:22,254
Lo arreglare.
360
00:33:22,333 --> 00:33:23,300
Gracias, Gilly.
361
00:33:36,014 --> 00:33:36,571
Billy?
362
00:33:36,681 --> 00:33:37,648
Si, quen'da?
363
00:33:39,150 --> 00:33:41,118
Que' piensas de Marvin Goodman?
364
00:33:41,719 --> 00:33:43,687
Creo que es una persona ine�caz.
365
00:33:59,437 --> 00:34:00,267
Billy?
366
00:34:00,371 --> 00:34:01,360
sn
367
00:34:03,574 --> 00:34:05,041
Buenas noches, Billy.
368
00:34:09,313 --> 00:34:15,013
De acuerdo con nuestra poll'u'oa de manteneral tanto de las
tendencias actuales en la sodedad perm'siva de hoy,
369
00:34:15,053 --> 00:34:20,753
tenemos con nosotros un tipo muy espedal de la actriz que se
ocupa de un tipo muy especial de la pell'cula.
370
00:34:21,325 --> 00:34:24,317
Una que, de hecho, estamos viendo aqui esta ma�ana.
371
00:34:24,595 --> 00:34:30,124
Y debo dedr que es muy explicite.
372
00:34:30,334 --> 00:34:33,201
Habn'a que a�adir, sin duda es bien interpretada...
373
00:34:34,405 --> 00:34:36,373
hecha con entusiasmo, creatjvidad
374
00:34:37,608 --> 00:34:41,704
Tal como de una manera muy explicite
375
00:34:42,146 --> 00:34:47,379
Sin embargo, sin duda u'ene lo que yo consideran'a buenos
vanres sodalistas.
376
00:34:47,418 --> 00:34:48,043
Sodal.
377
00:34:48,086 --> 00:34:54,286
E... vanres sociales. S�lo puedo dedr que es muy expll'dto.
378
00:34:55,093 --> 00:34:56,583
Gilly, din'a usted Io nismo?
379
00:34:57,495 --> 00:34:59,656
E... din'a que es muy...
380
00:35:02,133 --> 00:35:03,157
explicite.
381
00:35:03,201 --> 00:35:06,170
Y ahora hacemos una pausa por tan s�lo 30 segundos.
382
00:35:08,106 --> 00:35:09,539
Fuera del aire!
383
00:35:12,376 --> 00:35:16,779
Me gustan'a agradecer a nuestros invitados por Ievanarse tan
Ievantarse ian temprano para estar con nosotros esta maHana.
384
00:35:17,115 --> 00:35:18,377
Tengan un buen dl'a.
385
00:35:18,783 --> 00:35:20,751
Wuuu!
386
00:35:22,253 --> 00:35:23,515
Muy buen programa.
387
00:35:23,688 --> 00:35:24,848
O,si,este es el,e...
388
00:35:25,189 --> 00:35:26,713
Cua'ntas veces al dia esta'n al aire?
389
00:35:26,757 --> 00:35:28,088
Dos veoes al dl'a.
390
00:35:28,126 --> 00:35:31,186
Si, Guiamos ala gente al trabajo, y Iuego Ios regresamos a
casa.
391
00:35:31,662 --> 00:35:34,096
Hasta Ies interesamos a Ios que vagan.
392
00:35:34,398 --> 00:35:39,131
E, escucha Tengo que volver a la ciudad porque estoy
haciendo algunas promociones con Taylor
393
00:35:39,437 --> 00:35:40,665
Porlo tanto, nos vemos ma's tarde. Adi�s.
394
00:36:01,225 --> 00:36:02,692
No 36 por que' no tienen �estas ma's peque�as.
395
00:36:04,795 --> 00:36:07,628
Marvin! Es Gilly. Oye, te veo en alg�n lugar?
396
00:36:08,566 --> 00:36:10,534
Te prometo que va a ser muy discrete.
397
00:36:21,445 --> 00:36:22,343
Hola!
398
00:36:22,847 --> 00:36:24,212
Hola, Marvin!
399
00:36:24,315 --> 00:36:25,339
Que' es esto?
400
00:36:25,416 --> 00:36:27,384
No podl'a coger un taxi en cualquier lugar
401
00:36:27,852 --> 00:36:31,913
- Esta's Iooo? Un autob�s?
402
00:36:32,190 --> 00:36:36,490
- Pero no es un poco IIamau'vo?
403
00:36:37,562 --> 00:36:41,521
- Vamos.
404
00:36:43,634 --> 00:36:47,866
- Que' tipo de cam'on es este? Te pedi privacidad!
405
00:36:48,372 --> 00:36:50,340
- No tengas m'edo.
- No tengo nada de dinero Ingle's!
406
00:36:52,777 --> 00:36:56,713
- Tengo todo bajo control. Todo esta' bien.
407
00:36:59,617 --> 00:37:02,950
- Gilly, esta's loca!
408
00:37:03,287 --> 00:37:05,721
Que' quieres decir que no pueden ver? Por supuesto que se
puede ver! Esta's loca?
409
00:37:06,224 --> 00:37:08,192
No es hermoso? Mira, puedes ver todo desde aqui .
410
00:37:09,360 --> 00:37:10,622
Eso es lo que me da miedo!
411
00:37:10,695 --> 00:37:12,663
412
00:37:12,763 --> 00:37:16,665
No es hermoso alll' abajo? No Io es?
413
00:37:17,235 --> 00:37:19,965
Marvin, esto es una tonten'a ahora. Vamos.
414
00:37:20,238 --> 00:37:22,206
Que' pasa si alguien me ve? Mi of1dna esta' justo
415
00:37:22,306 --> 00:37:24,934
Marvin, no hay nadie aqui que te mire. S�lo esta'n trabajando,
ya Io sabes.
416
00:37:25,009 --> 00:37:27,637
Tengo un socio de negodos en esta cuadra...
417
00:37:27,712 --> 00:37:29,304
- Marvin!
- Gilly!
418
00:37:30,381 --> 00:37:32,576
- Vamos a ir ala parte de atra's.
419
00:37:32,650 --> 00:37:34,618
La parte de atra's. Vamos. Nos paramos si te gusta. Es ma's
fa'cil.
420
00:37:35,786 --> 00:37:38,414
- Que esta's...? Marvin, Ieva'ntate!
421
00:37:38,489 --> 00:37:41,583
Nadie esta' mirando, Marvin! Va a estar bien. Esta's demasiado
tenso!
422
00:37:42,793 --> 00:37:44,761
O, Gilly. Gilly, esta's Iooa!
423
00:37:44,829 --> 00:37:46,797
Marvin, por favor, Ieva'ntate. iVamos!
424
00:37:47,798 --> 00:37:50,824
- Pero ve toda esa gente...
425
00:37:52,403 --> 00:37:54,371
EIIa se pareoe a mi esposa! 0, no.
426
00:37:54,805 --> 00:37:56,773
Marvin, no sabes el secreto de la vida?
427
00:37:57,275 --> 00:37:58,264
Secreto? Que' secreto?
428
00:37:58,342 --> 00:38:00,936
Tlenes que decide al mundo que se chingue.
429
00:38:02,046 --> 00:38:04,014
Dilea todo el mundo... a...
430
00:38:10,788 --> 00:38:15,725
No enu'endes que entre ma's gente que hay, menos se ve?
431
00:38:30,541 --> 00:38:31,508
Gilly!
432
00:38:48,092 --> 00:38:50,060
Tal vez, si nadie Io ve.
433
00:39:02,773 --> 00:39:05,867
Marvin, ahora, Ie gustan'a bajar en la Sa Avenida?
434
00:39:12,817 --> 00:39:14,785
Gilly! Que' esta's haciendo?
435
00:39:18,589 --> 00:39:19,419
Gilly! Gilly!
436
00:39:20,858 --> 00:39:23,884
Gilly! No creo que esta's completamente consciente de tu
posici�n!
437
00:39:53,924 --> 00:39:57,451
Hola! Chinguense!
438
00:39:58,629 --> 00:39:59,721
Eso es.
439
00:40:00,498 --> 00:40:03,490
Esto es Marvin, vayanse a la chingada!
440
00:40:04,668 --> 00:40:07,728
C�mo esta's? Ve chingate!
441
00:40:08,472 --> 00:40:11,100
Tu tambie'n pinche conductor de taxi. Ja ja!
442
00:40:20,184 --> 00:40:23,119
Tu... tambie'n... perrita! O!
443
00:40:26,657 --> 00:40:28,625
Hola, pinches idiotas!
444
00:40:30,961 --> 00:40:32,929
Vayan a chingarse! Chingense todos!
445
00:40:35,166 --> 00:40:40,001
Tengo a Gilly aqui. Que' tienen ustedes? Sus putos maletjnes.
446
00:40:45,743 --> 00:40:47,711
O, Gilly!
447
00:40:51,615 --> 00:40:53,583
O, esta es Ia �nica manera de viajar
448
00:42:54,872 --> 00:42:57,102
- Bueno, eso es su�ciente. iVamos!
- No! iVamos!
449
00:42:57,575 --> 00:42:59,941
Phyllis, vamos! Andana. Vamos!
450
00:43:01,912 --> 00:43:03,880
Yo 36 lo que esta' sucediendo en Chicago.
451
00:43:04,181 --> 00:43:06,911
Esta' usted seguro de que hay tal cosa como el az�car
re�nado naturalmente?
452
00:43:08,352 --> 00:43:10,320
Bueno, averigualo entonces.
453
00:43:10,721 --> 00:43:13,281
Si. Si. Me informas. Correcto.
454
00:43:18,762 --> 00:43:20,730
Conejita amorosa?
455
00:46:08,432 --> 00:46:10,400
Cua'ntas veces al dl'a hace esto?
456
00:46:10,534 --> 00:46:11,831
- Dos veces al dl'a.
457
00:46:14,037 --> 00:46:16,005
- Hasta Ies interesamos a Ios que vagan.
458
00:46:16,940 --> 00:46:20,774
- Me voy si ya no me necesita,ser�10ra Blake.
459
00:46:27,484 --> 00:46:30,112
- Sl'?
- Es Marvin. Excelentes noticias!
460
00:46:30,320 --> 00:46:33,153
- Casi no puedo esperar para escucha�o.
- Has hecho un hombre nuevo de mi.
461
00:46:33,924 --> 00:46:35,050
Felidtaciones.
462
00:46:35,125 --> 00:46:37,992
- Cuando te volver� a ver?
- Ya No.
463
00:46:39,062 --> 00:46:44,364
- Ya no?
464
00:46:44,434 --> 00:46:50,339
Aoabo de ser prestado un apartamento muy agradable de un
am'go ml'o, con una terraza y un mont�n de tr��co!
465
00:46:50,407 --> 00:46:52,466
Gradas de todos modos, Marvin. Me siento halagada.
466
00:46:52,543 --> 00:46:54,511
Te cuidas, Marvin. Adi�s.
467
00:47:18,569 --> 00:47:20,537
Hola, Ethyl.
468
00:47:21,371 --> 00:47:25,398
Escucha, voy a estar en casa temprano. Hay cualquier oosa
que pueda recoger para u� en la u'enda?
469
00:47:27,611 --> 00:47:32,344
Tal vez podn'a capturar un raro momento de... elegancia
pe'rdida.
470
00:47:38,388 --> 00:47:44,349
- Taonr? Es Gillian Blake. Escucha, tengo un problema terrible.
Tlenes que ayudarme!
471
00:47:56,139 --> 00:47:59,905
Que' estas haciendo aqui? - Hola, me alegro
de que hayas venido. D�nde podemos hablar?
472
00:47:59,977 --> 00:48:01,410
Que'? Alll' abajo.
473
00:48:01,478 --> 00:48:05,312
O, estoy tan molesta. Voy a dejara Billy. Ya he tenido todo lo
que puedo tomar
474
00:48:05,382 --> 00:48:08,476
- Yo realmente necesito a alguien con quien hablar
- Te o�lmas por favor?
475
00:48:12,990 --> 00:48:15,982
Hay tal cosa como un pen'odo de pioaz�n de tres
a�os, dnoo meses.
476
00:48:16,159 --> 00:48:18,127
Ca'Imate.
477
00:48:18,262 --> 00:48:21,459
- Taonr, gracias por verme.
- Bueno, para que' son Ios am'gos?
478
00:48:21,531 --> 00:48:23,499
Eres muy agradable.
479
00:48:24,301 --> 00:48:27,065
Ahora, que' es esto de que vas a dejar Billy?
480
00:48:27,504 --> 00:48:29,472
Dejara Billy? Ya Io hioe!
481
00:48:30,240 --> 00:48:34,176
Se acab�! Soy libre! No podn'a estar ma's feliz!
482
00:48:34,311 --> 00:48:36,506
Y que' hizo Billy para que seas tan feliz?
483
00:48:37,180 --> 00:48:39,546
EI esta' teniendo una aventura con otra mujer
484
00:48:39,917 --> 00:48:43,148
Que'? O, cua'ndo? Duerme en otro Iado?
485
00:48:43,453 --> 00:48:45,387
O, Cristo, no, e'I nunca han'a eso.
486
00:48:45,455 --> 00:48:48,424
O, bueno, esa es una historia completamente diferente.
487
00:48:49,059 --> 00:48:54,292
Una mujer nunca debe ser celosa de lo que Ie sucede a su
marido antes de las 7 de la noche.
488
00:48:54,431 --> 00:48:56,194
C�mo es eso?
489
00:48:56,466 --> 00:49:00,425
- Creo que esta's comeu'endo un error
490
00:49:00,604 --> 00:49:04,335
Vuere a e'I. Lucha contra e'I en su propio terreno. Mejilla a
papada!
491
00:49:04,408 --> 00:49:06,376
Ha! quieres dedr de borroso-a-borroso!
492
00:49:06,610 --> 00:49:10,512
Regresa, Gilly. Regresa. Si tan s�lo todos pudie'ramos volver
493
00:49:10,614 --> 00:49:14,414
Volvera Iun tiempo ma's simple. Un tiempo menos
complioado.
494
00:49:14,484 --> 00:49:16,543
- Taonr, no podl'a yo...
- Cuando Ia vida era mucho ma's fa'cil.
495
00:49:16,620 --> 00:49:20,056
No podn'a quedarme solo un rau'to ma's?
496
00:49:24,628 --> 00:49:28,928
Puedo invitar a un almuerzo enoantador? Conozco un lugar
maravilloso.
497
00:49:29,032 --> 00:49:33,469
Taylor, me haces sentir tan... No IO 36.
498
00:49:33,971 --> 00:49:37,031
Cuando estoy conu'go, me siento como alguien salido de una
pell'cula muda.
499
00:49:37,107 --> 00:49:38,665
Que?
500
00:55:27,857 --> 00:55:29,825
Bueno?
501
00:55:30,527 --> 00:55:33,325
Puedes oancelar el brandy.
502
00:59:08,611 --> 00:59:10,546
- Si sacas tus tetas mas, sabes bien que te veras mejor!
503
00:59:10,547 --> 00:59:12,742
- Si sacas tus tetas mas, sabes bien que te veras mejor!
504
00:59:12,849 --> 00:59:14,783
- Vamos. Tetas por fuera, cari�o.
- Mantenlo brillante, Gilly!
505
00:59:14,851 --> 00:59:16,011
50 N RISA!
506
00:59:16,085 --> 00:59:19,987
Vamos, Gilly! Se' que Io odias. Pero con que' frecuencia haoes
fotos publicitarias?
507
00:59:20,056 --> 00:59:22,923
O, espera! iEspera! Espera, espera! Un pooo ma's de
maquillaje ahl'.
508
00:59:22,992 --> 00:59:25,586
Vamos. Buena ni�a, apreta Ios Iabios. Que bien!
- Tetas por fuera!
509
00:59:27,697 --> 00:59:29,665
...Esa discusi�n, Ie explique'. O. Gracias. Disculpe.
510
00:59:30,233 --> 00:59:32,701
- Hola?
- Hola, conejita amorosa. C�mo esta's?
511
00:59:32,769 --> 00:59:36,569
- Hola.
- Tengo que ir a tentrega�e un gui�n a Gilly.
512
00:59:36,806 --> 00:59:40,037
Bueno, por que' no nos reunimos alrededor de las 3:30?
513
00:59:40,109 --> 00:59:43,875
Bueno. �Vas a jugar con el borrosito de la conejita?
514
00:59:44,047 --> 00:59:47,881
E, esta' bien... e eso esta' bien, si.
515
00:59:49,252 --> 00:59:53,245
- Vamos a tener el postre juntos.
516
00:59:54,924 --> 00:59:56,687
Siempre es algo.
517
00:59:56,793 --> 01:00:00,194
y bueno! Y por favor, dile a
Billy que Io siento que no Io vi.
518
01:00:00,263 --> 01:00:02,197
- Le voy a dedr Muchas gracias.
- Era una maravilla.
519
01:00:02,265 --> 01:00:04,233
Muchas gradas. Adi�s.
520
01:00:54,417 --> 01:00:56,385
Hola, se�ora Blake.
521
01:00:56,786 --> 01:01:00,017
Te vi en la piscina y, asfque pense'
522
01:01:00,323 --> 01:01:02,291
Me veo tan bueno como Billy?
523
01:01:03,192 --> 01:01:04,955
Mejor.
524
01:01:05,161 --> 01:01:06,788
Mucho mejor.
525
01:01:08,398 --> 01:01:11,333
- He tral'do Ias revisiones para ma�ana.
- Gradas.
526
01:01:12,068 --> 01:01:16,198
Quen'a hacerte una pregunta. Me han ofreddo este trabajo en
la televisi�n
527
01:01:16,739 --> 01:01:19,902
y me gustan'a tu opini�n. No 36 que' hacer
528
01:01:21,144 --> 01:01:22,634
Yo podn'a ira por h'!
529
01:01:27,150 --> 01:01:28,412
Ven.
530
01:01:38,828 --> 01:01:42,161
- Te gusta Billy, no?
- Es muy agradable.
531
01:01:42,765 --> 01:01:47,293
- Quier0 decir, te gusta estar con e'I.
- Bueno, sf.
532
01:01:51,307 --> 01:01:56,108
Tlenes que bailar todos Ios bailes con el mismo hombre
fabuloso?
533
01:02:00,083 --> 01:02:04,816
- SI te vas, te voy a tener que dar un beso de despedida.
534
01:02:38,921 --> 01:02:41,481
Nunca he besado a la esposa de m' jefe antes.
535
01:02:44,293 --> 01:02:46,261
Mmmm. Siento tu raz�n.
536
01:03:42,885 --> 01:03:44,853
Yo siento to borrosito.
537
01:03:46,823 --> 01:03:48,791
Voy a besara tu borrosito.
538
01:05:48,945 --> 01:05:50,913
Que Iindo, bebe'.
539
01:09:27,897 --> 01:09:32,459
Yo no enu'endo a Billy. Yo no te hubiera dejado por
ml'.
540
01:09:33,402 --> 01:09:35,563
No Io han'a, tampooo.
541
01:09:35,738 --> 01:09:39,435
Nunca he estado enamorada antes. Me doy cuenta de eso
ahora.
542
01:09:39,608 --> 01:09:42,634
- Enamorada?
- Totalmente y completamente.
543
01:09:43,379 --> 01:09:45,347
No puedo esperar para ded�e a Billy.
544
01:09:45,447 --> 01:09:48,439
- Billy? Ahora s�lo un segundo, tu...
- No te preocupes.
545
01:09:49,251 --> 01:09:54,518
Este sera' siempre el �nioo y verdadero amor de mi vida. Pero
siempre permanecera' en el anonimato.
546
01:09:55,324 --> 01:09:57,192
Ahora voy a tener que tomar ese trabajo.
547
01:09:57,193 --> 01:09:57,284
Ahora voy a tener que tomar ese trabajo.
548
01:10:12,575 --> 01:10:16,306
Cari�oso Conejo, te amo.
549
01:10:16,445 --> 01:10:20,381
Te amo, y siempre Io hare'.
550
01:10:20,883 --> 01:10:26,287
Pero algo que me pas� hoy que, bueno Espero que te
suceda a u'.
551
01:10:26,889 --> 01:10:29,483
Excepto que ya ha suoedido.
552
01:10:30,226 --> 01:10:35,186
Quiero decir, es difl'cil de explicar, pero he conocido a mi amor
perfecto.
553
01:10:35,698 --> 01:10:39,259
Y te dejo. Estoy dejando todo.
554
01:10:39,768 --> 01:10:45,638
Yo me voy de tu vida, de Nueva York, y fuera de la vivienda
que estoy subarrendamiento.
555
01:10:46,242 --> 01:10:50,975
Por primera vez, he senu'do plena realizaci�n emocional y
fl'sioa.
556
01:10:51,914 --> 01:10:54,678
He conocido el acto de amor desinteresado.
557
01:10:55,451 --> 01:10:57,783
Estoy complete.
558
01:10:57,920 --> 01:11:00,255
Creo que es hora de pasar al sur de California.
559
01:11:00,256 --> 01:11:00,984
Creo que es hora de pasar al sur de California.
560
01:11:01,657 --> 01:11:05,855
Siempre piensa en ml' como alguien que no amaba con
prudencia, pero mal.
561
01:11:06,262 --> 01:11:09,356
Hola. Has tenido un buen dl'a?
562
01:11:09,632 --> 01:11:11,793
Muy oansado esta noche.
563
01:11:35,658 --> 01:11:38,388
Ojala' tuviera una oopa de vino.
564
01:11:42,331 --> 01:11:44,765
Y un cigarrillo de man'huana?
565
01:11:50,039 --> 01:11:52,633
Por que' no muestran Ia versi�n Garbo?
566
01:11:52,841 --> 01:11:56,902
Marguerite-Yo se' por que' te fuiste
de el puerto d'Hercule ese dl'a.
567
01:11:58,547 --> 01:12:03,041
Yo se' por que' dijiste y hiziste todas esas cosas con Ia
intenci�n de convencerme.
568
01:12:03,319 --> 01:12:07,346
- Tendn'as que haberme dicho Ia verdad!
- Yo tenl'a buenas intendones. Pero eso no es su�dente
569
01:12:10,459 --> 01:12:12,427
Io es realmente?
570
01:12:12,561 --> 01:12:16,395
- Que vamos a tener ma�ana?
- Un explorador
571
01:12:17,066 --> 01:12:20,502
- De verdad?
572
01:12:21,437 --> 01:12:26,602
Creo que es el unico hombre que, con s�lo que Ias estrellas Io
gul'en...
573
01:12:26,675 --> 01:12:31,044
Que con e'xito aloanzo Ia cima de Anita Ekberg.
574
01:12:35,884 --> 01:12:39,718
- Phyllis dejara' el show.
575
01:12:40,756 --> 01:12:43,020
- No.
- No.
576
01:12:44,493 --> 01:12:47,462
A�n guiaremos a la gente a trabajar
577
01:12:48,430 --> 01:12:51,024
Y regresa�os a casa.
578
01:12:51,633 --> 01:12:53,533
Hasta Ies interesamos...
579
01:12:53,635 --> 01:12:56,035
alos...
580
01:12:58,507 --> 01:13:02,034
- Me siento pe'simo.
581
01:13:02,111 --> 01:13:04,705
Yo te ayudar�, Marga�ta.
582
01:13:04,813 --> 01:13:09,648
No empieces, Gilly. No creo que yo pueda IIegar a ser capaz
de hace�o de nuevo.
583
01:13:09,752 --> 01:13:12,778
Te voy a poner bien de nuevo.
584
01:13:12,921 --> 01:13:16,880
Ni siquiera conm'go? Quieres venirte?
585
01:16:38,126 --> 01:16:40,890
Ponte de pie, por favor
586
01:20:06,268 --> 01:20:08,236
O, bebe'.
587
01:22:08,056 --> 01:22:11,116
Ense'�amelo! Ense'�amelo!
588
01:22:54,369 --> 01:22:56,462
Ay!
589
01:22:58,506 --> 01:23:01,168
Que' es eso?
590
01:23:02,077 --> 01:23:04,375
Nada importante.
591
01:23:15,724 --> 01:23:17,692
Spanish translation generously provided by
47988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
