1 00:00:00,100 --> 00:00:09,860 TOHO CO., LTD. 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 www.fmsubs.com 3 00:01:18,430 --> 00:01:22,060 (Momoji Sandayuu, Iga Jounin *) [* "Jounin" = hoogste rang ninja] 4 00:01:26,560 --> 00:01:30,690 (Shimoyama Kai, Iga Jounin) 5 00:01:50,920 --> 00:01:55,670 Wabi-Sabi Subs Presents: SHINOBI NO KUNI "Mumon: The Land of Stealth" 6 00:02:29,870 --> 00:02:32,300 Kom op, breng het! 7 00:02:34,050 --> 00:02:35,210 Wat gebeurd er! 8 00:02:35,210 --> 00:02:37,350 (Shimoyama Heibee, de erfgenaam van Shimoyama Family) 9 00:02:37,350 --> 00:02:39,010 Oh! Grote broer! (Shimoyama Heibee, de erfgenaam van Shimoyama Family) 10 00:02:40,040 --> 00:02:41,830 Het is een gevecht ... met Momoji! 11 00:02:41,830 --> 00:02:43,880 Is er iets tussen ons gebeurd en het Momoji-huis? 12 00:02:45,180 --> 00:02:46,210 Ik weet het niet! 13 00:02:46,210 --> 00:02:47,570 Dit is stom. 14 00:02:47,570 --> 00:02:49,570 Is dit er een van? jouw kleine schermutselingen? 15 00:02:49,570 --> 00:02:51,650 - Vader! - Laad de bal! 16 00:02:52,490 --> 00:02:54,310 Schiet op die pijlen! 17 00:02:57,580 --> 00:02:58,820 Hé baas. 18 00:02:59,680 --> 00:03:02,530 Misschien moeten we ons terugtrekken deze keer ... 19 00:03:04,220 --> 00:03:07,610 De poort kan elk moment worden geopend. 20 00:03:16,730 --> 00:03:17,790 Wat is dat? 21 00:04:13,670 --> 00:04:15,260 Verdomde rook. 22 00:04:18,650 --> 00:04:20,650 (Mumon = het betekent "Niemand", letterlijk: "Geen poort") 23 00:04:20,650 --> 00:04:22,770 Er bestaat niet zoiets als een gesloten poort voor die vent. (Mumon = het betekent "Niemand", letterlijk: "Geen poort") 24 00:04:22,770 --> 00:04:25,800 Daarom heet hij "Mumon". (Mumon = het betekent "Niemand", letterlijk: "Geen poort") 25 00:04:25,800 --> 00:04:28,050 De poort is geopend. 26 00:04:28,070 --> 00:04:29,920 Aanval! 27 00:04:29,920 --> 00:04:32,000 Gaan! 28 00:04:47,880 --> 00:04:49,230 Dat is het. 29 00:04:49,680 --> 00:04:52,930 Omring mij. Zorg ervoor dat je me beschermt. 30 00:04:56,390 --> 00:04:58,040 Wel, dat is het voor mij. 31 00:04:58,490 --> 00:05:00,300 Je bent hier gewoon om de poort weer te openen? 32 00:05:00,300 --> 00:05:03,990 Ja, als ik in een zwaardgevecht sta, kan ik gedood worden. 33 00:05:04,270 --> 00:05:08,990 Dood de jochiebroer van Shimoyama Heibee, Jirobee. 34 00:05:11,030 --> 00:05:14,140 Ik betaal je 30 stuks eirakusen (koperen valuta). 35 00:05:18,710 --> 00:05:20,190 40. 36 00:05:23,150 --> 00:05:24,720 50. 37 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 100! 38 00:05:29,680 --> 00:05:30,640 Erg goed. 39 00:05:31,410 --> 00:05:33,030 Laat me een tijdje lenen. 40 00:05:41,740 --> 00:05:42,690 Ongelooflijk. 41 00:05:44,310 --> 00:05:45,610 Grote broer! 42 00:05:46,390 --> 00:05:47,910 Ga je niet vechten? 43 00:05:47,910 --> 00:05:51,790 Als we onze beide krachten combineren, kunnen we vernietigen al deze jongens van het Momoji-huis. 44 00:05:52,710 --> 00:05:54,040 Jirobee! 45 00:05:54,680 --> 00:05:57,370 De vijand heeft ook ouders en kinderen. 46 00:05:59,540 --> 00:06:01,960 Men zou niet moeten doden zonder na te denken! 47 00:06:12,300 --> 00:06:13,930 - Mumon! - Het is Mumon! 48 00:06:29,570 --> 00:06:30,840 Gaan! 49 00:06:47,260 --> 00:06:49,150 Speel niet met me. 50 00:06:52,500 --> 00:06:58,360 Kaaaawa! 51 00:06:58,830 --> 00:07:00,950 Het is de "Kawa"! ("Kawa" - een op een vechten tot de dood binnen een kleine ruimte tussen twee getekende lijnen) 52 00:07:00,950 --> 00:07:04,860 - "Kawa" -tijd! - Kawa! ("Kawa" = een op een vechten tot de dood binnen een kleine ruimte tussen twee getekende lijnen) 53 00:07:08,400 --> 00:07:10,450 Is hij gek! 54 00:07:10,450 --> 00:07:12,790 Kawa, he. 55 00:07:34,970 --> 00:07:36,830 Wat een sleur. 56 00:07:48,100 --> 00:07:49,960 Stop er mee! 57 00:07:49,960 --> 00:07:54,120 Je moet niet vechten! Je bent geen partij voor hem! 58 00:07:55,160 --> 00:07:56,780 Wat? 59 00:08:26,380 --> 00:08:29,860 Oww oww oww! 60 00:09:03,860 --> 00:09:05,230 Verdomme! 61 00:09:22,950 --> 00:09:25,170 Wat is dat! Hallo! 62 00:09:25,550 --> 00:09:27,110 Kom op! 63 00:09:29,250 --> 00:09:30,830 Ga hem halen! 64 00:09:30,830 --> 00:09:32,310 Daar gaan we. 65 00:09:32,720 --> 00:09:35,160 Doe het niet, Jirobee! 66 00:09:38,490 --> 00:09:41,720 Wel, wat weet je? Jij bent Jirobee, he. 67 00:10:08,370 --> 00:10:11,590 ("Kawa" = het betekent "rivier") 68 00:10:17,270 --> 00:10:19,050 Jiro ... 69 00:10:19,050 --> 00:10:21,670 Jirobee ... Jirobee !! 70 00:10:24,270 --> 00:10:26,100 Broer... 71 00:10:47,720 --> 00:10:49,120 Goed... 72 00:10:49,410 --> 00:10:51,120 Dat is het voor mij. 73 00:10:53,630 --> 00:10:56,640 Jij klootzak, Mumon! 74 00:11:04,920 --> 00:11:07,430 Je bent ... snel, he. 75 00:11:07,430 --> 00:11:10,850 Jij klootzak ... 76 00:11:11,230 --> 00:11:13,320 Waar ben je boos op? 77 00:11:34,930 --> 00:11:39,010 Hallo! Shimoyama! 78 00:11:41,690 --> 00:11:43,340 Sandayuu! 79 00:11:43,450 --> 00:11:48,000 Het signaal voor de Raad van 12 Huizenvergadering heeft geklonken. Laten we het gevecht afroepen! 80 00:11:48,000 --> 00:11:51,740 Wat vind je ervan. Wil je samen naar Heirakuji (schrijn) gaan? 81 00:11:51,740 --> 00:11:54,050 Hoe lang ga je dit volhouden? 82 00:11:59,330 --> 00:12:00,670 Vader! 83 00:12:01,710 --> 00:12:03,630 Jirobee is vermoord. 84 00:12:03,630 --> 00:12:05,510 Dus hoe zit het? 85 00:12:05,780 --> 00:12:08,320 Hij was je zoon! 86 00:12:10,590 --> 00:12:14,220 Een tweede zoon is niets minder dan een genin (laagste rang ninja). 87 00:12:14,910 --> 00:12:17,920 Waarom ben je boos op een genie die vermoord wordt? 88 00:12:31,080 --> 00:12:35,940 Hier ben ik opgegroeid, het land van Shinobi. 89 00:12:37,440 --> 00:12:41,100 Kleine schermutselingen hebben altijd kwam hier voor de langste tijd voor. 90 00:12:41,100 --> 00:12:44,070 Talloze mensen worden gedood. 91 00:12:44,880 --> 00:12:49,320 Mannen die niets van mensen dachten. Het zijn geen mensen. 92 00:12:49,610 --> 00:12:53,530 Het waren beesten zoals tijgers en wolven. 93 00:12:53,580 --> 00:12:53,900 (A Tribe of Savage Beasts *) [* "Yakara" = heeft de karakters "tijger" en "wolf"] 94 00:12:53,900 --> 00:12:58,960 Andere landen noemden ze "The Tribe of Savage Beasts". (A Tribe of Savage Beasts *) [* "Yakara" = heeft de karakters "tijger" en "wolf"] 95 00:13:01,380 --> 00:13:03,540 Waarom ben ik... 96 00:13:03,880 --> 00:13:07,270 ... met deze gekke dwazen? 97 00:13:12,440 --> 00:13:16,470 Ik heb het nu volledig gerealiseerd ... 98 00:13:21,440 --> 00:13:24,670 Deze mensen... 99 00:13:26,610 --> 00:13:29,740 ... zijn geen mens. 100 00:13:42,840 --> 00:13:44,030 (Provincie Iga) 101 00:13:44,030 --> 00:13:48,470 Maar ... het is ook een kwestie van tijd voordat dit land van Shinobi wordt vernietigd. (Iga Country) 102 00:13:50,800 --> 00:13:51,760 (Owari Country) 103 00:13:51,760 --> 00:13:54,400 De opperheerser tijdens deze turbulente tijden, Oda Nobunaga ... (Owari Country) 104 00:13:54,400 --> 00:13:58,140 ... heeft alle landen geplaatst omgeving van Iga onder zijn controle. (Owari Country) 105 00:13:58,140 --> 00:13:58,760 ... heeft alle landen geplaatst omgeving van Iga onder zijn controle. 106 00:13:58,760 --> 00:14:04,150 Op dit moment hebben zijn slechte klauwen elkaar bereikt naar het buurland Ise. 107 00:14:04,270 --> 00:14:06,240 (Ise Country) 108 00:14:06,240 --> 00:14:10,360 Nobunaga heeft zijn macht gedwongen halverwege Ise Country ... 109 00:14:10,360 --> 00:14:16,080 ... door zijn eigen tweede zoon Nobukatsu te hebben, geadopteerd te worden door manier om te trouwen met Ise's heersende familie, de Kitabatake. 110 00:14:16,080 --> 00:14:18,500 (Kitabatake Nobukatsu, De tweede zoon van Oda Nobunaga) 111 00:14:19,110 --> 00:14:20,500 Sorry. 112 00:14:35,810 --> 00:14:37,810 (Kitabatake Tomonori, Ruler van Ise Country) 113 00:14:37,810 --> 00:14:41,600 Je bent laat ... mijn beste schoonzoon. (Kitabatake Tomonori, Ruler van Ise Country) 114 00:14:42,170 --> 00:14:45,070 Vanaf het moment dat je bij mij thuis kwam ... 115 00:14:45,070 --> 00:14:48,270 ... ik wist dat deze dag zou komen. 116 00:14:49,660 --> 00:14:51,400 Echter... 117 00:14:51,970 --> 00:14:55,480 Daizen ... Sakyounosuke ... 118 00:14:55,480 --> 00:14:56,090 [Voormalig Kitabatake Vassals: Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke] 119 00:14:56,090 --> 00:15:01,320 Bekwame krijgers die Oda trotseerden toen je aan mijn kant stond ... [Voormalig Kitabatake Vassals: Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke] 120 00:15:01,320 --> 00:15:03,760 Ik had niet verwacht dat je de gal zou hebben om je gezichten te laten zien in mijn aanwezigheid. 121 00:15:06,210 --> 00:15:09,390 In de tussentijd, waar is de "Little Aubergine"? 122 00:15:10,370 --> 00:15:13,040 Wacht, waar heb je het over? 123 00:15:13,780 --> 00:15:15,320 Stop met het veinzen van onwetendheid. 124 00:15:15,550 --> 00:15:17,520 Een ding dat de moeite waard is net zo goed als het bouwen van een kasteel ... 125 00:15:17,520 --> 00:15:19,870 ... de theecontainer ter waarde van 10.000 kan (zilveren valuta). 126 00:15:20,030 --> 00:15:26,030 Als je het vrijwillig overhandigt, zal ik ervoor zorgen er zal niets ongelukkigs met je gebeuren. 127 00:15:27,610 --> 00:15:30,210 Ik vraag me af of je hiernaar verwijst? 128 00:15:41,530 --> 00:15:44,540 Goed. Je hebt tenslotte een goed hart. 129 00:15:49,630 --> 00:15:51,010 Jij schurk ... 130 00:15:51,160 --> 00:15:52,990 Wat is er mis? 131 00:15:52,990 --> 00:15:55,520 Kom, laten we dit afmaken. 132 00:15:56,220 --> 00:15:57,930 Wacht! 133 00:16:00,400 --> 00:16:02,550 Daizen! 134 00:16:03,640 --> 00:16:07,670 Waar wacht je nog op, Daizen. Heb je mijn bestelling niet gehoord? 135 00:16:11,550 --> 00:16:13,330 Ik zal het doen! 136 00:16:23,020 --> 00:16:25,760 Toon je vaardigheden, Sakyounosuke! 137 00:16:26,120 --> 00:16:27,710 Aye! 138 00:17:20,910 --> 00:17:22,140 Daizen! 139 00:17:22,560 --> 00:17:25,120 Ga je Sakyounosuke helpen? 140 00:17:26,300 --> 00:17:30,270 Kan iemand zijn voormalige heer vermoorden? 141 00:17:54,730 --> 00:17:56,610 Sakyounosuke! 142 00:17:56,970 --> 00:17:58,840 Blijf stil! 143 00:18:22,670 --> 00:18:24,410 Daizen !! 144 00:18:41,240 --> 00:18:43,600 Daizen, luister goed ... 145 00:18:47,950 --> 00:18:49,710 Van nu af aan... 146 00:18:49,940 --> 00:18:53,240 Ise zal onder het bewind van Oda zijn ... 147 00:18:54,170 --> 00:18:58,800 Als je onder hen vazallen gaat dienen ... 148 00:18:59,220 --> 00:19:04,120 ... houd rekening met de rust en het welzijn van de mensen van Ise. 149 00:19:10,770 --> 00:19:15,270 Deze keer zul je bij de Oda-clan zijn. 150 00:19:17,380 --> 00:19:18,980 Mijn Heer... 151 00:19:32,810 --> 00:19:35,590 Mijn Heer!! 152 00:19:48,910 --> 00:19:50,650 Nee... 153 00:19:53,010 --> 00:19:55,630 Niet mijn vader ook! 154 00:20:02,600 --> 00:20:04,180 Stop alsjeblieft! 155 00:20:10,430 --> 00:20:12,620 Wat denk je dat je met je man doet? 156 00:20:12,620 --> 00:20:16,270 Ik heb NOOIT aan jou gedacht als mijn man !! 157 00:20:16,270 --> 00:20:18,270 N-ik ook niet! 158 00:20:19,230 --> 00:20:21,300 Bereid je voor om te sterven! 159 00:20:21,300 --> 00:20:23,320 Uw gratie! 160 00:20:30,430 --> 00:20:32,890 Ga weg, Daizen! 161 00:21:10,990 --> 00:21:15,910 (Heirakuji, Mt. Ueno, Iga Country) 162 00:21:16,210 --> 00:21:18,850 Als Ise onder Oda's regel komt ... 163 00:21:18,930 --> 00:21:22,260 Binnenkort zal ons land waarschijnlijk volgen. 164 00:21:23,130 --> 00:21:26,720 (Raad van 12 Iga Jounin-huizen) 165 00:21:26,720 --> 00:21:29,110 - Uzura. - Ja. 166 00:21:29,200 --> 00:21:34,270 Wie heeft Kitabatake Tomonori vermoord? 167 00:21:34,270 --> 00:21:38,060 Ik geloof dat het "Daizen" was. 168 00:21:38,360 --> 00:21:39,300 Wat? 169 00:21:39,440 --> 00:21:43,970 Als het Daizen is ... dat is het voormalige vazal van Tomonori, was het niet? 170 00:21:43,970 --> 00:21:47,270 Onder zijn vazallen, hij werd beschouwd als HET protege van proteges. 171 00:21:47,340 --> 00:21:49,900 Wat zullen we dan doen? 172 00:21:50,200 --> 00:21:52,410 Ik had niet verwacht dat ze hier snel zouden binnenvallen. 173 00:21:52,540 --> 00:21:54,650 Oké, Shimoyama? 174 00:21:54,900 --> 00:21:56,300 Ja. 175 00:21:56,690 --> 00:22:01,380 Als ze van plan zijn om ons te beschermen, ze zullen een kasteel moeten bouwen, toch? 176 00:22:01,490 --> 00:22:02,840 Een kasteelfort? 177 00:22:03,260 --> 00:22:04,990 Op ons grondgebied? 178 00:22:05,100 --> 00:22:08,730 Nobunaga zal zeker zijn toevlucht nemen tot dergelijke middelen. 179 00:22:08,730 --> 00:22:12,400 Als ze hier ooit een kasteel bouwen, we zijn klaar. 180 00:22:13,550 --> 00:22:16,560 We moeten de mannen van Oda overbrengen ... 181 00:22:17,100 --> 00:22:20,220 Dat we niet de minste intentie hebben om tegen Nobunaga in te gaan. 182 00:22:23,340 --> 00:22:24,980 Hé, Mumon. 183 00:22:25,470 --> 00:22:27,870 Als we oorlog gaan voeren met Oda ... 184 00:22:27,870 --> 00:22:29,770 ... wie gaat ons betalen? 185 00:22:30,010 --> 00:22:31,330 Ja. 186 00:22:31,650 --> 00:22:36,080 Militaire commandanten van andere landen huur ons in voor onze vaardigheden (als huurmoordenaars en spionnen). 187 00:22:36,220 --> 00:22:38,980 Met dat geld kunnen we nauwelijks overleven. 188 00:22:39,210 --> 00:22:44,270 Maar wie gaat ons betalen, als we vechten voor deze Iga? 189 00:22:56,100 --> 00:22:59,180 De Raad van 12 Huizen heeft een beslissing genomen. 190 00:23:01,060 --> 00:23:05,100 Als we vechten tegen Oda, ons land zal worden vernietigd. 191 00:23:05,240 --> 00:23:07,380 Wij van Iga ... 192 00:23:08,110 --> 00:23:11,590 ... zal zich overgeven aan Oda. 193 00:23:14,750 --> 00:23:17,590 In lijn hiermee zullen we iemand toewijzen om ons bericht naar Ise te sturen. 194 00:23:18,260 --> 00:23:20,690 Shimoyama Heibee. 195 00:23:23,090 --> 00:23:25,820 Bunzo van Momoji Clan, je gaat met hem mee. 196 00:23:25,820 --> 00:23:26,580 Aye! 197 00:23:26,740 --> 00:23:28,410 Vertrek onmiddellijk. 198 00:23:28,890 --> 00:23:32,610 Breng onze intentie over aan Oda Nobukatsu. 199 00:23:35,020 --> 00:23:39,150 Als we ons overgeven aan Oda, wie gaat ons betalen? 200 00:23:39,610 --> 00:23:42,380 Zou het niet Oda zijn? 201 00:24:04,110 --> 00:24:05,410 Ik ben thuis! 202 00:24:08,840 --> 00:24:10,190 Welkom terug. 203 00:24:13,890 --> 00:24:16,370 Hier, hier ... 204 00:24:17,420 --> 00:24:19,300 Honderd mon. 205 00:24:20,090 --> 00:24:21,660 Dus ik vraag me af ... 206 00:24:22,110 --> 00:24:25,720 ... dat het misschien tijd is om het te doen laat me terug in mijn huis? 207 00:24:44,610 --> 00:24:46,660 Mumon-dono. 208 00:24:47,380 --> 00:24:48,680 Ja? 209 00:24:48,770 --> 00:24:51,480 Ik accepteer dit niet. 210 00:24:53,900 --> 00:24:58,920 Toen je me weghaalde uit mijn land van Aki ... 211 00:24:58,920 --> 00:25:01,450 ... weet je nog wat je zei? 212 00:25:29,370 --> 00:25:34,060 Je bent al in betovering. 213 00:25:35,090 --> 00:25:38,920 Je zult niet spreken. 214 00:25:39,420 --> 00:25:41,370 Blijf gewoon luisteren naar mijn stem en ... 215 00:25:41,380 --> 00:25:43,250 Ben jij een Shinobi? 216 00:25:44,130 --> 00:25:45,200 Huh? 217 00:25:49,680 --> 00:25:53,370 Ik was er vrij zeker van dat je een Shinobi bent. Een Shinobi van Iga ook. 218 00:25:53,970 --> 00:25:58,280 Omdat je zei dat ik het niet langer zal doen zorgen maken over geld voor de rest van mijn leven ... 219 00:25:58,280 --> 00:26:02,050 ... ik stemde ermee in weg te lopen met jou aan Iga als man en vrouw. 220 00:26:02,490 --> 00:26:05,170 Dat zei je toch? 221 00:26:05,170 --> 00:26:06,760 Nou, het was zoiets, maar ... 222 00:26:06,760 --> 00:26:09,190 Jij zei dat toch? 223 00:26:09,600 --> 00:26:11,150 Ja heb ik gedaan. 224 00:26:11,440 --> 00:26:14,430 In plaats daarvan, wat is dit? 225 00:26:15,370 --> 00:26:16,970 Het is geld. 226 00:26:17,180 --> 00:26:19,970 100 mon van eirakusen. 227 00:26:20,520 --> 00:26:25,360 Voor dit hele jaar, hoeveel geld heb je alles bij elkaar verdiend? 228 00:26:25,690 --> 00:26:29,140 Nou, als je deze 100 mon opneemt ... 229 00:26:30,840 --> 00:26:34,800 - Dat zou één kan zijn en 300 mon, toch? - Het is een kan en 386 mon! 230 00:26:36,640 --> 00:26:38,720 Als een vereiste voor een getrouwd stel ... 231 00:26:38,720 --> 00:26:41,290 ... hoeveel zou er zijn moeten ze goed samenleven? 232 00:26:41,840 --> 00:26:44,540 Ik denk dat in een jaar, je hebt ongeveer 40 kan nodig. 233 00:26:44,670 --> 00:26:46,620 Wat breng je naar huis is helemaal niet genoeg, toch? 234 00:26:46,620 --> 00:26:48,650 Het is een ruime marge, toch? 235 00:26:50,120 --> 00:26:56,890 Op die manier, echt waar wil je dat we samen leven als man en vrouw? 236 00:26:56,890 --> 00:26:58,650 Ik doe. Natuurlijk doe ik dat. 237 00:26:58,650 --> 00:27:03,400 Het enige wat je doet is het Shinobi-werk ... als je erover nadenkt ... 238 00:27:03,870 --> 00:27:07,780 ... het is net hetzelfde als zijn een boer in Iga, is het niet? 239 00:27:08,850 --> 00:27:10,480 In de eerste plaats ... 240 00:27:10,480 --> 00:27:13,980 ...hoe zit het daarmee vreemde naam van "Mumon". 241 00:27:13,980 --> 00:27:18,390 Wat bedoel je toen je zei je kunt me niet vertellen wat je echte naam is !? 242 00:27:19,520 --> 00:27:20,960 Mumon-dono! 243 00:27:29,560 --> 00:27:32,400 Huh? Je bent al vroeg terug. 244 00:27:32,690 --> 00:27:34,190 Welkom terug. 245 00:27:42,560 --> 00:27:53,720 "Hij ... Eh ... Wees ... Eh ... Ha .. D .. At ... Tak ... Mi ". 246 00:27:53,720 --> 00:27:55,610 ("Heibee had me aangevallen") 247 00:27:55,610 --> 00:27:57,170 Baas... ("Heibee had me aangevallen") 248 00:27:57,170 --> 00:28:00,830 Shimoyama Heibee heeft ons verraden. 249 00:28:07,780 --> 00:28:10,380 Die jongen... 250 00:28:10,380 --> 00:28:13,570 ... haatte Iga zo veel, he. 251 00:28:27,240 --> 00:28:29,530 "Aanval Iga"? 252 00:28:30,770 --> 00:28:33,840 Een persoon van Iga zegt ons zijn eigen land zou moeten aanvallen? 253 00:28:34,020 --> 00:28:35,650 Mijn Heer... 254 00:28:35,650 --> 00:28:39,710 Deze persoon is mogelijk geïnstrueerd door de Raad van 12 Huizen. 255 00:28:41,460 --> 00:28:45,200 We zullen duidelijk in hun val trappen als we Iga snel aanvallen. 256 00:28:45,210 --> 00:28:49,280 Maar als het gaat om de eerlijkheid van een Iga-soldaat ... 257 00:28:49,360 --> 00:28:51,260 Maximaal... 258 00:28:51,610 --> 00:28:54,380 ... ze tellen van drie tot vierduizend. 259 00:28:54,380 --> 00:28:56,160 Dat aantal is niet eens de helft van onze troepen! 260 00:28:56,160 --> 00:28:58,080 Ben je vergeten... 261 00:28:58,080 --> 00:29:00,260 De woorden van mijn vader. 262 00:29:05,720 --> 00:29:07,630 "Iga mag een stam van wilde beesten zijn ... 263 00:29:07,630 --> 00:29:09,280 ... maar ze koesteren hun land vurig. 264 00:29:09,450 --> 00:29:11,680 ... We kunnen het niet zo gemakkelijk binnenvallen. " 265 00:29:12,460 --> 00:29:16,600 Iga aanvallen is uitgesloten! 266 00:29:19,250 --> 00:29:21,510 Excuseer me maar ... 267 00:29:22,940 --> 00:29:29,070 ... is dat wat je Heer echt voelt? 268 00:29:30,140 --> 00:29:32,640 Jij ... wat probeer je te zeggen! 269 00:29:32,640 --> 00:29:34,150 Je mag doorgaan. 270 00:29:34,400 --> 00:29:36,540 Ik weet het zeker... 271 00:29:37,760 --> 00:29:42,700 "Nobukatsu-sama kan Iga binnenvallen met zijn eigen kracht "... 272 00:29:42,700 --> 00:29:47,540 ... is wat je vader eigenlijk is bedoeld voor jou om te horen. 273 00:29:47,540 --> 00:29:51,160 Ben jij... proberen zijn heerschappij te bedriegen! 274 00:29:51,400 --> 00:29:55,360 Mijn heer, dat zou u niet moeten doen luister naar deze Iga persoon! 275 00:29:55,360 --> 00:29:57,320 Nou, het is waar... 276 00:29:57,940 --> 00:30:01,640 Dat toen je vader Nobunaga jong was, hij deed dingen naar zijn eigen gemak. 277 00:30:01,640 --> 00:30:05,690 Als een vijand die niets weet over oorlogsvoering, 3000 mannen is gewoon een onhandelbare menigte ... 278 00:30:05,690 --> 00:30:08,530 ... vergeleken met onze krachtige troep van 10.000 soldaten. 279 00:30:08,530 --> 00:30:10,930 Het is net zo eenvoudig als het wegrukken van snoepjes van de hand van een baby. 280 00:30:10,930 --> 00:30:14,530 Mijn heer, laten we onze troepen Iga naar beneden halen. 281 00:30:14,580 --> 00:30:17,930 Het is een goede gelegenheid om Iga in één keer te maaien, nu dat ze niet verenigd zijn onder één heerser. 282 00:30:17,960 --> 00:30:19,050 Ik wil de moed van zijn Lord zien vechten ... 283 00:30:19,050 --> 00:30:22,190 Je bent een hoop gelach, een ieder van jullie! 284 00:30:24,990 --> 00:30:27,680 Onderschat de Shinobi niet. 285 00:30:28,010 --> 00:30:31,690 Er is geen militaire verdienste die je kunt winnen in het elimineren van hen. 286 00:30:32,800 --> 00:30:35,630 Een daad als het bestrijden van de zwakke ... 287 00:30:36,280 --> 00:30:39,330 ... is iets dat ik, Heki Daizen weigert te doen! 288 00:30:39,610 --> 00:30:41,930 Ik heb besloten. 289 00:30:43,640 --> 00:30:45,800 We zullen Iga aanvallen! 290 00:30:48,480 --> 00:30:51,700 Ik wist dat we het zullen doen! 291 00:30:52,170 --> 00:30:53,900 Dan... 292 00:30:54,800 --> 00:31:00,120 Ik stel voor dat je Iga in de gaten houdt, door het bouwen van een kasteelfort op hun grondgebied. 293 00:31:00,250 --> 00:31:03,050 En ik heb gewoon ... 294 00:31:03,690 --> 00:31:06,890 ... het perfecte idee op hoe je het kunt doen. 295 00:31:09,560 --> 00:31:14,970 Waar naartoe ze kunnen dat kasteel bouwen ... 296 00:31:15,840 --> 00:31:19,180 Het is precies hier, precies in het midden van Iga. 297 00:31:19,180 --> 00:31:22,790 De mensen van Iga laten het niet toe, maar ... 298 00:31:23,650 --> 00:31:28,560 Oda's kasteel bouwen op ons land is absurd! 299 00:31:28,560 --> 00:31:34,410 Inderdaad, het is geen aanbod zelfs het drinken waard. 300 00:31:37,380 --> 00:31:40,460 Nee nee. Het is geen kwestie van een Oda-kasteel bouwen. 301 00:31:40,460 --> 00:31:43,380 Als gewaardeerde raadsleden zoals uzelf wil een geschikte plek om jezelf te isoleren ... 302 00:31:43,380 --> 00:31:47,080 ... deze Heirakuji (heiligdom) is inderdaad te kramp voor jou. 303 00:31:47,280 --> 00:31:52,530 Wat dacht je van je eigen kasteel met stenen muren en omringd door een slotgracht? 304 00:31:52,650 --> 00:31:55,530 Zoiets kan gebeuren (hiermee). 305 00:31:55,530 --> 00:31:59,880 Als je wilt, kan het functies hebben zoals binnenste en buitenste citadellen, en ook een fort. 306 00:31:59,880 --> 00:32:02,730 Het kan ook een oguchi * hebben, of zelfs een alternatieve ingang. (* Eén poortingang / uitgang hebben) 307 00:32:02,730 --> 00:32:06,400 Je kunt het bouwen zoals jij dat wilt. 308 00:32:06,940 --> 00:32:12,660 Bovendien, in ruil voor het verkrijgen van rechten op uw land ... 309 00:32:12,660 --> 00:32:17,360 Zijne heer Oda Nobukatsu zou willen om je te verwelkomen als de vazalstaat van de Oda Clan. 310 00:32:27,880 --> 00:32:34,240 Nou, dat is wat we wilden in het begin. 311 00:32:35,390 --> 00:32:36,970 Rechts? 312 00:32:39,180 --> 00:32:42,290 We wilden niet tegen je ingaan. 313 00:32:43,380 --> 00:32:48,400 We accepteren Oda Nobukatsu's voorstel om een ​​vazalstaat te worden. 314 00:32:48,400 --> 00:32:51,280 Dat is wat deze Raad heeft besloten. 315 00:32:51,490 --> 00:32:55,940 Daarmee als een symbool van vrede tussen onze twee landen ... 316 00:32:56,130 --> 00:32:59,780 ... we zullen een kasteel bouwen op Maruyama. 317 00:33:01,020 --> 00:33:03,580 Wat? Hoe zit het met onze velden? 318 00:33:04,090 --> 00:33:07,560 Wat de hel? Ik zal het niet doen, zelfs als je me betaalt. 319 00:33:07,720 --> 00:33:09,850 Verder ... 320 00:33:10,530 --> 00:33:16,680 ... de Oda Clan zal die betalen wie zal deelnemen aan de bouw. 321 00:33:21,550 --> 00:33:24,540 Uw loon voor elke werkdag ... 322 00:33:25,370 --> 00:33:27,900 ... is honderd ... 323 00:33:27,900 --> 00:33:30,470 ... en vijftig mon !! 324 00:33:32,520 --> 00:33:34,030 Ik doe het! 325 00:33:34,260 --> 00:33:35,550 Voor elke dag? 326 00:33:35,550 --> 00:33:36,510 Dat is veel voor elke dag! 327 00:33:36,530 --> 00:33:39,730 150 mon voor elke werkdag! 328 00:33:39,980 --> 00:33:41,830 Werk hard, iedereen! 329 00:33:50,910 --> 00:33:52,170 Oké ~! 330 00:34:22,730 --> 00:34:24,940 Ik kan niet geloven hoe dom ze zijn. 331 00:34:25,700 --> 00:34:28,140 Shimoyama Heibee zei het, toch? 332 00:34:28,140 --> 00:34:31,360 "Gooi ze wat geld en ze zullen je als een meester behandelen. " 333 00:34:31,360 --> 00:34:34,130 Ze zijn niet veel anders dan een boef. 334 00:34:34,130 --> 00:34:35,850 Wat? 335 00:34:43,200 --> 00:34:48,520 ♫ Ah, ik haat het, ik haat dit 336 00:34:48,520 --> 00:34:53,980 ♫ Ik haat het zagen van werk 337 00:34:54,720 --> 00:34:59,300 ♫ Zelfs koeien gaan slapen, dammi t 338 00:34:59,300 --> 00:35:00,880 Geen rust! 339 00:35:01,160 --> 00:35:04,080 Weet je hoeveel je wordt uitbetaald !? 340 00:35:05,880 --> 00:35:07,580 Wat is dit... 341 00:35:08,360 --> 00:35:10,010 Wat heb je net ... 342 00:35:10,160 --> 00:35:12,230 Ik heb je gezegd om zoiets niet te doen. 343 00:35:12,230 --> 00:35:14,340 We zouden onze banen kunnen verliezen. 344 00:35:14,340 --> 00:35:16,210 Oh, goed. 345 00:35:16,860 --> 00:35:19,320 Hey wat ben je aan het doen. Ga dat niet stelen. 346 00:35:19,340 --> 00:35:21,700 Wat gebeurt er daar! 347 00:35:22,480 --> 00:35:24,440 - Hallo! - Oh, goed. 348 00:35:30,880 --> 00:35:32,210 - Naam? - Het is Dengo! 349 00:35:32,290 --> 00:35:33,700 - Dengo? - Ja. 350 00:35:33,700 --> 00:35:36,420 Hier is 150 mon. Next! 351 00:35:36,620 --> 00:35:38,330 - Naam? - Riskant! 352 00:35:38,330 --> 00:35:39,650 150 mon. Next! 353 00:35:40,490 --> 00:35:41,640 Naam? 354 00:35:41,640 --> 00:35:43,700 - Mumon. - 150 mon. 355 00:35:55,390 --> 00:35:57,690 Dit is de toelage van vandaag. 356 00:36:01,420 --> 00:36:04,050 Bedankt voor je inspanningen. 357 00:36:07,390 --> 00:36:11,930 De Oda-clan is extreem krachtig, toch? 358 00:36:12,670 --> 00:36:15,770 Nou ja, omdat ze op het punt staan neem alle landen over ... 359 00:36:15,770 --> 00:36:18,820 ... ze moeten veel geld hebben. 360 00:36:18,820 --> 00:36:22,680 Met de toelage van vandaag, je hebt nog 44 kan verlaten om te gaan. 361 00:36:26,670 --> 00:36:28,540 Maar... 362 00:36:29,050 --> 00:36:32,480 Het bouwen van het kasteel zal komen op een dag ook een einde, toch? 363 00:36:33,290 --> 00:36:38,370 Als het voorbij is, dan weet je ... mijn uitkering zal ook ... 364 00:36:48,920 --> 00:36:50,500 Next! 365 00:36:52,330 --> 00:36:54,050 Ik ben klaar. 366 00:37:15,870 --> 00:37:17,900 Stop alsjeblieft! 367 00:37:22,540 --> 00:37:25,120 Hé, je hebt haar bijna geraakt! 368 00:37:25,370 --> 00:37:27,120 Oh, ben jij dat, Mumon? 369 00:37:27,280 --> 00:37:29,500 Sorry, ik heb je daar niet gezien. 370 00:37:29,500 --> 00:37:31,230 Nezumi, ga uit de weg! 371 00:37:31,380 --> 00:37:32,680 Next! 372 00:37:39,450 --> 00:37:42,260 Nezumi, hoe heet je? 373 00:37:42,260 --> 00:37:44,600 Het is gewoon "Nezumi". Omdat hij een runt is. 374 00:37:44,670 --> 00:37:46,180 Dat is een bijnaam! 375 00:37:46,180 --> 00:37:49,420 Dat is niet wat ik vraag, Ik vraag wat zijn echte naam is ... 376 00:37:52,130 --> 00:37:54,100 Wat betekent dit! 377 00:37:54,880 --> 00:37:57,070 Het is een vergiftigde dart. 378 00:37:57,600 --> 00:38:01,480 - Gif? Als hij het niet meteen uitspuugt ... - Ja, hij zal sterven ... 379 00:38:01,480 --> 00:38:03,370 ... als hij niet getraind is. 380 00:38:05,320 --> 00:38:07,010 Raak me niet aan! 381 00:38:15,180 --> 00:38:19,130 De zwakken zullen sterven ... Zo is het. 382 00:38:25,050 --> 00:38:27,330 Zo was je ook ... 383 00:38:27,330 --> 00:38:31,920 Nou niet echt. Omdat je weet, Ik ben Iga's beste shinobi. 384 00:38:31,920 --> 00:38:35,330 Ik ben de beste sinds ik een kind was, dus dat soort training was niets voor mij. 385 00:38:35,330 --> 00:38:37,170 Mumon-dono ... 386 00:38:37,170 --> 00:38:38,640 Ja? 387 00:38:42,270 --> 00:38:44,840 Word alstublieft een samurai. 388 00:38:45,950 --> 00:38:50,720 Ik hoorde dat een zekere Hashiba, die diende de Oda-clan als soldaat van een sandaal dragende voet ... 389 00:38:50,850 --> 00:38:53,850 ... is nu een feodale heer van een domein, en heeft zijn eigen kasteel. (Ze heeft het over Toyotomi Hideyoshi) 390 00:38:54,010 --> 00:38:57,200 Als je echt Iga's beste shinobi bent ... 391 00:38:57,390 --> 00:39:00,970 ... zoiets als samurai zijn zou op geen enkele manier moeilijk voor je zijn. 392 00:39:00,970 --> 00:39:05,950 Nee, bedankt. Ik ben in orde met hoe het nu gaat. 393 00:39:05,950 --> 00:39:09,970 Ga door met af en toe te doen Shinobi werkt ... 394 00:39:09,970 --> 00:39:14,250 ... en een zorgeloos leven als deze bij u te leiden elke dag is een kleine hoeveelheid zegen ... 395 00:39:21,950 --> 00:39:25,360 Ik doe het. Ik zal tenslotte een samurai zijn ... 396 00:39:25,550 --> 00:39:27,520 Okuni-dono! 397 00:39:29,870 --> 00:39:31,930 Het gaat niet open. 398 00:39:32,200 --> 00:39:33,430 De heck ... 399 00:39:44,600 --> 00:39:47,830 Bedankt voor je lange en zware werk. 400 00:39:47,920 --> 00:39:52,030 Lord Nobukatsu is ook onder de indruk met het werk dat mensen van Iga hebben gedaan. 401 00:39:52,100 --> 00:39:54,190 Wat zeg je, wat bedoel je... 402 00:39:54,190 --> 00:39:57,660 Het kwam door Ise mensen ijverige instructies. 403 00:39:57,890 --> 00:39:59,520 Nee... 404 00:40:02,880 --> 00:40:07,000 Het is misschien niet veel, maar hier is het een felicitatiegeschenk van Lord Nobukatsu. 405 00:40:07,300 --> 00:40:10,840 Begin morgen en geniet van je welverdiende rust van het harde werk dat je met het kasteel hebt gedaan. 406 00:40:10,840 --> 00:40:13,430 We zullen het nu overnemen de zorg voor dit kasteelfort. 407 00:40:13,560 --> 00:40:17,580 Heel goed dan, heel erg bedankt. 408 00:40:22,300 --> 00:40:24,420 Snel snel. 409 00:40:33,650 --> 00:40:35,400 Bewaak de poort! 410 00:40:35,400 --> 00:40:38,460 Laat nooit een Iga shinobi naar binnen komen. 411 00:40:39,140 --> 00:40:41,560 Wel dan ... verbrand het. 412 00:40:41,560 --> 00:40:43,690 - Verbrand het!? - Branden !? 413 00:40:43,730 --> 00:40:46,280 Je bent al betaald, toch? 414 00:40:46,620 --> 00:40:49,310 We hebben geen kasteel meer nodig. 415 00:40:57,230 --> 00:40:59,530 Kijken! Dono! Dono! 416 00:41:05,580 --> 00:41:08,720 Wat doe je! Sta op! 417 00:41:12,980 --> 00:41:14,290 Open de poort! 418 00:41:14,490 --> 00:41:16,750 Open de poort! 419 00:41:16,920 --> 00:41:20,680 Weglopen! Iedereen, ga weg! 420 00:41:32,540 --> 00:41:34,430 Vrijlating! 421 00:41:34,560 --> 00:41:35,840 Schiet op je pijlen! 422 00:41:36,130 --> 00:41:37,870 Schiet op hen! 423 00:41:42,260 --> 00:41:46,550 Vrijlating! Schieten! 424 00:42:03,420 --> 00:42:05,580 Shinshiro-dono ... 425 00:42:12,740 --> 00:42:18,450 Dit was tenslotte ... een plan om ons te maken in je val lopen, toch? 426 00:42:19,210 --> 00:42:22,690 Ik bedoelde nooit ... dat dit zou gebeuren! 427 00:42:25,700 --> 00:42:28,180 We zullen Iga onmiddellijk aanvallen! 428 00:42:28,180 --> 00:42:32,240 Sandayuu! Wat dacht je! 429 00:42:32,240 --> 00:42:37,200 Die Oda-mannen zullen niet zwijgen over het verbranden van het kasteel. 430 00:42:37,200 --> 00:42:39,760 Ze zullen ons zeker nu aanvallen! 431 00:42:39,760 --> 00:42:42,300 Het leger van Oda is ongeveer 10.000! 432 00:42:42,300 --> 00:42:44,500 Ze overtreffen ons in grote mate, nietwaar! 433 00:42:44,500 --> 00:42:48,190 Shimoyama, jij zat hier ook in. 434 00:42:48,220 --> 00:42:52,970 Je zoon heeft ons zelfs verraden vanaf het begin... 435 00:42:52,970 --> 00:42:57,070 Wat ben je aan het doen, door een oorlog te beginnen ... 436 00:43:06,090 --> 00:43:07,740 Wat is er zo grappig aan! 437 00:43:07,930 --> 00:43:09,150 Sandayuu ... 438 00:43:10,420 --> 00:43:12,990 Zou het kunnen dat jij ... 439 00:43:12,990 --> 00:43:15,610 ... een jutsu (trick / techniek) uitgetrokken? 440 00:43:22,250 --> 00:43:24,110 Ik zal niet gaan! 441 00:43:24,490 --> 00:43:26,160 Wat! 442 00:43:26,560 --> 00:43:28,690 Het kan me niet schelen, ook al was het een valstrik. 443 00:43:29,100 --> 00:43:32,940 Ze werden betaald om een ​​kasteel te bouwen. Nadat ze betaald zijn, hebben ze het verbrand. 444 00:43:34,600 --> 00:43:36,440 Dat was alles wat er was. 445 00:43:36,650 --> 00:43:41,350 Welk gebruik is er in het bestrijden van zulke dwazen? 446 00:43:41,980 --> 00:43:42,890 Heiki-dono ... 447 00:43:42,960 --> 00:43:46,040 Daizen, wacht. Wacht Daizen! 448 00:43:49,650 --> 00:43:51,390 Wat denk je! 449 00:43:51,530 --> 00:43:53,400 Nu het kasteel van Maruyama werd verbrand ... 450 00:43:53,400 --> 00:43:55,770 ... de jonge Heer zal des te meer het gezicht verliezen als we Iga niet aanvallen. 451 00:43:55,770 --> 00:43:57,440 - Waarom zou ik erom geven? - Daizen. 452 00:43:57,440 --> 00:43:59,210 Jij weet het ook. 453 00:43:59,210 --> 00:44:01,330 Er zal geen solidariteit onder ons zijn. 454 00:44:01,330 --> 00:44:04,560 Als je niet vecht in de oorlog, veel van de Ise mannen zullen je voorbeeld volgen en zullen ook niet vechten. 455 00:44:04,660 --> 00:44:06,110 Als dat zo is, zal Iga ... 456 00:44:06,130 --> 00:44:08,140 Luister naar me, Sakyounosuke! 457 00:44:09,330 --> 00:44:13,440 Zelfs als Kitabatake niets heeft gedaan, hij is desondanks vernietigd. 458 00:44:14,540 --> 00:44:16,860 Wij doden hem zo ... 459 00:44:16,860 --> 00:44:19,830 ... is gelijk aan het uitlachen van een persoon op de rand van de dood. 460 00:44:21,000 --> 00:44:23,800 Ik zal nooit een beroep doen op welke handeling dan ook lijkt op het pesten van de zwakke ... 461 00:44:23,800 --> 00:44:25,920 ...ooit weer! 462 00:44:29,570 --> 00:44:31,890 Dacht je... 463 00:44:32,930 --> 00:44:35,720 ... ik vond het goed met onze voormalige heer vermoorden !? 464 00:44:36,110 --> 00:44:37,850 Maar dit zijn moeilijke tijden. 465 00:44:38,210 --> 00:44:41,690 Degenen met macht zijn de leider om vrede en eenheid te brengen in alle landen. 466 00:44:42,040 --> 00:44:46,200 Zal je voor hen werken of tegen hen? 467 00:44:46,360 --> 00:44:49,470 Je kunt niet beide manieren hebben! 468 00:44:50,930 --> 00:44:52,870 Niettemin... 469 00:44:53,120 --> 00:44:57,490 Ik zal nog steeds geen bevelen opvolgen om ze te vernietigen. 470 00:45:01,310 --> 00:45:04,220 Luister, allemaal mannen van Iga! 471 00:45:04,780 --> 00:45:09,290 De dag is gekomen dat het Oda-leger zal deze Iga aanvallen. 472 00:45:09,290 --> 00:45:11,380 Daarom ... 473 00:45:11,550 --> 00:45:15,720 We zullen de belangrijkste punten verdedigen langs onze grens met Ise, en val de vijand aan! 474 00:45:20,620 --> 00:45:22,450 Ik heb een vraag. 475 00:45:22,730 --> 00:45:24,130 Wat is het? 476 00:45:25,470 --> 00:45:30,440 Als we gaan vechten, Ik vraag me af wie ons gaat betalen. 477 00:45:31,710 --> 00:45:33,160 Dat is juist! 478 00:45:33,280 --> 00:45:35,560 We krijgen niet betaald als er een oorlog is. 479 00:45:35,660 --> 00:45:40,250 Iemand zou ons moeten betalen voor het riskeren van ons leven voor dergelijk werk! 480 00:45:40,250 --> 00:45:44,240 - Ja! - Dat is juist! 481 00:45:44,240 --> 00:45:46,120 Jullie dommeriken! 482 00:45:46,570 --> 00:45:50,420 Je praat nog steeds over geld zelfs in een tijd als deze !? 483 00:45:50,580 --> 00:45:53,460 Ben je onze wet vergeten? 484 00:45:53,620 --> 00:45:56,480 Wanneer een ander land aanvalt ... 485 00:45:56,600 --> 00:46:00,990 Alle mannen van Iga moeten oprecht verdedigen hun land met hun hart. 486 00:46:00,990 --> 00:46:07,440 Als iemand weigert deze wet te volgen, zijn hele familie zal worden gedood als een manier van straf! 487 00:46:07,440 --> 00:46:13,720 Jullie keren allemaal onmiddellijk terug naar je dorpen, en bereid je voor op de strijd! 488 00:46:16,520 --> 00:46:19,180 Ook al worden we niet betaald ...? 489 00:46:20,030 --> 00:46:22,780 Je zult vechten in een oorlog waar zou je dood kunnen worden? 490 00:46:22,890 --> 00:46:25,760 En je krijgt niets überhaupt? 491 00:46:29,380 --> 00:46:31,680 Daarom... 492 00:46:31,870 --> 00:46:34,610 Waarom doen we niet ... 493 00:46:35,350 --> 00:46:38,050 ... hier wegrennen? 494 00:46:38,840 --> 00:46:42,220 Rennen? Waarheen? 495 00:46:43,120 --> 00:46:46,900 - Misschien naar Kyoto ... - Hoe gaat u de kost verdienen in de hoofdstad? 496 00:46:46,900 --> 00:46:50,760 Nou, misschien ga ik acrobatiek doen, daar is een beetje geld ... 497 00:46:51,630 --> 00:46:53,250 Je bedoelt dat je zult smeken. 498 00:46:53,250 --> 00:46:55,210 Nee niet echt... 499 00:46:55,480 --> 00:46:58,700 Je weet dat ik een hekel heb aan je Shinobi-baan ... 500 00:46:59,160 --> 00:47:03,130 ... en nu zeg je je gaat deze keer een bedelaar zijn? 501 00:47:04,140 --> 00:47:08,620 Ik kan me niet herinneren dat ik mijn land heb weggegooid bij een bedelaar zijn! 502 00:47:08,940 --> 00:47:11,110 Ja je hebt gelijk. 503 00:47:12,020 --> 00:47:13,890 Ik heb absoluut een hekel aan het idee ... 504 00:47:13,890 --> 00:47:16,720 ... van het weglopen naar een ander land! 505 00:47:17,040 --> 00:47:19,260 Fijn. We zullen hier blijven! 506 00:47:20,090 --> 00:47:21,000 Okee? 507 00:47:26,350 --> 00:47:28,280 Oorlog met die Oda-jongens ... 508 00:47:29,330 --> 00:47:31,760 ... ik vraag me af hoe ik het kan stoppen? 509 00:47:57,400 --> 00:47:58,710 Hallo daar. 510 00:48:06,290 --> 00:48:10,720 Ben jij de Nobukatsu-snotaap? 511 00:48:15,900 --> 00:48:17,680 Hoe oud ben je? 512 00:48:25,600 --> 00:48:27,870 21? 513 00:48:28,690 --> 00:48:31,820 Je ziet er jong uit voor die leeftijd. 514 00:48:33,320 --> 00:48:35,600 Je hebt niet genoeg van het leven gezien. 515 00:48:38,970 --> 00:48:44,340 Vanavond zal je het beëindigen, vergeet Iga binnen te vallen. 516 00:48:44,960 --> 00:48:51,890 Als je dit niet vergeet, deze Mumon-sama zal terugkeren om je opnieuw te herinneren. 517 00:48:52,060 --> 00:48:53,940 Heb je dat begrepen? 518 00:48:53,940 --> 00:48:57,550 Oda's snotneus. 519 00:48:59,660 --> 00:49:02,680 Ik ben geen snotaap! Ik ben Nobukatsu! 520 00:49:02,680 --> 00:49:04,570 - Het werkte niet! - Mijn Heer! 521 00:49:11,450 --> 00:49:13,820 Jullie mensen zijn een stam van wilde beesten. 522 00:49:13,980 --> 00:49:17,660 Ik, Nobukatsu, zal jullie allemaal vernietigen! 523 00:49:18,520 --> 00:49:22,930 Of het nu een man, een vrouw of een kind is, we zullen je hoofd eraf halen! 524 00:49:22,930 --> 00:49:26,080 En zet ze tentoongesteld, daar mag je zeker van zijn! 525 00:49:29,730 --> 00:49:32,380 Vrouwen en kinderen ook? 526 00:49:33,410 --> 00:49:35,040 Dat is juist! 527 00:49:36,720 --> 00:49:39,920 Zelfs het hoofd van Okuni? 528 00:49:40,060 --> 00:49:41,680 Okuni? 529 00:49:42,010 --> 00:49:44,070 Wie is dat in vredesnaam? 530 00:49:47,580 --> 00:49:50,000 Probeer die shit niet op mij. 531 00:49:51,280 --> 00:49:55,290 Als je dat doet, is je hoofd van mij. 532 00:49:56,240 --> 00:50:02,310 Ik zal persoonlijk je hoofd nemen op het slagveld. 533 00:50:02,530 --> 00:50:06,840 Niet alleen zal ik je vertrappen naam op de grond ... 534 00:50:07,700 --> 00:50:10,080 Ik zal je ook naar de hel sturen. 535 00:50:15,970 --> 00:50:18,100 Hé ... mijn heer, wat is er gebeurd? 536 00:50:18,100 --> 00:50:19,540 Mijn Heer! 537 00:50:41,600 --> 00:50:43,140 Wat is dit ... een gevangeniskamer? 538 00:50:43,140 --> 00:50:44,910 Mumon! 539 00:50:47,370 --> 00:50:50,200 Oh, het is de turncoat! 540 00:50:50,350 --> 00:50:51,950 Waarom hebben ze je opgesloten? 541 00:50:51,950 --> 00:50:53,210 Wie is daar? 542 00:51:00,360 --> 00:51:04,960 - Jij ... ben je me komen vermoorden? - Waarom zou ik dat doen? 543 00:51:05,790 --> 00:51:07,980 Waarom ben je hier dan? 544 00:51:25,200 --> 00:51:28,960 "... het verschilt niet in de geringste hoeveelheid." 545 00:51:28,960 --> 00:51:35,750 "Als er geen causaliteit is, en het is niet van rede ..." (Reciteert de geschriften van de boeddhistische priester Dougen) 546 00:51:35,750 --> 00:51:40,220 "Boeddha zal nooit naar deze wereld komen ..." 547 00:51:40,220 --> 00:51:41,840 "Bodhidharma ..." 548 00:51:41,840 --> 00:51:43,620 Wie ben je! 549 00:51:44,290 --> 00:51:46,690 Pas op voor hem, jouwe genade! 550 00:51:46,970 --> 00:51:50,970 Die persoon is een walgelijke shinobi wie doodt ook. 551 00:51:51,080 --> 00:51:53,190 Wat doet een shinobi hier? 552 00:51:53,330 --> 00:51:57,550 Misschien om Nobukatsu-sama te vermoorden maar ik weet zeker dat hij was aangenomen om het te doen. 553 00:51:57,550 --> 00:52:01,220 Nee, ik ben niet gekomen om te doden. 554 00:52:01,360 --> 00:52:03,050 Nobukatsu vermoorden? 555 00:52:16,160 --> 00:52:20,110 Ik heb gehoord dat een Iga shinobi zal aanbieden zijn diensten voor geld. 556 00:52:22,460 --> 00:52:25,230 In lijn met dat, Ik wil dat je iets voor me doet. 557 00:52:25,440 --> 00:52:28,830 De vijand van mijn vader Kitabatake Tomonori ... 558 00:52:29,120 --> 00:52:31,120 Oda Nobukatsu ... 559 00:52:31,120 --> 00:52:33,790 Ik wil dat je hem vermoordt! 560 00:52:39,780 --> 00:52:41,900 Voor hoeveel? 561 00:52:43,170 --> 00:52:44,820 Breng het naar buiten. 562 00:52:44,820 --> 00:52:46,240 Maar je gratie! 563 00:52:46,350 --> 00:52:48,170 Doe het! 564 00:53:08,490 --> 00:53:11,000 De kostbare theecontainer van Kitabatake ... 565 00:53:11,000 --> 00:53:13,300 Bijgenaamd, de kleine aubergine. 566 00:53:13,550 --> 00:53:17,580 Wat Nobukatsu zag, was een goedkope imitatie. 567 00:53:17,580 --> 00:53:20,580 Het lijkt erop dat hij het verschil niet kon zien, maar ... 568 00:53:21,840 --> 00:53:26,780 Dit ding kost 10.000 kan. 569 00:53:27,480 --> 00:53:29,760 10.000 ... kan ... 570 00:53:29,760 --> 00:53:31,660 Uw gratie! 571 00:53:31,960 --> 00:53:33,420 Doe het niet. 572 00:53:33,420 --> 00:53:36,110 Die klootzak is gewoon een overvaller van de stam van wilde dieren ... 573 00:53:36,110 --> 00:53:38,130 Hij zal zijn belofte niet vanaf het begin houden ... 574 00:53:38,130 --> 00:53:39,600 Goed, het is dan een deal. 575 00:53:39,600 --> 00:53:41,970 Mumon, klootzak! 576 00:53:42,730 --> 00:53:44,870 Ik ben tevreden. 577 00:53:45,810 --> 00:53:48,230 Ik heb mijn verzoek verzonden. 578 00:53:50,180 --> 00:53:53,460 Heer Boeddha heeft acht op mijn gebeden. 579 00:53:53,740 --> 00:53:57,090 Er is geen twijfel dat Boeddha deze man naar mij heeft gestuurd. 580 00:53:57,890 --> 00:54:03,290 Zelfs als ik machteloos ben, was ik eindelijk in staat om te doen wat gedaan moet worden. 581 00:54:04,460 --> 00:54:06,630 Ik niet langer... 582 00:54:06,630 --> 00:54:10,220 ... heb spijt. 583 00:54:12,860 --> 00:54:14,380 Mumon ... 584 00:54:14,600 --> 00:54:18,050 Wat, je hebt gemopperd al een tijdje. 585 00:54:21,380 --> 00:54:23,830 Je geeft niet om iemand beschermen, toch? 586 00:54:29,400 --> 00:54:33,240 Je bent geen mens. 587 00:54:49,490 --> 00:54:50,960 Waarom? 588 00:54:51,530 --> 00:54:54,360 Een boef zoals jij zou het niet begrijpen. 589 00:54:57,610 --> 00:55:01,500 Ze heeft een verzoek gedaan waarop ze haar eigen leven gebruikte. 590 00:55:03,900 --> 00:55:06,960 In deze wereld zijn er dingen ... 591 00:55:07,540 --> 00:55:10,400 ... die belangrijker zijn dan geld. 592 00:55:18,580 --> 00:55:21,040 Ik begrijp dat absoluut niet. 593 00:55:21,740 --> 00:55:23,970 - Was het een shinobi? - Ja. 594 00:55:23,970 --> 00:55:25,890 Hij ging naar de slaapkamer van de heer. 595 00:55:25,890 --> 00:55:27,740 Hou je mond! Wees stil! 596 00:55:27,740 --> 00:55:29,760 Ik beveel jullie allemaal om jullie troepen te sturen! 597 00:55:29,760 --> 00:55:32,660 Verzamel voor oorlog tegelijk, en binnenvallen Iga! 598 00:55:32,660 --> 00:55:36,170 Daizen! Waarom ben je gekomen! 599 00:55:36,170 --> 00:55:38,000 Ben je hier om me uit te lachen! 600 00:55:38,000 --> 00:55:39,940 Ben je gek? 601 00:55:43,170 --> 00:55:44,830 Daizen! 602 00:55:45,120 --> 00:55:46,950 Je luistert goed. 603 00:55:47,150 --> 00:55:49,250 Zelfs als je ons niet helpt ... 604 00:55:49,250 --> 00:55:53,250 Ik, Nobukatsu zal Iga volkomen vernietigen! 605 00:55:55,220 --> 00:55:57,360 Wat zei je? 606 00:55:57,980 --> 00:55:59,780 Wat? 607 00:56:01,080 --> 00:56:03,270 Wat je net zei ... 608 00:56:03,600 --> 00:56:05,450 Zeg het nogmaals. 609 00:56:05,450 --> 00:56:09,390 Ik zei, zelfs zonder jou, Ik zal Iga aanvallen! 610 00:56:09,550 --> 00:56:11,440 Sakyounosuke ... 611 00:56:12,290 --> 00:56:14,780 Wat zal er gebeuren als ik niet vecht? 612 00:56:15,070 --> 00:56:18,420 Ik heb je al gezegd dat veel van Ise mannen je zullen volgen ... 613 00:56:18,420 --> 00:56:20,370 Ik heb nieuws! 614 00:56:20,880 --> 00:56:22,970 De shinobi werd gezien aan de buitenste citadel! 615 00:56:22,970 --> 00:56:25,290 Wat! Is hij gevangen genomen? 616 00:56:25,290 --> 00:56:27,860 Mijn Heer! Alsjeblieft, word rustig! 617 00:56:28,450 --> 00:56:31,460 Laat me gaan! Laat me gaan! Jij nutteloze mensen! 618 00:56:31,460 --> 00:56:33,880 - Ga hem zoeken! - Mijn Heer! 619 00:56:36,980 --> 00:56:39,230 Ik wil horen waarom je naar Ise kwam. 620 00:56:39,680 --> 00:56:41,840 - Ja. - Wat is er aan de hand, Daizen. 621 00:56:41,840 --> 00:56:45,090 Vertel me, wat gebeurde er in Iga. 622 00:56:48,590 --> 00:56:50,960 Mijn jochie broer ... 623 00:56:50,960 --> 00:56:53,470 ...is vermoord. 624 00:56:57,580 --> 00:57:01,130 Het was gewoon een schermutseling met een mede-shinobi-clan ... 625 00:57:01,420 --> 00:57:05,440 Ze speelden met mijn broer ... 626 00:57:07,950 --> 00:57:14,500 Maar niemand ... bedroefd over zijn dood. 627 00:57:16,810 --> 00:57:20,160 De mensen van Iga zijn niet menselijk. 628 00:57:21,120 --> 00:57:25,250 Zulke mannen zouden niet in deze wereld moeten leven. 629 00:57:25,650 --> 00:57:27,780 Dat is de reden... 630 00:57:28,120 --> 00:57:31,780 Ik zal het leger van Oda Nobukatsu meenemen en Iga aanvallen. 631 00:57:31,780 --> 00:57:36,620 Ik wil deze wereld verlossen die onmenselijke klootzakken! 632 00:57:40,400 --> 00:57:42,060 Heibee. 633 00:57:45,600 --> 00:57:49,770 Je werd in de maling genomen door de jutsu van de Raad. 634 00:57:53,680 --> 00:57:56,130 Die schermutseling die is gebeurd ... 635 00:57:56,130 --> 00:57:59,880 Denk je niet dat het een list was? dus je zou ze verraden? 636 00:58:04,850 --> 00:58:09,140 Bedoel je dat ze me hebben misleid? 637 00:58:09,320 --> 00:58:13,460 Ze hebben gebruik van je gemaakt omdat je karakter is anders dan een Iga-persoon. 638 00:58:15,860 --> 00:58:20,900 Kijk ... waarom stelde je voor voor ons de bouw van het kasteel? 639 00:58:21,310 --> 00:58:24,670 Als ze van plan zijn ons te beschermen ... 640 00:58:24,670 --> 00:58:27,090 ... ze zullen moeten bouwen een kasteelfort, toch? 641 00:58:27,090 --> 00:58:30,540 Als ze hier ooit een kasteel bouwen, we zijn klaar. 642 00:58:30,730 --> 00:58:32,910 Dat was wat je hoorde ... 643 00:58:32,910 --> 00:58:35,050 En ze hebben je het laten horen. 644 00:58:36,440 --> 00:58:41,050 Toen was het een plan om ons te hebben laat ze het kasteel bouwen? 645 00:58:41,140 --> 00:58:45,910 Ja. En ze waren van plan brand het vanaf het begin. 646 00:58:46,340 --> 00:58:48,630 Waarvoor in vredesnaam? 647 00:58:48,890 --> 00:58:50,860 Om ons naar binnen te lokken. 648 00:58:52,670 --> 00:58:55,360 Waarom lokken we in Oda's leger? 649 00:58:55,570 --> 00:58:57,900 We hebben geen enkele kans tegen hen! 650 00:58:57,900 --> 00:59:03,690 Otohano, heb je die sollicitaties niet opgemerkt? want onze genen zijn de laatste tijd enorm afgenomen? 651 00:59:03,690 --> 00:59:10,310 Tot nu toe hebben die werkgevers (uit de andere landen) dat wel gedaan door Oda de een na de ander vernietigd. 652 00:59:12,040 --> 00:59:14,630 Als dit doorgaat, zal Iga worden geruïneerd. 653 00:59:15,040 --> 00:59:19,250 Maar wat als ... we winnen tegen Oda ... 654 00:59:19,250 --> 00:59:20,920 We kunnen absoluut niet winnen! 655 00:59:20,920 --> 00:59:22,550 Ja dat kunnen we! 656 00:59:24,640 --> 00:59:29,890 De man die een probleem heeft met de komende oorlog zal niet komen om te vechten. 657 00:59:31,150 --> 00:59:33,030 Dat zou ik zijn! 658 00:59:37,100 --> 00:59:39,660 Daizen is dat soort vent. 659 00:59:39,980 --> 00:59:46,130 Na gedwongen te zijn om deel te nemen aan het doden van zijn voormalige heer, hij heeft een wrok jegens Nobukatsu. 660 00:59:46,330 --> 00:59:51,540 Als die man wordt verteld om de troepen tegen Iga te leiden, er is geen twijfel dat hij zal weigeren! 661 00:59:51,540 --> 00:59:55,890 Het is waar dat als Daizen niet vecht ... 662 00:59:55,890 --> 00:59:58,860 Zijn mannen zullen ook niet vechten, de grootte van hun troepen doormidden snijden. 663 00:59:58,860 --> 01:00:02,320 Als dat zo is, zal Iga zeker winnen! 664 01:00:02,320 --> 01:00:03,820 En als we winnen tegen Oda ... 665 01:00:03,950 --> 01:00:07,610 Iga's militaire bekwaamheid zal zich over het land verspreiden ... wat betekent... 666 01:00:07,610 --> 01:00:11,450 Daarom zijn alle Daimyo die tegen Oda zijn, zal met rust gelaten worden .. 667 01:00:11,450 --> 01:00:14,820 - Wat betekent? - Het huren van onze genen zal toenemen! 668 01:00:14,820 --> 01:00:16,400 En als ze toenemen? 669 01:00:16,400 --> 01:00:17,810 We zullen winst maken! 670 01:00:17,810 --> 01:00:21,300 En daar gaat het over! 671 01:00:29,610 --> 01:00:30,960 Sorry! 672 01:00:33,780 --> 01:00:35,450 Ik, Heiki Daizen ... 673 01:00:35,530 --> 01:00:38,710 ... volgt uw bestelling om Iga aan te vallen. 674 01:00:40,300 --> 01:00:42,690 Waarom nu, na al die tijd te hebben geweigerd! 675 01:00:43,800 --> 01:00:45,520 Zonder mij verlies je. 676 01:00:45,790 --> 01:00:48,490 Als dat zo is, zullen die mensen de boel blijven opjagen. 677 01:00:49,130 --> 01:00:53,400 Dit was de door getrokken truc Iga's Raad van 12 Huizen. 678 01:00:57,300 --> 01:01:00,920 Doe gewoon wat je behaagt ... 679 01:01:01,650 --> 01:01:06,070 Je kijkt hoog op jezelf, en zegt wat je maar wilt! 680 01:01:06,290 --> 01:01:10,520 Zelfs zonder jou, zal ik Iga aanvallen! 681 01:01:10,850 --> 01:01:12,410 Dat geldt ook voor de rest van u! 682 01:01:12,690 --> 01:01:17,590 Als je niet echt bereid bent om mij te volgen, doe niet mee in de oorlog! 683 01:01:17,770 --> 01:01:22,070 Ik zal Iga binnenvallen met alleen mijn troepen! 684 01:01:26,690 --> 01:01:29,260 - Heiki-dono! - Wacht, Heki-dono! 685 01:01:29,260 --> 01:01:31,530 Begrijp het niet verkeerd, jongen! 686 01:01:32,640 --> 01:01:39,020 Natuurlijk zijn alle mensen hier hier ondergeschikt aan jou alleen vanwege je vader. 687 01:01:39,540 --> 01:01:44,040 Ik ga met je mee Iga aanvallen ... niet omdat ik het voor je doe ... 688 01:01:44,170 --> 01:01:45,920 Ik doe het zelf !! 689 01:01:46,120 --> 01:01:48,230 Dus je geeft het toe, he! 690 01:01:48,240 --> 01:01:50,470 Dus wat als ik het deed! 691 01:02:08,840 --> 01:02:11,120 Jullie allemaal... 692 01:02:11,530 --> 01:02:14,460 ... heb geen idee hoe het voelt! 693 01:02:17,310 --> 01:02:20,150 Sinds mijn geboorte, Ik kreeg te horen beter te zijn dan iemand ... 694 01:02:20,320 --> 01:02:22,880 Niet aan iemand verliezen. 695 01:02:23,440 --> 01:02:26,550 Zelfs niet voor krijgers als u die benijd zijn! 696 01:02:26,670 --> 01:02:29,280 Heb je enig idee hoe dat voelt! 697 01:02:32,090 --> 01:02:39,760 Jullie mogen me allemaal niet ... Ik weet dat veel. 698 01:02:42,820 --> 01:02:44,640 Maar... 699 01:02:45,080 --> 01:02:50,870 ... weet je hoe het is om te hebben 's werelds beste krijgsheer als vader! 700 01:02:52,760 --> 01:02:55,220 Wat ik ook doe, Ik kan hem niet matchen. 701 01:02:55,220 --> 01:02:59,710 Weet je hoe het voelt? om zo'n vader te hebben! 702 01:03:18,770 --> 01:03:21,120 Ik had het mis. 703 01:03:23,010 --> 01:03:26,880 Daizen. Sakyounosuke. 704 01:03:29,310 --> 01:03:35,950 Het was verkeerd van mij om jou te maken kill Kitabatake Tomonori. 705 01:03:39,300 --> 01:03:41,240 Vergeef me. 706 01:03:56,170 --> 01:03:58,450 Mijn Heer! 707 01:04:01,640 --> 01:04:05,420 Wat betreft de wens van je vader om Iga niet binnen te vallen ... 708 01:04:06,930 --> 01:04:12,300 Ik weet zeker dat wat zijn boodschap echt bedoelde ... "Laat me zien dat je Iga kunt binnenvallen met je kracht." 709 01:04:15,840 --> 01:04:18,290 Daarom zijn wij allemaal uw senior vazallen ... 710 01:04:18,750 --> 01:04:21,800 ... zal je vergezellen in de oorlog! 711 01:04:29,080 --> 01:04:30,670 Iedereen... 712 01:04:30,840 --> 01:04:32,840 ... verzamel je troepen ... 713 01:04:33,300 --> 01:04:37,190 ... en convergeer onderaan van het kasteel onmiddellijk! 714 01:05:30,150 --> 01:05:32,370 Okuni, laten we weglopen! 715 01:05:37,200 --> 01:05:39,210 Lafaard. 716 01:05:45,740 --> 01:05:50,060 Mumon-dono, heb je geen trots? 717 01:05:50,580 --> 01:05:52,010 Trots? 718 01:05:52,440 --> 01:05:55,450 Om je land te beschermen waar je bent geboren en opgegroeid. 719 01:05:55,620 --> 01:05:59,150 Dat is ook de geweldige trots van een persoon. 720 01:05:59,890 --> 01:06:04,140 Ja maar ... er zit geen geld in. 721 01:06:04,250 --> 01:06:06,600 Ik kan ook gedood worden ... 722 01:06:07,340 --> 01:06:08,790 Trouwens... 723 01:06:08,940 --> 01:06:12,100 Ik heb net een tijdje geleden Oda's jongen ontmoet ... 724 01:06:12,190 --> 01:06:13,540 Je liegt. 725 01:06:13,540 --> 01:06:15,390 Nee het is waar. 726 01:06:15,620 --> 01:06:19,240 Het is precies wat ik vermoedde ... 727 01:06:20,030 --> 01:06:25,360 ... hij zei dat hij geen vrouwen zou toestaan en kinderen leven ook. 728 01:06:27,340 --> 01:06:29,470 Vrouwen en kinderen ook? 729 01:06:31,730 --> 01:06:36,440 Hij zal ons hoofd afsnijden en weergeven. 730 01:06:36,910 --> 01:06:38,730 Ook vrouwen en kinderen. 731 01:06:47,200 --> 01:06:51,060 Okuni-dono! Ik ben aangenomen voor een taak! 732 01:06:54,590 --> 01:06:58,110 Kitabatake-dono's "Little Aubergine". 733 01:06:58,240 --> 01:07:00,560 Het is 10.000 kan waard. 734 01:07:03,580 --> 01:07:05,580 10.000 kan ...? 735 01:07:05,960 --> 01:07:08,750 Hiermee kunnen we onze eigen onderneming opzetten. 736 01:07:10,110 --> 01:07:12,660 Laten we trouwen in de hoofdstad! 737 01:07:22,260 --> 01:07:26,710 Vanaf hier, we zullen in drie groepen opsplitsen! 738 01:07:26,920 --> 01:07:30,090 Mijn groep zal binnenvallen de opening in Iseji in het zuiden! 739 01:07:30,980 --> 01:07:34,790 Buzen'nokami-dono's troepen zullen aanvallen, door Bano in het westen. 740 01:07:35,130 --> 01:07:39,780 De troepen van zijn heer zullen de aanval leiden door de opening van Awa in het noorden. 741 01:07:43,490 --> 01:07:46,340 Het was de zevende maand in het negende jaar van de Tenshou Era (1579). 742 01:07:46,340 --> 01:07:50,110 Zonder toestemming van zijn vader Nobunaga, Oda Nobukatsu vertrok met zijn troepen ... 743 01:07:50,110 --> 01:07:52,950 ... om Iga binnen te vallen. 744 01:07:53,520 --> 01:07:56,590 Hun aantal was ongeveer 10.000. 745 01:07:59,260 --> 01:08:02,260 Ondertussen, in het beoogde land van Iga ... (Awa Opening) 746 01:08:02,260 --> 01:08:03,220 (Awa Opening) 747 01:08:03,250 --> 01:08:08,080 Dus Heiki Daizen was niet bij de troepen, toch? 748 01:08:08,080 --> 01:08:09,410 Aye. 749 01:08:11,390 --> 01:08:14,910 Luister! Wanneer de vijand hier passeert ... 750 01:08:14,910 --> 01:08:18,370 ... ze zullen langs deze weg onder de klif lopen ... 751 01:08:18,370 --> 01:08:19,640 Als... 752 01:08:19,640 --> 01:08:22,650 ... houd ze daarin beperkt barrière daar ... 753 01:08:22,650 --> 01:08:26,330 ... en vanaf de top van de klif, laat het regenen pijlen op hen! 754 01:08:30,100 --> 01:08:32,470 De overwinning behoort ons toe! 755 01:08:34,250 --> 01:08:35,690 (Bano Opening) 756 01:08:35,690 --> 01:08:37,060 Luister allemaal! (Bano Opening) 757 01:08:37,850 --> 01:08:43,230 Wees de grond! De bomen! De rotsen! 758 01:08:43,230 --> 01:08:49,440 Laat ze de grondbeginselen grondig realiseren angstaanjagende technieken van de shinobi! 759 01:08:50,930 --> 01:08:51,140 (Iseji Opening) 760 01:08:51,140 --> 01:08:54,100 Nagano Sakyounosuke gaat deze kant op, hè ... (Iseji Opening) 761 01:08:54,530 --> 01:08:56,570 We hebben een gemakkelijke overwinning. 762 01:08:59,740 --> 01:09:05,340 Luister, jongens! Die komt hier is de groep van Nagano Sakyounosuke! 763 01:09:05,340 --> 01:09:08,130 Je hebt niet de kleinste ding om bang voor te zijn! 764 01:09:08,130 --> 01:09:10,870 Het is een schone moord met een zwaai van het zwaard! 765 01:09:10,980 --> 01:09:12,740 Aye. 766 01:09:14,120 --> 01:09:15,600 Wat in godsnaam was dat! 767 01:09:15,600 --> 01:09:19,020 Je klinkt niet enthousiast! Nog een keer! 768 01:09:19,300 --> 01:09:20,920 Aye. 769 01:09:23,800 --> 01:09:25,740 Jullie! 770 01:09:25,740 --> 01:09:28,150 Laat jezelf zien! 771 01:09:34,210 --> 01:09:36,160 Zo weinig! 772 01:09:36,160 --> 01:09:39,520 Wat is er verdomme aan de hand !! 773 01:09:39,520 --> 01:09:41,590 Waarom zijn er maar een paar? 774 01:09:45,310 --> 01:09:46,950 Mumon ... 775 01:09:47,180 --> 01:09:49,640 Waar is Mumon !! 776 01:09:53,660 --> 01:09:56,050 (Otogi-bergpas gaat naar Kyoto) 777 01:09:56,050 --> 01:09:58,080 DIT veel mensen rennen weg !? (Otogi-bergpas gaat naar Kyoto) 778 01:10:05,150 --> 01:10:09,220 Ja. Misschien de helft van de mensen van Iga. 779 01:10:09,790 --> 01:10:12,250 - Voor de helft? - Ja. 780 01:10:12,250 --> 01:10:16,150 Iga zal verliezen zodra het vecht. 781 01:10:17,860 --> 01:10:19,420 Maak je klaar! 782 01:10:19,490 --> 01:10:22,450 Positioneer jezelf! Ga op jouw plaatsen! 783 01:10:51,930 --> 01:10:53,880 Ze kwamen daar vandaan !? 784 01:10:53,880 --> 01:10:55,430 (Awa Opening) 785 01:11:08,170 --> 01:11:11,300 Wat is ... met die vele wapens! 786 01:11:12,200 --> 01:11:13,980 Brand! 787 01:11:25,530 --> 01:11:27,160 Bukken! 788 01:11:27,650 --> 01:11:29,360 Bukken! 789 01:11:29,360 --> 01:11:31,300 Allemaal van je! 790 01:11:31,300 --> 01:11:34,430 Breng degenen terug die wegliepen! 791 01:11:34,430 --> 01:11:37,610 - Het is nu niet te laat! - Er is nog tijd! 792 01:11:45,520 --> 01:11:47,140 Ze zijn vroeg! 793 01:11:53,480 --> 01:11:54,930 Hij is een enorme vent! 794 01:11:55,010 --> 01:11:58,720 Sakyounosuke zou een kleine man zijn, maar ... 795 01:12:05,440 --> 01:12:07,120 Dat is ... 796 01:12:07,120 --> 01:12:10,470 - Dat is Daizen's wapen, nietwaar! - Het is Daizen! 797 01:12:11,320 --> 01:12:13,590 - Het is Daizen! - Dat is geen Sakyounosuke! 798 01:12:13,590 --> 01:12:15,910 Dat is geen Sakyounosuke! 799 01:12:16,460 --> 01:12:19,450 Excuseer mij als ik geen Sakyounosuke ben! 800 01:12:20,540 --> 01:12:23,460 Ik ben inderdaad Daizen! 801 01:12:23,690 --> 01:12:26,260 Alle mannen van Iga ... 802 01:12:26,730 --> 01:12:28,930 ... jouw hoofden zijn van mij. 803 01:12:28,930 --> 01:12:31,010 Bereid je voor om te sterven! 804 01:13:00,210 --> 01:13:02,740 We verliezen in deze oorlog. 805 01:13:06,810 --> 01:13:09,690 (Iseji Opening, Crest van Sakyounosuke veranderd in Daizen's top) 806 01:13:10,110 --> 01:13:13,360 (Opening van Bano, de top van Buzen'nokami veranderd naar de top van Sakyounosuke) 807 01:13:20,850 --> 01:13:24,470 Zoals verwacht, is de vijand inderdaad waar ik je over heb verteld. 808 01:13:24,670 --> 01:13:26,270 Ik snap het. 809 01:13:26,270 --> 01:13:28,640 Iedereen, ga naar beneden bij je paarden. 810 01:13:42,450 --> 01:13:44,650 Waarom zijn ze gestopt? 811 01:14:04,750 --> 01:14:06,640 Steken! 812 01:14:06,740 --> 01:14:08,800 Aye! 813 01:14:10,490 --> 01:14:13,350 Echt niet! 814 01:15:04,490 --> 01:15:06,300 Wat is er? 815 01:15:06,820 --> 01:15:08,560 Ik herinnerde me net die jongen ... 816 01:15:09,130 --> 01:15:10,080 Wie? 817 01:15:10,700 --> 01:15:12,740 Nezumi-dono. 818 01:15:13,500 --> 01:15:18,750 Ik vraag me af of hij in staat was om weg te rennen met zijn ouders, net als die kinderen? 819 01:15:20,260 --> 01:15:22,100 Hij heeft geen ouders. 820 01:15:24,100 --> 01:15:28,040 Hij werd gekocht in een ander land toen hij een baby was. 821 01:15:31,570 --> 01:15:35,580 Nou, de snotaap is niet bekwaam genoeg om alleen te ontsnappen ... 822 01:15:35,990 --> 01:15:37,700 Dus ik denk dat nu ... 823 01:15:38,880 --> 01:15:40,600 Hij zal vechten in de oorlog ...? 824 01:15:40,600 --> 01:15:42,380 Ja... 825 01:15:42,860 --> 01:15:44,840 Arm kind... 826 01:15:48,520 --> 01:15:54,240 Een klein kind zoals hij is gemaakt om te vechten ... en toch jij ...! 827 01:15:58,510 --> 01:16:02,460 Ik ben van gedachten veranderd over weglopen. 828 01:16:03,170 --> 01:16:05,570 Ik zal ook meedoen in de strijd! 829 01:16:06,580 --> 01:16:10,080 Wacht even! Wai- wacht even! 830 01:16:10,210 --> 01:16:12,540 Okee! We zullen gaan! We gaan! 831 01:16:12,600 --> 01:16:13,790 Waarheen? 832 01:16:15,480 --> 01:16:17,020 - Naar de hoofdstad. - Mumon-dono! 833 01:16:17,050 --> 01:16:20,410 Ik maak een grapje. Voor Iga. Iga ... 834 01:16:26,160 --> 01:16:28,870 Ben je van plan alleen te gaan? 835 01:16:30,550 --> 01:16:32,780 Nou dat is... 836 01:17:35,100 --> 01:17:37,970 Hier is 10.000 kan! 837 01:17:41,150 --> 01:17:43,830 Het is Kitabatake's "Little Aubergine"! 838 01:17:43,980 --> 01:17:50,770 Ik zal een beloning geven aan degenen die zal vanaf hier de strijd meedoen! 839 01:17:52,000 --> 01:17:54,980 Voor het hoofd van elke gewone soldaat, je krijgt 10 mon. 840 01:17:55,280 --> 01:17:57,270 Voor elk hoofd van een ranking officer, je krijgt 10 kan. 841 01:17:57,270 --> 01:17:58,970 Ten kan !? 842 01:17:58,970 --> 01:18:01,680 Voor het hoofd van Nobukatsu ... 843 01:18:02,030 --> 01:18:04,280 ... krijg je 5000 kan! 844 01:18:05,350 --> 01:18:07,220 5.000 kan! 845 01:18:08,020 --> 01:18:10,290 Oké, ik ben er! 846 01:18:11,180 --> 01:18:12,740 Ga je? Ik ga vechten! 847 01:18:12,860 --> 01:18:15,700 Kijk kijk, ze gaan vechten. 848 01:18:16,780 --> 01:18:19,320 Verspreid het woord aan al genin! 849 01:18:19,320 --> 01:18:22,530 Om meteen te verzamelen op het slagveld! 850 01:18:22,840 --> 01:18:26,710 Laat ze de shinobi-technieken zien die je hebt opgedaan door vele jaren training! 851 01:18:27,400 --> 01:18:30,720 Dit is het moment om veel geld te verdienen! 852 01:18:39,310 --> 01:18:41,640 Wacht op mij op Heirakuji. 853 01:18:45,450 --> 01:18:47,030 Mumon-dono! 854 01:18:51,960 --> 01:18:53,830 Doe voorzichtig. 855 01:18:55,490 --> 01:18:59,790 Zorg ervoor dat je niet sterft. 856 01:19:05,720 --> 01:19:08,080 Dit is het. 857 01:19:08,360 --> 01:19:10,000 Het is gekomen! 858 01:19:10,600 --> 01:19:12,130 Wat is het? 859 01:19:12,130 --> 01:19:16,060 Ik ben ... Iga's beste shinobi. 860 01:19:17,100 --> 01:19:20,010 Er is geen manier dat ik dood ga! 861 01:19:20,980 --> 01:19:23,380 Me! Ik doe mee! 862 01:19:24,480 --> 01:19:27,050 Hallo! Waar wacht je op! Het is veel geld! 863 01:19:48,330 --> 01:19:50,760 Die 5000 kan is van mij! 864 01:20:05,250 --> 01:20:07,860 5.000 kan !! 865 01:20:28,410 --> 01:20:30,090 Wacht op mij. 866 01:21:16,800 --> 01:21:18,520 Doden! 867 01:21:23,870 --> 01:21:25,600 Vermoord ze allemaal! 868 01:21:30,400 --> 01:21:33,440 Zoals altijd, klauteren als de eerste om te ontsnappen he! 869 01:21:37,930 --> 01:21:40,820 Niemand volgt jou voor een karig aantal soldaten ... 870 01:21:41,850 --> 01:21:45,300 ... omdat je nooit verzorgd hebt iedereen behalve jezelf. 871 01:21:48,840 --> 01:21:52,640 Dit is de juiste straf die je verdient! 872 01:22:00,340 --> 01:22:05,510 Ik kan zien dat het water in Ise ... heeft je gehoor geruïneerd. 873 01:22:06,220 --> 01:22:08,000 Wat? 874 01:22:09,000 --> 01:22:11,880 Dat geluid dat je niet kunt horen, betekent ... 875 01:22:12,530 --> 01:22:16,020 ... dat je niet langer een shinobi bent. 876 01:22:20,330 --> 01:22:22,560 Soldatenkop, 10 mon ... 877 01:22:22,950 --> 01:22:25,760 Officiers hoofd, 10 kan ... 878 01:22:25,950 --> 01:22:28,090 Nobukatsu's hoofd, 5000 kan ... 879 01:22:28,110 --> 01:22:30,170 Is dit wat je noemt ... 880 01:22:30,770 --> 01:22:33,050 ... een karig aantal soldaten !? 881 01:22:33,140 --> 01:22:35,040 Officiers hoofd, 10 kan ... 882 01:22:35,260 --> 01:22:38,160 Nobukatsu's hoofd, 5000 kan ... 883 01:22:43,040 --> 01:22:46,270 Hé daar, sorry dat ik je heb laten wachten. 884 01:22:46,840 --> 01:22:48,330 Mumon! 885 01:22:48,880 --> 01:22:51,760 Alle mannen van Iga, luister naar mij! 886 01:22:52,610 --> 01:22:55,280 Voor het hoofd van elke gewone soldaat krijg je 10 mon! 887 01:22:55,280 --> 01:22:57,780 Het hoofd van een officier is 10 kan. 888 01:22:57,780 --> 01:23:00,290 Voor Nobukatsu's hoofd is het 5000 kan! 889 01:23:00,290 --> 01:23:01,540 Het hoofd van een soldaat voor 10 mon? 890 01:23:01,680 --> 01:23:03,580 Het hoofd van een officier, 10 kan! 891 01:23:03,580 --> 01:23:05,600 Nobukatsu's hoofd, 5000 kan ... 892 01:23:05,640 --> 01:23:07,600 Soldatenkop, 10 mon ... 893 01:23:07,600 --> 01:23:09,250 Jij schurken! 894 01:23:09,250 --> 01:23:10,960 Stop met gek rond te lopen! 895 01:23:10,960 --> 01:23:12,500 Soldatenkop, 10 mon ... 896 01:23:12,640 --> 01:23:13,970 Officiers hoofd, 10 kan ... 897 01:23:14,080 --> 01:23:17,170 Nobukatsu's hoofd, 5000 kan! 898 01:23:24,720 --> 01:23:27,610 Eerst om 10 kan te krijgen voor het hoofd van een officier ... 899 01:23:27,610 --> 01:23:31,620 ... ben ik, Mumon-sama !! 900 01:23:33,100 --> 01:23:34,850 Laten we gaan!! 901 01:23:37,540 --> 01:23:40,810 De shinobi is begonnen om te vechten he! 902 01:24:05,810 --> 01:24:08,100 Ga uit de weg! 903 01:24:39,120 --> 01:24:42,390 5000 kan !! 904 01:24:44,890 --> 01:24:47,420 Ik heb tien kan! 905 01:24:47,420 --> 01:24:49,330 Het is tien kan! 906 01:25:09,080 --> 01:25:11,060 Trek me omhoog! Trek me omhoog! 907 01:25:28,180 --> 01:25:31,510 Verlaat me niet! Bescherm me! 908 01:25:33,180 --> 01:25:34,910 Mumon! 909 01:25:35,850 --> 01:25:37,890 Mumon, bescherm me. 910 01:25:37,890 --> 01:25:40,080 Waar is de 5000 kan? 911 01:25:40,080 --> 01:25:43,380 Nobukatsu is er niet. Hij is bij de opening van Awa. 912 01:25:43,470 --> 01:25:44,860 Oh, ik ben dan op de verkeerde plaats! 913 01:25:44,860 --> 01:25:47,370 Heiki Daizen is klaar bij de opening van Iseji. 914 01:25:47,370 --> 01:25:49,500 Wat? Daizen? 915 01:25:49,500 --> 01:25:51,540 Hij kwam om te vechten !? 916 01:25:52,600 --> 01:25:55,060 Huh !? Mumon! 917 01:25:55,180 --> 01:25:58,490 Waar ben je naartoe gegaan? Bescherm me! 918 01:25:58,660 --> 01:26:01,730 Dus jij bent de leider hier, he! 919 01:26:05,610 --> 01:26:07,390 Vader! 920 01:26:08,460 --> 01:26:09,840 Heibee! 921 01:26:09,840 --> 01:26:12,440 Vader! Vader! Kom op! 922 01:26:17,060 --> 01:26:19,720 Heibee! Heibee! 923 01:26:22,730 --> 01:26:25,310 Heibee, red mij! 924 01:26:25,780 --> 01:26:28,030 Alles wat ik deed was voor jou! 925 01:26:28,120 --> 01:26:32,180 Ik wilde je het grootste deel van mijn land verlaten, zelfs als het een "ittan" (10e van een hectare) is ... 926 01:26:32,180 --> 01:26:34,470 Ik heb het voor jou gedaan!! 927 01:26:34,800 --> 01:26:38,290 Heibee, red je vader! 928 01:26:40,870 --> 01:26:44,690 Ik heb geen vader meer. 929 01:26:59,140 --> 01:27:00,560 Ja dat klopt! 930 01:27:00,560 --> 01:27:02,920 Sakyounosuke is de naam! 931 01:27:05,370 --> 01:27:07,390 Vergeet het niet. 932 01:27:22,590 --> 01:27:26,390 Waar ben je! 5000 kan! 933 01:27:28,740 --> 01:27:31,710 Hij is het ... Mumon! 934 01:27:32,010 --> 01:27:36,690 Waar ben je, Oda's snot! 935 01:27:38,100 --> 01:27:40,100 Mijn naam is Nobukatsu !! 936 01:27:40,530 --> 01:27:43,300 Het is de 5.000 kan! 937 01:27:53,480 --> 01:27:55,360 Je moet ontsnappen! 938 01:28:03,760 --> 01:28:08,390 Onze jonge heer ... zal zijn vader overtreffen !! 939 01:28:16,350 --> 01:28:19,270 Ik kan gewoon niet weglopen! 940 01:28:36,570 --> 01:28:38,070 Hallo daar! 941 01:28:39,000 --> 01:28:40,630 Mumon! 942 01:28:40,690 --> 01:28:42,280 5000 kan! 943 01:28:51,010 --> 01:28:52,420 Shit! 944 01:29:11,790 --> 01:29:15,630 Jij bent Daizen - iets, niet? 945 01:29:17,150 --> 01:29:18,900 Wat is er met je verdomde pijl. 946 01:29:19,790 --> 01:29:23,050 Dus jij bent Mumon, he. 947 01:29:24,060 --> 01:29:25,340 Komen. 948 01:29:26,900 --> 01:29:29,180 Ik kom eraan, zelfs als je me niet belt. 949 01:30:12,770 --> 01:30:14,590 Je hebt het kapot gemaakt. 950 01:30:24,170 --> 01:30:25,740 U... 951 01:30:26,430 --> 01:30:28,630 Met dat kunnen bewegen, betekent ... 952 01:30:29,820 --> 01:30:33,380 Omdat ik dit nooit heb verwijderd op het slagveld ... 953 01:30:36,760 --> 01:30:38,980 ... je vraagt ​​je af hoe snel Ik kan bewegen, toch? 954 01:30:41,210 --> 01:30:43,660 Zelfs ik weet het niet. 955 01:30:45,800 --> 01:30:47,360 Omring hem! 956 01:30:47,400 --> 01:30:48,720 Aye! 957 01:31:49,390 --> 01:31:50,660 Dood gaan! 958 01:31:50,660 --> 01:31:52,010 Mijn Heer! 959 01:32:00,030 --> 01:32:01,710 Dat doet pijn... 960 01:33:09,440 --> 01:33:11,680 Ga naar beneden, Daizen! 961 01:33:43,210 --> 01:33:45,680 Soldatenkop, 10 mon ... 962 01:33:46,190 --> 01:33:48,720 Officiers hoofd, 10 kan ... 963 01:33:48,900 --> 01:33:52,280 Nobukatsu's hoofd, 5000 kan ... 964 01:33:54,260 --> 01:33:55,750 Mijn Heer... 965 01:33:57,770 --> 01:33:59,720 Je moet nu vertrekken. 966 01:34:01,470 --> 01:34:02,490 Ga weg. 967 01:34:02,490 --> 01:34:04,810 Soldatenkop, 10 mon ... 968 01:34:05,060 --> 01:34:07,600 Officiers hoofd, 10 kan ... 969 01:34:07,690 --> 01:34:11,370 Nobukatsu's hoofd, 5000 kan ... 970 01:34:16,200 --> 01:34:18,420 Laat me erdoor! Laat me erdoor! 971 01:34:20,040 --> 01:34:23,400 Alle ... Ise-troepen ... 972 01:34:23,400 --> 01:34:25,490 ... hebben zich teruggetrokken! 973 01:34:36,480 --> 01:34:37,600 Hoe zit het met Mumon-dono? 974 01:34:37,700 --> 01:34:40,880 Weet je wat is er met Mumon-dono gebeurd? 975 01:34:40,880 --> 01:34:42,980 Mumon? Hij is dood. 976 01:35:08,200 --> 01:35:12,020 Ik was zo'n dwaas. 977 01:35:13,890 --> 01:35:15,890 Als je een dwaas bent ... 978 01:35:16,580 --> 01:35:18,310 ... ik was ook een dwaas. 979 01:35:25,280 --> 01:35:26,900 Sakyounosuke! 980 01:35:27,090 --> 01:35:28,490 Je leeft! 981 01:35:28,490 --> 01:35:29,970 Ja! 982 01:35:34,920 --> 01:35:37,040 Die gasten... 983 01:35:37,600 --> 01:35:40,920 ... zal mijn naam niet vergeten ... 984 01:35:57,680 --> 01:36:01,260 Ik zal het kasteel open gooien voor alle soldaten. 985 01:36:01,970 --> 01:36:05,950 Vertel iedereen om te wijden hun tijd om te recupereren. 986 01:36:26,270 --> 01:36:28,110 Goed gedaan. 987 01:36:31,970 --> 01:36:35,220 U! Je leeft nog, he. 988 01:37:01,650 --> 01:37:04,330 En hij is niet de enige. 989 01:37:04,840 --> 01:37:06,890 Dat heb je juist. 990 01:37:48,450 --> 01:37:49,970 Mumon. 991 01:37:52,430 --> 01:37:54,390 Deze oorlog ... 992 01:37:55,230 --> 01:37:58,400 ... was allemaal gepland door de Raad van 12 Huizen. 993 01:38:02,100 --> 01:38:05,540 Toen je mijn broer vermoordde ... 994 01:38:07,100 --> 01:38:10,120 ... het was de weg van de Raad om dit te doen lokken in de militaire troepen van Ise. 995 01:38:10,290 --> 01:38:12,710 Het was een plan om ze te verpletteren. 996 01:38:15,070 --> 01:38:16,920 Mumon. 997 01:38:17,620 --> 01:38:19,700 Jij en ik... 998 01:38:19,700 --> 01:38:24,370 ... waren poppen wier snaren werden getrokken door de Raad. 999 01:38:27,850 --> 01:38:29,660 En dan. 1000 01:38:34,820 --> 01:38:36,800 Zelfs als je het gehoord hebt ... 1001 01:38:37,680 --> 01:38:39,970 ... het maakt jou helemaal niets uit, he. 1002 01:39:03,760 --> 01:39:05,030 Het is de Kawa. 1003 01:39:05,160 --> 01:39:08,060 Kawa ... Kawa ... 1004 01:39:08,190 --> 01:39:11,100 Het is de Kawa. 1005 01:39:11,450 --> 01:39:13,130 Kawa! 1006 01:39:23,630 --> 01:39:25,820 Kawa ~! 1007 01:39:29,060 --> 01:39:31,410 Zelfs als je me vermoordt ... 1008 01:39:33,260 --> 01:39:35,620 ... raak Nobukatsu niet aan en de Ise mannen. 1009 01:39:38,080 --> 01:39:40,640 Ja goed. Wat dan ook. 1010 01:39:41,680 --> 01:39:43,160 Mumon! 1011 01:39:46,240 --> 01:39:47,950 Ik zei prima. 1012 01:39:49,980 --> 01:39:51,720 Alstublieft. 1013 01:39:53,630 --> 01:39:55,560 Zullen we beginnen? 1014 01:44:47,820 --> 01:44:49,650 IK... 1015 01:44:52,120 --> 01:44:54,070 ...zal sterven... 1016 01:44:54,400 --> 01:44:56,220 ... als een mens. 1017 01:44:59,620 --> 01:45:01,920 Ik begrijp het. 1018 01:45:02,450 --> 01:45:04,710 Do not ... 1019 01:45:05,020 --> 01:45:07,070 ... wees niet meer boos. 1020 01:45:24,030 --> 01:45:25,900 Daizen. 1021 01:45:28,910 --> 01:45:30,280 Wat? 1022 01:45:31,200 --> 01:45:33,310 Zal je niet ... 1023 01:45:33,700 --> 01:45:36,980 ... deze man in Ise land begraven? 1024 01:45:40,810 --> 01:45:42,610 Dat zullen we doen. 1025 01:45:46,660 --> 01:45:48,980 Arme kerel. 1026 01:46:03,060 --> 01:46:05,210 Nobukatsu! 1027 01:46:06,750 --> 01:46:08,410 Je hoofd... 1028 01:46:08,860 --> 01:46:10,870 Houd het voor mij, wil je? 1029 01:46:15,300 --> 01:46:17,410 Zorg ervoor. 1030 01:46:21,800 --> 01:46:23,610 Mumon ... 1031 01:46:23,980 --> 01:46:25,620 Wat betekent dit, Mumon ... 1032 01:46:25,620 --> 01:46:27,380 Hoe zit het met de 5000 kan ... 1033 01:46:27,730 --> 01:46:29,330 Ja! 1034 01:46:31,020 --> 01:46:32,940 Jij hebt een probleem? 1035 01:46:35,060 --> 01:46:36,540 Nee... 1036 01:46:40,600 --> 01:46:41,730 Wai -... 1037 01:47:26,320 --> 01:47:27,780 Het is Mumon! 1038 01:47:28,290 --> 01:47:30,350 Mumon is terug! 1039 01:47:30,350 --> 01:47:32,700 Het is Mumon !! 1040 01:47:37,820 --> 01:47:40,420 Dus je leeft nog he! 1041 01:48:22,410 --> 01:48:24,920 Mumon! Goed gedaan! 1042 01:48:25,010 --> 01:48:26,670 Waar is de kleine aubergine? 1043 01:48:26,780 --> 01:48:28,840 We hebben erover gehoord! 1044 01:48:28,840 --> 01:48:31,680 Je hebt het, toch? 1045 01:48:32,590 --> 01:48:35,700 Nee. Wat is die "aubergine" je hebt het over? 1046 01:48:35,890 --> 01:48:37,280 Ik heb zoiets niet gehoord. 1047 01:48:37,310 --> 01:48:43,240 Oh kom op, meneer Lowly Genin ... Waarom speel je dom? 1048 01:49:00,130 --> 01:49:01,870 Wat denk je dat je aan het doen bent!? 1049 01:49:05,520 --> 01:49:08,650 In het belang van je hebzucht ... 1050 01:49:08,650 --> 01:49:12,480 ... je hebt ons al die tijd gemanipuleerd, he. 1051 01:49:14,690 --> 01:49:17,470 Waar klaag je over? 1052 01:49:17,720 --> 01:49:21,340 Je bent beïnvloed door hebzucht ook, was jij niet! 1053 01:49:24,430 --> 01:49:27,270 Op het einde, jij en wij zijn hetzelfde immers. 1054 01:49:27,560 --> 01:49:29,970 We zijn niet in staat om te leven in de buitenwereld. 1055 01:49:30,130 --> 01:49:32,530 Omdat we een Stam van Savage Beasts zijn! 1056 01:49:34,210 --> 01:49:36,440 Goed, je hebt me daar ... 1057 01:49:36,700 --> 01:49:40,440 Wat je zei is waar ... Maar ... 1058 01:49:40,990 --> 01:49:43,410 Op de een of andere manier, wat ik niet krijg ... 1059 01:49:43,710 --> 01:49:47,720 ... is waarom ik zo verdomde pissig ben nu! 1060 01:49:48,560 --> 01:49:52,170 Ben je van plan om een ​​vijand te maken? van het hele land van Iga !? 1061 01:49:52,170 --> 01:49:55,770 Als ik er niet over had nagedacht, zou ik FUCKING DOEN DIT !? 1062 01:50:00,560 --> 01:50:02,240 Luister, jullie allemaal! 1063 01:50:02,760 --> 01:50:05,090 Degene die Mumon mag vermoorden ... 1064 01:50:05,090 --> 01:50:07,410 ... zal worden vrijgesteld van grondbelasting betalen voor de rest van zijn leven! 1065 01:50:07,410 --> 01:50:12,450 Dit is de consensus van de Raad van 12 huizen! 1066 01:50:35,350 --> 01:50:38,120 Een stam van Savage Beasts, he. 1067 01:50:38,680 --> 01:50:40,410 Ga bij hem weg! 1068 01:50:49,820 --> 01:50:51,830 Is dat... 1069 01:50:52,200 --> 01:50:53,980 ... de kleine aubergine? 1070 01:50:54,340 --> 01:50:55,740 Do not ... 1071 01:51:01,140 --> 01:51:04,760 Als je zelfs maar één vinger op Mumon-dono legt ... 1072 01:51:05,460 --> 01:51:09,650 Ik zal dit inslaan kleine stukjes tegelijk! 1073 01:51:09,900 --> 01:51:11,740 Doe nu wat ik zeg! 1074 01:51:20,570 --> 01:51:23,060 Nee ... iedereen ... 1075 01:51:23,410 --> 01:51:25,850 Doe het niet! 1076 01:52:03,550 --> 01:52:05,430 Is er meer? 1077 01:52:06,340 --> 01:52:08,500 Is er meer!? 1078 01:52:17,600 --> 01:52:19,750 Ik zal je redden... 1079 01:52:20,200 --> 01:52:22,990 Ik beloof dat ik je zal redden! 1080 01:52:29,370 --> 01:52:32,280 - Mumon-dono ... - Niet spreken! 1081 01:52:35,820 --> 01:52:37,070 Uw naam... 1082 01:52:41,280 --> 01:52:43,430 Vertel het me... 1083 01:52:44,530 --> 01:52:46,430 ...jouw echte naam. 1084 01:53:02,180 --> 01:53:04,460 Ik weet het niet. 1085 01:53:13,600 --> 01:53:15,770 Toen ik heel jong was ... 1086 01:53:22,960 --> 01:53:25,880 Ik was gekocht en kwam naar Iga. 1087 01:53:41,060 --> 01:53:43,670 Ik wist niet wat mijn naam was. 1088 01:53:46,500 --> 01:53:49,930 Ik heb geen ... 1089 01:53:51,100 --> 01:53:53,370 ... zoiets als een voornaam. 1090 01:54:05,380 --> 01:54:07,720 Jij arme ding. 1091 01:54:13,340 --> 01:54:15,670 Jij arme, arme ding ... 1092 01:54:46,160 --> 01:54:47,880 Natuurlijk is ze dood. 1093 01:54:48,080 --> 01:54:53,030 Ze is niet zoals jij die getraind heeft om gif te drinken, toch? 1094 01:54:55,240 --> 01:54:57,150 Dat is een vieze zet, Dengo! 1095 01:55:08,540 --> 01:55:10,310 Ik ben... 1096 01:55:11,770 --> 01:55:14,860 ... zo'n dwaas. 1097 01:55:44,640 --> 01:55:46,930 Jullie mensen... 1098 01:55:48,020 --> 01:55:50,530 ... zijn geen mens. 1099 01:56:22,030 --> 01:56:24,420 (Twee jaar later) 1100 01:56:27,570 --> 01:56:32,000 Na het winnen tegen de Oda Clan, Iga's militaire roem verbaasde de wereld. 1101 01:56:33,400 --> 01:56:36,210 Eens, vroegen we ons af wat we zouden moeten doen ... 1102 01:56:36,210 --> 01:56:39,260 ... om de aanstellingen van ons genie te vergroten, toch? 1103 01:56:39,260 --> 01:56:41,080 Niet alleen nam het toe ... 1104 01:56:41,080 --> 01:56:43,550 Er is veel vraag naar. 1105 01:56:43,550 --> 01:56:48,070 Iga zal vanaf nu rijk zijn! 1106 01:57:07,210 --> 01:57:11,300 Oda Nobunaga samen met de zijne zoon Nobukatsu als opperbevelhebber ... 1107 01:57:11,300 --> 01:57:17,980 ... Iga binnengevallen met ongeveer 44.000 soldaten, vijf keer meer dan het vorige nummer. 1108 01:57:21,410 --> 01:57:24,890 De meeste mensen van Iga zijn vernietigd. 1109 01:57:25,330 --> 01:57:28,940 Het land werd veranderd in een land van verschroeide aarde. 1110 01:57:37,650 --> 01:57:40,340 Ze zijn al weg hè? De shinobi van dit land. 1111 01:57:41,550 --> 01:57:42,880 Nee. 1112 01:57:43,390 --> 01:57:45,110 Ik denk het niet. 1113 01:57:45,700 --> 01:57:49,110 Je kunt dat soort niet volledig wissen van mensen van deze wereld. 1114 01:57:51,080 --> 01:57:53,220 The Tribe of Savage Beasts ... 1115 01:57:53,570 --> 01:57:56,090 ... zijn verspreid over het hele land. 1116 01:57:57,000 --> 01:57:59,090 Verspreid overal? 1117 01:58:00,860 --> 01:58:03,400 Het bloed van de Stam van Savage Beasts ... 1118 01:58:03,930 --> 01:58:06,330 ... zal volledig doorsijpelen het hele land. 1119 01:58:07,010 --> 01:58:10,340 Van onze kinderen, en dan naar onze kleinkinderen ... 1120 01:58:10,340 --> 01:58:12,830 ... en de kinderen van hun kinderen enzovoorts. 1121 01:58:12,830 --> 01:58:17,140 Er zal shinobi zijn in hun bloed zeker. 1122 01:58:19,360 --> 01:58:21,990 Het bloed van die onmenselijke mensen ... 1123 01:58:22,290 --> 01:58:27,220 ... die alleen leven voor hun verlangens, en zorg niet voor de gevoelens van anderen ... 1124 01:58:27,730 --> 01:58:33,660 ... stroomt door elke hoek van de hele wereld. 1125 01:58:38,800 --> 01:58:42,240 Dus niemand kon Mumon vinden? 1126 01:58:42,240 --> 01:58:44,290 Nee. 1127 01:58:44,290 --> 01:58:48,640 Nobukatsu-sama bestelde ons niet om elke steen onberoerd te laten ... 1128 01:58:48,640 --> 01:58:51,400 ... maar we konden zijn hoofd helemaal niet vinden. 1129 01:58:51,400 --> 01:58:53,860 Maar volgens een gevangen persoon van Iga ... 1130 01:58:53,860 --> 01:58:57,650 ... hij was er zeker van dat hij Mumon zag tijdens de oorlog hier. 1131 01:58:57,870 --> 01:59:00,420 Wat ik hoorde was ... 1132 01:59:00,420 --> 01:59:03,100 ... hij kwam op zoek naar een kind. 1133 01:59:03,100 --> 01:59:05,220 Een kind? Was het het kind van Mumon? 1134 01:59:05,220 --> 01:59:06,660 Nee nee nee... 1135 01:59:06,730 --> 01:59:10,470 Het was een weeskind ... Helemaal niet schattig. 1136 01:59:12,020 --> 01:59:14,580 Hij was geen mens ... 1137 01:59:15,040 --> 01:59:17,650 ... maar hij wilde er een zijn, he. 1138 01:59:20,800 --> 01:59:22,260 Als dat waar is ... 1139 01:59:22,410 --> 01:59:24,280 ... hoeveel wil je me geven? 1140 02:00:09,650 --> 02:00:14,170 Vanaf dat moment ben ik opgevoed door mijn vader. 1141 02:00:20,280 --> 02:00:23,900 Ik kan me het gezicht van mijn moeder niet herinneren ... 1142 02:00:23,900 --> 02:00:27,220 Maar vader zei dat ze heel mooi was ... 1143 02:00:27,220 --> 02:00:29,920 ... en een extreem ... 1144 02:00:29,920 --> 02:00:32,230 ... enge persoon. 1145 02:00:43,460 --> 02:00:47,440 誰 だ っ て そ う 探 し て る Elke dag Durf datte sou sagashiteru elke dag Iedereen is er elke dag naar op zoek 1146 02:00:47,440 --> 02:00:53,590 Lopen en lopen naar een plaats van geluk Samayoi aruite Shiawase no basho made Zwerven en wandelen, totdat ze een plaats van geluk bereiken 1147 02:00:53,590 --> 02:00:56,890 Waarom? Tekenen die moeten gebeuren Waarom? Nani ka okiru sain Waarom? Is er een soort wekteken? 1148 02:00:56,890 --> 02:01:02,920 Dit lot ontleend aan tegenspraak Mujun mo koete hikiyoseta kono unmei Deze bestemming die ik heb aangetrokken, overtreft de tegenspraak 1149 02:01:02,920 --> 02:01:07,330 Het schudt veilig na te doen alsof het stijf is Tsuyogatteru furi wo shite Ayauku yureru Je schudt bijna, je doet alsof je taai en vrij bent 1150 02:01:07,330 --> 02:01:11,950 Ik hoef me geen zorgen te maken als het me niets kan schelen Shinpainara iranai yo Mamori nukukara Geen zorgen, want ik zal je beschermen tot het einde 1151 02:01:11,950 --> 02:01:14,160 Wat er ook gebeurt Nani ga atte mo Wat er ook gebeurt 1152 02:01:14,160 --> 02:01:19,160 Alleen jij in een donkere nacht Donna kurai yoru demo Anata dake wo Hoe donker de nacht ook is, ik zal ... 1153 02:01:19,160 --> 02:01:23,340 Ik zal wegnemen Oh! Laat je nooit gaan Ubai sarukara Oh, laat je nooit gaan Haal je weg Oh, laat je nooit gaan 1154 02:01:23,340 --> 02:01:28,250 Ik zal niet nalaten als je gefascineerd bent Enryo nankashinaize Mise raretara Ik zal niet tegenhouden, als je in betovering bent 1155 02:01:28,250 --> 02:01:32,500 Maak geen notitie. Wil je niet laten gaan Oto mo tatezu ni Ik wil je niet laten gaan Zonder een enkel geluid, wil ik je niet laten gaan 1156 02:01:32,500 --> 02:01:41,490 Geloof alleen deze liefde, zelfs in een zwevend leven vol leugens Itsuwari darake no ukiyo demo Kono ai dake shinjiteite Zelfs als mijn vluchtige leven vol leugens is, Ik zal gewoon in deze liefde geloven 1157 02:01:41,490 --> 02:01:49,550 Ik weet niet waar het is, maar ik droomde van het paradijs Doko ni aruka wakaranaikedo Rakuen wo yumemita Ik weet misschien niet waar het is, maar ik droomde van het paradijs 1158 02:01:49,550 --> 02:01:52,140 Verdwijn geen liefde Kienai de Love Waar liefde die niet verdwijnt 1159 02:01:58,890 --> 02:02:02,800 Dingen die verward zijn en nog niet kunnen worden opgelost Karamatte mou kodokenai mono Dingen die verward zijn en niet kunnen worden opgelost 1160 02:02:02,800 --> 02:02:08,280 Het is zo moeilijk om te volgen dat ik het niet kan negeren Ou hodo tsurai shiranu furi dekinai Moeilijk te achtervolgen, een onbekende vrijheid die ik niet kan hebben 1161 02:02:08,280 --> 02:02:12,020 Dat is een half voltooide wang Sou chutohanpana mayakashino Ja, een halfslachtige misleiding ... 1162 02:02:12,020 --> 02:02:18,190 Het leven is nee Geen pijn slikken Jinsei nee Nee Nee Itami mo nomikonde Van een leven is Nee Nee, Slik de pijn 1163 02:02:18,190 --> 02:02:23,100 Het leerde me dat mijn leven voor onbepaalde tijd afdrijft Mujo ni tadayou Mijn leven Oshietekureta Het leerde me de vergankelijkheid van mijn leven 1164 02:02:23,100 --> 02:02:27,610 Op zoek naar echte vriendelijkheid en kracht Honto no yasashisa naar Tsuyosa motomete Ik zocht sterk naar echte vriendelijkheid 1165 02:02:27,610 --> 02:02:29,690 Tot je aankomt Ikitsuku gemaakt Tot je langs kwam 1166 02:02:29,690 --> 02:02:34,520 Jagen in de veranderende wereld Utsuroi yuku yo ni Kagayaite wa In deze veranderende wereld, Jouw genialiteit 1167 02:02:34,520 --> 02:02:38,660 Mijn hart beroofd Oh, laat je nooit gaan Kokoro ubaware Oh! Laat je nooit gaan Heeft me geboeid Oh, laat je nooit gaan 1168 02:02:38,660 --> 02:02:43,720 Geleid door rechte ogen Massuguna hitomi ni Michibikarete Je hebt me met je rechte oog geleid 1169 02:02:43,720 --> 02:02:47,860 Wees niet stil. Wil je niet laten gaan Koe ni naranai Wil je niet laten gaan Ik kan niet zwijgen, wil je niet laten gaan 1170 02:02:47,860 --> 02:02:56,280 Voor de onvervangbare liefde in het circulatietijdperk Meguri meguru jidai no naka de Kakagae nai ai notame In deze cirkelende tijden, omwille van onze onvervangbare liefde 1171 02:02:56,930 --> 02:03:04,940 Zelfs als er afscheid kwam, heb ik die tijd beloofd Tatoewakare ga kita om Mo Ano toki chikitta te noemen Zelfs als het tijd is om te scheiden, dat wat ik heb gezworen 1172 02:03:04,940 --> 02:03:08,510 Belofte is liefde Yakusoku wa Love Een belofte aan liefde 1173 02:03:24,450 --> 02:03:29,140 Eén dag, Eén richting, Eén keer Hoe ver Eén dag, Eén richting, Eén keer gemaakt door Doko Eén dag, Eén richting, Eén keer Ongeacht waar 1174 02:03:29,140 --> 02:03:33,740 Eén dag, Eén richting, Eenmalig Doorgaan Eén dag, Eén richting, Eén keer Tsudzukuno Een dag, Eén richting, Een keer zal ik doorgaan 1175 02:03:33,740 --> 02:03:38,290 Vertel eens, ooit, een manier, een keer Een dag, Een manier, Een keer Oshiete Eén dag, Eén richting, Eén keer Om les te geven 1176 02:03:38,290 --> 02:03:47,550 Ik zal leven zonder me om te draaien Furimukazu ni ikite kudake Om gewoon te leven, zonder achterom te kijken 1177 02:03:49,920 --> 02:03:51,960 Oh, ik wil je niet laten gaan 1178 02:03:51,960 --> 02:03:56,780 Alleen jij in een donkere nacht Donna kurai yoru demo Anata dake wo Zelfs in de donkere nacht, zal ik ... 1179 02:03:56,780 --> 02:04:01,060 Ik zal wegnemen Oh! Laat je nooit gaan Ubai sarukara Oh, laat je nooit gaan Haal je weg Oh, laat je nooit gaan 1180 02:04:01,060 --> 02:04:05,980 Ik zal niet nalaten als je gefascineerd bent Enryo nankashinaize Mise raretara Ik zal niet tegenhouden, als je in betovering bent 1181 02:04:05,980 --> 02:04:10,200 Maak geen notitie. Wil je niet laten gaan Oto mo tatezu ni Ik wil je niet laten gaan Zonder een enkel geluid, wil ik je niet laten gaan 1182 02:04:10,200 --> 02:04:19,400 Geloof alleen deze liefde, zelfs in een zwevend leven vol leugens Itsuwari darake no ukiyo demo Kono ai dake shinjiteite Zelfs als mijn vluchtige leven vol leugens is, Ik zal gewoon in deze liefde geloven 1183 02:04:19,400 --> 02:04:27,370 Ik weet niet waar het is, maar ik droomde van het paradijs Doko ni aru wakaranaikedo Rakuen wo yumemita Ik weet misschien niet waar het is, maar ik droomde van het paradijs 1184 02:04:27,370 --> 02:04:31,180 Verdwijn geen liefde Kienai de Love Waar liefde niet verdwijnt 1185 02:04:31,880 --> 02:04:36,530 Ondertitels door Wabi-Sabi Subs 1186 02:04:36,870 --> 02:04:46,200 Als je deze film leuk vindt, steun het dan door de originele DVD / Bluray-kopie te kopen 1186 02:04:47,305 --> 02:04:53,192 www.fmsubs.com