Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Scarlet Heart: Ryeo]
2
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
3
00:00:09,700 --> 00:00:11,390
Your Highness...
4
00:00:16,790 --> 00:00:18,180
Look at me.
5
00:00:20,550 --> 00:00:22,210
Look at me properly.
6
00:00:34,400 --> 00:00:35,640
Your eyes...
7
00:00:38,530 --> 00:00:39,910
That look in your eyes...
8
00:00:45,680 --> 00:00:47,120
I hate it like crazy.
9
00:00:47,720 --> 00:00:52,260
So don't ever look at me like that again.
10
00:00:54,410 --> 00:00:56,570
How did I look at you?
11
00:00:56,570 --> 00:00:59,100
I've never looked at you in a
different way, Your Highness.
12
00:00:59,100 --> 00:01:02,110
You feel sorry for me. You pity me!
13
00:01:04,120 --> 00:01:06,880
Did you think I would be grateful for it?
14
00:01:07,710 --> 00:01:10,830
Do you know what if feels like to get
charity from someone like you?
15
00:01:25,170 --> 00:01:26,770
Stay out of my sight.
16
00:01:28,910 --> 00:01:33,820
Next time... I don't know what I'll do.
17
00:02:24,550 --> 00:02:27,710
I'm sorry I could not stop it.
18
00:02:29,450 --> 00:02:32,270
Eun also regrets it a lot,
so please don't be angry.
19
00:02:33,270 --> 00:02:34,980
I noticed you did not look at me.
20
00:02:35,580 --> 00:02:36,660
What?
21
00:02:37,650 --> 00:02:42,080
Why did you close your eyes instead
of taking a good look at me?
22
00:02:44,490 --> 00:02:46,540
I thought you wouldn't like it.
23
00:02:46,540 --> 00:02:48,080
Have I offended you?
24
00:02:51,940 --> 00:02:54,730
It really is true that a person's
feelings are the most complicated.
25
00:02:56,200 --> 00:03:00,350
I feel upset with one person for seeing
and upset with another for not seeing.
26
00:03:03,360 --> 00:03:05,800
I can't figure out my feelings either.
27
00:03:09,450 --> 00:03:12,560
Always look straight at me,
no matter what.
28
00:03:13,360 --> 00:03:15,110
I would like it if you did.
29
00:03:15,750 --> 00:03:16,860
Yes.
30
00:03:20,620 --> 00:03:22,360
About Hae Soo...
31
00:03:23,240 --> 00:03:24,940
I think she was manipulated by Yo.
32
00:03:24,940 --> 00:03:26,440
Do not bring that up.
33
00:03:27,360 --> 00:03:28,580
I don't want to hear it.
34
00:03:46,250 --> 00:03:48,820
I see you've become a
Damiwon lady already.
35
00:03:49,630 --> 00:03:51,420
It is all thanks to you, Your Majesty.
36
00:03:52,600 --> 00:03:55,750
I assume you're still getting along
well with the princes.
37
00:03:57,300 --> 00:04:00,840
I am unable to meet them
as often as before.
38
00:04:01,840 --> 00:04:04,100
I see you are still intelligent.
39
00:04:04,100 --> 00:04:05,660
You know your place.
40
00:04:07,950 --> 00:04:10,260
It is time to brush the king's hair.
41
00:04:48,630 --> 00:04:50,770
Queen Yoo has arrived.
42
00:04:56,980 --> 00:04:58,280
I will do it.
43
00:05:08,630 --> 00:05:12,470
You want to use this measly
wooden hairpin for the king?
44
00:05:13,010 --> 00:05:16,220
The drought is severe.
I told her to keep my clothing simple.
45
00:05:31,450 --> 00:05:33,040
This is moxa tea.
46
00:05:33,040 --> 00:05:34,300
Thank you.
47
00:05:42,830 --> 00:05:44,220
This is white tea.
48
00:05:44,220 --> 00:05:45,290
Thank you.
49
00:05:45,290 --> 00:05:47,790
Oh! This is pear juice.
50
00:05:47,790 --> 00:05:50,200
It's my very favorite, Soo.
51
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Mine is green tea.
52
00:05:52,200 --> 00:05:55,880
You must have prepared
our favorites on purpose.
53
00:05:55,880 --> 00:05:58,990
If you are enjoying your drinks,
there is nothing more I want.
54
00:06:06,950 --> 00:06:09,070
- This is fresh leaf tea.
- Take it away.
55
00:06:09,070 --> 00:06:10,840
This is not the time for tea.
56
00:06:12,330 --> 00:06:14,990
- Pardon me?
- There is a drought. Tea?
57
00:06:17,610 --> 00:06:19,140
The 4th Prince is right.
58
00:06:19,490 --> 00:06:22,800
There has been a drought
since last winter.
59
00:06:22,800 --> 00:06:25,130
The people of this country
are crying out to the heavens.
60
00:06:25,130 --> 00:06:28,660
We must live simply and show restraint.
61
00:06:31,130 --> 00:06:33,670
Are you sure you looked into
the favor I asked of you?
62
00:06:33,670 --> 00:06:34,770
I did.
63
00:06:34,770 --> 00:06:37,190
The 4th Prince's favorite drink
is fresh leaf tea.
64
00:06:37,190 --> 00:06:38,230
His favorite snack is
oil and honey pastry.
65
00:06:38,230 --> 00:06:40,330
- Are you sure?
- I told you that I am.
66
00:06:40,330 --> 00:06:44,220
[13th Prince Baek Ah]
You didn't want it to be obvious,
so I even found out everyone's favorites.
67
00:06:44,220 --> 00:06:47,420
Gosh, then why isn't he even touching it?
68
00:06:47,420 --> 00:06:50,550
I'm illiterate and I studied
so hard to do all of this.
69
00:06:50,550 --> 00:06:52,580
Ask my brother yourself then.
70
00:06:52,580 --> 00:06:55,290
Ask him what you need to do in order
for him to get over his anger.
71
00:06:56,070 --> 00:06:58,560
I need him to look at me
in order to ask him.
72
00:06:58,560 --> 00:07:02,060
He seems to have made up with the others.
73
00:07:02,060 --> 00:07:04,600
- Why is he acting that way to me?
- That is true.
74
00:07:05,410 --> 00:07:09,310
He forgave our 10th brother right away.
75
00:07:09,310 --> 00:07:11,750
You don't think that So and you--
76
00:07:11,750 --> 00:07:13,940
Yes, I will do as you ask.
77
00:07:15,840 --> 00:07:18,000
What? You're leaving already?
78
00:07:19,920 --> 00:07:22,620
What... what are you doing?
79
00:07:22,620 --> 00:07:25,910
How are you so pretty
even when you are glaring at me?
80
00:07:25,910 --> 00:07:27,300
Are you insane?
81
00:07:30,270 --> 00:07:33,370
This is your punishment for being
unable to appease my fourth brother.
82
00:07:34,550 --> 00:07:35,640
Well, Soo.
83
00:07:35,640 --> 00:07:37,450
I will see you again, all right?
84
00:07:37,890 --> 00:07:40,810
Oh! Go on.
85
00:07:42,240 --> 00:07:45,210
He is trying to kill me.
86
00:07:46,940 --> 00:07:49,670
His Highness went too far
with his jokes, don't you think?
87
00:07:50,060 --> 00:07:51,520
Oh my!
88
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Oh dear. I'm so sorry about that.
89
00:07:55,380 --> 00:07:57,170
What's going on here?
90
00:08:05,060 --> 00:08:06,830
"Newly Revised
Materia Medica: Tang Edition."
91
00:08:06,830 --> 00:08:09,600
It's a medical book on
the use of over 100 medicines.
92
00:08:12,140 --> 00:08:13,110
"Supplement to Materia Medica."
93
00:08:13,110 --> 00:08:17,330
It is a book about many medicinal plants
by Chen Cang Qi from the Tang Dynasty.
94
00:08:17,330 --> 00:08:19,570
I already read it all.
95
00:08:19,840 --> 00:08:21,010
Really?
96
00:08:21,010 --> 00:08:23,420
Then, I'd better give you more books.
97
00:08:25,900 --> 00:08:28,520
Think about what you did wrong
for four hours.
98
00:08:33,550 --> 00:08:35,530
It is all your fault.
99
00:08:36,190 --> 00:08:37,250
What?
100
00:08:38,380 --> 00:08:41,740
A mere court lady being close to princes
is what is causing all of these problems.
101
00:08:42,290 --> 00:08:45,710
Do not ever talk to the princes
or even look their way.
102
00:08:46,850 --> 00:08:48,780
Then you will not suffer like this.
103
00:08:48,780 --> 00:08:52,670
I have known the princes since
even before I entered the palace.
104
00:08:52,670 --> 00:08:56,300
I have not been flirting with or
seducing them like the others imagine.
105
00:08:56,300 --> 00:08:59,530
You are mistaken if you think
you cannot cut off relationships.
106
00:09:00,060 --> 00:09:01,940
Look at the wound on your arm.
107
00:09:01,940 --> 00:09:04,340
You ended your relationship
to the king with one cut.
108
00:09:06,200 --> 00:09:09,130
I refuse to see the Damiwon
in disarray because of you.
109
00:09:10,090 --> 00:09:11,810
Stay away from the princes.
110
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
Yes.
111
00:09:22,280 --> 00:09:26,360
By the way, why is it that you
only eat porridge, Court Lady Oh?
112
00:09:27,200 --> 00:09:30,530
I have never seen you eat a proper meal.
113
00:09:30,530 --> 00:09:32,860
If I consume foods with too much flavor
114
00:09:32,860 --> 00:09:35,180
it is difficult to
discern the tea flavor.
115
00:09:39,370 --> 00:09:40,820
Hold it up straight!
116
00:10:00,340 --> 00:10:02,550
There's no food because of the drought.
117
00:10:02,550 --> 00:10:04,750
There's nothing to do for fun!
118
00:10:08,190 --> 00:10:10,190
Oh! You scared me.
119
00:10:11,830 --> 00:10:14,380
Aren't you the bear fur girl?
120
00:10:14,380 --> 00:10:17,030
[10th Prince Eun]
Why are you here again?
121
00:10:18,550 --> 00:10:20,740
I... I... I...
122
00:10:22,390 --> 00:10:23,770
I...
123
00:10:26,230 --> 00:10:29,590
- So, I...
- What, what, what?
124
00:10:29,590 --> 00:10:32,410
Do you know if there's
anything to do for fun?
125
00:10:49,980 --> 00:10:52,120
When will the sparrow come?
126
00:10:57,360 --> 00:10:59,430
When is it going to come?
127
00:11:02,260 --> 00:11:04,980
Forget this!
How long do I have to wait...
128
00:11:32,370 --> 00:11:34,690
I caught it. I caught it!
129
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Did you see that? I caught it.
130
00:11:44,040 --> 00:11:47,090
Then, are we going to
cook this and eat it?
131
00:11:59,360 --> 00:12:00,930
How many more should we catch?
132
00:12:02,490 --> 00:12:04,000
Murderer!
133
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
How could you break the neck
of that cute, little thing?
134
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
You still call yourself a person?
135
00:12:13,080 --> 00:12:15,610
Did he want to eat it alive?
136
00:12:21,210 --> 00:12:22,220
Hey.
137
00:12:32,290 --> 00:12:33,460
It's burning.
138
00:12:34,700 --> 00:12:36,250
It's all burning.
139
00:12:38,750 --> 00:12:42,160
[Grand General Park Soo Kyung]
What kind of a man
can't even catch a bird?
140
00:12:42,160 --> 00:12:43,580
What use is he?
141
00:12:44,440 --> 00:12:46,170
I can catch them.
142
00:12:47,060 --> 00:12:50,240
Then how will he protect
his wife and children?
143
00:12:51,110 --> 00:12:52,780
I can protect us.
144
00:12:52,780 --> 00:12:53,970
Gosh.
145
00:12:57,390 --> 00:13:01,770
I don't suppose you want to
change your mind, do you?
146
00:13:04,170 --> 00:13:06,450
I have only one path.
subtitles ripped,synced and added missing lines by riri13
147
00:13:06,450 --> 00:13:08,930
Gosh... what!
148
00:13:09,430 --> 00:13:13,530
Hey! Do you think I taught you how to
fight so you could attack me over a boy?
149
00:13:13,530 --> 00:13:17,030
Why, you! All right, fine then.
150
00:13:17,030 --> 00:13:18,650
Do whatever you want.
151
00:13:30,200 --> 00:13:32,470
We will hold a rain ritual.
152
00:13:33,100 --> 00:13:36,590
You should all stay out of
the Damiwon for now.
153
00:14:11,900 --> 00:14:14,070
"Yok Hyul."
154
00:14:16,860 --> 00:14:20,280
"Yok" as in "washing"
and "Hyul" as in "hole."
155
00:14:40,790 --> 00:14:41,980
Your Highness.
156
00:14:43,380 --> 00:14:44,580
Soo.
157
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
How could I have forgotten this place?
158
00:14:47,960 --> 00:14:49,370
Chae Ryung told me about it.
159
00:14:49,370 --> 00:14:51,540
I told her I was frustrated
because I could not see you.
160
00:14:51,540 --> 00:14:54,410
How did a place like this
even come to exist?
161
00:14:55,170 --> 00:14:58,380
Though, I am very lucky it exists.
162
00:15:04,490 --> 00:15:06,730
You could be outside the palace
if you left this place.
163
00:15:07,480 --> 00:15:09,080
Don't you want to leave?
164
00:15:12,260 --> 00:15:13,680
I suppose so.
165
00:15:14,370 --> 00:15:16,430
All I need to do is take a few steps.
166
00:15:18,070 --> 00:15:22,080
I miss Chae Ryung and
I want to go to the market.
167
00:15:22,500 --> 00:15:25,020
I want to visit Myung Hee too.
168
00:15:27,050 --> 00:15:31,400
The 4th Prince told me something
when I first entered the palace.
169
00:15:32,170 --> 00:15:35,860
No matter where I run,
I'll be in the palm of the king's hand.
170
00:15:36,330 --> 00:15:40,380
There is nowhere in Goryeo
I can escape the eyes of the king.
171
00:15:44,090 --> 00:15:45,120
Yes.
172
00:15:46,570 --> 00:15:49,280
There is no place his power cannot reach.
173
00:15:53,450 --> 00:15:56,290
Damiwon is a place that suits me well.
174
00:15:58,250 --> 00:16:02,010
Until the time comes for me to be
allowed to leave the palace officially
175
00:16:03,210 --> 00:16:05,130
I will work hard and live well.
176
00:16:07,080 --> 00:16:08,810
Until then...
177
00:16:10,520 --> 00:16:12,240
can you not forget me?
178
00:16:19,430 --> 00:16:22,750
Soon, there will be a large rain ritual.
179
00:16:25,440 --> 00:16:29,680
If there is rain after the ritual,
the king will grant favors to celebrate.
180
00:16:30,970 --> 00:16:34,110
He will pardon a criminal
or allow a royal marriage.
181
00:16:34,580 --> 00:16:36,720
Or hold a feast for an elder.
182
00:16:37,300 --> 00:16:38,360
Also...
183
00:16:40,710 --> 00:16:42,520
he allows a court lady
to leave her service.
184
00:16:43,590 --> 00:16:44,670
I see.
185
00:16:47,370 --> 00:16:48,420
What?
186
00:16:49,620 --> 00:16:51,030
Leave service?
187
00:16:52,700 --> 00:16:57,320
If the rain falls,
I will request that you leave the palace.
188
00:16:59,250 --> 00:17:01,930
Then I can go back to your home again,
Your Highness?
189
00:17:06,450 --> 00:17:07,550
When you do...
190
00:17:08,430 --> 00:17:10,520
I'll find all the
medicinal herbs in Songak
191
00:17:10,520 --> 00:17:12,840
and buy what you need to make soap.
192
00:17:12,840 --> 00:17:14,670
I will fill the house with them.
193
00:17:17,450 --> 00:17:20,660
Chae Ryung and Princess Yeon Hwa
will complain so much.
194
00:17:24,520 --> 00:17:26,960
I wish it would rain.
195
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
It has to.
196
00:17:35,710 --> 00:17:36,780
Yes.
197
00:17:38,170 --> 00:17:39,290
It has to.
198
00:18:20,170 --> 00:18:23,860
You must never scratch them and
remember not to use cold water.
199
00:18:23,860 --> 00:18:26,430
I am off to catch groups of thieves
that have appeared since the drought.
200
00:18:26,430 --> 00:18:28,720
- Would I have water to wash?
- Oh...
201
00:18:28,720 --> 00:18:31,320
Lady Soo, I'm sure you know.
202
00:18:31,780 --> 00:18:34,570
Shh, you must keep quiet.
203
00:18:34,570 --> 00:18:36,310
Shh, of course.
204
00:18:36,310 --> 00:18:38,860
I sneaked out on my own. Don't worry.
205
00:18:39,880 --> 00:18:42,990
I left a necklace on your desk
in your room at the Damiwon.
206
00:18:42,990 --> 00:18:44,830
It's in return for your help.
207
00:18:44,830 --> 00:18:47,460
Oh, thank you.
208
00:18:54,580 --> 00:18:56,230
We are ready to go.
209
00:18:56,230 --> 00:18:57,750
Okay, let's go.
210
00:19:23,260 --> 00:19:25,910
What are you doing? Let me go.
211
00:19:25,910 --> 00:19:28,420
Where are you taking me?
Please, let me go.
212
00:19:33,940 --> 00:19:35,450
Your... Your Majesty.
213
00:19:36,690 --> 00:19:38,690
[Queen Yoo]
214
00:19:38,690 --> 00:19:40,550
Where have you been?
215
00:19:41,550 --> 00:19:45,650
I was off running an errand.
216
00:19:45,650 --> 00:19:47,590
You were with the Crown Prince.
217
00:19:48,970 --> 00:19:51,970
I said goodbye to the Crown Prince
before he went to fight the rebellion.
218
00:19:51,970 --> 00:19:55,730
Why do you have so much with you
when you were just saying goodbye?
219
00:19:56,350 --> 00:19:57,420
Well, that's...
220
00:19:58,890 --> 00:20:01,880
They are all precious items that should
not be outside of the Damiwon.
221
00:20:04,340 --> 00:20:07,820
Did the Crown Prince tell you
to bring these things?
222
00:20:07,820 --> 00:20:09,050
That's not it.
223
00:20:09,730 --> 00:20:13,130
I had an errand to run elsewhere and
I stopped by to see the Crown Prince.
224
00:20:13,130 --> 00:20:16,570
Then, what are these precious
medicines being used for?
225
00:20:21,600 --> 00:20:24,890
Is the Crown Prince ill, by any chance?
226
00:20:25,980 --> 00:20:27,080
With what?
227
00:20:29,740 --> 00:20:33,130
I do not know anything.
228
00:20:34,510 --> 00:20:35,710
You don't know?
229
00:20:40,270 --> 00:20:41,850
You dare to test me?
230
00:20:42,430 --> 00:20:43,860
Please let her go!
231
00:20:49,760 --> 00:20:53,360
She is returning from
Cheondeokjeon Palace under my orders.
232
00:20:54,240 --> 00:20:55,620
Cheondeokjeon Palace?
233
00:20:57,910 --> 00:20:59,180
Court Lady Oh.
234
00:21:00,180 --> 00:21:02,000
You are mocking me.
235
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
His Majesty's knees have been
injured from the rain ritual.
236
00:21:05,120 --> 00:21:07,010
I sent her to give him
medicinal ointment.
237
00:21:08,100 --> 00:21:11,190
It is the law of the Damiwon
not to speak of the king.
238
00:21:11,190 --> 00:21:15,480
I am only informing you so that this
misunderstanding does not grow larger.
239
00:21:17,610 --> 00:21:19,410
Why would you send this child?
240
00:21:19,940 --> 00:21:24,020
She has not been at the Damiwon long
and you send her to treat the king?
241
00:21:27,430 --> 00:21:30,150
Then... should it have been me?
242
00:21:31,110 --> 00:21:32,170
What?
243
00:21:33,470 --> 00:21:36,520
I asked if you'd have preferred
me going to see the king.
244
00:21:38,510 --> 00:21:41,500
Then would there have been
no misunderstanding?
245
00:21:50,940 --> 00:21:54,440
The Damiwon is under my jurisdiction
just as the king has commanded.
246
00:21:54,440 --> 00:21:58,310
I will see to the punishment
of that child.
247
00:22:22,220 --> 00:22:23,290
Why are you here?
248
00:22:23,290 --> 00:22:24,660
Don't be nervous.
249
00:22:25,320 --> 00:22:26,760
I'm not planning to stay for long.
250
00:22:27,390 --> 00:22:28,830
I can't stand being with you even for a moment.
251
00:22:28,830 --> 00:22:30,130
Better get going now!
252
00:22:30,800 --> 00:22:31,960
Why?
253
00:22:31,960 --> 00:22:32,770
Are you afraid that I'll come to you
254
00:22:32,770 --> 00:22:35,570
after killing people like last time?
255
00:22:36,670 --> 00:22:37,640
No.
256
00:22:37,640 --> 00:22:39,140
I have not thought of that.
257
00:22:39,140 --> 00:22:41,070
There is no smell of blood today.
258
00:22:41,070 --> 00:22:44,810
Only the smell of a monster.
259
00:22:44,810 --> 00:22:48,710
Just tell me what you want.
260
00:22:48,710 --> 00:22:50,920
No matter how much
you hate Court Lady Oh
261
00:22:50,920 --> 00:22:54,120
you should have maintained
your dignity as a queen.
262
00:22:54,820 --> 00:22:56,590
If you make noise in Damiwon in that way,
263
00:22:56,590 --> 00:22:58,120
everyone will gossip behind you,
264
00:22:58,120 --> 00:23:00,730
saying you can't even let young maidens off.
265
00:23:01,630 --> 00:23:04,900
And that it is karma to have a son like me.
266
00:23:05,760 --> 00:23:06,470
What?
267
00:23:06,470 --> 00:23:08,600
So please respect yourself.
268
00:23:08,600 --> 00:23:11,470
Stop blaming innocent people too.
269
00:23:11,940 --> 00:23:14,040
We don't need to talk
like this to each other, right?
270
00:23:14,270 --> 00:23:16,540
Then...
271
00:23:20,050 --> 00:23:21,810
That crazy bastard.
272
00:23:29,720 --> 00:23:31,260
Don't tell me...
273
00:23:32,360 --> 00:23:34,430
It is because of the Hae family?
274
00:23:41,490 --> 00:23:42,920
Court Lady Oh.
275
00:23:44,800 --> 00:23:48,020
Thank you. What actually happened was...
276
00:23:50,470 --> 00:23:52,800
I told you to stay away
from the Crown Prince.
277
00:23:53,730 --> 00:23:55,840
There is no end to your arrogance.
278
00:23:57,080 --> 00:23:59,270
I should never have taken you in.
279
00:23:59,990 --> 00:24:01,240
I regret it.
280
00:24:04,710 --> 00:24:06,020
Court Lady Oh.
281
00:24:08,680 --> 00:24:13,370
What... what have I done so wrong?
282
00:24:14,630 --> 00:24:16,860
You make medicinal herbs.
283
00:24:16,860 --> 00:24:19,630
How does it differ if I make
medicinal herbs for the Crown Prince?
284
00:24:20,290 --> 00:24:23,540
I know how to help him.
Why do you keep telling me to ignore him?
285
00:24:23,540 --> 00:24:26,740
You lecture me and punish me
more than any other court lady.
286
00:24:26,770 --> 00:24:29,200
I can't figure out why,
no matter how much I think about it.
287
00:24:29,200 --> 00:24:30,980
You do not know the palace.
288
00:24:30,980 --> 00:24:33,750
- You don't know it all.
- No, I don't know it.
289
00:24:33,750 --> 00:24:35,840
So why don't you teach me?
290
00:24:35,840 --> 00:24:39,780
I... I feel like this is all unfair.
291
00:24:41,170 --> 00:24:43,640
I am always trying so hard
to get through it.
292
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
Why is it that you hate me so much?
293
00:24:45,760 --> 00:24:48,300
I am so hurt, frustrated,
and feel mistreated.
294
00:24:48,300 --> 00:24:50,500
Because when I look at you,
I am reminded of myself!
295
00:24:53,270 --> 00:24:54,560
You trust people.
296
00:24:54,560 --> 00:24:56,840
You are good to others
and you have no fear.
297
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
A girl like you should
not be in the palace.
298
00:25:00,200 --> 00:25:02,930
A girl like you could easily die.
299
00:25:03,310 --> 00:25:04,780
I feel so anxious...
300
00:25:10,340 --> 00:25:12,460
Court Lady! Court Lady!
301
00:25:12,460 --> 00:25:13,890
Are you all right, Court Lady?
302
00:25:13,890 --> 00:25:16,920
Court Lady Oh! Please, wake up.
303
00:25:17,300 --> 00:25:19,980
Court Lady Oh! Court Lady!
304
00:25:39,990 --> 00:25:41,630
Are you feeling better?
305
00:25:42,730 --> 00:25:44,280
What happened?
306
00:25:45,010 --> 00:25:48,490
You had severe stomach pains,
so you lost consciousness.
307
00:25:48,490 --> 00:25:51,730
The doctor sneaked out of the
Cheondeokjeon Palace to see you.
308
00:25:51,730 --> 00:25:52,930
Did he?
309
00:25:54,280 --> 00:25:57,830
No one else knows, do they?
310
00:25:57,830 --> 00:25:59,140
Don't worry.
311
00:26:00,410 --> 00:26:04,780
I will keep it a secret that you lost
strength from only eating porridge.
312
00:26:06,740 --> 00:26:08,200
This is pine nut porridge.
313
00:26:08,200 --> 00:26:10,420
The doctor said it is all right to eat.
314
00:26:11,330 --> 00:26:13,160
I'm all right, so leave it and go.
315
00:26:13,160 --> 00:26:15,730
I'm going to watch you finish eating
and then I will leave.
316
00:26:15,730 --> 00:26:17,550
Do not be stubborn. I told you to leave.
317
00:26:17,550 --> 00:26:19,880
Speaking to me like that won't work.
318
00:26:20,460 --> 00:26:21,540
What?
319
00:26:22,400 --> 00:26:26,270
I know why you treated me
that way all this time.
320
00:26:28,910 --> 00:26:32,980
You were worried that I would
make a mistake and die.
321
00:26:34,100 --> 00:26:36,980
You saw me hurt my arm, as well.
322
00:26:42,050 --> 00:26:44,780
You said that I'm a lot like you,
Court Lady Oh.
323
00:26:44,780 --> 00:26:49,140
I'll be very, very careful just like you.
324
00:26:49,140 --> 00:26:51,050
I'll be able to live well.
325
00:26:52,280 --> 00:26:57,090
So you should learn to depend on others
when you're sick like this.
326
00:26:58,370 --> 00:26:59,840
It's okay to do it.
327
00:27:06,290 --> 00:27:07,970
Please eat.
328
00:27:07,970 --> 00:27:10,500
My arm hurt so much from
grinding up the pine nuts.
329
00:27:22,140 --> 00:27:23,670
This is porridge?
330
00:27:48,210 --> 00:27:52,180
All the people want a rain calling ritual
331
00:27:53,050 --> 00:27:55,720
but my body can't keep up
332
00:27:55,720 --> 00:27:59,320
and the Crown Prince can't make it back yet.
333
00:28:01,050 --> 00:28:04,070
Your Majesty, why don't we
choose one of the princes?
334
00:28:04,670 --> 00:28:07,440
If one whose energy overflows
with water were to head up the ritual
335
00:28:07,440 --> 00:28:09,660
the people will feel more at ease.
336
00:28:11,830 --> 00:28:14,320
Your Highness Wang Won.
337
00:28:14,320 --> 00:28:16,890
You were born in the year of the dog.
338
00:28:16,890 --> 00:28:18,850
That's right.
339
00:28:18,850 --> 00:28:20,690
What is this all about?
340
00:28:26,410 --> 00:28:29,470
- Ji Mong, can't you just leave me out?
- Pardon?
341
00:28:29,470 --> 00:28:32,130
I don't like being included
in these things.
342
00:28:32,130 --> 00:28:36,020
What if I'm picked
and people criticize me?
343
00:28:37,480 --> 00:28:38,830
It will be scary.
344
00:28:39,870 --> 00:28:42,370
Eun, how can life always be easy?
345
00:28:42,690 --> 00:28:45,510
Regardless of who is picked,
rainfall is what is important.
346
00:28:46,850 --> 00:28:50,160
Wook, what happens if it does not rain?
347
00:28:50,160 --> 00:28:52,200
You'll have to die.
348
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Die?
349
00:28:54,170 --> 00:28:57,720
Before this nation was founded,
the people killed the king themselves.
350
00:28:57,720 --> 00:29:00,330
They say the blood of the king
was spilled in request for rain.
351
00:29:01,300 --> 00:29:03,860
Ji Mong! Take my name out!
352
00:29:04,370 --> 00:29:09,210
No, no. I'm sure no one will kill you.
353
00:29:09,210 --> 00:29:10,780
If it's like Yo said...
354
00:29:11,430 --> 00:29:14,950
the whole nation will be angry if it
doesn't rain, so how can we survive that?
355
00:29:19,920 --> 00:29:22,750
It won't rain because of the rain ritual.
356
00:29:22,750 --> 00:29:25,130
You do the rain ritual until it rains.
357
00:29:30,160 --> 00:29:32,410
A person cannot move the heavens.
358
00:29:33,050 --> 00:29:35,000
You just need to make it look that way.
359
00:29:47,530 --> 00:29:50,420
4th Prince Wang So,
born in the year of the rooster.
360
00:29:58,510 --> 00:29:59,890
Ji Mong.
361
00:30:23,790 --> 00:30:26,350
4th Prince, Wang So.
362
00:30:28,480 --> 00:30:29,490
What?
363
00:30:34,530 --> 00:30:36,650
This is the heavens' will.
364
00:30:37,270 --> 00:30:39,420
You will lead the rain ritual.
365
00:30:42,310 --> 00:30:43,860
I will do so.
366
00:30:50,540 --> 00:30:52,640
Does it make sense that I was chosen?
367
00:30:54,340 --> 00:30:56,470
I suppose the heavens
felt you were necessary.
368
00:30:56,470 --> 00:30:59,840
What are you worried about?
The heavens chose you, Your Highness.
369
00:30:59,840 --> 00:31:01,970
It is not good to doubt yourself.
370
00:31:04,850 --> 00:31:07,950
Yes, I was chosen.
371
00:31:32,080 --> 00:31:34,260
Please give us rain. Please rain.
372
00:31:34,890 --> 00:31:36,650
- The 4th Prince?
- It's the 4th Prince.
373
00:31:36,650 --> 00:31:36,680
Please let it rain.
- The 4th Prince?
- It's the 4th Prince.
374
00:31:36,680 --> 00:31:38,920
Please let it rain.
375
00:31:40,870 --> 00:31:42,460
Who is that?
376
00:31:43,660 --> 00:31:46,130
Hey, what's going on?
377
00:31:46,430 --> 00:31:47,690
Isn't that the 4th Prince?
378
00:31:52,020 --> 00:31:54,110
How could this be?
379
00:31:55,390 --> 00:31:57,200
Why is it him of all people?
380
00:32:05,470 --> 00:32:08,650
How can a man in a mask
be the master of the ritual?
381
00:32:08,650 --> 00:32:11,320
What if you anger the heavens?
382
00:32:11,320 --> 00:32:13,910
He's a monster, not a person!
383
00:32:13,910 --> 00:32:16,010
Gosh! This is bad luck.
384
00:32:16,010 --> 00:32:17,760
Goodness, this is bad.
385
00:32:18,260 --> 00:32:20,620
We need someone to bring rain.
386
00:32:59,090 --> 00:33:01,570
Give us a son to bring rain!
387
00:33:01,570 --> 00:33:04,960
Your Majesty, are you casting us aside?
388
00:33:32,140 --> 00:33:34,530
Let us through!
389
00:33:35,030 --> 00:33:36,160
Your Majesty!
390
00:33:36,160 --> 00:33:38,750
How can you do this to us?
391
00:33:42,530 --> 00:33:45,530
Your Majesty,
are you turning your back on us?
392
00:34:58,040 --> 00:35:01,210
I told you that an opportunity
would come again if you waited.
393
00:35:02,180 --> 00:35:06,600
This rain ritual is an optimal time
to change the Crown Prince.
394
00:35:06,600 --> 00:35:08,080
You must not lose this opportunity.
395
00:35:08,080 --> 00:35:11,310
I have already sent thieves to stop
the Crown Prince on his way home.
396
00:35:11,310 --> 00:35:13,480
It may difficult for him to return
at the moment.
397
00:35:14,650 --> 00:35:18,440
So does not blink an eye when he kills.
398
00:35:18,440 --> 00:35:21,220
Yet he falls apart so easily
when you mention his face.
399
00:35:23,550 --> 00:35:27,170
I really do think he is someone the
heavens turned their back on.
400
00:35:27,540 --> 00:35:30,150
Why was it that he happened to be
chosen when I had plans for it?
401
00:35:30,820 --> 00:35:33,300
I do wonder what
the king and Choi Ji Mong
402
00:35:33,300 --> 00:35:35,390
were thinking when they chose him.
403
00:35:35,390 --> 00:35:36,550
Chose him?
404
00:35:36,970 --> 00:35:39,230
How could they have known who to choose?
405
00:35:40,010 --> 00:35:42,950
Do you believe the heavens
can move people?
406
00:35:44,800 --> 00:35:46,690
That is all nonsense.
407
00:35:46,690 --> 00:35:49,000
People move the heavens.
408
00:35:49,000 --> 00:35:50,460
The rain ritual is the same.
409
00:35:50,460 --> 00:35:54,210
Whoever leads it
can lead it until it rains.
410
00:35:58,530 --> 00:36:03,200
This time I must see you
take hold of Goryeo.
411
00:36:04,730 --> 00:36:06,090
You can do it, can you not?
412
00:36:40,990 --> 00:36:42,250
Your Highness.
413
00:36:44,750 --> 00:36:45,960
Your Highness?
414
00:36:52,320 --> 00:36:54,950
When did he put this thing here?
415
00:37:02,360 --> 00:37:03,640
Are you asleep?
416
00:37:37,630 --> 00:37:40,160
What are you going to do hiding here?
417
00:37:41,390 --> 00:37:44,810
You should get going now.
Everyone must be worried about you.
418
00:37:46,180 --> 00:37:47,590
I don't want to bother.
419
00:37:48,590 --> 00:37:51,340
Don't hold on to what happened too much.
420
00:37:51,910 --> 00:37:53,840
Everyone's just trying to
eat and survive.
421
00:37:53,840 --> 00:37:54,850
They'll forget it soon.
422
00:37:54,850 --> 00:37:56,950
I told you I don't want pity from you.
423
00:38:00,240 --> 00:38:03,660
Do you know the reason
why you were born?
424
00:38:04,350 --> 00:38:05,380
What?
425
00:38:05,380 --> 00:38:09,430
How long do you have to
live in a world like this?
426
00:38:09,430 --> 00:38:10,970
Have you tried to find out why?
427
00:38:11,410 --> 00:38:12,570
Yes, I have.
428
00:38:13,700 --> 00:38:16,040
I think about that these days.
429
00:38:21,400 --> 00:38:22,490
You have?
430
00:38:23,980 --> 00:38:27,290
But... there is no answer.
431
00:38:28,230 --> 00:38:31,170
I wasn't born like this
because I wanted to be.
432
00:38:31,900 --> 00:38:34,240
I'm the one who determines how I'll live.
433
00:38:36,170 --> 00:38:39,480
I can live a very cool life
or I can live a sad one.
434
00:38:39,480 --> 00:38:42,350
I just don't want to live
a life being controlled by others.
435
00:38:43,270 --> 00:38:44,870
That's what I've decided.
436
00:38:47,710 --> 00:38:51,240
No one in this world has an easy life.
437
00:38:52,170 --> 00:38:53,810
You just don't notice them.
438
00:38:55,020 --> 00:38:56,410
Everyone has a hard life.
439
00:39:01,850 --> 00:39:04,410
They'll be starting
the rain ritual again soon.
440
00:39:04,410 --> 00:39:08,300
What you went through just now will pass.
441
00:39:08,300 --> 00:39:08,730
It's bothersome.
442
00:39:08,730 --> 00:39:09,550
It will.
It's bothersome.
443
00:39:09,550 --> 00:39:09,950
It will.
444
00:39:11,250 --> 00:39:14,160
You are young, yet you pretend to
know everything about the world.
445
00:39:30,180 --> 00:39:32,830
Gosh, why was I born?
446
00:39:33,800 --> 00:39:36,200
Why would he ask me that
and make me stress about it?
447
00:40:06,510 --> 00:40:08,180
That's it!
448
00:40:08,420 --> 00:40:10,420
.
449
00:40:13,950 --> 00:40:17,290
The rain ritual is today and the
Crown Prince is still not here.
450
00:40:17,780 --> 00:40:20,180
Something very bad
must have happened to him.
451
00:40:21,100 --> 00:40:22,520
Wait a little longer.
452
00:40:24,250 --> 00:40:27,060
The people will not stay calm
if the rain ritual gets delayed.
453
00:40:27,620 --> 00:40:30,340
I will go out of the palace
to find the Crown Prince.
454
00:40:30,340 --> 00:40:33,100
Please do what you can to
appease the people, Your Highness.
455
00:40:33,100 --> 00:40:34,710
I will not go.
456
00:40:36,830 --> 00:40:40,170
I've had enough of standing
in front of the people.
457
00:40:40,170 --> 00:40:43,370
The Crown Prince is only coming
to stand in your place.
458
00:40:43,370 --> 00:40:45,980
You had no problem killing assassins.
459
00:40:45,980 --> 00:40:48,750
You're going to fall into a depression
over a measly thing like that?
460
00:40:49,960 --> 00:40:51,320
Measly thing?
461
00:40:53,090 --> 00:40:55,900
You are too hung up on
the scar on your face.
462
00:40:56,420 --> 00:40:59,280
You can't be a strength to the
Crown Prince if you can't overcome that.
463
00:40:59,280 --> 00:41:02,180
You will never resolve the grudge
you have with your mother, as well.
464
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
So...
465
00:41:07,080 --> 00:41:09,680
you used a ploy to choose me on purpose
and humiliate me?
466
00:41:09,680 --> 00:41:10,710
Why?
467
00:41:11,070 --> 00:41:13,850
You thought I would overcome it
if you put me in the worst situation?
468
00:41:13,850 --> 00:41:15,090
Is that it?
469
00:41:15,890 --> 00:41:17,420
So, you knew.
470
00:41:25,050 --> 00:41:27,020
You need to be more confident.
471
00:41:27,020 --> 00:41:30,040
That way the stones being thrown at you
will decrease in number.
472
00:41:30,780 --> 00:41:32,930
And you've been hit
with those stones before?
473
00:41:33,980 --> 00:41:36,100
"Heaven's will"?
474
00:41:36,940 --> 00:41:40,120
You think I'm lacking intelligence
because I have this scar?
475
00:41:40,970 --> 00:41:43,060
While my brothers were treated as princes
476
00:41:43,060 --> 00:41:45,760
I was treated as less than
a butcher's son.
477
00:41:45,760 --> 00:41:47,700
Now, I am the master of the ritual.
478
00:41:48,750 --> 00:41:51,580
Unless you needed a slave
to sit there until it rained
479
00:41:51,580 --> 00:41:52,770
there's no way I'd be chosen!
480
00:41:52,810 --> 00:41:55,780
If it rains because of that "slave",
that slave will become like a king!
481
00:41:57,070 --> 00:41:58,680
What of the way of the heavens?
482
00:41:59,190 --> 00:42:02,310
You are definitely to stand tall
before all the people.
483
00:42:03,040 --> 00:42:04,870
This is the only way the Crown Prince
can sit on the throne
484
00:42:04,870 --> 00:42:07,640
and you can stand in a position
that is subject only to the king.
485
00:42:09,150 --> 00:42:10,950
However, I can only lay the pieces.
486
00:42:11,510 --> 00:42:13,530
I cannot force you to do this.
487
00:42:15,420 --> 00:42:16,830
I understand.
488
00:42:17,940 --> 00:42:19,250
I do.
489
00:42:20,900 --> 00:42:23,520
Your will only takes you this far.
490
00:43:13,710 --> 00:43:15,790
Come with me now.
491
00:43:15,790 --> 00:43:17,260
I'm going to the rain ritual.
492
00:43:17,260 --> 00:43:18,780
I have no time to go with you.
493
00:43:19,540 --> 00:43:22,780
I can take that mask off for you.
494
00:43:24,340 --> 00:43:25,340
What?
495
00:44:47,710 --> 00:44:48,780
You...
496
00:44:50,810 --> 00:44:53,210
It doesn't bother you
to see this ugly face?
497
00:44:55,980 --> 00:44:57,190
Do you feel sorry for me?
498
00:44:58,370 --> 00:45:01,720
How can I feel sorry for someone
who is always uttering death threats?
499
00:45:03,980 --> 00:45:06,380
Whether you have a scar or not,
500
00:45:06,380 --> 00:45:08,480
no matter how people see you,
501
00:45:09,280 --> 00:45:11,820
the fact that you're a good person
502
00:45:11,820 --> 00:45:14,350
is more important to me.
503
00:45:34,090 --> 00:45:36,150
In the end, it's only a single hand-span.
504
00:45:37,330 --> 00:45:40,310
Your having a long, dark life
because of this one hand-span...
505
00:45:41,410 --> 00:45:42,870
doesn't that seem a bit unfair?
506
00:45:51,620 --> 00:45:53,590
Can I really trust you?
507
00:45:56,310 --> 00:45:59,420
I have always wondered and doubted.
508
00:46:03,750 --> 00:46:09,170
In the past, I always trusted people
and was always betrayed by them.
509
00:46:10,610 --> 00:46:13,910
That's when I learned
510
00:46:14,680 --> 00:46:17,480
that it is difficult for someone to trust another.
511
00:46:17,880 --> 00:46:22,690
Therefore, I intend not to change.
512
00:46:23,660 --> 00:46:25,520
If you will trust me, Your Highness,
513
00:46:25,520 --> 00:46:27,770
I will not change first.
514
00:46:28,470 --> 00:46:29,850
I promise.
515
00:46:33,510 --> 00:46:34,820
If it is you...
516
00:46:36,560 --> 00:46:38,110
I can put myself in your hands.
517
00:46:43,110 --> 00:46:44,350
Do whatever you want.
518
00:46:47,490 --> 00:46:48,800
From now on...
519
00:46:50,790 --> 00:46:51,970
I am yours.
520
00:47:29,510 --> 00:47:31,320
Is the Crown Prince not here yet?
521
00:47:33,710 --> 00:47:36,000
Please wait a little longer,
Your Majesty.
522
00:47:36,410 --> 00:47:38,640
We cannot wait indefinitely.
523
00:47:38,900 --> 00:47:43,390
If the time for the rain ritual passes,
what will happen after?
524
00:47:44,590 --> 00:47:48,320
Your Majesty, why don't we appoint the
3rd Prince as the master of the ritual?
525
00:47:49,170 --> 00:47:51,490
He is the oldest after the Crown Prince.
526
00:47:51,490 --> 00:47:54,570
There is good reason and
there will be no grievances about it.
527
00:48:16,590 --> 00:48:19,590
No matter what you do,
the Crown Prince won't be coming back.
528
00:48:21,410 --> 00:48:23,390
What do you mean?
529
00:48:23,390 --> 00:48:26,820
My brother has a tendency
to lose out on opportunities.
530
00:49:12,020 --> 00:49:14,260
You can open your eyes now.
531
00:49:22,930 --> 00:49:24,930
Seems like the rain ritual is starting soon.
532
00:49:38,050 --> 00:49:40,050
Do you remember?
533
00:49:40,450 --> 00:49:42,290
I said before, right?
534
00:49:42,290 --> 00:49:44,060
You're mine.
535
00:49:47,020 --> 00:49:47,730
Whether it was then
536
00:49:47,730 --> 00:49:49,690
Or now
537
00:49:49,690 --> 00:49:52,660
Or the moment you touched my face
538
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
I've made up my mind
539
00:49:58,070 --> 00:50:00,070
I will make you mine.
540
00:50:05,140 --> 00:50:07,140
Brace yourself from now on.
541
00:50:08,610 --> 00:50:10,610
I will...
542
00:50:11,050 --> 00:50:13,050
never let go of you.
543
00:51:33,620 --> 00:51:34,780
What is this?
544
00:51:34,780 --> 00:51:36,930
I came to take my seat.
545
00:51:40,580 --> 00:51:44,930
Only the Crown Prince and I have
the right to sit in this palanquin.
546
00:51:46,640 --> 00:51:49,770
You have a lot of guts for a beast.
547
00:52:09,710 --> 00:52:10,760
You...
548
00:52:13,860 --> 00:52:15,350
Please sit down.
549
00:52:15,810 --> 00:52:17,010
Ji Mong!
550
00:52:17,010 --> 00:52:20,090
The 4th Prince was chosen by the heavens.
551
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
Let's depart.
552
00:52:43,290 --> 00:52:45,780
Please give us rain.
553
00:52:45,780 --> 00:52:47,620
Let the rain fall.
554
00:52:47,620 --> 00:52:49,240
Please rain!
555
00:52:49,850 --> 00:52:51,980
Please give us rain!
556
00:52:58,560 --> 00:53:00,200
It's the 4th Prince!
557
00:53:00,200 --> 00:53:02,880
What? Is it you again?
558
00:53:02,880 --> 00:53:04,900
It is. It's the 4th Prince again.
559
00:53:04,900 --> 00:53:06,980
- Gosh!
- What are you doing here?
560
00:53:06,980 --> 00:53:08,920
- I ought to just...
- Wait!
561
00:53:09,470 --> 00:53:11,090
Look at him closely.
562
00:53:11,090 --> 00:53:13,310
His face looks different.
563
00:53:15,070 --> 00:53:16,890
The mask is gone.
564
00:53:16,890 --> 00:53:20,170
Didn't they say he had scars all over his face?
565
00:53:21,960 --> 00:53:23,950
Son of the dragon!
566
00:53:23,950 --> 00:53:26,770
Please bring us rain.
567
00:53:26,770 --> 00:53:29,490
Please rain! Bring us rain!
568
00:53:32,820 --> 00:53:35,020
Please let it rain!
569
00:53:35,020 --> 00:53:38,040
- Let it rain!
- Please give us rain.
570
00:53:38,040 --> 00:53:43,010
Please let it rain.
571
00:53:50,940 --> 00:53:53,810
Please rain!
572
00:54:51,260 --> 00:54:52,990
What has happened?
573
00:54:53,810 --> 00:54:55,760
Where is Yo?
574
00:54:55,760 --> 00:54:57,320
Control yourself.
575
00:54:59,480 --> 00:55:01,970
It is more important now
to complete the rain ritual.
576
00:57:50,330 --> 00:57:53,690
It's raining!
577
00:57:54,740 --> 00:57:57,290
It's raining! It's rain!
578
00:57:57,290 --> 00:58:00,060
The heavens have answered us.
579
00:58:01,540 --> 00:58:02,650
It is finally raining.
580
00:58:03,820 --> 00:58:05,490
It is raining!
581
00:58:08,190 --> 00:58:10,580
It is finally raining!
582
00:58:57,040 --> 00:58:59,870
Gwangjong?
583
00:59:25,750 --> 00:59:29,750
Subtitles by DramaFever
584
00:59:32,550 --> 00:59:34,910
[Scarlet Heart: Ryeo]
585
00:59:35,010 --> 00:59:37,890
Show your bare face
and be more confident.
586
00:59:37,890 --> 00:59:39,840
How could you lose
an opportunity like that?
587
00:59:39,840 --> 00:59:42,220
You should've torn his throat out
to get it from him.
588
00:59:52,990 --> 00:59:54,560
Be careful of Prince Wang So.
589
01:00:00,450 --> 01:00:03,220
Please give me Hae Soo from the Damiwon.43886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
