1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ο καθένας εκφοβίζεται από έναν καρχαρία. Γίνομαι ένα καρχαρία καρχαρία AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:17,667 --> 00:00:19,066 _ 3 00:00:19,102 --> 00:00:20,201 Τι κάνουμε? 4 00:00:20,236 --> 00:00:21,560 Είναι Χριστούγεννα. 5 00:00:30,446 --> 00:00:32,246 Πες μου αν αυτό τσιρίζει. 6 00:00:34,179 --> 00:00:35,379 Ναι, τσιρίζει. 7 00:00:35,404 --> 00:00:36,370 Καλός. 8 00:00:36,395 --> 00:00:37,594 Δεν έληξε. 9 00:00:37,754 --> 00:00:39,320 Λοιπόν τι έγινε? 10 00:00:39,355 --> 00:00:40,821 Όπως κάθε μέρα. 11 00:00:40,857 --> 00:00:43,357 Ο Τόμας και το πλήρωμά του με χαρά μου έδωσαν χάλια 12 00:00:43,392 --> 00:00:45,059 γιατί δεν ξέρω ακόμα τη γλώσσα. 13 00:00:45,094 --> 00:00:46,727 Απλώς το μισώ εδώ. 14 00:00:46,763 --> 00:00:49,096 Θυμηθείτε ότι είπατε το ίδιο πράγμα στο Κάιρο; 15 00:00:49,132 --> 00:00:51,365 Και πριν από αυτό, στην Αθήνα. 16 00:00:51,400 --> 00:00:53,701 Δέκα δολάρια λέει, από τα επόμενα Χριστούγεννα, 17 00:00:53,736 --> 00:00:56,270 εσείς και ο Tomas θα είστε οι καλύτεροι φίλοι. 18 00:00:56,305 --> 00:00:58,506 - Ω. - Ω συγνώμη. Αυτός είναι βαθύς. 19 00:00:58,541 --> 00:01:00,307 - Ω. - Εντάξει, απλά παραμείνετε, μωρό. 20 00:01:00,343 --> 00:01:01,609 Κλείσε τα μάτια σου. 21 00:01:02,254 --> 00:01:03,344 Αν θα μπορούσατε να είστε 22 00:01:03,379 --> 00:01:05,880 οπουδήποτε στον κόσμο τώρα, πού θα θέλατε να είστε; 23 00:01:05,915 --> 00:01:08,082 Αρμενία. 24 00:01:08,117 --> 00:01:09,917 Μου άρεσε η Αρμενία. 25 00:01:09,952 --> 00:01:11,318 ΕΝΤΑΞΕΙ λοιπον... 26 00:01:11,354 --> 00:01:14,188 εικόνα τα βουνά πάνω από Jermuk. 27 00:01:14,223 --> 00:01:16,357 Υπάρχουν δύο πόδια φρέσκου χιόνι. 28 00:01:16,392 --> 00:01:18,025 Είστε σκι από την καυτή άνοιξη 29 00:01:18,060 --> 00:01:20,147 έως το θερμό ελατήριο. 30 00:01:21,264 --> 00:01:23,041 Εκεί. Εγινε. 31 00:01:23,633 --> 00:01:24,732 Καλύτερα? 32 00:01:24,767 --> 00:01:26,133 Ναι. 33 00:01:26,169 --> 00:01:27,935 Βάλτε το καπέλο. 34 00:01:27,970 --> 00:01:29,203 Τι? 35 00:01:29,238 --> 00:01:31,038 Κάθε χρόνο. Γιατί; 36 00:01:31,073 --> 00:01:33,140 Είναι μια παράδοση οικογένειας Cole. 37 00:01:33,176 --> 00:01:35,409 'Για μερικές αναμνήσεις 38 00:01:35,444 --> 00:01:37,578 αξίζει να κρατηθούν. 39 00:01:41,665 --> 00:01:43,417 Ακούσατε. 40 00:01:43,452 --> 00:01:46,554 - Θα δοκιμάσετε ένα άλλο. - Κάναμε ήδη κάτι άλλο. 41 00:01:46,589 --> 00:01:48,422 Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό; 42 00:01:48,457 --> 00:01:49,824 Cole οικογενειακή παράδοση. 43 00:01:49,859 --> 00:01:52,059 Κάποιες αναμνήσεις αξίζει να κρατηθούν. 44 00:01:52,094 --> 00:01:53,727 Σκέφτηκα την παράδοση της οικογένειας Cole 45 00:01:53,763 --> 00:01:56,964 ήταν μια τηλεφωνική κλήση κάθε Χριστούγεννα από μια διαφορετική ζώνη πολέμου. 46 00:01:58,000 --> 00:01:59,520 Καλά... 47 00:01:59,869 --> 00:02:02,121 αυτό είναι ένα έτος νέων παραδόσεων. 48 00:02:02,156 --> 00:02:03,771 Είμαι εδώ. 49 00:02:03,806 --> 00:02:05,406 Η μητέρα σου έχει εμπλακεί. 50 00:02:07,176 --> 00:02:09,476 Δεν λυπάσαι που είσαι ... 51 00:02:09,512 --> 00:02:12,466 δεν γιορτάζει τα Χριστούγεννα με τους γονείς του Andrew, είσαι; 52 00:02:12,501 --> 00:02:13,981 Αστειεύεσαι? 53 00:02:14,016 --> 00:02:16,383 Ζουν σε γήπεδο γκολφ στο Σαν Ντιέγκο. 54 00:02:16,419 --> 00:02:18,869 Αυτό είναι βασικά, όπως, μια κοινότητα συνταξιοδότησης. 55 00:02:20,289 --> 00:02:21,655 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. 56 00:02:21,691 --> 00:02:22,990 Θα έχουμε ένα Χριστούγεννα 57 00:02:23,025 --> 00:02:24,799 που δημιουργεί για όλα αυτά που μου έλειπε. 58 00:02:24,834 --> 00:02:28,829 Θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα ποτέ. 59 00:02:28,865 --> 00:02:30,831 Δεν χρειάζεται να το πω. 60 00:02:30,867 --> 00:02:33,534 Η μαμά μου είπε να κρατώ τις προσδοκίες μου χαμηλές. 61 00:02:33,569 --> 00:02:34,888 Ετσι... 62 00:02:35,304 --> 00:02:37,271 Εντάξει. Λοιπόν, διπλασιάζω. 63 00:02:37,306 --> 00:02:39,434 Καλύτερα Χριστούγεννα ποτέ. 64 00:02:45,757 --> 00:02:48,115 Γεια σου φίλε. Cool δρομείς. 65 00:02:48,150 --> 00:02:49,717 Νομίζω ότι ο Ζακ Κούστεου εδώ για να σας δούμε. 66 00:02:49,752 --> 00:02:51,155 Γεια σου, Σαμ. 67 00:02:51,156 --> 00:02:53,056 Ερχεσαι? Ο μπαμπάς μου τσαλακώθηκε 68 00:02:53,091 --> 00:02:54,924 μια δέσμη τεταρτημορίων στο βαθύ άκρο. 69 00:02:54,960 --> 00:02:56,760 Μπαμπά, μπορώ να κολυμπήσω ήδη; 70 00:02:56,795 --> 00:02:57,827 Ναι φυσικά. 71 00:02:57,863 --> 00:02:59,396 Μετά από μια ακόμα φωτογραφία. 72 00:03:00,432 --> 00:03:02,265 Ορίστε. 73 00:03:04,936 --> 00:03:06,169 Εντάξει. 74 00:03:12,444 --> 00:03:13,610 Το αγαπώ, ο άνθρωπος. 75 00:03:13,645 --> 00:03:15,078 Είμαι εδώ έξι εβδομάδες, 76 00:03:15,113 --> 00:03:17,614 και μου έβαλαν ήδη φόρτιση των ελαστικών και τα τακάκια των φρένων. 77 00:03:17,649 --> 00:03:19,416 Είναι απλά ζήτημα χρόνου πριν σας ονομάσουν 78 00:03:19,451 --> 00:03:21,418 το τρίτο Pep Boy. 79 00:03:21,453 --> 00:03:23,987 Ναι, ο αξιωματικός μου είναι ευτυχισμένος 80 00:03:24,022 --> 00:03:25,021 σχετικά με αυτό. 81 00:03:25,057 --> 00:03:26,589 Ο Σαμ και εγώ θα μπορέσουμε να κινηθούμε 82 00:03:26,625 --> 00:03:27,824 αυτού του τόπου πολύ σύντομα. 83 00:03:28,470 --> 00:03:30,627 Λοιπόν, πρέπει να σιγουρευτείς έρχεστε να πείτε αντίο πρώτα. 84 00:03:30,662 --> 00:03:32,662 Θα σας λείψουν παιδιά. 85 00:03:32,698 --> 00:03:34,064 Λοιπόν, δεν θα είναι για λίγο. 86 00:03:34,099 --> 00:03:36,399 Θέλω να πω, έπρεπε να σώσω περισσότερα χρήματα. 87 00:03:36,908 --> 00:03:39,803 Δεν μπορεί καν να το αγοράσει αυτό Χριστουγεννιάτικα δώρα τώρα. 88 00:03:44,142 --> 00:03:46,109 Γεια σου, αυτός είναι ένας άντρας από την εργασία. 89 00:03:46,144 --> 00:03:47,610 Σκεφτείτε να παρακολουθείτε το Sam για μένα; 90 00:03:47,646 --> 00:03:49,254 Ναι, φυσικά. 91 00:04:07,773 --> 00:04:09,299 Συσκευάσατε; 92 00:04:09,334 --> 00:04:10,600 Πώς φτάνετε στο αεροδρόμιο; 93 00:04:10,635 --> 00:04:11,868 Νομίζω 94 00:04:11,903 --> 00:04:13,670 - Υπάρχει λεωφορείο από το κέντρο της πόλης. - Μην το σκέφτεσαι. 95 00:04:13,705 --> 00:04:15,038 Και μην πάρετε το λεωφορείο. 96 00:04:15,073 --> 00:04:16,473 Πάρε ένα ταξί. Θα το πληρώσουμε. 97 00:04:16,508 --> 00:04:17,807 - Είναι RJ. Κοίτα. Είναι η μητέρα σου. - Γεια. 98 00:04:17,843 --> 00:04:19,142 - Yup, μπαμπά, μπορούμε να τον δούμε. Ναι. - Πες γεια. 99 00:04:19,177 --> 00:04:20,510 Λοιπόν, δώσε μου όταν τελειώσω. 100 00:04:20,545 --> 00:04:21,511 - Ναι. - Ω, RJ, 101 00:04:21,546 --> 00:04:22,879 φέρτε πίσω τα κάλτσες της Κόστα Ρίκα, παρακαλώ. 102 00:04:22,914 --> 00:04:23,880 Γεια σου, 103 00:04:23,915 --> 00:04:26,349 εκτυπώστε το φύλλο επιβίβασης σας; 104 00:04:26,384 --> 00:04:28,785 Ναι ναι. Είχα εκτυπωθεί κάρτα επιβίβασης μου. Είμαι καλά. 105 00:04:28,820 --> 00:04:30,086 Μην ανοίγετε μόνο το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 106 00:04:30,122 --> 00:04:32,055 - Πρέπει να το εκτυπώσετε. - Μόλις είπε ότι το έγραψε. 107 00:04:32,090 --> 00:04:34,224 Εντάξει και πότε είναι η πτήση επιστροφής; 108 00:04:34,259 --> 00:04:35,892 Δεν ξέρω. Δεν το έχω κάνει κράτηση. 109 00:04:35,927 --> 00:04:38,061 Θα το κάνω όταν φτάσω στο σπίτι. 110 00:04:38,096 --> 00:04:39,195 Εντάξει. 111 00:04:39,231 --> 00:04:40,997 Αυτό είναι - καλή ιδέα, γιος. 112 00:04:41,032 --> 00:04:43,800 Εντάξει. Σ'αγαπώ, και θα σε δω αύριο. 113 00:04:44,836 --> 00:04:46,269 Το άκουσες αυτό? 114 00:04:46,304 --> 00:04:48,171 Το μέρος όπου εσύ δεν μου έδωσε το τηλέφωνο; 115 00:04:48,206 --> 00:04:49,906 Όχι. Η πτήση επιστροφής. 116 00:04:49,941 --> 00:04:52,809 Δεν το έκανε. Μπορεί έχει εγκαταλείψει την Κόστα Ρίκα, 117 00:04:52,844 --> 00:04:55,345 και ίσως να τον πείσουμε να μείνει. 118 00:04:55,380 --> 00:04:57,947 Μωρό, δεν μπορούμε να πείσουμε τον RJ να κάνει τίποτα. 119 00:04:57,983 --> 00:05:00,016 - Δεν είναι η δουλειά μας. Είναι ένα addu ... - Ναι είναι. 120 00:05:00,051 --> 00:05:01,417 - Οχι δεν είναι. - Είναι. 121 00:05:01,453 --> 00:05:03,086 Roger, είναι ενήλικας. 122 00:05:03,121 --> 00:05:04,721 Αλλά αυτό μου δίνει μια ιδέα. 123 00:05:04,756 --> 00:05:07,056 - Χμμ; - Μπορούμε να κάνουμε ένα οικογενειακό δείπνο. 124 00:05:07,092 --> 00:05:08,658 Οικογενειακό δείπνο? Όχι, έπρεπε να μεγαλώσουμε. 125 00:05:08,693 --> 00:05:10,560 Σκέφτομαι ένα σύντροφο. 126 00:05:10,595 --> 00:05:11,895 - Ένας σύντροφος; - Ναί. 127 00:05:11,930 --> 00:05:13,296 - Roger, δεν κάνω ... - Με την πτώση, 128 00:05:13,331 --> 00:05:14,631 - όπως κάνουν τα παιδιά. - Ω Θεέ μου. 129 00:05:14,666 --> 00:05:15,899 - Οχι. - Περιμένετε, σοβαρά; 130 00:05:15,934 --> 00:05:17,901 Ένας σύντροφος για το σπίτι; 131 00:05:17,936 --> 00:05:20,470 - Είμαι εδώ όλη την ώρα. - Ναι, και θα το έχουμε 132 00:05:20,505 --> 00:05:22,806 ένα πάρτι για εσάς όταν είστε 35 ετών 133 00:05:22,841 --> 00:05:24,941 και παντρεύτηκε τον άντρα ότι και οι δύο εγκρίνουμε. 134 00:05:24,976 --> 00:05:26,676 - Ευχαριστώ. - Εν τω μεταξύ, 135 00:05:26,711 --> 00:05:30,313 ας το κάνουμε αυτό μια νύχτα που το RJ θυμάται. 136 00:05:30,348 --> 00:05:31,848 Εντάξει. Πρόστιμο. 137 00:05:31,883 --> 00:05:33,116 Πρόστιμο. 138 00:05:33,151 --> 00:05:34,417 Ένα μικρό πάρτι. 139 00:05:34,452 --> 00:05:35,952 - Ναί. - Εντάξει? 140 00:05:35,987 --> 00:05:38,321 Εντάξει. Wh ... Εσείς ενεργείτε όπως θα πάω στη θάλασσα. 141 00:05:46,698 --> 00:05:48,131 Alan, 142 00:05:48,166 --> 00:05:49,799 Άκουσα κάτι κάτω. 143 00:05:49,835 --> 00:05:51,868 Πιθανώς μόνο το σπίτι να εγκατασταθεί. 144 00:05:51,903 --> 00:05:53,870 Αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα. Πήγαινε. 145 00:05:58,109 --> 00:05:59,209 Καλώ 911. 146 00:05:59,244 --> 00:06:00,360 Γάμησε το. 147 00:06:02,747 --> 00:06:04,514 Συγνώμη, 148 00:06:04,549 --> 00:06:06,316 παίρνετε Χριστουγεννιάτικο δώρο νωρίς. 149 00:06:07,819 --> 00:06:10,587 Μου πήρατε ένα κυνηγετικό όπλο για τα Χριστούγεννα; 150 00:06:10,622 --> 00:06:12,789 Πάντα επιστρέφετε τα πουλόβερ. 151 00:06:18,063 --> 00:06:19,062 Κανείς δεν κινείται! 152 00:06:33,879 --> 00:06:35,812 Αυτά τα μαθήματα πυροβόλησε όντως πραγματικά. 153 00:06:35,847 --> 00:06:37,447 Θέλω να πω, ποιος ήξερε; 154 00:06:37,482 --> 00:06:38,848 Υποθέτω ότι έχετε μια άδεια για το πράγμα. 155 00:06:38,884 --> 00:06:40,783 Ναι, το κάνει. Μια άδεια να πιτσιλίζουν έναν άντρα 156 00:06:40,819 --> 00:06:42,919 σε όλο το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας και απολαύστε όλα τα στολίδια. 157 00:06:42,954 --> 00:06:44,187 Εντάξει, Doc, ας πάμε. 158 00:06:44,222 --> 00:06:45,847 Έχετε δόντια για να ισιώσετε. 159 00:06:46,758 --> 00:06:48,558 Είσαι καλά, Ρότζερ; 160 00:06:48,593 --> 00:06:50,026 Είσαι πολύ ήσυχο σήμερα το πρωί. 161 00:06:50,061 --> 00:06:51,928 Πολύ απαρατήρητο. 162 00:06:51,963 --> 00:06:52,929 Ναι, εγώ είμαι καλός. 163 00:06:52,964 --> 00:06:54,564 Λίγο σκεπτικός. 164 00:06:54,599 --> 00:06:56,766 Ξέρεις, σκέπτοντας τα πράγματα, πράγματα όπως... 165 00:06:56,801 --> 00:07:00,103 πόσο δύσκολο είναι για εσάς να το RSVP σε ένα πάρτι 166 00:07:00,138 --> 00:07:02,005 στο οποίο σας προσκαλούνταν; 167 00:07:02,040 --> 00:07:03,673 Ρότζερ, με προσκάλεσες σε πάρτι; 168 00:07:03,708 --> 00:07:05,008 Ναι, μην το κάνετε. Είναι ψηφιακό, 169 00:07:05,043 --> 00:07:06,676 πράγμα που σημαίνει ότι ξέρω ότι το διαβάσατε. 170 00:07:06,711 --> 00:07:08,344 Ξέρω πότε το διαβάσατε. 171 00:07:08,380 --> 00:07:09,679 Νωρίς σήμερα το πρωί. 172 00:07:09,714 --> 00:07:11,681 Ω. Αυτό το πάρτι. 173 00:07:11,716 --> 00:07:13,316 - Ναι, το συμβαλλόμενο μέρος. - Ναι. 174 00:07:13,351 --> 00:07:14,684 Ναι, δεν μπορώ να το κάνω. 175 00:07:15,350 --> 00:07:16,953 Είναι η πρώτη μου περίοδος διακοπών με τη Maya. 176 00:07:16,988 --> 00:07:18,221 Έτσι τη φέρτε. 177 00:07:18,256 --> 00:07:20,490 Υπάρχει ένας χώρος στο RSVP για τους επισκέπτες. 178 00:07:20,525 --> 00:07:22,225 Ακριβώς αυτό το ένα κλικ, 179 00:07:22,260 --> 00:07:24,394 και έχω αυτό το ικανοποιητικό ding. 180 00:07:24,429 --> 00:07:26,729 Σαν αυτό. 181 00:07:28,433 --> 00:07:29,966 Σκορσέζε. 182 00:07:30,001 --> 00:07:31,334 Πλέον τέσσερα ;! 183 00:07:31,369 --> 00:07:32,669 W ... Δεν ξέρω ακριβώς 184 00:07:32,704 --> 00:07:34,504 ποιοι θα είναι ακόμα. Είναι πάρα πολλοί; 185 00:07:34,539 --> 00:07:36,339 Δεν περιορίσατε τη λίστα προσκλήσεων. 186 00:07:36,374 --> 00:07:37,736 Σας νοιάζει αν ... 187 00:07:37,771 --> 00:07:39,509 Είναι το αγαπημένο μου μέρος, αλλά ... 188 00:07:39,544 --> 00:07:41,152 ναι. 189 00:07:45,450 --> 00:07:46,983 Τι είναι αυτό? 190 00:07:47,018 --> 00:07:49,152 Σας δίνω το RSVP σου. 191 00:07:49,187 --> 00:07:52,889 Δεν θα μπορέσω να το καταφέρω στο συμβαλλόμενο μέρος, Ρότζερ. 192 00:07:52,924 --> 00:07:58,144 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τον -robtor- www.addic7ed.com 193 00:07:58,930 --> 00:08:00,563 Τρεις εισβολές στο σπίτι τον τελευταίο μήνα, 194 00:08:00,598 --> 00:08:03,032 και τον πήρατε. Πώς αυτό δεν είναι ανοικτό και κλειστό; 195 00:08:03,068 --> 00:08:04,834 Έχεις το νεκρό σου πρόσωπο, τον Lewis Fowler, 196 00:08:04,869 --> 00:08:06,169 και ξέρετε ποιος είναι ο συνεργάτης του. 197 00:08:06,204 --> 00:08:08,104 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουμε. Υπάρχουν πολλές αποχρώσεις εδώ. 198 00:08:08,139 --> 00:08:10,773 Περιμένετε, είδατε το νεκρό σπίτι σας ο εισβολέας συνωμοτώνει χθες 199 00:08:10,809 --> 00:08:12,108 στο ξενοδοχείο σας με πρώην con. 200 00:08:12,143 --> 00:08:13,743 Το "Conspiring" είναι ένας φορτωμένος όρος. 201 00:08:13,778 --> 00:08:14,744 Ο Όσκαρ είναι καλός άνθρωπος. 202 00:08:14,779 --> 00:08:15,878 Είναι πρώην σύζυγος 203 00:08:15,914 --> 00:08:18,081 που κυριολεκτικά έκαναν το χρόνο για σπάσιμο και είσοδο. 204 00:08:18,116 --> 00:08:19,549 Ξέρω τον τύπο. 205 00:08:19,584 --> 00:08:21,718 Τα παιδιά μας είναι φίλοι. Έχει γυρίσει τη ζωή του. 206 00:08:21,753 --> 00:08:23,319 Ελα. Και τι σκέφτεται ο συνεργάτης σας; 207 00:08:23,355 --> 00:08:24,387 Νομίζει ότι το έκανε. 208 00:08:24,422 --> 00:08:27,190 Αλλά, ανάμεσα σε εμάς, τον Ρότζερ λίγο αστειευμένο 209 00:08:27,225 --> 00:08:28,558 με αυτό το πάρτι που ρίχνει. 210 00:08:28,593 --> 00:08:29,652 Τι πάρτυ? 211 00:08:29,687 --> 00:08:31,194 Δεν με προσκάλεσε. 212 00:08:31,229 --> 00:08:32,595 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί εσείς και ο Todd πηγαίνετε 213 00:08:32,630 --> 00:08:33,930 στο Ουαϊόμινγκ κάθε Χριστούγεννα 214 00:08:33,965 --> 00:08:35,865 - να δει τους γονείς του. - Λυπάμαι, είναι αυτό το Wyoming; 215 00:08:35,900 --> 00:08:38,335 Βρισκόμαστε τώρα στο Wyoming; 216 00:08:38,870 --> 00:08:39,836 Οχι. 217 00:08:39,871 --> 00:08:41,104 Δεν είναι Wyoming. 218 00:08:41,139 --> 00:08:42,839 Είσαι εντάξει, καπετάνιος; 219 00:08:42,874 --> 00:08:45,041 Όλα καλά με σας και τον Todd; 220 00:08:45,076 --> 00:08:46,976 Και τώρα έχω ανακρίνει σχετικά με την κατάσταση 221 00:08:47,012 --> 00:08:48,111 της σχέσης μου την παραμονή των Χριστουγέννων; 222 00:08:48,146 --> 00:08:49,112 Αυτό είναι τέλειο. 223 00:08:49,147 --> 00:08:50,646 Εντάξει. 224 00:08:50,682 --> 00:08:53,583 Λοιπόν, εμείς θα φύγουμε στο μοτέλ και μιλήστε στο Όσκαρ. 225 00:08:53,618 --> 00:08:54,751 Μεγάλος. 226 00:08:54,786 --> 00:08:56,119 Θα αφήσω τον Roger να γνωρίζει είστε στην πόλη για τις διακοπές. 227 00:08:56,154 --> 00:08:57,487 Φοβερός. 228 00:08:57,522 --> 00:08:59,489 Εντάξει. 229 00:09:07,665 --> 00:09:09,499 Α, ντετέκτιβ. 230 00:09:09,534 --> 00:09:11,134 Είναι ένα θαύμα πριν από τα Χριστούγεννα. 231 00:09:11,169 --> 00:09:13,870 Ας υποθέσουμε ... ακούσατε εσείς για τα cookies διακοπών μου. 232 00:09:15,507 --> 00:09:16,973 Πρέπει να δανειστίσουμε την πλάκα σας. 233 00:09:17,008 --> 00:09:17,974 Τι έχουμε; 234 00:09:18,009 --> 00:09:19,142 Ψιλοκομμένα μέρη του σώματος. 235 00:09:19,177 --> 00:09:21,077 Ένας δρομέας τους βρήκε στο πάρκο Griffith. 236 00:09:21,112 --> 00:09:22,512 Είναι οι διακοπές, έτσι, φυσικά, 237 00:09:22,547 --> 00:09:24,180 Ο Murtaugh και ο Cole συλλαμβάνουν μια απλή υπόθεση, 238 00:09:24,215 --> 00:09:25,681 και να περάσουμε την ημέρα που βάζουμε μαζί 239 00:09:25,717 --> 00:09:26,839 μερικά κομμάτια τυχαίων τύπων. 240 00:09:26,875 --> 00:09:29,285 Το πατριαρχείο χτυπά ξανά. 241 00:09:29,320 --> 00:09:30,753 Νομίζω ότι πήραμε την καλύτερη συναυλία. 242 00:09:30,789 --> 00:09:32,955 Έλα, παιδιά, μπορούμε να κάνουμε ένα παζλ 243 00:09:32,991 --> 00:09:34,824 από τα μέρη του σώματος. 244 00:09:34,859 --> 00:09:37,160 Είσαι κάπως περίεργος, 245 00:09:37,195 --> 00:09:38,628 δεν είσαι; 246 00:09:38,663 --> 00:09:41,497 Γεια σου, και οι δύο πηγαίνεις στο Murtaugh, σωστά; 247 00:09:41,533 --> 00:09:43,833 Οποιοδήποτε ενδιαφέρον για μια μικρή δράση πριν από το παιχνίδι; 248 00:09:43,868 --> 00:09:46,169 Ξέρω αυτή την πικάντικη, πικάντικη άρθρωση kombucha. 249 00:09:46,204 --> 00:09:48,171 - Μηδενικό ενδιαφέρον. - Είμαι μέσα. 250 00:09:48,206 --> 00:09:49,305 Δροσερός. 251 00:09:49,340 --> 00:09:51,007 Εντάξει. Θα σας διαβιβάσω τις λεπτομέρειες. 252 00:09:52,343 --> 00:09:54,177 Βγήκε από τα γάντια. 253 00:09:54,212 --> 00:09:55,912 Επιστρέφω αμέσως. 254 00:09:58,149 --> 00:10:01,036 Ακριβώς έτσι ξέρετε, δεν το κάνετε πρέπει να είναι ευγενικοί στο Scorsese. 255 00:10:01,071 --> 00:10:04,153 Θα θελήσετε, ξέρετε, να κλείσετε αυτόν κάτω νωρίτερα την ημέρα, 256 00:10:04,189 --> 00:10:05,555 πριν πάρει τις ελπίδες του. 257 00:10:05,590 --> 00:10:07,056 Δεν θα τον κλείσω. 258 00:10:07,507 --> 00:10:09,525 Λατρεύω kombucha. 259 00:10:10,038 --> 00:10:11,527 Ολοι το κάνουν. 260 00:10:11,563 --> 00:10:12,862 Αλλά είναι ο Σκορσέζε. 261 00:10:12,897 --> 00:10:13,863 Ετσι... 262 00:10:13,898 --> 00:10:15,498 Φίλε φαίνεται ενδιαφέρον. 263 00:10:15,533 --> 00:10:17,667 Συνεχίζω να ξεχνάς ότι είσαι νέος. 264 00:10:17,702 --> 00:10:19,669 Μερικοί άνθρωποι πρέπει να μάθουν τον σκληρό τρόπο. 265 00:10:20,186 --> 00:10:22,438 Μου αρέσει ο σκληρός δρόμος. 266 00:10:23,441 --> 00:10:25,575 Ακούστε, ο μόνος λόγος 267 00:10:25,610 --> 00:10:27,510 Σας αφήνω παιδιά εδώ είναι η αιτία του σεβασμού μου 268 00:10:27,545 --> 00:10:29,145 και αγάπη για τον σύντροφό σας. 269 00:10:29,180 --> 00:10:30,213 Επίσης, έχουμε ένα ένταλμα. 270 00:10:30,248 --> 00:10:31,614 Λοιπόν, ναι, το έχετε, επίσης, 271 00:10:31,649 --> 00:10:33,082 - αλλά πολλά από αυτά οφείλονται στον σεβασμό - Ναι. 272 00:10:33,118 --> 00:10:34,951 - Και αγάπη για τον σύντροφό σου. - Για τον σύντροφο. Ναι. 273 00:10:34,986 --> 00:10:36,352 - Ναι. - Ανοιξε την πόρτα. 274 00:10:36,387 --> 00:10:37,887 Εντάξει. Ναι, ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. 275 00:10:37,922 --> 00:10:39,722 Έχω μαγνητική προσωπικότητα. 276 00:10:39,757 --> 00:10:41,691 Ο Χάουαρντ Χιουζ από αυτό το μέρος. 277 00:10:41,726 --> 00:10:42,692 Εγω ειμαι. 278 00:10:43,728 --> 00:10:45,027 Γιατί δεν εσύ και ο πρόεδρος 279 00:10:45,063 --> 00:10:46,028 του fan club σας. 280 00:10:46,064 --> 00:10:48,030 Πρέπει να το πάρει αυτό. 281 00:10:48,548 --> 00:10:50,032 Γειά σου μωρό μου. 282 00:10:50,068 --> 00:10:51,901 - Πώς είσαι? - Ρότζερ, 283 00:10:51,936 --> 00:10:55,771 θυμηθείτε όταν είπατε ότι ήμασταν κρατώντας το κόμμα του RJ μικρό; 284 00:10:55,807 --> 00:10:57,507 Τώρα... 285 00:10:57,542 --> 00:10:59,775 παραγγείλατε ένα γλυπτό πάγου; 286 00:10:59,811 --> 00:11:01,611 Φυσικά δεν το έκανα. 287 00:11:01,646 --> 00:11:03,012 Τώρα, εγώ 288 00:11:03,047 --> 00:11:05,314 πραγματοποιήστε μια κλήση και λάβετε ένα απόσπασμα 289 00:11:05,350 --> 00:11:08,551 από έναν τύπο για ένα γλυπτό πάγου; Ας ... 290 00:11:08,586 --> 00:11:10,419 Αχ ... ίσως. 291 00:11:10,455 --> 00:11:12,788 Ρότζερ, αν καλέσες μόνο για να πάρεις ένα απόσπασμα, γιατί είναι ο τύπος εδώ; 292 00:11:12,824 --> 00:11:14,857 Με μπλοκ πάγου και σμίλη. 293 00:11:14,893 --> 00:11:16,292 Και δύο DJ, Roger. Πραγματικά? 294 00:11:16,327 --> 00:11:17,793 Δύο DJs ;! 295 00:11:17,829 --> 00:11:19,529 Δεν σε ακούω. 296 00:11:19,564 --> 00:11:21,397 Μωρό, θα πρέπει να σε τηλεφωνήσω. 297 00:11:21,432 --> 00:11:22,632 Όσκαρ Ρίπλι; 298 00:11:22,667 --> 00:11:24,467 LAPD. Πρέπει να ... 299 00:11:24,502 --> 00:11:25,801 Ω ... 300 00:11:39,817 --> 00:11:42,018 Μπαμπάς? Δεν θα σταματήσει. 301 00:11:42,053 --> 00:11:43,586 Roger, μην πυροβολείς! 302 00:11:44,856 --> 00:11:46,155 Όσκαρ, χτυπήστε τα φρένα! 303 00:11:54,155 --> 00:11:56,299 Μπαμπά, το δωμάτιό σου. 304 00:11:56,334 --> 00:11:58,501 Μην ανησυχείς, γλυκά. Είναι μόνο ένα μικρό χάος, 305 00:11:58,536 --> 00:12:00,469 - Θα τα καθαρίσουμε όλα. - Πάρτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 306 00:12:00,505 --> 00:12:03,072 Ακόμα θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα ποτέ. 307 00:12:04,108 --> 00:12:05,474 Μπαμπάς? 308 00:12:19,479 --> 00:12:20,845 Δεν είναι μόνο το δωμάτιο. 309 00:12:20,880 --> 00:12:23,347 Είναι αυτό που ήταν στο δωμάτιο. 310 00:12:23,383 --> 00:12:26,531 Δέντρο, διακοσμητικά. 311 00:12:26,556 --> 00:12:29,972 Είχα αυτά τα μικρά χαριτωμένα ξωτικά χορού. 312 00:12:30,007 --> 00:12:32,007 Απλά τα ανεμοιώνεις και είναι ... 313 00:12:33,010 --> 00:12:34,843 Δεν επιβίωσε κανένας. 314 00:12:34,879 --> 00:12:36,712 Κοίτα, λυπάμαι, άνδρας. 315 00:12:36,747 --> 00:12:39,314 Πραγματικά είμαι. Πανικοβλήθηκα. 316 00:12:39,350 --> 00:12:41,483 Δεν είναι μια καλή ματιά σε έναν αθώο άνθρωπο. 317 00:12:41,519 --> 00:12:43,552 Άκουσα για τη διάρρηξη, εντάξει, 318 00:12:43,587 --> 00:12:45,654 και ήξερα ότι με είδα να μιλάω με τον Λιούις. 319 00:12:45,689 --> 00:12:47,990 Ανησυχούσα ότι θα το κάνατε νομίζω ότι συμμετείχα. 320 00:12:49,460 --> 00:12:51,026 Μαντέψτε τι σκέφτομαι τώρα. 321 00:12:51,062 --> 00:12:54,563 Ο Lewis μου πρόσφερε τη δουλειά, αλλά είπα όχι. 322 00:12:54,598 --> 00:12:57,132 Πήρα τον Σαμ να φροντίσει τώρα. 323 00:12:57,168 --> 00:12:58,678 Μιλώντας εκ των οποίων... 324 00:12:59,670 --> 00:13:00,836 Βρήκατε αυτό στο δωμάτιό σας. 325 00:13:01,890 --> 00:13:04,073 Κλεμμένο από εισβολή στο σπίτι την περασμένη εβδομάδα. 326 00:13:04,601 --> 00:13:07,109 Ω, βλέπω, αγόρασα αυτό από τον Λιούις. 327 00:13:07,478 --> 00:13:09,745 Προσπαθώ μόνο για να δώσει στον Σαμ ένα υπέροχο Χριστούγεννα, 328 00:13:10,231 --> 00:13:12,381 ειδικά από τότε που έχω έχασε τόσα πολλά ήδη. 329 00:13:13,985 --> 00:13:16,318 Δεν είμαι ο τύπος που ψάχνεις, Wes. 330 00:13:16,353 --> 00:13:19,388 Θα σας παρακαλούσα να πείτε στο Cole ότι αυτός είναι ακριβώς ο τύπος 331 00:13:19,423 --> 00:13:22,324 που ψάχνουμε, και θέλουμε να πάμε σπίτι; 332 00:13:22,359 --> 00:13:23,859 Οχι εγώ. Ποτέ δεν θέλω να πάω σπίτι. 333 00:13:25,100 --> 00:13:27,596 Εντάξει, κ. Σκούρο και καταιγίδα, τι συμβαίνει? 334 00:13:27,631 --> 00:13:29,851 Ο Cole μου είπε ότι εσύ και ο Todd 335 00:13:29,876 --> 00:13:31,878 - ακύρωσε το ταξίδι σας. - Δεν ακυρώθηκε. Ο Todd στο Wyoming. 336 00:13:31,914 --> 00:13:33,229 Ξέρετε, δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό. 337 00:13:33,254 --> 00:13:34,298 Τέλεια, γιατί δεν μου αρέσει ... 338 00:13:34,334 --> 00:13:36,238 Θέλω να πω, αν θέλει να χωρίσει για τις διακοπές, θα είμαστε χωρισμένοι. 339 00:13:36,273 --> 00:13:38,774 Μονοφωνία. Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν ειρηνικό. 340 00:13:38,809 --> 00:13:42,177 Το κάνουν. Και αυτό είναι τη σωστή στάση. Χαλαρώστε. 341 00:13:42,213 --> 00:13:45,180 Όλοι μόνοι σε ένα μεγάλο, ήσυχο, άδειο σπίτι, δωμάτιο 342 00:13:45,216 --> 00:13:47,116 μετά το δωμάτιο ... 343 00:13:47,151 --> 00:13:49,718 Εντάξει, κοιτάξτε, θέλετε να έρθετε νωρίς 344 00:13:49,753 --> 00:13:51,553 και να με βοηθήσει να προετοιμαστώ για το κόμμα του RJ; 345 00:13:51,589 --> 00:13:53,088 Α, Θεέ, παρακαλώ, ναι. 346 00:13:53,124 --> 00:13:54,556 Εντάξει, ναι. 347 00:13:55,151 --> 00:13:56,525 Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω, άνθρωπος; 348 00:13:56,560 --> 00:13:59,247 Όπως, ακριβώς - μόνο για απόψε; Υποσχέθηκα στον Σαμ 349 00:13:59,282 --> 00:14:01,230 ότι εγώ θα τον πάρω στην παρέλαση αύριο 350 00:14:01,265 --> 00:14:02,731 για να συναντήσετε τη Σάντα 351 00:14:06,003 --> 00:14:07,302 Δεν μπορώ. 352 00:14:07,338 --> 00:14:09,371 Όλα δείχνουν σε εσένα τώρα. 353 00:14:09,406 --> 00:14:11,406 Ναι. 354 00:14:13,511 --> 00:14:16,445 Τότε μπορείτε να το κάνετε αυτό; 355 00:14:16,480 --> 00:14:19,515 Μην αφήνετε τον Sam να πάει σε κάποια οικογένεια, 356 00:14:20,218 --> 00:14:22,117 όχι για τα Χριστούγεννα, ο άνθρωπος. 357 00:14:27,591 --> 00:14:30,159 Γιατί δεν μπορείς να τον βγεις έξω; Μπαμπά, τον ξέρεις. 358 00:14:30,194 --> 00:14:32,327 - Είναι αθώος. - Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε. 359 00:14:32,363 --> 00:14:34,263 Δεν κάνει τα πράγματα που έκανε πριν. 360 00:14:34,298 --> 00:14:37,077 Τον πιστεύω. Δεν είναι απλά αρκετά για να τον βγάλει από τη φυλακή. 361 00:14:37,112 --> 00:14:38,734 Εντάξει, τι θα αρκούσε; 362 00:14:38,769 --> 00:14:40,002 Θα έπρεπε να βρούμε τον διαρρήκτη 363 00:14:40,037 --> 00:14:41,603 ο οποίος ήταν στη σκηνή για να αποδείξει ότι δεν ήταν 364 00:14:41,639 --> 00:14:43,071 Ο μπαμπάς του Σαμ, αλλά αυτό είναι ένα μακρινό σουτ. 365 00:14:45,159 --> 00:14:46,608 Τι γίνεται με αυτόν; 366 00:14:46,644 --> 00:14:49,311 Είναι ο τύπος στο αυτοκίνητο με τον φίλο του μπαμπά μου χθες. 367 00:14:49,872 --> 00:14:51,246 Ενώ κολυμπάσες; 368 00:14:51,282 --> 00:14:53,148 Ήταν κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο με τον Lewis; 369 00:14:53,184 --> 00:14:55,484 Ναι. Τον είδαμε όταν εμείς πήγε για να αρπάξει τα σνακ. 370 00:14:56,705 --> 00:14:58,070 Αυτό μοιάζει πολύ με το Σάντα, φίλε. 371 00:14:58,105 --> 00:14:59,371 Δεν είναι Santa, μπαμπά. 372 00:14:59,407 --> 00:15:00,706 Είμαστε 12 ετών. 373 00:15:00,741 --> 00:15:02,141 Αφήσατε το σημάδι αναφοράς. 374 00:15:02,176 --> 00:15:03,976 Λευκή γένια, κόκκινα μάγουλα 375 00:15:04,011 --> 00:15:05,847 και ένα σημάδι σχήματος φυστίκι. 376 00:15:06,806 --> 00:15:09,248 - Σαν αυτό. - Ναι. Ακριβώς έτσι. 377 00:15:10,393 --> 00:15:13,319 Είπατε ότι αυτό θα γίνει τα καλύτερα Χριστούγεννα ποτέ. 378 00:15:13,354 --> 00:15:16,789 Δεν θέλω ένα δέντρο ή ξαφνικά χορεύουν ξωτικά. 379 00:15:17,400 --> 00:15:18,691 Βρες τον. 380 00:15:18,726 --> 00:15:20,987 Πάρτε τον μπαμπά του Σαμ έξω. 381 00:15:34,141 --> 00:15:36,108 Εντάξει, απλά πες μου. 382 00:15:36,143 --> 00:15:37,409 Μπορώ να πω ότι κάτι είναι λάθος. 383 00:15:37,445 --> 00:15:39,411 Από τότε που έχασα τις εκλογές, 384 00:15:39,447 --> 00:15:41,874 Η απογοήτευση του Τοντ ήταν φανερή. 385 00:15:41,909 --> 00:15:43,695 - Δεν ακούγεται σαν Todd. - Θα εκπλαγείτε. 386 00:15:43,695 --> 00:15:47,013 Γεια σου, κάνουμε πάρτι σε μείον 50 λεπτά, άνθρωποι. 387 00:15:47,048 --> 00:15:48,948 Μπορώ να βοηθήσω εδώ; 388 00:15:48,983 --> 00:15:51,484 Εντάξει, Roger, ο Brooks βρίσκεται σε κρίση. 389 00:15:51,519 --> 00:15:53,252 Χρειάζεται κάποιος ακούστε τον τώρα. 390 00:15:53,288 --> 00:15:55,454 Μπορούμε να ακούσουμε ενώ ζαρώνει κρεμμύδια; 391 00:15:55,490 --> 00:15:57,590 Θα βοηθήσει να καλύψει τα δάκρυα του. 392 00:15:58,191 --> 00:15:59,492 Ελήφθη ασύρματου! 393 00:15:59,527 --> 00:16:01,837 Αυτός είναι ίσως ο φωτογραφικός θάλαμος. 394 00:16:01,872 --> 00:16:03,229 Αυτός ... Με την ευκαιρία, έφυγε νωρίς σήμερα για να το κάνει αυτό. 395 00:16:03,264 --> 00:16:05,464 Αυτός το έκανε. 396 00:16:06,174 --> 00:16:09,001 Αχ. Σας είχα υποσχεθεί ένα "δεν θα παραβρεθεί". 397 00:16:09,037 --> 00:16:11,370 Επιπλέον μηδέν, παρεμπιπτόντως. 398 00:16:11,406 --> 00:16:12,572 ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΩΝ. Σε πειράζει 399 00:16:12,607 --> 00:16:14,173 αν αυτοί οι τύποι κάθονται εδώ για λίγο; 400 00:16:14,209 --> 00:16:15,441 Μα, Murtaugh, 401 00:16:15,476 --> 00:16:17,310 αυτός είναι ο καλύτερος φίλος μου Σαμ. 402 00:16:17,345 --> 00:16:18,945 Γεια σου, Σαμ. Λαχανικά; 403 00:16:18,980 --> 00:16:20,613 Μέλι. Τι? 404 00:16:20,648 --> 00:16:21,781 Σοβαρολογώ. 405 00:16:21,816 --> 00:16:22,982 Μάγια, έλα. Φέρτε τον φίλο σας μέσα. 406 00:16:23,017 --> 00:16:24,984 Ελα. 407 00:16:25,019 --> 00:16:26,219 Ευχαριστώ που βοηθήσατε τον πατέρα μου. 408 00:16:26,254 --> 00:16:27,486 Το έχεις. 409 00:16:29,857 --> 00:16:32,992 Γεια σου, παιδί του Όσκαρ ... τι εννοούσε; 410 00:16:33,027 --> 00:16:35,134 Μας έδωσε το προβάδισμα. Πάμε. 411 00:16:35,169 --> 00:16:37,797 Δεν μπορώ. Πήρα πάρτι. Δεν μπορώ απλά να πάω. 412 00:16:37,832 --> 00:16:39,665 Κανένα πρόβλημα. Γιατί όχι Τότε πείτε στο παιδί του; 413 00:16:39,701 --> 00:16:40,833 Είμαι βέβαιος ότι θα καταλάβει. 414 00:16:42,026 --> 00:16:43,970 Εντάξει. Ποιο είναι το προβάδισμα; 415 00:16:46,114 --> 00:16:47,740 Αυτό δεν είναι αποτέλεσμα. 416 00:16:47,775 --> 00:16:50,343 Αυτό είναι ένα παιδί που σκοτώνει το χρόνο μεταξύ πατάτες τηγανητές. 417 00:16:50,378 --> 00:16:52,044 Είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα 418 00:16:52,080 --> 00:16:54,046 μέχρι να σκουπίσω για ένα μισή ντουζίνα κούπες βιβλία, 419 00:16:54,082 --> 00:16:56,647 και το βρήκα αυτό. Ο Calvin Marks. 420 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 Ένοπλες ληστείες, επίθεση, 421 00:16:58,219 --> 00:16:59,819 εισβολή στο σπίτι. 422 00:16:59,854 --> 00:17:02,221 Επιπλέον, μοιράστηκε μισό σπίτι με το DOA μας, Lewis. 423 00:17:02,257 --> 00:17:03,589 Κοιτάξτε το σημάδι αναφοράς. 424 00:17:04,382 --> 00:17:05,591 Ναι. 425 00:17:07,362 --> 00:17:10,596 Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε εδώ μέχρι τις 8:00, εντάξει; 426 00:17:10,632 --> 00:17:12,732 Και οδηγώ. Πάμε. 427 00:17:19,474 --> 00:17:21,933 Αυτή είναι η τελευταία γνωστή διεύθυνση. 428 00:17:21,969 --> 00:17:23,943 Φαίνεται πως κανείς δεν ήταν εδώ για πάντα. 429 00:17:23,978 --> 00:17:26,846 Αυτό το πράγμα είναι κλειστό. 430 00:17:26,881 --> 00:17:28,848 Κανείς δεν θα πάρει μέσω αυτής της πόρτας απόψε. 431 00:17:28,883 --> 00:17:30,416 Έχω ένα γήπεδο. 432 00:17:30,451 --> 00:17:32,251 Επιστρέφουμε αύριο με μερικά εντάλματα 433 00:17:32,287 --> 00:17:34,453 και βαριά μηχανήματα. 434 00:17:36,224 --> 00:17:38,124 Τέρζαν, πού πηγαίνεις; 435 00:17:38,159 --> 00:17:40,192 Ψάχνετε για έναν άλλο τρόπο μέσα. 436 00:17:45,173 --> 00:17:47,933 Hey, Roger, πιστεύεις σε θαύματα; 437 00:17:48,936 --> 00:17:50,269 Ελα. Ποτέ δεν έχετε ακούσει για ... 438 00:17:50,305 --> 00:17:51,604 Φανταστικό χαρακτήρα. Παίρνω... 439 00:17:52,180 --> 00:17:53,572 Βλέπεις κάτω. 440 00:18:00,688 --> 00:18:02,148 Έλα, Ρογκ. 441 00:18:02,183 --> 00:18:03,349 Πανεύκολο. 442 00:18:09,290 --> 00:18:10,790 Ρότζερ, τι συμβαίνει; 443 00:18:16,130 --> 00:18:17,430 Πανεύκολο? 444 00:18:17,465 --> 00:18:18,831 Εχω κολλήσει. 445 00:18:18,866 --> 00:18:20,433 Βγάλε με από εδώ. 446 00:18:20,468 --> 00:18:22,668 Εντάξει, καλά, εγκαταλείψτε. 447 00:18:22,704 --> 00:18:23,836 Ελα! 448 00:18:23,871 --> 00:18:24,970 Ελα. 449 00:18:25,006 --> 00:18:26,772 Ίσως ένα κομμάτι κέικ ήταν το πρόβλημα. 450 00:18:28,076 --> 00:18:29,608 Εντάξει, μένετε εδώ. 451 00:18:29,644 --> 00:18:31,243 Θα επιστρέψω, φίλε. 452 00:18:31,279 --> 00:18:33,479 Θα πάρω κάποια, μαγειρεύω ψεκασμού ή κάτι ολισθηρό 453 00:18:33,514 --> 00:18:34,780 για να βγεις από εκεί. 454 00:18:34,816 --> 00:18:37,116 Που πας?! Μην με αφήνεις εδώ! 455 00:18:51,948 --> 00:18:53,933 Γεια σου, Ρότζερ! 456 00:19:06,314 --> 00:19:07,713 Αμάν. 457 00:19:34,909 --> 00:19:36,809 Ω! Λάχανο! 458 00:19:52,460 --> 00:19:53,826 Ελα. 459 00:19:54,649 --> 00:19:56,971 Κόουλ, πού πήγαν ;! 460 00:19:58,764 --> 00:20:00,199 Σε μια εκπληκτική σειρά γεγονότων, 461 00:20:00,234 --> 00:20:02,501 μοιάζει η πόρτα ανοίγει μετά από όλα. 462 00:20:03,603 --> 00:20:06,739 Ξέρεις ότι δεν έχεις προσκληθεί στο κόμμα μου, έτσι; 463 00:20:07,560 --> 00:20:09,193 Ελήφθη ασύρματου. 464 00:20:15,204 --> 00:20:16,537 Καλούμε τον δικαστή της κατηγορίας 465 00:20:16,572 --> 00:20:17,738 στο σπίτι και να του πείτε να ρίξει το Όσκαρ 466 00:20:17,774 --> 00:20:18,973 γιατί έχουμε δύο καλύτερους υπόπτους. 467 00:20:19,008 --> 00:20:20,508 Εκτός από εμάς, εμείς; 468 00:20:20,543 --> 00:20:22,343 Όχι, εννοώ, τεχνικά, δεν τα έχουμε. 469 00:20:22,378 --> 00:20:23,744 Από τεχνική άποψη, αυτό είναι που χρειαζόμαστε. 470 00:20:23,780 --> 00:20:26,313 Δεν έχετε ... δεν έχετε Δεν έχετε αποδείξεις. 471 00:20:26,349 --> 00:20:28,315 Έχουμε έναν αντίχειρα. Ένας ανθρώπινος αντίχειρας. 472 00:20:28,351 --> 00:20:30,584 Σωστά. Το χαμένο ψηφίο, 473 00:20:30,620 --> 00:20:32,586 που, ακόμα κι αν το έχετε, θα αποδείξει τι, πάλι; 474 00:20:32,622 --> 00:20:34,421 Δεν γνωρίζω. 475 00:20:34,457 --> 00:20:36,690 Αλλά ο λάθος τύπος είναι στη φυλακή, Καπετάνιος. Είμαι σίγουρος γι'αυτό. 476 00:20:36,726 --> 00:20:37,992 Ίσως έχετε δίκιο. 477 00:20:38,027 --> 00:20:39,960 Αλλά χωρίς υπόπτους ή αποδεικτικά στοιχεία, 478 00:20:39,996 --> 00:20:42,163 δεν υπάρχει κανένας τρόπος να κυκλοφορήσει. 479 00:20:42,198 --> 00:20:44,632 Λυπάμαι, Cole. Καλά Χριστούγεννα. 480 00:20:48,638 --> 00:20:49,937 Θα τον βγάλουμε έξω. 481 00:20:49,972 --> 00:20:51,505 Αλλά όχι απόψε. 482 00:20:51,541 --> 00:20:52,740 Έκανα ό, τι μπορούσα. 483 00:20:52,775 --> 00:20:54,008 Λοιπόν, δεν ήταν αρκετό. 484 00:20:54,043 --> 00:20:56,811 Υποσχέθηκα στον Σαμ ότι θα κάνατε πάρτε τον μπαμπά του αύριο. 485 00:20:56,846 --> 00:20:58,056 Γεια σας, γιατί θα τον υποσχεθήκατε αυτό; 486 00:20:58,091 --> 00:20:59,513 Επειδή ξέρω τι είναι 487 00:20:59,549 --> 00:21:01,015 να μην έχει τον μπαμπά σας εκεί για τα Χριστούγεννα. 488 00:21:01,050 --> 00:21:04,051 Έχω κάνει όλη μου τη ζωή, και είναι χάλια. 489 00:21:04,707 --> 00:21:06,073 Μάγια. 490 00:21:06,557 --> 00:21:07,855 Αστην να φυγει. 491 00:21:08,542 --> 00:21:09,857 Αυτό θα περάσει. 492 00:21:10,378 --> 00:21:12,526 Δεν έχω ούτε μια θέση για να κοιμηθεί απόψε. 493 00:21:12,562 --> 00:21:14,195 Κόουλ, έλα. Και οι δύο θα μένετε εδώ. 494 00:21:14,230 --> 00:21:16,497 Επιστρέφετε στο μοτέλ, πάρτε μερικά από τα πράγματα σας. 495 00:21:17,218 --> 00:21:19,066 Ξέρει ότι κάνεις το καλύτερό σου. 496 00:21:20,995 --> 00:21:22,276 Μπορεί. 497 00:21:22,738 --> 00:21:24,905 Βαθιά κάτω, ξέρω ότι έχει δίκιο. 498 00:21:25,893 --> 00:21:27,575 Δεν είναι αρκετό. 499 00:21:35,685 --> 00:21:36,984 Πώς είναι το σώμα σου; 500 00:21:37,975 --> 00:21:40,454 Το ένα στο νεκροτομείο. Αυτός που είσαι ... ταιριάζουν μαζί. 501 00:21:40,489 --> 00:21:41,856 Έχει ...; Έχεις ένα ID; 502 00:21:41,891 --> 00:21:44,725 Λοιπόν, είμαστε μέχρι τη μέση, έτσι ξέρουμε ότι είναι αρσενικό. 503 00:21:46,229 --> 00:21:48,195 Πρέπει να έχουμε όλο το DNA μέχρι αύριο. 504 00:21:48,231 --> 00:21:49,330 Μμ. Μμ. Μμ. 505 00:21:49,365 --> 00:21:51,265 Αλλά, Cap, τι νομίζεις γι 'αυτό; 506 00:21:51,300 --> 00:21:52,800 Το Gute και Scorsese ... λέει 507 00:21:52,835 --> 00:21:54,380 αυτή τη μέρα έχει να διασκεδάσει μαζί του. 508 00:21:55,137 --> 00:21:56,937 Διασκεδαστικο. Με τον Σκορσέζε. 509 00:21:56,973 --> 00:21:58,839 Είναι εύκολο να παρεξηγήσετε τους ανθρώπους. 510 00:21:59,552 --> 00:22:01,141 Περιμένετε, τι παρανοούμαι; 511 00:22:01,177 --> 00:22:02,610 Είμαστε λανθασμένοι. 512 00:22:02,645 --> 00:22:04,144 Κάνουμε λάθη, 513 00:22:04,180 --> 00:22:06,113 απομακρύνουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε. 514 00:22:06,600 --> 00:22:08,849 Δεν μιλάμε για το Scorsese πια, εμείς; 515 00:22:08,885 --> 00:22:11,318 Ο Todd δεν ήταν απογοητευμένος από μένα. 516 00:22:11,939 --> 00:22:14,288 Ήμουν απογοητευμένος από τον εαυτό μου. 517 00:22:14,323 --> 00:22:16,390 Νομίζω ότι έχω γίνει δύσκολο να ζήσουν με. 518 00:22:16,425 --> 00:22:18,893 Εντάξει, ξέρετε τι; Θα σου φτιάξω καφέ. 519 00:22:18,928 --> 00:22:20,427 Αυτή είναι πιθανώς μια καλή ιδέα. 520 00:22:24,500 --> 00:22:25,799 - Γεια σου. - Γεια σου. 521 00:22:25,835 --> 00:22:27,935 Ω, μπαμπά, ακούστε ... Προσγειώθηκε! 522 00:22:27,970 --> 00:22:29,803 Εσύ; Λοιπόν, ακούστε, είστε λίγο αργά, 523 00:22:29,839 --> 00:22:32,506 αλλά θα φτιάξετε κάποιο χρόνο στον αυτοκινητόδρομο, σωστά; 524 00:22:32,541 --> 00:22:34,975 Όχι, όχι, είμαι ακόμα, στην Κόστα Ρίκα. 525 00:22:35,011 --> 00:22:36,502 Πες τι? Τι είπες? 526 00:22:36,537 --> 00:22:37,811 Ναι, μου, μου, 527 00:22:37,847 --> 00:22:39,613 το αεροπορικό εισιτήριο πήρε, ριχτά, επάνω. 528 00:22:39,649 --> 00:22:41,081 Απλά μια τεχνική βλάβη. 529 00:22:41,117 --> 00:22:42,983 Ένα πρόβλημα; Τι είδους σφάλμα; 530 00:22:43,019 --> 00:22:44,985 Καλά, με είχαν ... 531 00:22:45,021 --> 00:22:46,987 σε μια πτήση για χθες και -και όχι σήμερα, 532 00:22:47,023 --> 00:22:48,722 λόγω των χρονικών ζωνών. 533 00:22:48,758 --> 00:22:51,659 Ζώνες ώρας? Είναι μια διαφορά μιας ώρας. 534 00:22:51,694 --> 00:22:53,160 Αυτό δεν είναι τεχνικό. 535 00:22:53,195 --> 00:22:56,997 Ακούγεται σαν ανθρώπινο πρόβλημα, έναν πολύ συγκεκριμένο άνθρωπο. 536 00:22:57,033 --> 00:22:58,432 Είναι RJ. 537 00:22:58,467 --> 00:23:00,768 Ο ανόητος έχασε την πτήση του. Αυτό είναι τόσο τυπικό 538 00:23:00,803 --> 00:23:03,370 - από αυτόν. - Μπαμπά, είμαι ακόμα στο τηλέφωνο. 539 00:23:03,406 --> 00:23:05,506 Λοιπόν, ακούστε, θα ... μέλι, θα είναι ωραία. 540 00:23:05,541 --> 00:23:06,992 Πότε είναι η επόμενη πτήση έξω; 541 00:23:07,511 --> 00:23:09,443 Ίσως αύριο, τέλος της εβδομάδας. 542 00:23:09,478 --> 00:23:10,878 Um ... 543 00:23:10,913 --> 00:23:12,846 Δεν είμαι σίγουρος... Ξέρετε, οι πτήσεις είναι πεντανόστιμες. 544 00:23:12,882 --> 00:23:14,915 Sp ... Ξέρεις τι είναι το στίγμα; Είσαι στίξιμο! 545 00:23:14,951 --> 00:23:16,016 Και φλυαρία! 546 00:23:16,052 --> 00:23:17,818 Αυτή είναι η τέλεια χώρα για εσάς. 547 00:23:17,853 --> 00:23:20,688 Εντάξει, εγώ συμβαίνει, και δεν βοηθάτε. 548 00:23:20,723 --> 00:23:23,324 Ναι, συμβαίνει αυτό το παιδί, όλη την ώρα. 549 00:23:23,359 --> 00:23:26,327 Έχουμε 40 άτομα κάτω. Τι υποθέτουμε 550 00:23:26,362 --> 00:23:28,629 για να τους πείτε, δεν μπορείτε να το κάνετε στο δικό σας πάρτι; 551 00:23:28,664 --> 00:23:31,498 Ενα κόμμα? Wha ... Ποιο πάρτι; 552 00:23:31,534 --> 00:23:32,900 Αυτό είναι γελοίο. 553 00:23:32,935 --> 00:23:35,569 Πρέπει να έρθω κάτω εκεί και να σας πετάξει πίσω; 554 00:23:35,604 --> 00:23:38,038 Wha ...; Δεν σε τηλεφώνησα να φωνάξει. 555 00:23:38,074 --> 00:23:39,506 Εντάξει, δώσε μου το τηλέφωνο. 556 00:23:39,542 --> 00:23:41,608 RJ, γλυκό, γιατί δεν κοιτάς ... 557 00:23:41,644 --> 00:23:42,943 Ξέρεις τι? 558 00:23:42,979 --> 00:23:46,513 Νέος κανόνας: δεν μπορείτε να πάτε σε άλλη ξένη χώρα 559 00:23:46,549 --> 00:23:48,015 μέχρι να διαβάσετε το ρολόι. 560 00:23:48,050 --> 00:23:49,350 Roger, σταματήστε. 561 00:23:49,385 --> 00:23:50,684 Σοβαρολογώ. 562 00:23:50,720 --> 00:23:52,720 Κοίτα, αν έτσι θα είσαι, 563 00:23:52,755 --> 00:23:54,621 ίσως δεν πρέπει να επιστρέψω καθόλου. 564 00:23:54,657 --> 00:23:56,690 Ω. Λοιπόν, είναι τώρα ένα σημείο συζήτησης, δεν είναι; 565 00:23:56,726 --> 00:23:58,892 Διότι ακόμα κι αν θέλατε, 566 00:23:58,928 --> 00:24:01,028 η πτήση σας έφυγε χθες! 567 00:24:04,900 --> 00:24:07,034 Χμμ! Μπορείς να το πιστέψεις? 568 00:24:07,069 --> 00:24:08,669 Αυτός έκλεισε πάνω μου. 569 00:24:08,704 --> 00:24:11,171 Ω. Δεν μπορώ να πιστέψω τον πήρε τόσο πολύ. 570 00:24:12,421 --> 00:24:15,022 Ενεργείτε όπως, κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι δικό μου λάθος. 571 00:24:15,144 --> 00:24:18,245 Ω, δεν υπάρχει τίποτα για αυτό. 572 00:24:19,233 --> 00:24:20,881 Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; 573 00:24:20,916 --> 00:24:22,750 Γιατί ... τι κάνεις; 574 00:24:22,785 --> 00:24:24,284 Προσπαθήστε να τον ελέγξετε. 575 00:24:24,320 --> 00:24:26,086 Δώστε του κανένα περιθώριο για σφάλμα. 576 00:24:26,122 --> 00:24:27,554 Το RJ είναι ενήλικας. 577 00:24:27,590 --> 00:24:29,390 Λοιπόν, πρέπει να ενεργήσει σαν ένα. 578 00:24:29,425 --> 00:24:30,791 - Χμμ. - Ξεχνά 579 00:24:30,826 --> 00:24:32,393 να καταχωρήσει το διαβατήριό του, 580 00:24:32,428 --> 00:24:34,828 τότε το βιβλίο το λάθος πτήση που επιστρέφει στο σπίτι, 581 00:24:34,864 --> 00:24:38,433 και τώρα, για να το ξεπεράσουμε όλα, απουσιάζει το κόμμα του. 582 00:24:39,135 --> 00:24:40,768 - Το κόμμα του; - Το κόμμα του. 583 00:24:40,803 --> 00:24:42,102 Χμμ. 584 00:24:42,784 --> 00:24:44,316 Αυτό είναι το κόμμα σας. 585 00:24:46,709 --> 00:24:49,943 Ήθελα ένα καλό δείπνο με το γιο μας. 586 00:24:49,979 --> 00:24:52,035 Αλλά πήρα 587 00:24:52,071 --> 00:24:53,380 ένα γλυπτό πάγου 588 00:24:53,416 --> 00:24:56,517 και 12 γαλόνια gazpacho. 589 00:24:57,229 --> 00:24:58,619 Είχαν μια πώληση. 590 00:24:58,654 --> 00:25:00,654 Και γιατί ενεργείς σαν 591 00:25:00,689 --> 00:25:01,722 είναι δικό μου λάθος 592 00:25:01,757 --> 00:25:03,030 - έχασε το ... - Αναπάντητες... 593 00:25:03,065 --> 00:25:05,025 την πτήση του, Ρότζερ. 594 00:25:05,654 --> 00:25:07,027 Αυτό είναι όλο. 595 00:25:07,531 --> 00:25:10,197 Πρέπει να βρεις μια νέα συσκευή γι 'αυτόν. 596 00:25:10,232 --> 00:25:13,967 Γιατί αν συνεχίσεις να δίνεις RJ λόγοι να μην γυρίσεις σπίτι ... 597 00:25:14,469 --> 00:25:16,836 δεν θα έρθει σπίτι. 598 00:25:45,444 --> 00:25:47,228 Έλα, θα καθυστερήσουμε. 599 00:25:47,263 --> 00:25:49,837 Ο Τόμας είπε ότι διακοσμούμε το δέντρο πριν το δείπνο. 600 00:25:49,872 --> 00:25:51,338 Είμαι και εγώ ενθουσιασμένος. 601 00:25:51,373 --> 00:25:52,910 Θα σε δω αύριο. 602 00:25:55,711 --> 00:25:58,212 Φεύγουμε ξανά, έτσι δεν είναι; 603 00:26:00,082 --> 00:26:01,849 Ινδονησία. 604 00:26:01,884 --> 00:26:05,486 Μου ζήτησαν να καλύψω μια ξεχωριστή εξέγερση. 605 00:26:06,856 --> 00:26:08,322 Αυτά είναι καλά νέα. 606 00:26:08,357 --> 00:26:10,594 Θα ζούμε στην παραλία. 607 00:26:11,060 --> 00:26:12,159 Πότε θα φύγουμε? 608 00:26:12,194 --> 00:26:13,694 Μου θέλουν εκεί το πρωί του Χριστού, 609 00:26:13,729 --> 00:26:14,928 έτσι, um ... 610 00:26:15,391 --> 00:26:16,597 φεύγουμε απόψε. 611 00:26:18,601 --> 00:26:22,069 Γεια σου. Θα κάνουμε σέρφινγκ την ανατολή του ηλίου. 612 00:26:22,104 --> 00:26:23,837 Δεν με νοιάζει. 613 00:26:23,873 --> 00:26:26,240 Υποθέτουμε ότι έχουμε Χριστούγεννα με την οικογένεια του Tomas. 614 00:26:26,275 --> 00:26:28,609 Δεν θέλω να ξυπνήσω κάπου νέος. 615 00:26:28,644 --> 00:26:30,711 Έτσι ... θα φτιάξετε νέους φίλους. 616 00:26:30,746 --> 00:26:33,380 Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε να κάνουν αυτούς τους φίλους; 617 00:26:33,415 --> 00:26:35,449 Δεν θέλω να αρχίσω. 618 00:26:35,484 --> 00:26:38,285 Γνωρίζω ότι αυτό είναι απογοητευτικό, 619 00:26:38,320 --> 00:26:41,054 αλλά πρέπει να δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα. 620 00:26:41,090 --> 00:26:43,056 Δεν έχουμε δει ποτέ την Ινδονησία, 621 00:26:43,092 --> 00:26:45,058 και θα είναι φοβερό. 622 00:26:45,094 --> 00:26:46,296 Υπόσχομαι. 623 00:26:46,836 --> 00:26:48,802 Τι σου λέω πάντα; 624 00:26:49,531 --> 00:26:51,431 Μια άλλη περιπέτεια περιμένει. 625 00:26:56,138 --> 00:26:57,404 Φίλε. 626 00:26:57,439 --> 00:26:59,840 Πήγα στο χαλί για σένα, άνθρωπος, αλλά ... 627 00:27:00,253 --> 00:27:01,975 το πραγματικό τρελό του ιδιοκτήτη για το σύνολο ... 628 00:27:02,011 --> 00:27:03,844 το αυτοκίνητο στο ξενοδοχείο. 629 00:27:03,879 --> 00:27:05,445 Σας θέλει. 630 00:27:05,481 --> 00:27:07,214 Σας κάλεσε μαγνήτη χάους. 631 00:27:07,249 --> 00:27:08,549 Ναι. Το καταλαβαίνω. 632 00:27:08,584 --> 00:27:09,883 Δεν το κάνω. 633 00:27:09,919 --> 00:27:12,085 Δεν οδήγησες το αυτοκίνητό σου στον τοίχο. 634 00:27:12,121 --> 00:27:13,620 Είσαι το θύμα εδώ. 635 00:27:13,656 --> 00:27:15,789 Άσχημο θύμα. 636 00:27:15,824 --> 00:27:17,257 Εννοώ... 637 00:27:17,293 --> 00:27:18,959 κανένα δωμάτιο στο πανδοχείο; 638 00:27:18,994 --> 00:27:20,694 Την παραμονή των Χριστουγέννων? 639 00:27:20,729 --> 00:27:22,496 Τι έχουμε γίνει; 640 00:27:22,531 --> 00:27:24,331 Γκους ... 641 00:27:24,366 --> 00:27:26,567 μην ανησυχείτε, θα είμαι καλά. 642 00:27:27,337 --> 00:27:28,472 Ναι αλλα... 643 00:27:28,881 --> 00:27:30,137 Πού θα πάτε; 644 00:27:31,216 --> 00:27:32,773 Μια άλλη περιπέτεια περιμένει. 645 00:27:42,404 --> 00:27:45,305 Γεια σου. Είναι το τηλέφωνο του RJ. Λένε τι συμβαίνει και θα σας χτυπήσω πίσω. 646 00:27:45,341 --> 00:27:48,208 Hey-hey! RJ, ακούστε, um ... 647 00:27:48,244 --> 00:27:51,278 Ξέρω ότι πήρα λίγο παρασύρθηκε χθες το βράδυ. 648 00:27:51,313 --> 00:27:53,113 Μπορεί να σας φοβάται να έρθετε σπίτι. 649 00:27:53,148 --> 00:27:55,122 Ελπίζω όχι. 650 00:27:55,157 --> 00:27:58,813 Θέλω να πω, ξέρετε, οι άνθρωποι βιβλίο τις λανθασμένες πτήσεις όλη την ώρα. 651 00:27:59,268 --> 00:28:01,174 Είμαι βέβαιος ότι είναι ένα συνηθισμένο λάθος. 652 00:28:01,209 --> 00:28:04,555 Απλά προσωπικά δεν το ξέρω καθένας που είναι αρκετά χαζό 653 00:28:04,591 --> 00:28:06,446 να κάνω κάτι... Περιμένετε, αυτό δεν εννοούσα. 654 00:28:06,481 --> 00:28:08,415 Murtaugh, πήρατε ένα δευτερόλεπτο; 655 00:28:08,923 --> 00:28:11,123 Ναι. Πώς διαγράφετε ένα φωνητικό ταχυδρομείο 656 00:28:11,159 --> 00:28:12,625 ότι στείλατε σε κάποιον; 657 00:28:12,660 --> 00:28:14,794 Πηγαίνετε στην Κόστα Ρίκα και να κλέψει το τηλέφωνο του RJ. 658 00:28:14,829 --> 00:28:15,928 Ελα. 659 00:28:15,963 --> 00:28:17,430 Πρέπει να το δείτε αυτό. 660 00:28:19,801 --> 00:28:21,233 Βέβαια. 661 00:28:21,269 --> 00:28:24,670 Μοιάζει με παζλ της οικογένειας Manson. 662 00:28:24,705 --> 00:28:26,472 Ακριβώς. Βλέπεις, αυτός ο τύπος το παίρνει. 663 00:28:26,507 --> 00:28:28,240 Όχι, παρατηρείτε κάτι που λείπει; 664 00:28:28,276 --> 00:28:30,242 Εδώ είναι μια υπόδειξη: την ημέρα που εσείς έχει κολλήσει σε μια καμινάδα. 665 00:28:30,278 --> 00:28:31,610 Δεν είχα κολλήσει. 666 00:28:31,646 --> 00:28:33,712 Κάθισα αργά. 667 00:28:33,748 --> 00:28:35,714 - Ήταν είσοδος ενός τζέντλεμαν. - Ναι, 668 00:28:35,750 --> 00:28:38,551 όλοι μας άκουσα τι είπε ο Cole βρήκε σε καταψύκτη. 669 00:28:39,454 --> 00:28:40,486 Ο αριστερός αντίχειρας; 670 00:28:41,569 --> 00:28:44,270 Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 671 00:28:45,124 --> 00:28:47,460 Οχι όχι όχι όχι όχι. Σήκω. Πάνω. 672 00:28:47,495 --> 00:28:48,994 Δεν μου αρέσουν καν οι άνθρωποι 673 00:28:49,030 --> 00:28:50,797 καθισμένος στον καναπέ μου για παρατεταμένες χρονικές περιόδους. 674 00:28:50,833 --> 00:28:52,331 Συγνώμη, καπετάν. 675 00:28:52,366 --> 00:28:54,200 Ήμουν αργά δουλεύοντας για την περίπτωση του Oscar. 676 00:28:54,633 --> 00:28:56,168 Τι κάνεις εδώ? 677 00:28:56,204 --> 00:28:57,336 - Είναι Χριστούγεννα. - Οχι δεν είναι. 678 00:28:57,371 --> 00:28:59,472 Εκεί, είναι Χριστούγεννα. 679 00:28:59,507 --> 00:29:01,540 Αλλά εδώ, είναι μια άλλη μέρα. 680 00:29:01,576 --> 00:29:03,843 - Πού είναι αυτό το πνεύμα διακοπών; - Είναι στο Wyoming. 681 00:29:03,878 --> 00:29:05,644 Λοιπόν, έχω κάτι που θα σας ενθουσιάσουν. 682 00:29:05,680 --> 00:29:07,513 Είχα μια μικρή ανακάλυψη χθες το βράδυ. 683 00:29:07,548 --> 00:29:09,148 Κοίτα αυτό. Το αρχείο εισβολής στο σπίτι; 684 00:29:09,183 --> 00:29:11,217 Το διάβασα. Είναι τρία τυχαία θύματα. 685 00:29:11,252 --> 00:29:12,751 Ορθοδοντικός, νοσηλευτής 686 00:29:12,787 --> 00:29:14,720 και μια εμπορική ακίνητη περιουσία πράκτορα ... καμία σύνδεση. 687 00:29:14,755 --> 00:29:17,014 Λανθασμένος. Και οι τρεις χρησιμοποίησε το ίδιο γκαράζ 688 00:29:17,050 --> 00:29:19,692 στην οδό Prospect. Κεραία. Ανακάλυψη. 689 00:29:19,727 --> 00:29:22,728 Μετά βίας. Πιθανότατα εκεί το πλήρωμα βρήκε τα θύματά τους. 690 00:29:22,763 --> 00:29:25,231 Ας μάθουμε τη διαχείριση του γκαράζ και πηγαίνετε να βρείτε έναν άλλο καναπέ. 691 00:29:25,266 --> 00:29:27,180 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 692 00:29:27,216 --> 00:29:29,101 Υπάρχει κάποιο σχέδιο με αυτές τις ληστείες. 693 00:29:29,136 --> 00:29:30,736 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου σε αυτό. 694 00:29:30,771 --> 00:29:32,104 Γιατί δεν είναι κανένα δάχτυλο. 695 00:29:32,139 --> 00:29:33,806 Είναι ο αντίχειρας σου. 696 00:29:33,841 --> 00:29:35,440 Το σώμα μου και ο Γκούτε έβαζαν μαζί. 697 00:29:35,465 --> 00:29:36,542 Σας λείπει ένας αριστερός αντίχειρας; 698 00:29:36,577 --> 00:29:38,210 - Σωστά. - Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι το ίδιο. 699 00:29:38,246 --> 00:29:39,981 Όχι, είναι ο αριστερός αντίχειρας. Λέω ότι έχει δίκιο. 700 00:29:40,016 --> 00:29:41,038 Αλλά αυτός... 701 00:29:41,074 --> 00:29:42,481 - Τι κάνουμε? - Εντάξει, 702 00:29:42,517 --> 00:29:44,116 ποιος-ποιός έχει το δάχτυλο; W-ήταν; 703 00:29:44,151 --> 00:29:47,386 Είναι ... είναι ο Dan Underwood. 704 00:29:47,421 --> 00:29:49,552 Διαχειρίστηκε την Παγκόσμια Πρωτοβουλία Ανταλλαγή συναλλάγματος στις ... 705 00:29:49,577 --> 00:29:50,723 Prospect Street. 706 00:29:50,758 --> 00:29:52,857 Προοπτική και 3η. Είναι το μεγαλύτερη ανταλλαγή νομισμάτων 707 00:29:52,893 --> 00:29:54,660 στην πολιτεία. Κατά την περίοδο των διακοπών, 708 00:29:54,695 --> 00:29:57,162 μιλάμε τρία έως τέσσερα εκατομμύρια σε μετρητά σε θόλους. 709 00:29:57,198 --> 00:29:58,430 Αυτοί οι δύο τρελοί από την καμπίνα ... 710 00:29:58,466 --> 00:29:59,765 χτυπάνε εκείνο το θόλο. 711 00:29:59,800 --> 00:30:00,833 Προοπτική και 3η; 712 00:30:00,868 --> 00:30:02,835 Δεν θα μπορούσα να το πήρα μια χειρότερη μέρα για να το κάνει. 713 00:30:17,118 --> 00:30:18,384 Χο χο χο! 714 00:30:36,237 --> 00:30:37,603 Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι εντάξει; 715 00:30:37,638 --> 00:30:39,338 100%. Είσαι μαζί μου. 716 00:30:39,373 --> 00:30:41,073 Σας υποσχέθηκε μια παρέλαση των Χριστουγέννων, 717 00:30:41,108 --> 00:30:43,042 έτσι παίρνετε μια παρέλαση των Χριστουγέννων. 718 00:31:42,520 --> 00:31:45,755 Γεια σου. Είναι το τηλέφωνο του RJ. Λένε τι συμβαίνει και θα σας χτυπήσω πίσω. 719 00:31:45,790 --> 00:31:48,558 Γεια σου, RJ. Ναι, είναι ο μπαμπάς σου. 720 00:31:48,593 --> 00:31:50,560 Αγνοήστε τα τελευταία τρία μηνύματα. 721 00:31:50,595 --> 00:31:52,795 Ακούστε μόνο αυτό. 722 00:31:56,735 --> 00:31:59,335 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ... 723 00:31:59,371 --> 00:32:00,870 RJ, ο πατέρας σου λυπάται, σε αγαπά, 724 00:32:00,905 --> 00:32:02,238 σας λείπει σαν τρελός, 725 00:32:02,274 --> 00:32:04,000 και γι 'αυτό είναι ενεργώντας σαν ένα jackass. 726 00:32:04,035 --> 00:32:06,242 Γεια σου. Ευχαριστώ. 727 00:32:06,278 --> 00:32:07,629 Νομίζω. 728 00:32:07,630 --> 00:32:09,129 Αποδεικνύει ότι είναι πολύ ευκολότερο 729 00:32:09,165 --> 00:32:10,731 να ζητήσω συγγνώμη από το παιδί κάποιου άλλου. 730 00:32:10,766 --> 00:32:13,767 Τώρα, μπορούμε να επικεντρωθούμε, να πιάσουμε κάποιους κακούς; 731 00:32:13,803 --> 00:32:15,369 Ας το κάνουμε. 732 00:32:26,048 --> 00:32:27,614 Ελα. 733 00:32:27,650 --> 00:32:29,383 Τώρα, αυτό δεν φαίνεται σωστό, όχι; 734 00:32:29,418 --> 00:32:30,784 Όχι, δεν συμβαίνει. 735 00:32:36,559 --> 00:32:38,092 Αντρών. 736 00:32:38,894 --> 00:32:40,027 Τι είναι στις τσάντες; 737 00:32:40,062 --> 00:32:41,595 Ανταλλάξαμε 738 00:32:41,630 --> 00:32:42,796 κάποιο νόμισμα, ίσως; 739 00:32:49,138 --> 00:32:51,638 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 740 00:33:07,656 --> 00:33:09,137 Θα το κάνω αυτό. 741 00:33:10,025 --> 00:33:12,659 LAPD, σταματήστε! 742 00:33:12,695 --> 00:33:14,194 Είπα τη στάση! 743 00:33:14,230 --> 00:33:15,395 Μπαμπάς? 744 00:33:15,431 --> 00:33:17,297 Μάγια, τι κάνεις εδώ; 745 00:33:17,333 --> 00:33:19,233 Ο Σαμ ήθελε να δει την παρέλαση, έτσι ήρθαμε. 746 00:33:19,268 --> 00:33:20,634 Ο Σαμ? 747 00:33:20,669 --> 00:33:23,704 - Πού είναι? - Ήμασταν ακριβώς μαζί μου πριν από ένα δευτερόλεπτο. 748 00:33:23,739 --> 00:33:24,872 Ο Σαμ! 749 00:33:25,433 --> 00:33:26,699 Λάχανο? 750 00:33:28,043 --> 00:33:30,644 Γεια σου, ποιος είσαι; Ασε με να φύγω! 751 00:33:30,679 --> 00:33:32,546 - Κόουλ! Λάχανο! - Μείνε εδώ. Μην μετακινήσετε. 752 00:33:35,484 --> 00:33:38,452 Γεια! Καλά Χριστούγεννα. 753 00:34:15,224 --> 00:34:16,356 Ωω! 754 00:34:32,408 --> 00:34:34,041 Ο Σάντα έχει ένα όπλο! 755 00:34:49,557 --> 00:34:51,790 Ξεκίνησε. 756 00:34:52,328 --> 00:34:55,262 Κόουλ, βοήθεια! Κόουλ, βοήθεια! 757 00:34:55,297 --> 00:34:57,130 Σε παρακαλώ άσε με να φύγω! 758 00:34:57,166 --> 00:34:58,288 Κόουλ, βοήθεια! 759 00:35:00,957 --> 00:35:02,569 Ελα ρε φίλε. 760 00:35:02,605 --> 00:35:04,438 - Αφήστε το παιδί να πάει. - Κανε πισω! 761 00:35:04,473 --> 00:35:07,341 Σαμ, θα είναι εντάξει. 762 00:35:11,013 --> 00:35:12,980 Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί σήμερα. 763 00:35:13,015 --> 00:35:14,915 Θέλετε τα χρήματα; Είναι δικό σας. 764 00:35:14,950 --> 00:35:18,585 Εντάξει? Απλά πέστε το όπλο. Θα φύγουμε από εδώ. 765 00:35:18,621 --> 00:35:19,786 Θα με αφήσεις να φύγω; 766 00:35:19,822 --> 00:35:22,256 - Ακριβώς έτσι; - Ναι. 767 00:35:22,291 --> 00:35:25,158 Αφήστε το παιδί. Σου δίνω τον λόγο μου. 768 00:35:25,194 --> 00:35:27,261 Είσαι γεμάτος χάλια! Βγείτε στο έδαφος. 769 00:35:28,297 --> 00:35:29,528 Εντάξει. 770 00:35:30,820 --> 00:35:32,366 Ο Σαμ... 771 00:35:32,880 --> 00:35:34,246 με εμπιστεύεσαι? 772 00:35:35,742 --> 00:35:37,104 Κλείσε τα μάτια σου. 773 00:35:38,674 --> 00:35:40,073 Εάν θα μπορούσατε να είστε οπουδήποτε στον κόσμο τώρα, 774 00:35:40,109 --> 00:35:41,275 Πού θα ήταν; 775 00:35:41,998 --> 00:35:43,577 Χαβάη, με τον μπαμπά μου. 776 00:35:43,612 --> 00:35:45,178 Είπα να πάρει στο έδαφος! 777 00:35:45,214 --> 00:35:46,336 Στο έδαφος, τώρα. 778 00:35:49,218 --> 00:35:51,184 Είσαι στη Χαβάη. 779 00:35:51,220 --> 00:35:53,186 Εσείς και ο μπαμπάς σας. 780 00:35:53,677 --> 00:35:55,522 Παραλία Kapalua. 781 00:35:56,096 --> 00:35:57,524 Κορσική στα κύματα. 782 00:36:01,430 --> 00:36:03,130 Αα! 783 00:36:04,166 --> 00:36:05,932 Είναι εντάξει, φίλε. 784 00:36:08,358 --> 00:36:09,870 Θα είσαι εντάξει. 785 00:36:13,307 --> 00:36:15,273 Θέλετε να πάτε να δείτε τον μπαμπά σας; 786 00:36:37,823 --> 00:36:39,455 Ευχαριστώ. 787 00:36:39,491 --> 00:36:41,224 Αυτό ήταν το A.D.A. 788 00:36:41,259 --> 00:36:43,726 Όλες οι κατηγορίες βρήκαν το Όσκαρ. 789 00:36:43,762 --> 00:36:45,595 - Απελευθερώθηκε. - Σας ευχαριστώ, καπετάν. 790 00:36:45,630 --> 00:36:47,797 - Εκτιμώ ότι κάνατε αυτή την κλήση. - Φυσικά. 791 00:36:47,833 --> 00:36:49,699 Σχέδον το ξέχασα. Αυτό είναι για σάς. 792 00:36:49,734 --> 00:36:51,195 Τι είναι αυτό? 793 00:36:51,231 --> 00:36:52,902 Λοιπόν, είναι σίγουρα όχι ένα δώρο Χριστουγέννων. 794 00:36:52,938 --> 00:36:54,170 Δεν είναι εδώ, ούτως ή άλλως. 795 00:36:54,798 --> 00:36:56,798 Αεροπορικό εισιτήριο. 796 00:36:58,503 --> 00:37:02,038 Για να ... Laramie, Wyoming. 797 00:37:02,347 --> 00:37:04,047 Τα φύλλα πτήσης σε δύο ώρες. 798 00:37:06,918 --> 00:37:08,484 Κόουλ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 799 00:37:08,520 --> 00:37:09,686 Δέκα χρόνια στη CIA, 800 00:37:09,721 --> 00:37:11,187 Έχω ένα φορτηγό συχνά σημεία πτήσης. 801 00:37:11,223 --> 00:37:12,415 Πραγματικά? Υπάρχει λοιπόν Ευκαιρία που θα μπορούσαμε ... 802 00:37:12,440 --> 00:37:13,581 Όχι. Πάμε πούλμαν. 803 00:37:13,617 --> 00:37:15,425 Εντάξει, προπονητής. Ο προπονητής είναι καλός. 804 00:37:15,460 --> 00:37:16,509 Για σενα. 805 00:37:17,529 --> 00:37:18,655 Καλά Χριστούγεννα. 806 00:37:18,690 --> 00:37:21,231 Οχι! 807 00:37:23,058 --> 00:37:25,226 Δεν πρέπει να έχετε. 808 00:37:29,107 --> 00:37:31,074 Τίποτα δεν τελειώνει ένα παζλ. 809 00:37:31,109 --> 00:37:32,408 Το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο. 810 00:37:35,278 --> 00:37:37,881 Συγχαρητήρια, περίεργος. 811 00:37:38,984 --> 00:37:40,550 Α, σχεδόν ξέχασα. 812 00:37:40,585 --> 00:37:42,418 Μπισκότα διακοπών. 813 00:37:44,823 --> 00:37:46,418 Εντάξει, ένας αντίχειρας σε ένα κιβώτιο; 814 00:37:46,453 --> 00:37:48,892 - Ναι, μπορεί να έχει περάσει μια γραμμή. - Προσπάθησα να σου πω. 815 00:37:48,927 --> 00:37:50,560 Ακόμα, ο τύπος πήρε πολλά για αυτόν. 816 00:37:50,595 --> 00:37:53,229 - Εντάξει, και είμαστε πίσω σε αυτό. - Έλα, ιατροδικαστής 817 00:37:53,265 --> 00:37:55,164 που κάνει ταινίες, σχεδιάζει τις κάλτσες του ... 818 00:37:55,200 --> 00:37:56,532 Ξέρεις, έγραψε ένα βιβλίο για τον hummus. 819 00:37:56,568 --> 00:37:58,067 Σας έκανε να διαβάσετε το βιβλίο hummus; 820 00:37:58,103 --> 00:38:01,104 Επίσης, είναι πραγματικά σε σας. 821 00:38:05,143 --> 00:38:07,043 Ξέχασα τα cookies στο σπίτι. 822 00:38:09,454 --> 00:38:11,314 Ωχ όχι. Έχω κάτι στα δόντια μου; 823 00:38:11,349 --> 00:38:13,283 Ή η μύτη μου; Παρακαλώ ... Ω, είναι τα δόντια μου. 824 00:38:13,318 --> 00:38:14,584 Είναι δόντια μου, έτσι; 825 00:38:15,847 --> 00:38:17,547 Σοβαρά, τι κοιτάς; 826 00:38:17,822 --> 00:38:21,324 Δεν έχω ιδέα. Καλά Χριστούγεννα, Σκορσέζε. 827 00:38:24,661 --> 00:38:25,762 Hey, είναι το τηλέφωνο του RJ. 828 00:38:25,797 --> 00:38:28,123 Πες τι είναι και θα σε χτυπήσω πίσω. 829 00:38:30,835 --> 00:38:32,735 Συνεχίζει να φωνητικό ταχυδρομείο. 830 00:38:38,717 --> 00:38:40,476 Πιστεύεις πραγματικά ότι τον οδηγώ μακριά; 831 00:38:41,177 --> 00:38:44,247 Αυτό που νομίζω ότι είναι ... 832 00:38:44,639 --> 00:38:47,250 πρέπει να τον αφήσουμε να μεγαλώσει. 833 00:38:47,285 --> 00:38:50,687 Κάνω λάθη. Χαθείτε, κολλήστε. 834 00:38:50,722 --> 00:38:54,090 Πάρε λίγο. 835 00:38:54,125 --> 00:38:55,483 Ξέρω. 836 00:38:56,127 --> 00:38:59,028 Απλώς - απλά αγαπώ αυτό το παιδί τόσο πολύ. 837 00:38:59,064 --> 00:39:01,297 Μου σκοτώνει να τον δω να αποτύχει. 838 00:39:01,333 --> 00:39:02,832 Ξέρω ότι το κάνει, γλυκό. 839 00:39:02,867 --> 00:39:04,634 Εάν εξαρτάται από εσάς, Η RJ δεν θα ξέρει καν 840 00:39:04,669 --> 00:39:05,802 πώς να οδηγήσετε ένα ποδήλατο. 841 00:39:05,837 --> 00:39:08,004 Γιατί βάζουμε παιδιά 842 00:39:08,039 --> 00:39:10,373 σε ποδήλατα στους δρόμους δίπλα σε αυτοκίνητα; 843 00:39:10,408 --> 00:39:11,774 - Σωστά. - Είναι σαν ... 844 00:39:11,810 --> 00:39:14,143 - Μηχανές θανάτου σε δύο τροχούς. - Μηχανές θανάτου σε δύο τροχούς. 845 00:39:14,179 --> 00:39:15,353 - Ναί. - Ξέρω. 846 00:39:16,748 --> 00:39:18,339 Τον αγαπώ κι εγώ. 847 00:39:19,317 --> 00:39:21,985 Και ίσως υπερεκτίμησα τον εαυτό μου 848 00:39:22,020 --> 00:39:24,137 όταν είπα ότι τον οδηγούσες μακριά. 849 00:39:25,156 --> 00:39:28,057 Γεια σας? Καθένας σπίτι; 850 00:39:28,093 --> 00:39:29,192 Ω Θεέ μου! 851 00:39:29,227 --> 00:39:31,728 RJ! Μου έλειψες τόσο πολύ. 852 00:39:31,763 --> 00:39:33,396 Τα πράγματα ήταν φοβερά χωρίς εσένα. 853 00:39:33,431 --> 00:39:36,632 Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν μόλις γίνει για μένα 24/7 επειδή ... 854 00:39:37,233 --> 00:39:38,501 ... επειδή είναι φοβεροί γονείς. 855 00:39:38,536 --> 00:39:40,169 - Ελάτε εδώ, δώστε στο μαμά σας μια αγκαλιά. - Καλό να σε δω. 856 00:39:40,205 --> 00:39:41,971 - Αγκαλιάστε τη μαμά σας. - Κοίτα τον εαυτό σου. 857 00:39:42,007 --> 00:39:44,540 - Γεια σου! - Ω, Ω, Ρι, σε πήρα ένα πουκάμισο. 858 00:39:44,576 --> 00:39:46,933 Είναι στην τσάντα μου ... αν το φέρετε επάνω. 859 00:39:46,958 --> 00:39:48,235 Εγινε. 860 00:39:49,681 --> 00:39:51,097 Ναι! 861 00:39:51,122 --> 00:39:53,349 Πέφτει για αυτό κάθε φορά. Το ξέρεις αυτό, έτσι; 862 00:39:53,385 --> 00:39:55,651 - Κοίτα τον εαυτό σου. - Ναι. 863 00:39:55,687 --> 00:39:57,420 - Μεγαλώσατε; - Νομίζω ότι έγινε όλο και μεγαλύτερο. 864 00:39:57,455 --> 00:40:00,356 - Αυξήθηκε. Κοίτα τον εαυτό σου. - Αυξήθηκε. Ω. 865 00:40:00,392 --> 00:40:01,687 - Και πώς είναι η επιχείρηση καφέ; - Ναι. 866 00:40:01,722 --> 00:40:03,781 - Ω, καλά, έχω τελειώσει με αυτό. - Εντάξει. 867 00:40:03,817 --> 00:40:06,054 Ξέρεις, προχωρώντας σε κάτι πολύ μεγαλύτερο τώρα. Είστε έτοιμοι? 868 00:40:06,089 --> 00:40:07,330 - Τι? - Εντάξει. 869 00:40:07,822 --> 00:40:08,998 Χρονομεριστική μίσθωση. 870 00:40:10,135 --> 00:40:12,402 Εσύ; Χρονομεριστική μίσθωση. 871 00:40:12,437 --> 00:40:13,840 - Χρονομεριστική μίσθωση. - Χρονομεριστική μίσθωση. 872 00:40:13,876 --> 00:40:15,905 - Ναι. - Γιε. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. 873 00:40:15,940 --> 00:40:17,407 Επιτρέψτε μου να σας σταματήσω εκεί. 874 00:40:17,442 --> 00:40:19,246 Η χρονομεριστική μίσθωση ... είναι ένα σχέδιο Ponzi. 875 00:40:19,281 --> 00:40:21,110 - Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ χρήματα ... - Όχι, αλλά συνάντησα έναν άντρα. 876 00:40:21,146 --> 00:40:22,712 - Τι θα κάνεις? - Είναι ένας γκουρού χρονομεριστικής μίσθωσης ... 877 00:40:22,747 --> 00:40:24,313 - Είναι μια επένδυση. - Γκουρού; Επενδύω? 878 00:40:24,349 --> 00:40:25,681 - Τι, με την πάροδο του χρόνου; - Επιστρέψαμε. 879 00:40:25,717 --> 00:40:29,018 - Πώς επενδύετε στην χρονομεριστική μίσθωση; - Είναι α, um ... 880 00:40:30,989 --> 00:40:32,688 Έτσι λέω στον ιδιοκτήτη, 881 00:40:32,724 --> 00:40:36,025 "Πρέπει να δώσετε στον τύπο μου ένα νέο δωμάτιο ή περπατώ. 882 00:40:36,061 --> 00:40:38,528 "Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε το Gus σας Hotel Messes. Πώς σας αρέσει 883 00:40:38,563 --> 00:40:40,596 - τους κουδουνάκια; - Γκους, ευχαριστώ. 884 00:40:40,632 --> 00:40:43,066 - Το εκτιμούμε. - Δεν υπάρχει καμία ανησυχία, μάγκα. 885 00:40:43,101 --> 00:40:45,368 Πήρα την πλάτη σου, Cole. Semper fi. 886 00:40:45,403 --> 00:40:46,702 Καλά Χριστούγεννα. 887 00:40:46,738 --> 00:40:48,104 Καλά Χριστούγεννα σε σας παιδιά. 888 00:40:48,139 --> 00:40:49,572 Γειά σου μπαμπά. 889 00:40:49,607 --> 00:40:51,674 - Ευχαριστώ. - Μη μου ευχαριστείς ακόμα. 890 00:40:51,709 --> 00:40:53,276 Το Χριστουγεννιάτικο δείπνο μας πήρε ... 891 00:40:53,311 --> 00:40:55,711 - Περάσαμε; - Ναι. 892 00:41:02,487 --> 00:41:04,821 Τα παραγγείλαλα αυτά ανανά μπισκότα μαρμελάδας, 893 00:41:04,856 --> 00:41:06,055 Ινδονησιακή απόλαυση. 894 00:41:06,091 --> 00:41:07,723 Ακούγεται καλό. 895 00:41:07,759 --> 00:41:10,226 Δεν επιβίωσε κανένας. Όλα μπερδεύτηκαν σε κομμάτια. 896 00:41:10,261 --> 00:41:12,662 Όπως και ο Σλοβάκος σάλτσα χρένου τεύτλων. 897 00:41:12,697 --> 00:41:14,230 Ακούγεται λιγότερο καλό, 898 00:41:14,265 --> 00:41:16,833 αλλά το σημαντικό πράγμα είναι ότι είμαστε μαζί. 899 00:41:17,625 --> 00:41:20,169 Γεια σου, αυτή είναι η γραμμή μου. 900 00:41:21,706 --> 00:41:23,439 Καλύτερα Χριστούγεννα ποτέ. 901 00:41:26,578 --> 00:41:28,177 Καλύτερα Χριστούγεννα ποτέ. 902 00:41:36,521 --> 00:41:38,421 Βάλτε τις τσάντες σας κάτω και συνεχίστε εδώ. 903 00:41:38,456 --> 00:41:40,189 Νόμιζα ότι είχαμε μια πτήση για να πιάσουμε. 904 00:41:40,565 --> 00:41:42,358 Wes, έλα. 905 00:41:48,466 --> 00:41:50,867 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα. 906 00:41:51,409 --> 00:41:53,136 Ξέρω ότι αισθάνεται σαν να μην έχουμε 907 00:41:53,171 --> 00:41:54,695 τι έχουν όλοι οι άλλοι. 908 00:41:54,730 --> 00:41:56,295 Αλλά η αλήθεια είναι 909 00:41:56,330 --> 00:41:58,041 όσο είμαστε μαζί, 910 00:41:58,743 --> 00:42:00,209 έχουμε κάτι καλύτερο. 911 00:42:01,246 --> 00:42:02,462 Κοίτα. 912 00:42:04,172 --> 00:42:05,982 Όλα αυτά τα αστέρια; 913 00:42:06,017 --> 00:42:08,684 Αυτά είναι τα φώτα των Χριστουγέννων μας. 914 00:42:09,135 --> 00:42:11,638 Μπορούμε να τα πάρουμε οπουδήποτε κι αν πάμε. 915 00:42:15,693 --> 00:42:17,693 Είναι ένας μεγάλος κόσμος, Wes, 916 00:42:17,729 --> 00:42:19,662 και εσείς και εγώ μπορούμε να τα δούμε όλα 917 00:42:19,697 --> 00:42:22,259 και να είστε στο σπίτι οπουδήποτε μέσα σε αυτό. 918 00:42:40,185 --> 00:42:42,084 - Γεια σου. - Ξέρω ότι το πάρτι ήταν χτες τη νύχτα, 919 00:42:42,120 --> 00:42:44,086 αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε με μερικά απομεινάρια. 920 00:42:44,122 --> 00:42:45,621 Τι νομίζεις, είμαι το είδος του ανθρώπου 921 00:42:45,657 --> 00:42:47,323 που ανακατεύει σωστά την ποσότητα τροφής ... 922 00:42:47,358 --> 00:42:48,724 Ω, ηγέτης. Τέλειος συγχρονισμός. 923 00:42:48,760 --> 00:42:50,860 Έχουμε, όπως, 14 κιλά κέικ παγωτού. 924 00:42:50,895 --> 00:42:52,610 Ναι, και λιώνει, 925 00:42:52,645 --> 00:42:55,031 - Γίνε μέσα. - 926 00:42:55,066 --> 00:42:57,283 - Ευχαριστώ, Murtaugh. - Παρακαλώ. 927 00:42:58,036 --> 00:43:00,836 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; Δεν είναι κακό; 928 00:43:00,872 --> 00:43:03,306 Μπα. Εννοώ, η RJ είναι πίσω. 929 00:43:03,341 --> 00:43:07,009 Νομίζουμε ότι έδωσε τις αποταμιεύσεις του σε νοτιοαμερικάνικο αστυνομικό. 930 00:43:07,045 --> 00:43:10,012 Ο Trish ήταν στο τηλέφωνο με την Ιντερπόλ όλη τη νύχτα, 931 00:43:10,048 --> 00:43:11,948 και με κάποιο τρόπο είναι μόνο δικό μου λάθος. 932 00:43:11,983 --> 00:43:13,883 Χάμ, σε ακούω. 933 00:43:13,918 --> 00:43:15,284 - Γεια σου. - Γεια σου. 934 00:43:15,320 --> 00:43:17,202 Ναι, αυτό ακούγεται κάπως βρώμικο. 935 00:43:17,237 --> 00:43:20,122 Είναι βρώμικο, αλλά είναι οικογένεια. 936 00:43:20,158 --> 00:43:23,125 Και δεν θα το έχω άλλο τρόπο. 937 00:43:23,161 --> 00:43:24,360 Ευχαριστώ. 938 00:43:24,395 --> 00:43:26,332 - Τέλειος. - Ας τρώμε! 939 00:43:26,333 --> 00:43:34,336 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τον -robtor- www.addic7ed.com 940 00:43:35,305 --> 00:43:41,792 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να καταργήσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org