Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19.608 --> 00:00:23.900
LA INVASIÓN
DE LOS LADRONES DE CUERPOS
2
00:01:55.170 --> 00:01:57.400
- Dr. Hill.
- Dr. Bassett.
3
00:01:58.700 --> 00:01:59.308
¿Dónde está el paciente?
4
00:01:59.343 --> 00:02:01.543
Siento haberle sacado de la cama.
5
00:02:01.578 --> 00:02:03.646
¡Déjenme salir antes de
que sea demasiado tarde!
6
00:02:03.681 --> 00:02:05.773
Pronto verá por qué lo hice.
7
00:02:07.750 --> 00:02:10.981
¡Dígales a estos idiotas
que no estoy loco!
8
00:02:11.120 --> 00:02:13.880
¡Escúchenme antes de que sea tarde!
9
00:02:13.222 --> 00:02:14.985
Yo le escucharé.
10
00:02:15.424 --> 00:02:16.755
Soltadle.
11
00:02:20.529 --> 00:02:23.157
- ¿Quién es usted?
- Soy el Dr. Hill, psiquiatra.
12
00:02:23.299 --> 00:02:25.893
- ¡No estoy loco!
- ¡Soltadle!
13
00:02:28.370 --> 00:02:31.473
Doctor, tiene que escucharme.
Tiene que entenderme.
14
00:02:31.740 --> 00:02:34.106
También soy médico.
No estoy loco.
15
00:02:34.176 --> 00:02:35.575
- ¡No estoy loco!
- De acuerdo.
16
00:02:35.711 --> 00:02:39.545
Sentémonos, Dr. Bennell,
y cuénteme qué ha ocurrido.
17
00:02:43.285 --> 00:02:45.480
Bien, todo empezó...
18
00:02:46.221 --> 00:02:48.246
Para mí,
empezó el pasado jueves...
19
00:02:49.191 --> 00:02:51.751
después de oír un mensaje
urgente de mi ayudante.
20
00:02:52.940 --> 00:02:55.530
Regresé rápido a casa de
un congreso de medicina.
21
00:02:56.131 --> 00:02:59.294
A primera vista,
todo parecía normal.
22
00:03:00.602 --> 00:03:02.263
Pero no lo era.
23
00:03:02.972 --> 00:03:05.873
Algo horrible se había
apoderado de la ciudad.
24
00:03:07.142 --> 00:03:08.268
Éstas dos.
25
00:03:08.911 --> 00:03:11.141
- Aquí tiene.
- Gracias, señor.
26
00:03:11.747 --> 00:03:13.440
Gracias.
27
00:03:17.119 --> 00:03:18.416
Buenos días, Sr. Fisher.
28
00:03:19.822 --> 00:03:20.846
¡Doctor!
29
00:03:21.523 --> 00:03:23.514
- Qué tal, Sally.
- Hola.
30
00:03:23.892 --> 00:03:26.861
- Me alegra que haya vuelto.
- ¿Qué tal Mickey y el bebé?
31
00:03:26.929 --> 00:03:29.955
Bien, pero el resto en Santa Mira
necesita un médico.
32
00:03:30.199 --> 00:03:33.464
- Su sala de espera está llena.
- ¿El mismo día en que llego?
33
00:03:33.535 --> 00:03:35.730
Algunos llevan
dos semanas esperándole.
34
00:03:35.871 --> 00:03:38.465
¿Por qué no los mandó
a Pursey o a Carmichael?
35
00:03:38.540 --> 00:03:40.770
No irían. Quieren verle a usted.
36
00:03:49.785 --> 00:03:52.151
- ¿Y qué les ocurre?
- No lo dicen.
37
00:03:52.287 --> 00:03:55.450
A la gente le suele encantar
explicar sus achaques.
38
00:03:56.910 --> 00:03:59.822
Por ejemplo, Wally Eberhard
vino dos veces y llamó otras tres.
39
00:03:59.895 --> 00:04:02.261
- Pero no dijo qué le pasaba.
- Qué curioso...
40
00:04:02.331 --> 00:04:06.358
Ninguno habla. Desde Becky Driscoll
hasta ese gordo guardia de Sam Janzek.
41
00:04:07.403 --> 00:04:10.338
¿Becky Driscoll?
Creía que estaba en Inglaterra.
42
00:04:11.807 --> 00:04:14.776
Volvió hace unos días,
y quería verle.
43
00:04:15.210 --> 00:04:16.700
¿Todavía le interesa?
44
00:04:17.120 --> 00:04:19.412
Las mujeres casadas
solo me interesan profesionalmente,
45
00:04:19.481 --> 00:04:22.109
sino, usted lo hubiese
sabido hace tiempo.
46
00:04:22.951 --> 00:04:25.112
- ¿Cómo fue el congreso?
- Maravilloso.
47
00:04:25.254 --> 00:04:27.688
Se morían de envidia
con mi conferencia.
48
00:04:30.759 --> 00:04:32.560
¡Vuelve aquí!
49
00:04:32.127 --> 00:04:33.287
¡Jimmy!
50
00:04:34.630 --> 00:04:36.894
¿Qué pasa, Sra. Grimaldi?
51
00:04:37.666 --> 00:04:39.691
Nada. No quiere ir al colegio.
52
00:04:43.472 --> 00:04:45.872
Si yo fuera usted,
hablaría con su profesor.
53
00:04:45.941 --> 00:04:47.636
Lo haré cuando tenga tiempo.
54
00:04:47.709 --> 00:04:49.404
¿Joe está enfermo?
55
00:04:49.645 --> 00:04:51.408
No. Hemos cerrado la tienda.
56
00:04:51.647 --> 00:04:53.114
Demasiado trabajo.
57
00:04:54.483 --> 00:04:57.748
Debería haber notado que no era
el colegio lo que el niño temía,
58
00:04:57.886 --> 00:05:01.117
y también la frutería cerrada
debió hacerme sospechar.
59
00:05:01.723 --> 00:05:05.523
Hace menos de un mes,
era la mejor tienda de la carretera.
60
00:05:06.228 --> 00:05:07.627
Qué extraño.
61
00:05:07.963 --> 00:05:10.232
Ella vino a verle también, el viernes.
62
00:05:10.267 --> 00:05:12.723
Intenté enviarla al Dr. Pursey,
pero se negó.
63
00:05:12.801 --> 00:05:14.860
Dijo que sólo usted podría ayudarla.
64
00:05:15.270 --> 00:05:17.932
Fuera lo que fuese
no debía ser muy grave.
65
00:05:22.611 --> 00:05:25.307
Una leve contusión, dos resfriados,
66
00:05:25.414 --> 00:05:27.382
y seis citas canceladas.
67
00:05:27.549 --> 00:05:29.449
Parece que me llamó para nada.
68
00:05:29.551 --> 00:05:32.213
No lo entiendo.
No podían esperar a verle.
69
00:05:32.454 --> 00:05:34.820
Pero aún tiene la tarde completa.
70
00:05:35.157 --> 00:05:36.818
Creo que no vendrán. Mire.
71
00:05:37.526 --> 00:05:40.256
Ahí está Wally Eberhard
vendiendo un seguro.
72
00:05:40.429 --> 00:05:41.794
No le pasa nada.
73
00:05:41.864 --> 00:05:44.264
Bill Bitner va a comer
con su secretaria.
74
00:05:45.167 --> 00:05:48.398
Hablando de comida,
diga que he salido a comer.
75
00:05:48.504 --> 00:05:49.528
¿Está el Dr. Bennell?
76
00:05:49.671 --> 00:05:51.468
Sí. Está aquí.
77
00:05:51.607 --> 00:05:53.199
¿Tiene tiempo de atenderme?
78
00:05:53.275 --> 00:05:56.267
Si no lo tiene, es que está enfermo.
79
00:05:59.248 --> 00:06:00.306
Becky.
80
00:06:01.950 --> 00:06:04.783
- Casi cinco años.
- Es magnífico estar de vuelta.
81
00:06:05.200 --> 00:06:08.649
Casi me siento como
una extraña en mi propio país.
82
00:06:09.758 --> 00:06:12.591
- ¿No te importa que venga sin cita?
- Para nada.
83
00:06:13.950 --> 00:06:15.757
¿Qué te apetece?
Esta semana quitamos apéndices.
84
00:06:15.898 --> 00:06:17.263
Oh, Miles.
85
00:06:17.432 --> 00:06:19.798
Tal vez hago demasiadas bromas.
86
00:06:19.868 --> 00:06:23.531
Pronto no confiarán en mí
ni para una aspirina.
87
00:06:23.672 --> 00:06:25.162
En serio,
¿qué problema hay?
88
00:06:26.800 --> 00:06:27.373
Mi prima.
89
00:06:27.442 --> 00:06:29.273
¿Wilma?
¿Qué le ocurre?
90
00:06:31.513 --> 00:06:32.605
Tiene...
91
00:06:32.681 --> 00:06:34.979
lo que llamarías alucinaciones.
92
00:06:35.217 --> 00:06:37.185
¿Conoces a su tío Ira?
93
00:06:37.419 --> 00:06:38.977
Claro, soy su médico.
94
00:06:39.321 --> 00:06:41.915
Está convencida
de que no es su tío.
95
00:06:42.570 --> 00:06:43.820
¿Cómo?
¿No son parientes de verdad?
96
00:06:43.892 --> 00:06:47.760
Cree que es un impostor,
alguien que se parece a Ira.
97
00:06:48.497 --> 00:06:50.988
- ¿Tú le has visto?
- Vengo de allí.
98
00:06:51.133 --> 00:06:54.500
¿Y? ¿Es el tío Ira,
o no es el tío Ira?
99
00:06:54.736 --> 00:06:57.762
Claro que lo es.
Se lo dije a Wilma, pero fue inútil.
100
00:06:58.600 --> 00:07:00.201
Por favor,
¿podrías hablar con ella?
101
00:07:00.309 --> 00:07:02.743
Tengo la tarde llena pero...
102
00:07:02.811 --> 00:07:04.836
¿por qué no la pides
que venga a verme?
103
00:07:04.913 --> 00:07:06.107
Lo intentaré.
104
00:07:08.116 --> 00:07:09.549
¿Te apetece comer algo?
105
00:07:09.618 --> 00:07:12.180
He quedado con papá en la tienda.
106
00:07:16.725 --> 00:07:18.192
¿Cuándo viniste?
107
00:07:18.260 --> 00:07:20.626
Regresé de Londres
hace un par de meses.
108
00:07:20.696 --> 00:07:23.221
- Estuve en Reno.
- ¿Reno?
109
00:07:23.298 --> 00:07:24.890
Reno.
110
00:07:25.167 --> 00:07:26.634
Papá me dijo que
también estuviste allí.
111
00:07:27.350 --> 00:07:28.866
Hace cinco meses.
112
00:07:28.937 --> 00:07:30.996
- Lo siento.
- Yo también.
113
00:07:32.274 --> 00:07:34.174
Esperaba que funcionase.
114
00:07:34.843 --> 00:07:37.676
Supongo que eso nos hace
tener algo en común.
115
00:07:37.846 --> 00:07:38.904
Sí.
116
00:07:39.548 --> 00:07:42.449
Salvo que yo pago una pensión
y tú las recibes.
117
00:07:43.285 --> 00:07:44.149
Miles...
118
00:07:51.727 --> 00:07:53.251
- Doctor.
- ¿Qué tal?
119
00:07:53.528 --> 00:07:54.654
¡Sam!
120
00:07:54.730 --> 00:07:56.595
- Hola, doctor.
- ¿En ello de nuevo, eh?
121
00:07:56.732 --> 00:07:59.758
Mi enfermera me dijo
que te urgía verme.
122
00:08:00.350 --> 00:08:02.600
No era importante.
123
00:08:03.238 --> 00:08:05.206
¿No vino a la universidad
con nosotros?
124
00:08:05.641 --> 00:08:07.632
Lo dejó el segundo año
para casarse...
125
00:08:07.843 --> 00:08:09.606
como yo quería que hiciéramos.
126
00:08:09.745 --> 00:08:12.213
Alégrate de que
no te tomara en serio.
127
00:08:12.281 --> 00:08:13.771
Alégrate tú.
128
00:08:13.915 --> 00:08:17.900
La mujer de un doctor
necesita el cerebro de Einstein
129
00:08:17.119 --> 00:08:19.713
- y la paciencia de un santo.
- ¿Y amor?
130
00:08:20.155 --> 00:08:21.850
No sabría decirte.
131
00:08:22.157 --> 00:08:24.125
Sólo soy un simple médico.
132
00:08:24.526 --> 00:08:26.619
El amor es cosa de especialistas.
133
00:08:26.762 --> 00:08:27.729
Bien.
134
00:08:28.163 --> 00:08:30.791
- Aquí te dejo.
- ¿Sabes una cosa?
135
00:08:31.366 --> 00:08:33.664
Aquí es donde me dejaste
la última vez.
136
00:08:35.437 --> 00:08:36.631
Hola, Johnny.
137
00:08:43.345 --> 00:08:45.279
Sally, me voy.
138
00:08:45.347 --> 00:08:47.760
Estaré en casa.
139
00:08:47.215 --> 00:08:49.800
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
140
00:08:49.184 --> 00:08:50.776
¡No pienso entrar!
141
00:08:51.190 --> 00:08:54.250
¡Basta ya de tonterías!
Entra.
142
00:08:56.258 --> 00:08:57.452
¡Tranquilo!
143
00:08:57.626 --> 00:09:00.595
- ¿No es éste Jimmy Grimaldi?
- Sí. ¿Puedo hablar con usted?
144
00:09:00.729 --> 00:09:04.790
Claro. Casi te atropello esta mañana.
Cuidado cuando salgas a la carretera.
145
00:09:05.701 --> 00:09:07.396
Vamos.
146
00:09:14.376 --> 00:09:17.402
Para ya.
El colegio no es tan malo...
147
00:09:17.479 --> 00:09:20.243
El colegio no es lo que le molesta.
Es mi nuera.
148
00:09:20.382 --> 00:09:22.646
¡Dice que no es su madre!
149
00:09:22.718 --> 00:09:25.482
¡No lo es! ¡No es ella!
¡No deje que me lleve!
150
00:09:25.620 --> 00:09:27.986
Nadie va a llevarte, Jimmy.
151
00:09:35.764 --> 00:09:39.825
- ¿Cuánto hace que está así?
- Una hora, lo encontré en el sótano.
152
00:09:40.100 --> 00:09:43.270
No dijo nada hasta que
decidí llamar a su madre.
153
00:09:43.338 --> 00:09:45.397
Fue cuando dijo
que Anna no era su madre.
154
00:09:45.474 --> 00:09:47.635
- ¿Puede quedarse con él un día?
- Por supuesto.
155
00:09:47.776 --> 00:09:50.176
Déle una de éstas cada cuatro horas.
156
00:09:50.312 --> 00:09:53.110
- Llámeme mañana.
- Bien, doctor. Gracias.
157
00:09:54.820 --> 00:09:57.677
- ¡No deje que me lleve!
- Nadie va a hacerte nada.
158
00:10:05.227 --> 00:10:07.252
Bien, Jimmy. Abre la boca.
159
00:10:07.829 --> 00:10:09.319
Cierra los ojos.
160
00:10:10.132 --> 00:10:13.192
En palabras del poeta,
"con esto te haré más sabio".
161
00:10:13.268 --> 00:10:15.361
Eres un buen chico, Jimmy.
162
00:10:16.638 --> 00:10:18.765
No voy a volver a casa.
163
00:10:18.874 --> 00:10:21.350
Te quedarás con tu abuela.
Llame a su madre...
164
00:10:21.109 --> 00:10:23.873
- ¡Ella no es mi madre!
- De acuerdo. Váyase.
165
00:10:24.120 --> 00:10:26.480
Todo estará bien.
Sé un buen chico.
166
00:10:27.516 --> 00:10:29.108
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches
167
00:10:30.852 --> 00:10:34.652
He cambiado de idea.
Pasaré a ver a Wilma Lentz.
168
00:10:34.790 --> 00:10:36.417
¿Llamo a la madre del niño?
169
00:10:36.491 --> 00:10:38.959
Sí. Cuéntele lo que ha pasado
y que sugerí...
170
00:10:39.270 --> 00:10:42.292
que esta noche se
quedase con su abuela.
171
00:10:50.605 --> 00:10:51.663
Hola, Miles.
172
00:10:51.807 --> 00:10:54.139
Me alegro de verte, Wilma. Becky.
173
00:10:54.476 --> 00:10:55.738
Vayamos al grano.
174
00:10:56.110 --> 00:10:57.603
Has hablado con él.
¿Qué piensas?
175
00:10:57.679 --> 00:10:59.977
Es él. Es tu tío Ira.
176
00:11:00.682 --> 00:11:02.172
No lo es.
177
00:11:10.910 --> 00:11:11.615
¿En qué ha cambiado?
178
00:11:12.160 --> 00:11:15.186
Es eso. Realmente no se nota
ninguna diferencia.
179
00:11:15.931 --> 00:11:19.492
Se parece, suena, actúa
y recuerda como el tío Ira.
180
00:11:19.568 --> 00:11:21.399
Entonces es tu tío Ira.
181
00:11:21.503 --> 00:11:24.404
¿No lo ves?
No importa lo que creas, es él.
182
00:11:24.639 --> 00:11:26.903
Pero hay algo que no encaja.
183
00:11:27.542 --> 00:11:30.238
Ha sido como un padre
para mí desde pequeña.
184
00:11:30.312 --> 00:11:34.305
Cuando me hablaba, sus ojos
brillaban de un modo especial.
185
00:11:35.517 --> 00:11:36.745
Y ya no lo hacen.
186
00:11:37.686 --> 00:11:39.850
¿Y los recuerdos?
187
00:11:39.221 --> 00:11:41.917
Debe haber cosas
que sólo tú y él sabéis.
188
00:11:42.123 --> 00:11:43.249
Las hay.
189
00:11:43.492 --> 00:11:47.360
Ya he hablado con él. Lo recuerda
todo hasta el último detalle.
190
00:11:47.429 --> 00:11:49.294
Como lo haría el tío Ira.
191
00:11:50.799 --> 00:11:52.232
Miles...
192
00:11:52.300 --> 00:11:54.860
No hay emoción. ¡Nada!
193
00:11:55.403 --> 00:11:57.394
Sólo una intención.
194
00:11:57.672 --> 00:11:59.731
Sus palabras,
sus gestos, su voz...
195
00:11:59.808 --> 00:12:02.504
nada ha cambiado,
¡excepto sus sentimientos!
196
00:12:04.613 --> 00:12:07.470
Con recuerdos o sin ellos,
no es mi tío.
197
00:12:07.282 --> 00:12:09.216
Wilma, estoy de tu lado.
198
00:12:09.284 --> 00:12:12.276
Ayudo a las personas en apuros
y quiero a ayudarte.
199
00:12:12.521 --> 00:12:15.854
Nadie podría suplantar
a tu tío Ira sin que tú,
200
00:12:15.924 --> 00:12:19.416
o tu tía, o incluso yo
notásemos muchas diferencias.
201
00:12:19.995 --> 00:12:22.623
Quiero que te des cuenta.
Piensa en ello.
202
00:12:22.898 --> 00:12:26.834
Y entenderás que el problema
está en tu mente.
203
00:12:27.202 --> 00:12:28.931
Wilma, ¿dónde estás?
204
00:12:29.671 --> 00:12:31.200
En el jardín.
205
00:12:31.373 --> 00:12:32.965
No le digas nada.
206
00:12:34.142 --> 00:12:36.372
Miles, no sabía que estabas aquí.
207
00:12:36.511 --> 00:12:38.604
- Bienvenido.
- Hola, Sra. Lentz.
208
00:12:38.847 --> 00:12:40.872
¿Has invitado a Miles a cenar?
209
00:12:41.160 --> 00:12:43.280
- No puedo.
- Estoy haciendo bizcocho.
210
00:12:43.385 --> 00:12:46.286
- Por favor, no me tiente.
- Quizás otro día.
211
00:12:46.821 --> 00:12:48.482
Wilma, ¿has visto mis gafas?
212
00:12:48.557 --> 00:12:51.458
Creo que están sobre la chimenea.
Te acompaño.
213
00:13:03.238 --> 00:13:05.100
¿Me estoy volviendo loca?
214
00:13:05.273 --> 00:13:08.106
- Sé sincero. Necesito saberlo.
- No, no lo estás.
215
00:13:08.276 --> 00:13:11.370
Uno no se vuelve loco
de la noche a la mañana.
216
00:13:11.613 --> 00:13:14.946
Pero no significa que
no necesites ayuda psiquiátrica.
217
00:13:15.750 --> 00:13:18.820
Me gustaría que fueses
a ver a un amigo mío.
218
00:13:18.420 --> 00:13:20.911
- ¿Un psiquiatra?
- Dan Kauffman.
219
00:13:21.756 --> 00:13:23.986
Te pediré cita para mañana.
220
00:13:26.261 --> 00:13:27.387
De acuerdo.
221
00:13:28.363 --> 00:13:31.590
Pero es una pérdida de tiempo.
No me pasa nada.
222
00:13:35.770 --> 00:13:38.534
Mejor lo dejamos,
o empezará a hacerse preguntas.
223
00:13:40.375 --> 00:13:43.370
- ¿A preguntarse qué?
- Si no sospecho nada.
224
00:13:43.111 --> 00:13:46.740
Has sido de gran ayuda y no quiero
que os preocupéis por mí.
225
00:13:47.182 --> 00:13:49.150
- Estaré bien.
- Seguro que sí.
226
00:13:49.517 --> 00:13:51.576
¿Te llevo a casa, Becky?
227
00:13:51.720 --> 00:13:55.121
- ¿Necesitas que me quede?
- Por supuesto que no. Buenas noches.
228
00:13:55.857 --> 00:13:57.188
Buenas noches.
229
00:14:07.736 --> 00:14:10.261
Qué bien tener a Becky
de vuelta, ¿eh?
230
00:14:10.538 --> 00:14:11.698
Pues sí.
231
00:14:16.745 --> 00:14:19.407
En el fondo de mi mente
sonaba una señal de alarma.
232
00:14:19.648 --> 00:14:23.345
Enfermos que no podían esperar a verme
de pronto se encontraban perfectamente.
233
00:14:23.418 --> 00:14:25.579
Un chico afirmando
que su madre no era su madre.
234
00:14:25.720 --> 00:14:27.745
Una mujer diciendo
que su tío no era su tío.
235
00:14:27.889 --> 00:14:29.117
Pero no escuché.
236
00:14:29.357 --> 00:14:32.190
La madre del chico era su madre.
Yo la había visto.
237
00:14:32.260 --> 00:14:34.160
Y el tío Ira era el tío Ira.
238
00:14:34.229 --> 00:14:36.322
Después de hablar con él
lo tenía claro.
239
00:14:37.298 --> 00:14:38.890
Miles, ¿es Ira?
240
00:14:39.434 --> 00:14:41.368
Por supuesto.
¿Qué quieres decir?
241
00:14:41.436 --> 00:14:43.666
Es que Wilma está tan convencida...
242
00:14:43.905 --> 00:14:46.320
- ¿Estará bien?
- Eso creo.
243
00:14:46.675 --> 00:14:50.441
Soy doctor pero no tengo
ni idea de que le pasa a Wilma.
244
00:14:51.460 --> 00:14:53.276
Podría empezar a hablar
como los psiquiatras,
245
00:14:53.348 --> 00:14:55.908
pero no es mi especialidad
y sí la de Kauffman.
246
00:14:58.353 --> 00:15:00.583
¿Tienes que ir a casa a cenar?
247
00:15:00.655 --> 00:15:03.818
No. Papá está comiendo con un amigo.
248
00:15:04.859 --> 00:15:06.850
Podría recogerte a las siete.
249
00:15:08.630 --> 00:15:09.189
Bueno...
250
00:15:09.464 --> 00:15:11.329
"Es verano, y hay luna llena.
251
00:15:11.433 --> 00:15:14.459
Conozco una orilla en la que
crece el tomillo silvestre."
252
00:15:15.303 --> 00:15:16.964
No has cambiado nada.
253
00:15:32.454 --> 00:15:34.810
- ¡Cuidado!
- Perdona.
254
00:15:34.155 --> 00:15:36.453
- Miles, ¿cuándo has vuelto?
- Esta mañana.
255
00:15:36.524 --> 00:15:37.491
¿Qué tal, Danny?
256
00:15:37.559 --> 00:15:40.494
La Srta. Driscoll.
El Dr. Kauffman, gran psiquiatra.
257
00:15:40.562 --> 00:15:41.722
- ¿Qué tal?
- Cuida lo que dices.
258
00:15:41.830 --> 00:15:44.526
- ¿Se acuerda de Becky?
- Claro, la traje a este mundo.
259
00:15:44.599 --> 00:15:46.464
- Nos hizo a todos un favor.
- Hola, Dr. Pursey.
260
00:15:46.534 --> 00:15:47.796
Esto me ahorra una llamada.
261
00:15:47.869 --> 00:15:50.565
Tengo un niño y una mujer
que necesitan un hechicero.
262
00:15:50.638 --> 00:15:54.472
¿El chico reniega de su padre
y la mujer de su hermana?
263
00:15:55.176 --> 00:15:56.438
Anda cerca de eso.
264
00:15:56.611 --> 00:15:59.876
Sabía que había estudiado hipnosis,
no a leer mentes.
265
00:16:00.648 --> 00:16:03.378
No lo hace, le he enviado
una docena de pacientes.
266
00:16:03.618 --> 00:16:05.415
¿Y qué es?
¿Qué está pasando?
267
00:16:05.553 --> 00:16:08.750
No lo sé. Una extraña neurosis
evidentemente contagiosa.
268
00:16:09.570 --> 00:16:12.458
Una histeria colectiva que
ha atrapado a toda la ciudad.
269
00:16:13.895 --> 00:16:14.953
¿Cuál es la causa?
270
00:16:15.960 --> 00:16:17.496
¿Preocuparse por lo que
pasa en el mundo?
271
00:16:19.167 --> 00:16:21.135
¿Podrías ver a Wilma Lentz mañana?
272
00:16:21.269 --> 00:16:22.998
Que venga sobre las dos.
273
00:16:23.710 --> 00:16:24.936
- Buenas noches.
- Hasta luego.
274
00:16:31.279 --> 00:16:33.440
Es lo más raro que he oído nunca.
275
00:16:33.615 --> 00:16:35.606
Esperemos no cogerlo nosotros.
276
00:16:35.750 --> 00:16:39.208
No me gustaría levantarme una mañana
y ver que tú no eres tú.
277
00:16:39.354 --> 00:16:41.515
Ya no soy la chiquilla
a la que conociste.
278
00:16:41.589 --> 00:16:44.251
- ¿Cómo te darías cuenta?
- ¿Quieres saberlo?
279
00:16:53.368 --> 00:16:55.970
Eres Becky Driscoll.
280
00:16:57.372 --> 00:16:59.135
Santa Mira va mejorando.
281
00:16:59.474 --> 00:17:01.635
Sí, desde que has vuelto.
282
00:17:01.876 --> 00:17:04.640
¿Te comportas así con tus pacientes?
283
00:17:04.979 --> 00:17:07.140
No. Eso viene después.
284
00:17:18.426 --> 00:17:19.859
Buenas noches, doctor.
285
00:17:20.195 --> 00:17:24.970
- ¿Dónde está la gente?
- No sé. Llevamos así semanas.
286
00:17:25.633 --> 00:17:27.965
Al menos tendremos una mesa.
287
00:17:28.690 --> 00:17:30.401
Elijan. Allí o aquí.
288
00:17:30.638 --> 00:17:31.940
Aquí mejor.
289
00:17:31.975 --> 00:17:33.320
¿Vamos?
290
00:17:34.209 --> 00:17:35.369
¿Y la banda?
291
00:17:35.443 --> 00:17:39.106
El negocio se hundía, se fueron.
Ahora hay una juke-box.
292
00:17:39.314 --> 00:17:40.645
¿Bailamos?
293
00:17:41.820 --> 00:17:43.510
Espero que no se fuera el camarero.
294
00:17:43.860 --> 00:17:45.190
Yo soy el camarero.
¿Martinis?
295
00:17:45.860 --> 00:17:46.849
Dos. Secos.
296
00:17:48.990 --> 00:17:50.184
Extra secos.
297
00:17:51.893 --> 00:17:55.522
Miles, diga lo que diga
el Dr. Kauffman, estoy preocupada.
298
00:17:55.597 --> 00:17:58.862
Estás en las buenas manos
de tu médico personal.
299
00:17:59.601 --> 00:18:00.693
¡Doctor!
300
00:18:02.300 --> 00:18:03.561
Ahí va nuestra noche.
301
00:18:03.805 --> 00:18:05.670
Perdona.
302
00:18:08.443 --> 00:18:09.569
Gracias.
303
00:18:10.111 --> 00:18:11.135
Dr. Bennell.
304
00:18:11.312 --> 00:18:14.611
Jack Belicec quiere que vaya
a su casa ahora mismo.
305
00:18:14.849 --> 00:18:16.680
Dice que es urgente.
306
00:18:17.585 --> 00:18:18.711
Gracias.
307
00:18:20.221 --> 00:18:21.950
Mejor guarda esas bebidas.
308
00:18:22.230 --> 00:18:23.149
Una emergencia.
309
00:18:23.391 --> 00:18:25.655
Al menos llamaron
antes de pedir la cena.
310
00:18:25.894 --> 00:18:28.890
- ¿Estás hambrienta?
- Puedo esperar.
311
00:18:28.162 --> 00:18:30.289
- Puede durar mucho.
- Iré contigo.
312
00:18:30.765 --> 00:18:33.970
Lo siento.
Volveremos más tarde.
313
00:18:48.583 --> 00:18:49.914
Ahí está Jack.
314
00:19:02.864 --> 00:19:04.465
Hola.
¿Teddy está enferma?
315
00:19:04.500 --> 00:19:05.557
No.
316
00:19:06.200 --> 00:19:08.369
Gracias a Dios.
¡Pensé que no llegarías!
317
00:19:08.404 --> 00:19:11.650
- ¿Quién está enfermo entonces?
- Nadie.
318
00:19:11.306 --> 00:19:13.774
¿Entonces por qué
interrumpisteis mi cena?
319
00:19:13.841 --> 00:19:15.866
No lo creerás
hasta que lo veas.
320
00:19:16.100 --> 00:19:17.238
Hola, Becky.
321
00:19:17.312 --> 00:19:18.870
- Hola, Becky.
- Hola, Teddy.
322
00:19:23.818 --> 00:19:27.117
- ¿Podrías olvidar que eres doctor?
- ¿Por qué?
323
00:19:27.255 --> 00:19:29.280
No quiero que llames a la policía.
324
00:19:29.357 --> 00:19:31.689
Deja de hacer de escritor,
¿qué pasa?
325
00:19:31.826 --> 00:19:34.351
Tal vez me lo digas tú.
Eres el médico.
326
00:19:44.772 --> 00:19:47.639
Enciende esa luz
sobre la mesa de billar.
327
00:20:00.321 --> 00:20:01.948
Adelante. Retíralo.
328
00:20:45.500 --> 00:20:47.127
¿Qué opinas?
329
00:20:49.170 --> 00:20:51.832
- ¿Quién es?
- Ni idea.
330
00:20:58.713 --> 00:21:00.943
Su cara... Está borrosa.
331
00:21:02.283 --> 00:21:05.878
Parece un boceto.
Como si no estuviera terminada.
332
00:21:05.953 --> 00:21:06.920
Exacto.
333
00:21:07.210 --> 00:21:10.115
Hay todo pero faltan detalles,
carácter, líneas.
334
00:21:11.325 --> 00:21:12.815
No es un cadáver.
335
00:21:13.194 --> 00:21:16.789
- ¿Tienes algún tampón de tinta?
- En mi escritorio. ¿Por qué?
336
00:21:16.931 --> 00:21:18.558
Para tomar sus huellas.
337
00:21:18.633 --> 00:21:21.261
Si no es un cadáver, ¿qué es?
338
00:21:21.402 --> 00:21:23.427
No sé, algo me dice que...
339
00:21:24.138 --> 00:21:26.868
Suena extraño,
pero si le hiciese una autopsia,
340
00:21:27.800 --> 00:21:30.205
creo que encontraría los órganos
en perfecta condición.
341
00:21:32.447 --> 00:21:35.143
Tan perfectos
como el cuerpo externo...
342
00:21:37.518 --> 00:21:39.383
dispuestos a funcionar.
343
00:21:40.421 --> 00:21:42.412
Todo preparado. Acerca eso.
344
00:21:49.300 --> 00:21:50.880
Están borradas.
345
00:21:51.650 --> 00:21:53.761
Esperando a tener la cara definitiva
para estamparlas según ella.
346
00:21:54.902 --> 00:21:56.426
¿La cara de quién?
347
00:21:57.371 --> 00:21:58.360
Decídmelo.
348
00:21:59.507 --> 00:22:01.634
Creo que nos iría bien una copa.
349
00:22:04.245 --> 00:22:06.406
- ¿Bourbon?
- Bien.
350
00:22:06.848 --> 00:22:10.170
Para mí no.
Contéstame. ¿La cara de quién?
351
00:22:10.520 --> 00:22:12.383
No tengo la más mínima idea.
¿Y tú?
352
00:22:13.454 --> 00:22:16.480
¿Cómo de alto dirías que es?
353
00:22:17.859 --> 00:22:19.349
1,75 m, más o menos.
354
00:22:19.427 --> 00:22:20.826
¿Cuánto pesa?
355
00:22:21.529 --> 00:22:24.760
Es muy delgado. Tal vez 70 Kg.
356
00:22:24.899 --> 00:22:27.595
Jack mide 1,75 m y pesa 70 Kg.
357
00:22:30.238 --> 00:22:32.373
Teddy, ¡no digas tonterías!
358
00:22:32.408 --> 00:22:34.609
- Lo siento, cariño.
- Déjame ver tu mano.
359
00:22:34.644 --> 00:22:36.440
¡No son tonterías!
360
00:22:37.211 --> 00:22:39.543
Becky, ¿crees que son tonterías?
361
00:22:39.680 --> 00:22:42.240
Claro. Jack está aquí mismo,
delante de ti.
362
00:22:42.383 --> 00:22:44.647
Por supuesto, ¡y desangrándome!
363
00:22:44.886 --> 00:22:46.460
Perdón.
364
00:22:46.220 --> 00:22:47.346
¿Sabes?
365
00:22:48.220 --> 00:22:49.489
Me temo que vivirás.
366
00:22:51.592 --> 00:22:52.991
Eso debería bastar.
367
00:22:54.128 --> 00:22:57.495
¿No deberíamos llamar a la policía
y que se lleven este cadáver?
368
00:22:57.932 --> 00:23:00.230
Me temo que no es un cadáver.
369
00:23:01.302 --> 00:23:02.462
Gracias.
370
00:23:12.513 --> 00:23:13.946
Me pregunto si...
371
00:23:16.417 --> 00:23:19.181
- si hay alguna conexión.
- ¿Qué quieres decir?
372
00:23:19.954 --> 00:23:22.184
Pasa algo extraño en Santa Mira.
373
00:23:22.924 --> 00:23:24.858
El Dr. Kauffman lo llama...
374
00:23:25.159 --> 00:23:27.423
epidemia de histeria colectiva.
375
00:23:27.895 --> 00:23:29.624
La prima de Becky la tiene.
376
00:23:29.964 --> 00:23:33.331
Ella cree que su tío y su tía
no son ni su tío ni su tía.
377
00:23:33.935 --> 00:23:36.130
Hay varios casos
de esa alucinación.
378
00:23:37.405 --> 00:23:39.464
Esto aún no es como tú pero...
379
00:23:39.807 --> 00:23:41.832
hay algunas semejanzas.
380
00:23:43.778 --> 00:23:46.679
Es fantástico. Tiene que haber
una razón para que esté aquí.
381
00:23:47.315 --> 00:23:50.648
¿Podrías quedarte levantado para
ver cuál es su próximo movimiento?
382
00:23:51.185 --> 00:23:53.710
Si no ocurre nada,
llama a la policía.
383
00:23:54.155 --> 00:23:55.782
Y si ocurre...
384
00:23:56.900 --> 00:23:57.284
llámame.
385
00:23:57.692 --> 00:23:59.125
Lo haré.
386
00:24:05.633 --> 00:24:08.193
- Buenas noches. Y tranquila.
- Claro.
387
00:24:08.436 --> 00:24:09.733
No pasará nada.
388
00:24:09.870 --> 00:24:10.837
Buenas noches.
389
00:24:10.905 --> 00:24:13.999
Sería una espeluznante
historia de misterio.
390
00:24:22.883 --> 00:24:26.614
Tuve cuidado de que Becky
no lo notara pero tenía miedo.
391
00:24:27.880 --> 00:24:30.888
La explicación de Kauffman sobre
lo que pasaba, histeria colectiva,
392
00:24:31.225 --> 00:24:34.230
no podía aclarar lo del cuerpo
sobre el billar de Jack.
393
00:24:48.420 --> 00:24:50.670
Pasa, encenderé las luces.
394
00:24:50.544 --> 00:24:53.843
Eres muy atrevida llevándome
a un vestíbulo oscuro para besarme.
395
00:24:54.715 --> 00:24:58.116
Lo hago porque esta noche
me da miedo la oscuridad.
396
00:24:58.286 --> 00:25:00.277
Mejor me quedo y te acuesto.
397
00:25:00.655 --> 00:25:02.122
Eso sería una locura.
398
00:25:04.225 --> 00:25:05.920
¿Qué tiene de malo la locura?
399
00:25:06.600 --> 00:25:08.221
La locura. Buenas noches.
400
00:25:16.470 --> 00:25:18.961
Ya era hora de que volvierais.
401
00:25:19.407 --> 00:25:21.500
Papá, ¿qué haces
en el sótano tan tarde?
402
00:25:21.575 --> 00:25:24.178
Trabajando en mi taller.
¿Una copa, doctor?
403
00:25:24.213 --> 00:25:26.908
No, es un poco tarde.
Mejor en otra ocasión.
404
00:25:27.480 --> 00:25:28.675
- Buenas noches.
- Buenas noches.
405
00:25:30.451 --> 00:25:32.544
- Buenas noches.
- Buenas noches, Miles.
406
00:26:06.954 --> 00:26:08.285
¡Mira, Jack!
407
00:26:08.422 --> 00:26:10.287
¡Eres tú! ¡Eres tú!
408
00:26:10.424 --> 00:26:12.517
¡No! ¡No te acerques!
409
00:26:12.593 --> 00:26:14.254
¡Vámonos! ¡Por favor!
410
00:26:14.729 --> 00:26:16.940
¡Por favor!
411
00:26:17.164 --> 00:26:18.222
¡Miles!
412
00:26:20.735 --> 00:26:22.168
¿Qué pasa, Jack?
413
00:26:22.303 --> 00:26:25.295
Teddy dice que esa cosa soy yo,
hasta en el corte de mi mano.
414
00:26:26.207 --> 00:26:27.697
No pude verlo.
415
00:26:27.942 --> 00:26:30.172
¡Está vivo! ¡Está vivo!
416
00:26:30.411 --> 00:26:32.641
¡La mano tenía el corte sangrando!
417
00:26:32.713 --> 00:26:35.682
¡Y la postura del cuerpo
había cambiado!
418
00:26:35.816 --> 00:26:37.408
Toma esto.
419
00:26:42.556 --> 00:26:44.285
Llamaré a Danny Kauffman.
420
00:27:04.111 --> 00:27:05.900
¿Diga?
421
00:27:05.790 --> 00:27:06.740
- Hola, ¿Danny?
- ¿Sí?
422
00:27:07.810 --> 00:27:09.383
Ha ocurrido algo.
Tengo que verte.
423
00:27:09.418 --> 00:27:12.216
¿Puedes venir rápido?
Es importante.
424
00:27:14.388 --> 00:27:15.719
De acuerdo.
425
00:27:19.260 --> 00:27:21.688
Está en camino.
Voy a preparar café.
426
00:27:21.796 --> 00:27:23.195
Buena idea. Gracias.
427
00:27:25.599 --> 00:27:28.295
¿Y Becky?
¿Nada que temer?
428
00:27:39.313 --> 00:27:41.508
Papá, ¿qué haces
en el sótano tan tarde?
429
00:27:41.649 --> 00:27:43.207
Trabajando en el taller.
430
00:27:45.486 --> 00:27:48.546
No sé qué fue,
llámalo premonición, pero...
431
00:27:48.789 --> 00:27:51.349
de repente sentí
que Becky estaba en peligro.
432
00:27:51.592 --> 00:27:53.822
Tenía que llegar a ella
lo antes posible.
433
00:28:14.548 --> 00:28:18.750
Iba a llamar, pero pensé
que sería mejor tener más cuidado.
434
00:28:19.190 --> 00:28:20.987
Algo pasaba en la casa.
435
00:31:11.625 --> 00:31:12.387
¡Becky!
436
00:31:47.494 --> 00:31:49.394
Miles, ¿qué ha pasado?
437
00:31:49.663 --> 00:31:52.188
Lo mismo. Encontré otro...
438
00:31:52.966 --> 00:31:56.940
en el sótano de Becky,
cobrando vida ante mis ojos.
439
00:31:56.904 --> 00:31:58.929
- Era Becky.
- ¿Sí?
440
00:31:59.573 --> 00:32:01.939
- Quiero ver uno de esos cuerpos.
- Muy bien.
441
00:32:02.409 --> 00:32:04.809
Tú vete a la cama,
y tú quédate con ella.
442
00:32:04.878 --> 00:32:07.472
Vístete. Iremos a ver
el de Jack primero.
443
00:32:07.948 --> 00:32:09.313
¿Tienes café?
444
00:32:09.450 --> 00:32:11.800
Sí, en la cocina.
445
00:32:13.200 --> 00:32:14.851
Él no me cree, Beck.
446
00:32:14.988 --> 00:32:16.285
Lo hará.
447
00:32:28.100 --> 00:32:29.798
¡Debe de ser una broma!
448
00:32:29.903 --> 00:32:31.427
Una sin gracia.
449
00:32:31.939 --> 00:32:33.736
Hay una mancha de sangre.
450
00:32:34.775 --> 00:32:37.175
Lo que visteis era el cuerpo
de alguien asesinado.
451
00:32:37.311 --> 00:32:39.711
- ¿Lo examinasteis bien?
- Sí.
452
00:32:40.514 --> 00:32:41.981
No sé qué le ha pasado.
453
00:32:42.116 --> 00:32:44.448
No era un cuerpo normal.
No tenía marcas.
454
00:32:44.518 --> 00:32:46.679
Yo lo vi también. Ni un rasguño.
455
00:32:46.754 --> 00:32:49.882
Clavar un punzón
en la base del cráneo
456
00:32:49.990 --> 00:32:52.458
deja un pinchazo invisible
a primera vista.
457
00:32:52.526 --> 00:32:56.690
No era un cadáver normal.
¿Qué dijo Teddy sobre la mano?
458
00:32:56.864 --> 00:32:59.731
He oído lo que ha dicho
y nada tiene sentido.
459
00:33:00.330 --> 00:33:02.331
Oye, yo también estaba aquí.
460
00:33:02.469 --> 00:33:03.766
Y Miles...
461
00:33:03.837 --> 00:33:06.670
Mira, tomamos sus huellas.
462
00:33:06.440 --> 00:33:08.806
Mira eso.
Dime por qué no tenía.
463
00:33:09.209 --> 00:33:11.700
No las quería,
se las quitó con ácido.
464
00:33:11.879 --> 00:33:13.676
No trates de razonar todo.
465
00:33:13.747 --> 00:33:15.510
Estamos ante todo un misterio.
466
00:33:15.582 --> 00:33:16.913
Seguro. Uno grande.
467
00:33:17.500 --> 00:33:19.180
¿Quién era y donde está?
468
00:33:19.860 --> 00:33:21.179
Un misterio muy normal.
469
00:33:21.255 --> 00:33:24.190
Sea lo que sea, debe haber
una explicación racional.
470
00:33:24.291 --> 00:33:25.690
No saquéis las cosas de quicio.
471
00:33:25.759 --> 00:33:28.570
No lo haría si no hubiera
estado en casa de Becky.
472
00:33:28.128 --> 00:33:31.393
- ¿Cómo explicas el cuerpo que vi allí?
- No creo que lo vieras.
473
00:33:31.532 --> 00:33:32.726
¿Tampoco el de aquí?
474
00:33:32.866 --> 00:33:35.198
Sé que lo viste.
Otros tres lo vieron.
475
00:33:35.269 --> 00:33:36.861
¿Y me inventé el segundo?
476
00:33:37.400 --> 00:33:39.268
Los médicos también
tienen alucinaciones.
477
00:33:39.506 --> 00:33:43.374
La mente es extraña y maravillosa.
Nunca llegará a comprenderse del todo.
478
00:33:43.443 --> 00:33:47.379
El resto, quizás sí, del átomo
al universo, pero la mente no.
479
00:33:47.514 --> 00:33:49.917
Sin embargo,
vi a la doble de Becky,
480
00:33:49.952 --> 00:33:53.614
y el cuerpo que vimos aquí tenía
un inquietante parecido a Jack.
481
00:33:53.787 --> 00:33:54.913
Muy inquietante.
482
00:33:55.220 --> 00:33:57.616
Bien. Vamos a echar
un vistazo a casa de Becky.
483
00:34:01.495 --> 00:34:03.861
¿Dónde está el doble de tu novia?
484
00:34:03.997 --> 00:34:06.295
Muy bien, escéptico,
levanta la tapa.
485
00:34:17.744 --> 00:34:20.800
- Aquí está el cuerpo.
- Es la doble de Becky.
486
00:34:20.800 --> 00:34:21.877
- Lo es.
- Echad otro vistazo.
487
00:34:26.720 --> 00:34:28.654
¿Lo veis o no lo veis?
488
00:34:29.890 --> 00:34:31.614
¡Estaba ahí!
medio tapado por la manta.
489
00:34:31.859 --> 00:34:33.952
Dijiste que lo viste
hace un momento.
490
00:34:35.262 --> 00:34:37.423
- Eso pensé.
- ¿Por qué viniste aquí?
491
00:34:37.798 --> 00:34:40.494
Habías visto un muerto
en casa de Jack.
492
00:34:40.734 --> 00:34:42.929
La cara era lisa y poco marcada,
493
00:34:43.300 --> 00:34:45.369
inexpresiva, como ocurre a veces.
494
00:34:45.672 --> 00:34:49.870
Te habían hablado de una extraña
epidemia de histeria colectiva.
495
00:34:50.177 --> 00:34:51.872
Hombres, mujeres y niños
496
00:34:52.120 --> 00:34:54.981
convencidos de que
sus familiares ya no lo eran.
497
00:34:55.148 --> 00:34:58.948
Así que empezaste a darle
vueltas y lo real dejó de serlo.
498
00:34:59.319 --> 00:35:01.810
El muerto pasó a ser
el doble de Jack.
499
00:35:02.356 --> 00:35:03.345
Déjalo ya.
500
00:35:03.423 --> 00:35:06.881
Sé que es difícil de creer
pero estas cosas pasan.
501
00:35:06.994 --> 00:35:08.621
Incluso a hechiceros como yo.
502
00:35:08.695 --> 00:35:11.186
¡La vi aquí! ¡Era real!
503
00:35:11.265 --> 00:35:15.258
La viste tan claramente
como uno puede llegar a ver,
504
00:35:15.502 --> 00:35:17.402
pero sólo en tu mente.
505
00:35:17.971 --> 00:35:20.838
Puedes seguir hablando,
pero no me convencerás.
506
00:35:23.277 --> 00:35:25.404
¿Qué diablos hacen en mi sótano?
507
00:35:25.545 --> 00:35:27.240
Usándolo como consulta.
508
00:35:27.314 --> 00:35:30.183
Estos caballeros necesitan
tratamiento psiquiátrico.
509
00:35:30.218 --> 00:35:33.209
- ¡Tonterías!
- No. Han tenido pesadillas.
510
00:35:33.687 --> 00:35:36.870
Si están borrachos, espabílense.
Viene la policía.
511
00:35:36.156 --> 00:35:38.386
- No estamos borrachos.
- Nada más simple.
512
00:35:38.458 --> 00:35:39.584
Traiga una silla.
513
00:35:39.693 --> 00:35:41.593
¡Están locos!
514
00:35:41.662 --> 00:35:43.823
¿Qué está pasando ahí?
515
00:35:44.264 --> 00:35:45.856
Hola, Nick.
Me alegro de verte.
516
00:35:46.566 --> 00:35:49.636
Les ahorraste a éstos dos
un viaje a la comisaría.
517
00:35:49.671 --> 00:35:51.763
Han encontrado un cuerpo...
518
00:35:52.306 --> 00:35:53.398
y lo han perdido.
519
00:35:53.573 --> 00:35:54.870
¿Dónde? ¿Cuándo?
520
00:35:55.242 --> 00:35:57.472
En mi casa, sobre las siete.
521
00:35:57.744 --> 00:35:59.939
¿Por qué han esperado tanto?
522
00:36:00.800 --> 00:36:01.570
Usted sabe de esto, doctor.
523
00:36:01.949 --> 00:36:04.941
Era un cuerpo algo extraño...
524
00:36:05.786 --> 00:36:07.981
y luego desapareció.
525
00:36:08.422 --> 00:36:11.391
Tengo una buena razón
para meterles entre rejas.
526
00:36:11.858 --> 00:36:14.190
Si lo hubiera visto,
entendería por qué esperamos.
527
00:36:14.594 --> 00:36:17.620
¿Hombre delgado, 1,75 m?
528
00:36:17.397 --> 00:36:19.228
¿Huellas borradas con ácido?
529
00:36:19.566 --> 00:36:22.296
Acabo de verlo en el depósito.
530
00:36:22.636 --> 00:36:24.304
Apareció en un pajar en llamas
531
00:36:24.339 --> 00:36:27.330
en las tierras de Mike Gessner
hace dos horas.
532
00:36:27.574 --> 00:36:29.371
¡Se acabó el juego!
533
00:36:29.776 --> 00:36:31.334
¡Váyanse a casa!
534
00:36:38.785 --> 00:36:42.160
Bien. Tú ganas.
Recoge las canicas.
535
00:36:48.628 --> 00:36:50.357
- Buenos días.
- Buenos días.
536
00:36:53.633 --> 00:36:54.998
Zumo de naranja.
537
00:36:55.969 --> 00:36:57.950
Gracias.
538
00:36:57.838 --> 00:36:59.203
¿Cómo te gustan los huevos?
539
00:36:59.573 --> 00:37:01.400
Como a ti te gusten.
540
00:37:01.241 --> 00:37:03.641
- ¿Cocidos, dos minutos?
- ¿Dos minutos?
541
00:37:05.178 --> 00:37:06.406
De acuerdo.
542
00:37:07.180 --> 00:37:08.272
¿Sabes?
543
00:37:08.949 --> 00:37:11.941
Sacarte de la cama
anoche fue arriesgado...
544
00:37:12.386 --> 00:37:15.321
- Pero valió la pena.
- En serio, Miles.
545
00:37:16.323 --> 00:37:17.585
¿Qué ha sido eso?
546
00:37:21.194 --> 00:37:22.183
¿Quién es?
547
00:37:23.597 --> 00:37:24.962
El empleado del gas.
548
00:37:25.732 --> 00:37:26.926
Hola, doctor.
549
00:37:28.735 --> 00:37:30.100
Buenos días, Charlie.
550
00:37:30.337 --> 00:37:31.668
Estoy un poco nervioso.
551
00:37:32.500 --> 00:37:33.370
No he dormido lo suficiente.
552
00:37:33.540 --> 00:37:35.235
No les molestaré más.
553
00:37:35.475 --> 00:37:37.443
Estoy poniendo un contador
en el patio.
554
00:37:37.511 --> 00:37:38.569
Muy bien.
555
00:37:38.712 --> 00:37:40.577
Los huevos deben de estar duros.
556
00:37:41.480 --> 00:37:42.743
¿Hacías esto para tu marido?
557
00:37:43.650 --> 00:37:45.413
¿Y tu mujer para ti?
558
00:37:45.485 --> 00:37:47.817
Sí. Le gustaba cocinar.
559
00:37:48.155 --> 00:37:50.385
Es una de las razones
por las que estoy soltero.
560
00:37:50.524 --> 00:37:52.651
Nunca estaba
a la hora de la cena.
561
00:37:53.560 --> 00:37:56.495
Acepta un consejo
y no te juntes con un médico.
562
00:37:56.630 --> 00:37:58.630
Nunca están en casa.
563
00:37:58.398 --> 00:38:01.799
¿Qué dirías si te contara
que ya estoy con un médico?
564
00:38:02.302 --> 00:38:04.566
Que es demasiado bueno
para ser cierto.
565
00:38:04.838 --> 00:38:07.330
Cosas así pueden
ocurrir de repente.
566
00:38:07.274 --> 00:38:10.971
¿Qué hay de repentino entre dos
que se conocen desde la infancia?
567
00:38:12.546 --> 00:38:14.343
- Buenos días.
- Buenos días.
568
00:38:15.820 --> 00:38:17.414
He olido café.
¿Por qué no me llamaste?
569
00:38:17.551 --> 00:38:19.917
- No quería despertar a Teddy.
- Está bien despierta.
570
00:38:20.620 --> 00:38:22.679
- Durmió perfectamente.
- Bien.
571
00:38:23.356 --> 00:38:25.950
Pero no creo que deba ir a casa aún.
572
00:38:26.259 --> 00:38:29.490
¿Te importaría que nos
quedásemos un tiempo?
573
00:38:29.729 --> 00:38:32.129
¿O tienes algo en mente?
574
00:38:32.866 --> 00:38:36.597
Se me había ocurrido algo,
pero podéis quedaros.
575
00:38:37.300 --> 00:38:38.163
Toma, Jack.
576
00:38:38.738 --> 00:38:40.933
Gracias, preciosa.
Se lo llevaré a Teddy.
577
00:38:50.717 --> 00:38:54.500
Miles, ¿me pediste cita
para el psiquiatra?
578
00:38:54.121 --> 00:38:55.486
Sí. A las dos.
579
00:38:55.722 --> 00:38:58.782
No lo necesito.
Me siento como una estúpida.
580
00:38:58.925 --> 00:39:01.325
Me levanté esta mañana
y todo estaba bien.
581
00:39:01.461 --> 00:39:03.554
- No sabes qué alivio.
- Lo supongo.
582
00:39:03.697 --> 00:39:06.291
¿Llamarás a Becky?
Estaba preocupada.
583
00:39:06.433 --> 00:39:07.457
De acuerdo.
584
00:39:07.601 --> 00:39:10.100
- Está en mi casa.
- ¿En tu casa? ¿Por qué?
585
00:39:10.637 --> 00:39:13.370
Es una larga historia,
ya te contará.
586
00:39:28.722 --> 00:39:31.200
Becky está aún en su casa.
587
00:39:34.528 --> 00:39:35.961
Está bien.
588
00:39:38.198 --> 00:39:39.392
Buenos días.
589
00:39:39.566 --> 00:39:40.760
Buenos días, Sally.
590
00:39:41.501 --> 00:39:43.935
Mire lo que hay
en la sala de espera.
591
00:39:48.241 --> 00:39:50.720
Mamá, ¿vamos a casa?
592
00:39:50.177 --> 00:39:52.111
Espera un poco, Jimmy.
593
00:39:56.249 --> 00:39:58.911
Se ha recuperado muy rápido.
594
00:40:02.355 --> 00:40:04.840
Todos lo hemos hecho, supongo.
595
00:40:04.157 --> 00:40:07.558
Pero volviendo a casa tenía
muchas preguntas sin respuesta.
596
00:40:07.794 --> 00:40:10.422
¿Cómo parecían
tan normales Jimmy y Wilma?
597
00:40:10.530 --> 00:40:12.430
Yo no había hecho nada
para curarles.
598
00:40:12.499 --> 00:40:16.162
Quizás querían tranquilizarme.
Pero ¿por qué?
599
00:40:18.205 --> 00:40:19.172
Bueno...
600
00:40:19.239 --> 00:40:22.174
- ¿Te acordaste de los bistecs?
- Yo nunca olvido nada.
601
00:40:22.442 --> 00:40:25.104
No te preocupes por él.
Está completamente desvalijado.
602
00:40:25.378 --> 00:40:27.730
Necesito un Martini, Beck.
603
00:40:27.147 --> 00:40:28.315
¿Cebolla o aceituna?
604
00:40:28.350 --> 00:40:31.716
Lo que sea. Es para echarlo al carbón.
No se enciende.
605
00:40:31.851 --> 00:40:34.911
Un Martini no es muy seco.
Tengo algo mejor.
606
00:40:35.689 --> 00:40:37.589
Esto sólo para beber.
607
00:40:39.259 --> 00:40:41.693
- Estás perfecta.
- Gracias.
608
00:40:52.539 --> 00:40:53.665
Aquí está.
609
00:41:16.496 --> 00:41:18.361
¡Jack! ¡Jack!
610
00:41:27.974 --> 00:41:29.498
¡Son como vainas enormes!
611
00:41:31.578 --> 00:41:34.690
Así se habrá formado
el cuerpo de mi casa.
612
00:41:35.749 --> 00:41:37.717
- ¿De dónde vienen?
- No sé.
613
00:41:38.218 --> 00:41:41.210
Si son semillas o vainas
deben de crecer en algún sitio.
614
00:41:41.354 --> 00:41:44.323
Y alguien o algo alienta
esta duplicación.
615
00:41:44.758 --> 00:41:46.817
¿Y qué sucede con nuestros cuerpos?
616
00:41:47.227 --> 00:41:48.251
No lo sé.
617
00:41:48.428 --> 00:41:52.364
El original debe ser destruido
al final del proceso.
618
00:41:52.432 --> 00:41:53.910
¡Espera!
619
00:41:53.233 --> 00:41:55.963
Perdona, pero no quiero
observar mi propia destrucción.
620
00:41:56.360 --> 00:41:58.470
No hay peligro mientras no estén
completamente formados.
621
00:41:58.605 --> 00:42:01.938
Lo vimos anoche en tu casa.
Tu esbozo no cambió de repente.
622
00:42:02.742 --> 00:42:04.300
No hasta que te dormiste.
623
00:42:06.379 --> 00:42:09.314
Miles, cuando el cambio
tiene lugar...
624
00:42:09.582 --> 00:42:11.345
¿crees que hay
alguna diferencia?
625
00:42:11.418 --> 00:42:12.544
Tiene que haberla.
626
00:42:12.619 --> 00:42:15.530
Wilma la notó.
También el pequeño Jimmy.
627
00:42:15.555 --> 00:42:16.544
Y yo.
628
00:42:18.425 --> 00:42:19.756
Mi padre.
629
00:42:21.461 --> 00:42:24.692
¡Eso debía hacer en el sótano!:
colocar una de éstas.
630
00:42:25.198 --> 00:42:26.960
Lo siento.
631
00:42:26.166 --> 00:42:29.932
Pensé que era yo porque había
estado fuera tanto tiempo.
632
00:42:30.270 --> 00:42:32.329
Deben ser destruidas,
¡todas ellas!
633
00:42:32.405 --> 00:42:33.895
Lo serán. Cada una de ellas.
634
00:42:34.174 --> 00:42:37.439
Vamos a tener que buscar
en cada edificio, en cada casa.
635
00:42:37.577 --> 00:42:40.341
Hombres, mujeres y niños
deben ser observados.
636
00:42:40.413 --> 00:42:42.506
- Me quedaré a vigilarlas.
- Me quedo contigo.
637
00:42:42.582 --> 00:42:43.981
¡No llaméis a la policía!
638
00:42:44.150 --> 00:42:46.880
Nick Grivett no encontró ningún
cuerpo en un pajar ardiendo.
639
00:42:52.625 --> 00:42:54.456
Llama a Danny.
Podría ayudarnos.
640
00:42:54.527 --> 00:42:55.585
¿Danny?
641
00:42:55.995 --> 00:42:56.984
No.
642
00:42:57.630 --> 00:42:58.894
Me temo que también
es demasiado tarde.
643
00:42:58.965 --> 00:43:01.365
- ¿Y qué vas a hacer?
- Pedir ayuda.
644
00:43:01.501 --> 00:43:04.595
¡Espero que sea lo que sea
sólo ocurra en Santa Mira!
645
00:43:12.445 --> 00:43:13.434
Operadora.
646
00:43:13.513 --> 00:43:15.777
Soy el doctor Bennell.
Es una emergencia.
647
00:43:15.915 --> 00:43:18.850
Quiero hablar con el FBI
de Los Ángeles.
648
00:43:18.918 --> 00:43:21.110
- ¿Puedes convencerles?
- Debo hacerlo.
649
00:43:21.688 --> 00:43:23.178
¿De dónde salieron?
650
00:43:23.289 --> 00:43:26.656
Se ha descubierto tanto últimamente.
Todo es posible.
651
00:43:26.826 --> 00:43:30.592
Tal vez los resultados de la radiación
atómica en plantas o animales.
652
00:43:31.498 --> 00:43:35.161
Un organismo alienígena,
alguna clase de mutación.
653
00:43:35.235 --> 00:43:37.567
¿Por qué toman forma humana?
654
00:43:37.637 --> 00:43:39.127
No sé.
655
00:43:39.773 --> 00:43:42.901
Cualquier inteligencia
o instinto que sea...
656
00:43:43.376 --> 00:43:47.437
capaz de crear carne
y sangre humanas de la nada,
657
00:43:48.248 --> 00:43:51.775
es fantásticamente poderosa,
incomprensible, maligna.
658
00:43:51.851 --> 00:43:55.184
Aquel cuerpo de tu sótano
solo necesitaba una mente y...
659
00:43:55.355 --> 00:43:57.789
Y estaba tomando la mía
mientras dormía.
660
00:43:57.991 --> 00:44:00.500
Podría coger esa horca
yo misma, y...
661
00:44:00.126 --> 00:44:03.755
No responden a su llamada
a Los Ángeles, doctor.
662
00:44:03.897 --> 00:44:06.593
¡Pruebe de nuevo!
Está abierta día y noche.
663
00:44:07.367 --> 00:44:09.631
Si controlan la oficina de teléfonos,
estamos perdidos.
664
00:44:25.285 --> 00:44:26.513
¿Eso soy yo?
665
00:44:56.850 --> 00:44:58.977
¡Es una urgencia!
¡Urgencia!
666
00:44:59.385 --> 00:45:01.800
Mire, ha habido...
667
00:45:02.689 --> 00:45:04.554
Operadora,
déme una conexión mejor.
668
00:45:04.824 --> 00:45:06.314
Lo intentaré, doctor.
669
00:45:07.894 --> 00:45:10.920
No funciona. Todas las líneas
de Los Ángeles están cortadas.
670
00:45:11.640 --> 00:45:12.588
¡Pruebe con Sacramento!
671
00:45:12.966 --> 00:45:15.560
Póngame con el capitolio.
Quiero hablar con el gobernador.
672
00:45:17.770 --> 00:45:20.473
Las líneas de Sacramento
están ocupadas.
673
00:45:20.508 --> 00:45:22.100
Le llamaré más tarde.
674
00:45:23.910 --> 00:45:25.200
De acuerdo.
675
00:45:25.645 --> 00:45:27.374
De acuerdo.
Espero su llamada.
676
00:45:31.170 --> 00:45:32.746
Cogeré el teléfono fuera.
677
00:45:36.789 --> 00:45:39.121
¡Jack! Tienen los teléfonos.
678
00:45:39.492 --> 00:45:43.326
Tú y las chicas coged tu coche.
Pide ayuda en la primera ciudad.
679
00:45:43.396 --> 00:45:44.488
¿Tú qué harás?
680
00:45:44.631 --> 00:45:48.158
Ese teléfono sonará pronto. Si nadie
contesta, bloquearán las carreteras.
681
00:45:48.301 --> 00:45:50.735
- Los entretendré.
- ¿Y luego qué?
682
00:45:50.937 --> 00:45:53.167
- Averiguaré qué hay detrás de esto.
- Yo me quedo.
683
00:45:53.239 --> 00:45:55.764
- ¡No!
- No me pidas que te deje.
684
00:45:57.610 --> 00:45:58.804
¡Jack, vete!
685
00:45:58.978 --> 00:46:01.674
- Miles, no puedo...
- ¡Tienes que ir a buscar ayuda!
686
00:46:01.748 --> 00:46:03.409
¡Por favor, salgamos de aquí!
687
00:46:03.483 --> 00:46:04.814
Tened cuidado.
688
00:46:07.153 --> 00:46:09.417
Ve al teléfono. Quédate allí.
689
00:46:09.556 --> 00:46:10.818
Si suena, llámame.
690
00:46:50.763 --> 00:46:51.491
Hola.
691
00:46:51.564 --> 00:46:53.998
- ¿Está el Dr. Bennell?
- Sí. Le paso.
692
00:46:54.670 --> 00:46:57.264
No importa. Dígale que
las líneas siguen ocupadas.
693
00:46:57.337 --> 00:46:59.205
¿Quiere que siga probando?
694
00:46:59.240 --> 00:47:00.331
Un momento.
695
00:47:00.573 --> 00:47:02.473
¡Miles, las líneas siguen ocupadas!
696
00:47:02.575 --> 00:47:03.872
¡Que siga intentándolo!
697
00:47:03.943 --> 00:47:06.173
¡También con San Francisco
y Washington!
698
00:47:13.860 --> 00:47:14.530
Vámonos de aquí.
699
00:47:14.187 --> 00:47:15.711
- ¿Dónde vamos?
- Con Sally.
700
00:47:18.925 --> 00:47:22.383
No podemos contactar con Los Ángeles.
¿Sigo intentándolo?
701
00:47:23.663 --> 00:47:24.652
¿Dr. Bennell?
702
00:47:25.632 --> 00:47:26.894
¿Dr. Bennell?
703
00:47:28.167 --> 00:47:31.694
Necesitaba a alguien en quien poder
confiar. Sally era la mejor opción.
704
00:47:32.338 --> 00:47:35.273
Decidí telefonearla
para ver si estaba en casa.
705
00:47:35.508 --> 00:47:37.499
Quizás no habían tomado aún
los teléfonos públicos.
706
00:47:37.777 --> 00:47:39.335
Probaré con el teléfono público.
707
00:47:39.779 --> 00:47:40.871
¡Mac!
708
00:47:41.981 --> 00:47:43.471
Hola, doctor.
¿Cómo está?
709
00:47:43.549 --> 00:47:45.847
¿Me pones unos litros?
Tengo prisa.
710
00:47:45.952 --> 00:47:49.752
¡Martha, el doctor tiene prisa!
Ocúpate del parabrisas.
711
00:47:53.292 --> 00:47:55.453
Necesito las llaves
para abrir el depósito.
712
00:47:58.164 --> 00:47:59.893
¿Hay alguien enfermo?
713
00:48:00.633 --> 00:48:02.191
Ha habido un accidente.
714
00:48:02.568 --> 00:48:04.504
Vaya, no nos hemos enterado.
715
00:48:04.539 --> 00:48:06.131
Acaba de ocurrir.
716
00:48:07.473 --> 00:48:10.772
Antes de llamar a Sally,
vi a Mac cerrar mi maletero.
717
00:48:10.877 --> 00:48:13.675
Podría haber revisado la rueda
de recambio pero no lo creí.
718
00:48:13.746 --> 00:48:15.441
- Ya está.
- Gracias.
719
00:48:16.315 --> 00:48:17.750
- ¿Listo?
- Listo.
720
00:48:17.785 --> 00:48:18.808
Bien, gracias.
721
00:48:18.885 --> 00:48:21.251
- Ponlo en mi cuenta.
- Sí, doctor.
722
00:48:41.607 --> 00:48:42.972
¿Qué ocurre?
723
00:49:09.202 --> 00:49:11.670
Tenemos que llegar
a casa de Sally.
724
00:49:22.148 --> 00:49:26.380
Ya no estaba seguro de nadie,
pero me arriesgué y fui a casa de Sally.
725
00:49:32.625 --> 00:49:35.219
Cuando vi varios coches
delante de la casa,
726
00:49:35.328 --> 00:49:36.852
decidí tener precaución.
727
00:49:43.200 --> 00:49:43.969
¿Pasa algo?
728
00:49:44.103 --> 00:49:47.380
Seguramente no.
Pero prefiero tomar precauciones.
729
00:49:47.140 --> 00:49:51.420
Coge el volante y arranca
si sale alguien a buscarnos.
730
00:50:19.380 --> 00:50:20.665
¿Duerme el bebé, Sally?
731
00:50:20.740 --> 00:50:23.937
No, pero pronto.
No habrá más lágrimas.
732
00:50:24.877 --> 00:50:28.142
- ¿Pongo esto en su habitación?
- Sí. En su parque.
733
00:50:28.281 --> 00:50:30.511
No, espera.
Será mejor que lo coja.
734
00:50:31.617 --> 00:50:34.677
¿Por qué no entras?
Te hemos estado esperando.
735
00:50:41.294 --> 00:50:43.125
¡Becky, arranca!
¡Rápido!
736
00:50:44.300 --> 00:50:45.190
Becky, sal de aquí.
737
00:50:55.408 --> 00:50:58.809
Atención a todas las unidades.
Atención a todas las unidades.
738
00:50:59.780 --> 00:51:02.878
Detengan y arresten al Dr. Bennell
y a Becky Driscoll,
739
00:51:03.382 --> 00:51:06.579
camino del norte
en un Ford Sedan blanco y negro.
740
00:51:06.752 --> 00:51:10.813
Matrícula 2-X-3-7-7-9-6.
741
00:51:11.891 --> 00:51:15.327
Todas las unidades de control
vuelvan a sus posiciones.
742
00:51:15.561 --> 00:51:16.562
Es urgente.
743
00:51:16.597 --> 00:51:20.259
Estas dos personas
no deben salir de Santa Mira.
744
00:51:20.700 --> 00:51:22.691
Repito...
745
00:51:26.380 --> 00:51:29.838
...un Ford sedan
blanco y negro de 1955.
746
00:51:30.109 --> 00:51:34.205
Matrícula 2-X-3-7-7-9-6.
747
00:52:11.817 --> 00:52:14.445
Intentaremos llegar a mi consulta.
Ve por ese callejón.
748
00:53:45.211 --> 00:53:46.701
¿No volverá?
749
00:53:48.280 --> 00:53:50.908
No creo que vuelvan
hasta por la mañana.
750
00:53:51.170 --> 00:53:53.485
Para entonces, Jack
llegará con ayuda.
751
00:54:00.292 --> 00:54:02.192
¿Y si Jack no lo consigue?
752
00:54:02.795 --> 00:54:04.262
Lo conseguirá.
753
00:54:04.597 --> 00:54:08.124
Toma dos de éstas.
Te mantendrán despierta.
754
00:54:25.684 --> 00:54:27.948
No podemos cerrar los ojos.
755
00:54:28.187 --> 00:54:29.916
Puede que nos
despertemos convertidos...
756
00:54:31.223 --> 00:54:33.282
en algo inhumano y malvado.
757
00:54:35.940 --> 00:54:38.825
En mi trabajo he visto cómo la gente
ha dejado escapar su humanidad.
758
00:54:39.465 --> 00:54:42.263
Lentamente,
en lugar de golpe.
759
00:54:43.202 --> 00:54:44.931
No parecía importarles.
760
00:54:45.710 --> 00:54:47.620
Pero sólo algunos.
761
00:54:47.139 --> 00:54:49.232
Todos nosotros, en menor medida,
762
00:54:49.542 --> 00:54:52.670
endurecemos los corazones
y crecemos insensibles.
763
00:54:53.212 --> 00:54:56.113
Luchar por nuestra humanidad
nos hace conscientes
764
00:54:56.215 --> 00:54:58.800
de lo valiosa que es.
765
00:54:58.684 --> 00:55:00.151
Tan querida...
766
00:55:02.755 --> 00:55:04.689
Como lo eres tú para mí.
767
00:55:15.267 --> 00:55:17.326
Tal vez sea Jack buscándonos.
768
00:55:17.569 --> 00:55:19.537
Sabría hacerlo mejor
que telefoneando.
769
00:55:21.473 --> 00:55:22.770
¿Dónde está?
770
00:55:23.742 --> 00:55:25.266
¿Por qué no viene?
771
00:55:36.540 --> 00:55:37.885
Como cualquier mañana de sábado.
772
00:55:40.525 --> 00:55:43.153
Len Peariman, Bill Bittner...
773
00:55:44.620 --> 00:55:46.326
Jim Clark y su mujer Shirley
con sus hijos,
774
00:55:46.932 --> 00:55:48.923
gente que conozco desde siempre.
775
00:55:49.100 --> 00:55:49.933
¿Qué hora es?
776
00:55:52.337 --> 00:55:53.634
7:45.
777
00:55:54.840 --> 00:55:56.432
Sí, lo sé.
778
00:55:57.750 --> 00:55:58.906
Demasiado pronto
para estar ocupados.
779
00:55:58.977 --> 00:56:00.342
¿Qué hacen aquí?
780
00:56:02.414 --> 00:56:03.506
Ésa es la respuesta.
781
00:56:04.316 --> 00:56:05.806
Debe ser gente de fuera.
782
00:56:06.318 --> 00:56:08.286
Esperan al autobús para irse.
783
00:56:09.210 --> 00:56:11.148
No pasará otro hasta las once.
784
00:57:07.120 --> 00:57:08.104
Granjeros.
785
00:57:09.548 --> 00:57:11.743
Grimaldi, Pixley...
786
00:57:12.350 --> 00:57:13.578
Gessner.
787
00:57:14.219 --> 00:57:15.277
Crescent City.
788
00:57:15.520 --> 00:57:19.217
Si tienen familia en Crescent City
vayan al camión uno.
789
00:57:20.192 --> 00:57:22.285
Crescent City, primer camión.
790
00:57:24.196 --> 00:57:25.390
Redbank.
791
00:57:25.530 --> 00:57:28.124
Todos con familia o conocidos
en Redbank,
792
00:57:28.533 --> 00:57:29.864
vayan al número dos.
793
00:57:30.102 --> 00:57:32.900
Todos con familia o conocidos
en Redbank,
794
00:57:33.138 --> 00:57:34.605
camión dos.
795
00:57:34.873 --> 00:57:40.730
Havenhurst: tercer camión.
796
00:57:40.178 --> 00:57:42.578
Mill Town: tercer camión.
797
00:57:43.248 --> 00:57:45.546
Mill Town: tercer camión.
798
00:57:46.184 --> 00:57:48.846
Valley Springs: tercer camión.
799
00:57:49.588 --> 00:57:51.488
Valley Springs: tercer camión.
800
00:57:51.556 --> 00:57:53.460
Primero nuestra ciudad...
801
00:57:53.792 --> 00:57:55.589
y luego las colindantes.
802
00:57:56.495 --> 00:57:59.293
Es una epidemia maligna
extendiéndose por todo el país.
803
00:57:59.698 --> 00:58:00.960
Es todo por hoy.
804
00:58:01.299 --> 00:58:03.960
Vuelvan mañana.
805
00:58:18.150 --> 00:58:20.118
No puedo esperar más a Jack.
Quédate.
806
00:58:20.285 --> 00:58:22.480
- ¿No irás a salir?
- ¡Tengo que detenerlos!
807
00:58:22.554 --> 00:58:24.146
¡Espera!
¡Aquí estamos a salvo!
808
00:58:28.326 --> 00:58:30.487
No están aquí.
Espero que no sea tarde.
809
00:58:30.562 --> 00:58:31.995
¡Jack! ¡Gracias a Dios!
810
00:58:33.431 --> 00:58:35.661
Toda la ciudad ha sido
invadida por las vainas.
811
00:58:35.734 --> 00:58:38.225
Aún no. Quedáis tú y Becky.
812
00:58:39.237 --> 00:58:42.604
Habría sido mucho más fácil
si hubierais dormido anoche.
813
00:58:42.674 --> 00:58:45.472
Tranquilo.
Venimos a ayudarte.
814
00:58:47.179 --> 00:58:49.113
Ni lo intentes.
815
00:58:49.447 --> 00:58:52.410
- ¿Dónde las ponemos?
- ¿Os gustaría verlas crecer?
816
00:58:52.117 --> 00:58:54.108
- No, gracias.
- Póngalas allí.
817
00:58:54.419 --> 00:58:57.320
No hay nada que temer.
No vamos a haceros daño.
818
00:58:57.422 --> 00:58:59.549
Cuando lo entendáis,
lo agradeceréis.
819
00:58:59.991 --> 00:59:03.188
Recuerda cómo Teddy y yo luchamos.
Nos equivocamos.
820
00:59:03.528 --> 00:59:04.995
¿A Teddy no le importó?
821
00:59:05.630 --> 00:59:07.463
No. Se siente exactamente como yo.
822
00:59:07.532 --> 00:59:09.796
- ¡Déjanos ir!
- No volveremos.
823
00:59:09.868 --> 00:59:12.428
No podemos.
Sois peligrosos para nosotros.
824
00:59:13.438 --> 00:59:15.990
Déjalo, Miles. Es inútil.
825
00:59:15.674 --> 00:59:18.108
Tarde o temprano,
tendréis que dormir.
826
00:59:18.710 --> 00:59:20.678
Los esperaré a la entrada.
827
00:59:21.146 --> 00:59:22.204
Miles.
828
00:59:22.848 --> 00:59:26.477
Tú y yo somos científicos.
Lo que está sucediendo es milagroso.
829
00:59:26.818 --> 00:59:27.842
Piénsalo.
830
00:59:28.119 --> 00:59:31.111
Hace apenas un mes, Santa Mira
era como cualquier ciudad.
831
00:59:31.189 --> 00:59:32.884
La gente tenía problemas.
832
00:59:33.725 --> 00:59:35.920
Entonces desde el cielo
vino el remedio.
833
00:59:36.528 --> 00:59:40.658
Semillas que vagaron por el espacio
durante años arraigaron en un campo.
834
00:59:40.932 --> 00:59:44.766
De las semillas salieron vainas
que tenían el poder de reproducirse
835
00:59:44.836 --> 00:59:47.566
con la apariencia
de cualquier forma de vida.
836
00:59:49.407 --> 00:59:51.238
Así es como empezó...
837
00:59:51.843 --> 00:59:53.174
Del cielo.
838
00:59:55.347 --> 00:59:57.713
Vuestros nuevos cuerpos crecen aquí.
839
00:59:57.816 --> 01:00:01.582
Se apoderan de vosotros
célula por célula, átomo por átomo.
840
01:00:02.487 --> 01:00:03.920
Sin dolor.
841
01:00:04.856 --> 01:00:08.451
De repente, cuando duermes
absorben tu mente,
842
01:00:08.793 --> 01:00:12.524
tus recuerdos, y renaces en un
mundo sin problemas.
843
01:00:13.965 --> 01:00:15.728
¿Dónde todos son iguales?
844
01:00:15.834 --> 01:00:17.960
Exacto.
845
01:00:18.303 --> 01:00:19.361
Menudo mundo.
846
01:00:20.572 --> 01:00:22.767
No somos los últimos humanos.
847
01:00:23.410 --> 01:00:24.406
¡Os destruirán!
848
01:00:26.177 --> 01:00:29.780
Mañana no querrás que lo hagan.
Serás uno de nosotros.
849
01:00:33.585 --> 01:00:35.109
Yo amo a Becky.
850
01:00:35.787 --> 01:00:37.584
Mañana, ¿sentiré lo mismo?
851
01:00:38.490 --> 01:00:40.355
No hay necesidad de amar.
852
01:00:41.126 --> 01:00:42.525
¿Sin emociones?
853
01:00:43.128 --> 01:00:46.291
Entonces no tenéis sentimientos,
sólo instinto de supervivencia.
854
01:00:47.980 --> 01:00:49.660
No podéis amar ni ser amados.
855
01:00:49.134 --> 01:00:51.898
Lo dices como si fuese terrible.
Créeme, no lo es.
856
01:00:52.700 --> 01:00:53.503
Ya estuviste enamorado.
857
01:00:54.500 --> 01:00:56.906
Y no duró. Nunca dura.
858
01:00:57.375 --> 01:01:00.902
Amor, deseo, ambición, fe...
859
01:01:01.246 --> 01:01:03.646
La vida es tan sencilla
sin todo eso. Créeme.
860
01:01:05.350 --> 01:01:07.450
No quiero formar parte de ello.
861
01:01:07.252 --> 01:01:09.618
- Olvidas algo, Miles.
- ¿El qué?
862
01:01:10.622 --> 01:01:11.884
No tenéis elección.
863
01:01:17.629 --> 01:01:19.460
Supongo que no hay otra opción.
864
01:01:19.597 --> 01:01:20.757
Bien.
865
01:01:29.908 --> 01:01:32.342
Yo quiero amar y ser amada.
866
01:01:35.113 --> 01:01:36.580
Quiero hijos tuyos.
867
01:01:36.681 --> 01:01:39.650
No quiero un mundo sin amor,
ni dolor, ni belleza.
868
01:01:39.718 --> 01:01:41.276
Prefiero morir.
869
01:01:42.187 --> 01:01:43.119
No.
870
01:01:43.588 --> 01:01:44.850
No.
871
01:01:47.392 --> 01:01:49.292
A menos que no haya otro camino.
872
01:01:50.128 --> 01:01:53.461
¿Por qué no nos dispararon
o nos durmieron, o algo?
873
01:01:55.633 --> 01:01:58.295
Las drogas anulan la mente.
Tal vez sea la razón.
874
01:02:06.945 --> 01:02:08.537
No. No funcionaría.
875
01:02:08.780 --> 01:02:11.476
Podría cargarme a uno o dos,
pero no a tres.
876
01:02:11.616 --> 01:02:13.311
Olvidas algo cariño: yo.
877
01:02:13.518 --> 01:02:15.713
No son tres contra uno.
Son tres contra dos.
878
01:02:15.787 --> 01:02:17.840
Dame un cuchillo.
879
01:02:18.823 --> 01:02:20.188
No.
880
01:03:35.934 --> 01:03:37.231
Ve al escritorio.
881
01:03:58.323 --> 01:03:59.517
¿Qué pasa ahí dentro?
882
01:03:59.757 --> 01:04:01.952
¡Miles!
¡Abre la puerta!
883
01:04:02.260 --> 01:04:02.924
¡Abre la puerta!
884
01:04:03.270 --> 01:04:04.551
¡Abre la puerta, Miles!
885
01:04:09.868 --> 01:04:11.199
¡Abran la puerta!
886
01:04:36.494 --> 01:04:38.655
Nuestra única esperanza
es llegar a la autopista.
887
01:04:53.344 --> 01:04:57.371
Nos queda la puerta principal,
pero seguro que está vigilada.
888
01:04:58.820 --> 01:04:59.379
Tendremos que arriesgarnos.
889
01:05:14.165 --> 01:05:17.532
Mantén los ojos abiertos.
No muestres interés ni emoción.
890
01:05:42.827 --> 01:05:45.220
Sam, finalmente somos de los vuestros.
891
01:05:45.230 --> 01:05:49.300
Se supone que me lo dirían.
El jefe dijo que nos llamaría.
892
01:05:49.167 --> 01:05:52.933
Llamó pero estaba comunicando.
Volverá a llamar.
893
01:05:57.475 --> 01:05:58.567
¡Cuidado!
894
01:06:01.790 --> 01:06:02.239
Lo siento, Miles.
895
01:06:54.299 --> 01:06:57.970
Aquí Janzek. Han huido.
Den la alarma principal.
896
01:07:07.645 --> 01:07:08.771
¡Las escaleras!
897
01:07:28.766 --> 01:07:30.290
Sólo unos pasos más.
898
01:07:43.981 --> 01:07:45.744
¡Vamos!
¡Se fueron por aquí!
899
01:08:08.573 --> 01:08:09.835
¡Están allí!
900
01:09:37.328 --> 01:09:40.263
No puedo más. No puedo seguir.
901
01:09:40.932 --> 01:09:42.920
Sí puedes.
902
01:10:38.589 --> 01:10:40.989
¡Es su jersey!
¡Tienen que estar en el túnel!
903
01:10:52.470 --> 01:10:53.835
Tommy, ve por allí.
904
01:11:00.611 --> 01:11:01.600
¡Rendios!
905
01:11:01.779 --> 01:11:03.747
¡No podéis escapar!
906
01:11:04.150 --> 01:11:05.880
¡No vamos a haceros daño!
907
01:11:06.284 --> 01:11:07.410
¡Rendios!
908
01:11:18.950 --> 01:11:21.587
No están en el túnel.
Todos fuera. Vamos.
909
01:11:22.199 --> 01:11:24.394
Busquemos en las colinas.
Moveos.
910
01:11:31.375 --> 01:11:34.572
Miles, no puedo estar
despierta por mucho tiempo.
911
01:11:36.380 --> 01:11:38.371
Creo que todos se han ido.
912
01:11:39.216 --> 01:11:42.344
Pongámonos en marcha,
o no llegaremos a la autopista.
913
01:12:40.811 --> 01:12:43.439
Nunca he oído algo tan bonito.
914
01:12:44.248 --> 01:12:47.120
Significa que no somos los únicos
que saben lo que es el amor.
915
01:12:47.685 --> 01:12:50.586
Quédate aquí, y reza por que
sean tan humanos como suenan.
916
01:12:50.888 --> 01:12:52.820
Adiós, querida.
917
01:13:47.278 --> 01:13:50.679
Ésta es la emisora KCAA,
la radio 24 horas,
918
01:13:50.981 --> 01:13:52.573
la emisora de la música...
919
01:14:22.880 --> 01:14:23.938
Becky.
920
01:14:35.459 --> 01:14:36.892
Becky, ¿dónde estás?
921
01:14:37.228 --> 01:14:38.752
Estoy aquí, Miles.
922
01:14:42.133 --> 01:14:44.761
- ¿No habrás dormido?
- Estoy muy cansada.
923
01:14:45.736 --> 01:14:48.136
No eran personas.
Eran más de ellos.
924
01:14:48.239 --> 01:14:51.265
Cultivan miles de vainas en invernaderos.
Tenemos que salir de aquí.
925
01:14:53.377 --> 01:14:56.244
Estoy exhausta, Miles.
No puedo hacerlo.
926
01:15:12.863 --> 01:15:15.457
No podemos hacerlo sin dormir.
927
01:15:17.268 --> 01:15:18.963
Sí podemos.
928
01:15:36.220 --> 01:15:38.279
Me dormí y ocurrió.
929
01:15:39.824 --> 01:15:41.223
Becky...
930
01:15:43.561 --> 01:15:44.755
Tenían razón.
931
01:15:45.950 --> 01:15:46.790
Nunca debí dejarte sola.
932
01:15:46.897 --> 01:15:49.457
Deja de hacer el tonto y acéptanos.
933
01:15:51.936 --> 01:15:52.834
No.
934
01:15:54.805 --> 01:15:55.737
¡Nunca!
935
01:15:56.730 --> 01:15:57.165
¡Está aquí!
936
01:15:57.274 --> 01:15:58.434
¡Está aquí!
937
01:15:58.876 --> 01:16:01.300
¡Atrapadle! ¡Atrapadle!
938
01:16:09.620 --> 01:16:11.986
He tenido miedo
muchas veces en mi vida,
939
01:16:12.223 --> 01:16:15.560
pero no supe el verdadero
significado del miedo...
940
01:16:15.593 --> 01:16:17.652
hasta que besé a Becky.
941
01:16:18.128 --> 01:16:20.494
Dormida un instante,
y la mujer que amaba...
942
01:16:20.564 --> 01:16:23.328
era una enemiga inhumana
ansiosa por destruirme.
943
01:16:23.601 --> 01:16:25.660
Ese instante supuso
la muerte del alma de Becky,
944
01:16:25.736 --> 01:16:29.263
como lo había sido para Jack, Teddy,
Dan Kauffman y los demás.
945
01:16:29.473 --> 01:16:32.909
Ahora sus cuerpos hospedaban
una forma de vida alienígena,
946
01:16:33.177 --> 01:16:37.450
que debía apoderarse
de todo ser humano, para sobrevivir.
947
01:16:37.181 --> 01:16:38.614
Así que corrí, corrí...
948
01:16:38.682 --> 01:16:41.446
Corrí como el pequeño Jimmy
corría el otro día.
949
01:16:41.585 --> 01:16:44.679
Mi única esperanza era huir
de Santa Mira y alcanzar la autopista,
950
01:16:44.788 --> 01:16:46.619
advertir a los demás.
951
01:17:03.407 --> 01:17:05.898
- ¡Atrapémoslo!
- ¡Dejadle! Nunca le creerán.
952
01:17:07.110 --> 01:17:08.379
¡Ayuda! ¡Ayuda!
953
01:17:08.414 --> 01:17:09.471
¡Esperen!
954
01:17:09.680 --> 01:17:12.460
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Esperen!
955
01:17:12.182 --> 01:17:12.910
¡Esperen!
956
01:17:13.500 --> 01:17:15.484
¡Espere! ¡Pare!
¡Pare y escúcheme!
957
01:17:15.886 --> 01:17:17.376
¡Escúcheme!
958
01:17:18.522 --> 01:17:21.685
¡Esas personas que me persiguen
no son humanas!
959
01:17:21.825 --> 01:17:23.494
¡Escúcheme!
¡Estamos en peligro!
960
01:17:23.529 --> 01:17:26.258
¡Apártese!
¡Váyase!
961
01:17:26.330 --> 01:17:28.423
¡Están en peligro! ¡Por favor!
962
01:17:28.532 --> 01:17:30.625
¡Váyase! ¡Déjeme en paz!
963
01:17:30.868 --> 01:17:32.267
¡Nos persiguen a todos!
964
01:17:32.369 --> 01:17:33.393
¡A todos!
965
01:17:35.239 --> 01:17:36.331
¡Escúcheme!
966
01:17:36.407 --> 01:17:38.841
¡No queda un ser humano
en Santa Mira!
967
01:17:40.770 --> 01:17:40.975
¡Por favor!
968
01:17:41.780 --> 01:17:42.375
¡Pare!
969
01:17:42.813 --> 01:17:44.713
¡Deténgase!
¡Necesito su ayuda!
970
01:17:44.782 --> 01:17:45.983
¡Ha ocurrido algo terrible!
971
01:17:46.180 --> 01:17:48.679
¡Estás borracho!
¡Sal de la calle!
972
01:17:48.752 --> 01:17:49.650
¡Fuera!
973
01:18:02.800 --> 01:18:04.427
¿Estás loco, imbécil?
974
01:18:06.603 --> 01:18:08.468
¡Estúpidos, están en peligro!
975
01:18:08.706 --> 01:18:11.231
¿No lo ven?
¡Los quieren a ustedes!
976
01:18:11.308 --> 01:18:12.707
¡A todos nosotros!
977
01:18:12.843 --> 01:18:15.380
¡Nuestras mujeres,
nuestros hijos, a todos!
978
01:18:15.245 --> 01:18:17.800
¡Ya están aquí!
979
01:18:17.381 --> 01:18:19.420
¡Usted es el siguiente!
980
01:18:19.483 --> 01:18:21.781
¡Usted es el siguiente!
¡Usted es el siguiente!
981
01:18:22.219 --> 01:18:25.211
¡Usted es el siguiente!
¡Usted es el siguiente!
982
01:18:34.131 --> 01:18:35.723
No me creen, ¿verdad?
983
01:18:35.899 --> 01:18:37.799
Es increíble, ¡pero ha ocurrido!
984
01:18:37.868 --> 01:18:40.302
¡No se queden sentados
midiéndome para una camisa de fuerza!
985
01:18:40.371 --> 01:18:42.320
¡Cojan el teléfono!
¡Pidan ayuda!
986
01:18:43.874 --> 01:18:45.307
¿De qué sirve?
987
01:19:02.920 --> 01:19:04.424
¿Puede la psiquiatría ayudarle?
988
01:19:04.962 --> 01:19:07.430
Si todo es una pesadilla, sí.
989
01:19:07.631 --> 01:19:08.928
Por supuesto que lo es.
990
01:19:09.660 --> 01:19:11.660
Plantas de otro mundo
apoderándose de los humanos.
991
01:19:12.200 --> 01:19:13.560
Está loco de atar.
992
01:19:16.774 --> 01:19:20.335
- ¿Qué tenemos?
- Se saltó un semáforo en rojo.
993
01:19:20.444 --> 01:19:23.470
Un autobús lo embistió
por el lateral y lo volcó.
994
01:19:23.547 --> 01:19:24.878
Llévale al quirófano.
995
01:19:25.490 --> 01:19:27.347
- ¿Se ocupará del Dr. Bennell?
- Por supuesto.
996
01:19:28.520 --> 01:19:29.542
¿Cuál es su estado?
997
01:19:29.620 --> 01:19:32.487
Las piernas y un brazo
hechos añicos.
998
01:19:33.624 --> 01:19:36.957
Tuvimos que sacarle de debajo
de un montón de cosas raras.
999
01:19:38.395 --> 01:19:39.487
¿Qué cosas?
1000
01:19:39.763 --> 01:19:42.288
No sé.
Nunca había visto nada igual.
1001
01:19:42.466 --> 01:19:43.626
Parecían...
1002
01:19:43.867 --> 01:19:45.494
vainas gigantes.
1003
01:19:45.602 --> 01:19:46.967
¿Vainas?
1004
01:19:47.871 --> 01:19:49.395
¿De dónde venía el camión?
1005
01:19:49.606 --> 01:19:50.971
Santa Mira.
1006
01:19:56.880 --> 01:19:59.110
Cojan su radio
y den la alerta general.
1007
01:19:59.216 --> 01:20:03.500
Que bloqueen las carreteras
y llamen a todas las comisarías.
1008
01:20:05.322 --> 01:20:07.882
Operadora, póngame con el FBI.
1009
01:20:08.192 --> 01:20:10.570
¡Sí, es una emergencia!
74927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
