Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,072 --> 00:02:19,072
www.titlovi.com
2
00:02:22,072 --> 00:02:30,272
"HZ. OMER"
1. epizoda
3
00:02:31,273 --> 00:02:34,678
Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.
4
00:02:35,397 --> 00:02:38,056
Odazivam se Tebi koji
druga nema�, odazivam.
5
00:02:38,680 --> 00:02:43,291
Zaista je sva hvala za Tebe, sve
blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.
6
00:02:43,485 --> 00:02:44,739
Ti nema� druga.
7
00:02:45,273 --> 00:02:47,945
Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.
8
00:02:48,152 --> 00:02:51,685
Odazivam se Tebi koji
druga nema�, odazivam.
9
00:02:51,785 --> 00:02:56,757
Zaista je sva hvala za Tebe, sve
blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.
10
00:02:57,860 --> 00:02:59,824
Ti nema� druga.
11
00:02:59,929 --> 00:03:02,200
Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.
12
00:03:02,585 --> 00:03:05,085
Odazivam se Tebi koji
druga nema�, odazivam.
13
00:03:05,318 --> 00:03:11,802
Zaista je sva hvala za Tebe, sve
blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.
14
00:03:12,155 --> 00:03:13,898
Ti nema� druga.
15
00:03:14,259 --> 00:03:16,679
Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.
16
00:03:17,083 --> 00:03:19,989
Odazivam se Tebi koji
druga nema�, odazivam.
17
00:03:20,014 --> 00:03:25,831
Zaista je sva hvala za Tebe, sve
blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.
18
00:03:26,104 --> 00:03:27,582
Ti nema� druga.
19
00:03:28,357 --> 00:03:30,481
Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.
20
00:03:31,160 --> 00:03:34,052
Odazivam se Tebi koji
druga nema�, odazivam.
21
00:03:35,052 --> 00:03:39,011
Zaista je sva hvala za Tebe, sve
blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.
22
00:03:39,855 --> 00:03:41,571
Ti nema� druga.
23
00:03:42,520 --> 00:03:45,398
Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.
24
00:03:45,926 --> 00:03:48,380
Odazivam se Tebi koji
druga nema�, odazivam.
25
00:03:49,083 --> 00:03:54,243
Zaista je sva hvala za Tebe, sve
blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.
26
00:03:54,729 --> 00:03:56,128
Ti nema� druga.
27
00:03:57,021 --> 00:03:59,791
Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.
28
00:04:00,255 --> 00:04:02,520
Odazivam se Tebi koji
druga nema�, odazivam.
29
00:04:03,303 --> 00:04:08,002
Zaista je sva hvala za Tebe, sve
blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.
30
00:04:09,346 --> 00:04:10,769
Ti nema� druga.
31
00:04:39,729 --> 00:04:41,965
Allahu moj, ne daj mi ni premalo
ni previ�e od dunjalu�kog dobra.
32
00:04:44,152 --> 00:04:47,494
Da ne bih ni prekora�io svoje granice,
ni zaboravio svoje odgovornosti.
33
00:04:48,822 --> 00:04:52,517
Malo ali dovoljno je bolje
od obilnog koje sputava.
34
00:04:54,384 --> 00:04:58,791
Allahu moj, ostario
sam i izgubio sam snagu,
35
00:05:02,187 --> 00:05:03,798
a moji su se podanici umno�ili.
36
00:05:05,500 --> 00:05:08,641
Uzmi me sebi dok sam jo� u mogu�nosti
da ispunjavam svoje obaveze,
37
00:05:09,547 --> 00:05:10,794
a da nijednu ne ispustim.
38
00:05:14,485 --> 00:05:17,264
Najva�nija du�nost vladara
prema njegovom narodu
39
00:05:19,920 --> 00:05:23,320
je da im omogu�i da robuju Allahu
40
00:05:24,279 --> 00:05:26,909
kako im je nare�eno u njihovoj
vjeri koja je Njegova uputa.
41
00:05:28,092 --> 00:05:32,016
Na� je zadatak da vas poti�emo da
ispunjavate ono �to vam Allah nare�uje
42
00:05:32,437 --> 00:05:33,548
kao svojim poslu�nim robovima.
43
00:05:34,872 --> 00:05:38,063
i da odvra�amo od grije�ne
neposlu�nosti prema Njemu.
44
00:05:39,639 --> 00:05:43,576
Mi tako�e moramo da
sprovodimo Allahove naredbe
45
00:05:44,188 --> 00:05:47,263
koje se podjednako odnose na sve
ljude, za potpuno ispunjenje pravde.
46
00:05:48,295 --> 00:05:50,703
Rade�i tako, mi pru�amo
�ansu neukima da nau�e,
47
00:05:51,174 --> 00:05:54,731
bezbri�nima da budu oprezni, i onima
koji �ele vlast da slijede primjer..
48
00:05:56,298 --> 00:05:58,984
Biti iskreni vjernik se ne
posti�e ispraznim �eljama,
49
00:05:59,935 --> 00:06:01,996
ve� konkretnim djelima.
50
00:06:03,481 --> 00:06:09,220
�to su ljudi marljiviji,
ve�a im je nagrada kod Allaha.
51
00:06:12,337 --> 00:06:13,809
A borba na Allahovom
putu je najve�i trud.
52
00:06:14,412 --> 00:06:19,165
Zaista su pravi mud�ahidi oni koji
napuste grijehe i napuste grije�nike.
53
00:06:22,307 --> 00:06:24,684
Neki ljudi tvrde da su
u�estvovali u d�ihadu,
54
00:06:26,216 --> 00:06:31,850
ali pravi d�ihad na Allahovom
putu je udaljiti se od grije�enja.
55
00:06:32,403 --> 00:06:37,092
Ni�ta nije dra�e Allahu Uzvi�enom
i od ve�e koristi za ljude,
56
00:06:37,520 --> 00:06:40,389
od blagosti vladara zasnovane
na istinskom znanju i mudrosti.
57
00:06:40,966 --> 00:06:45,693
Ni�ta nije odvratnije Allahu,
od vladarevog neznanja i gluposti.
58
00:06:47,026 --> 00:06:52,350
Allaha mi, ja ne postavljam namjesnike
i slu�benike u va�e provincije,
59
00:06:52,803 --> 00:06:57,037
da bi vas zlostavljali
i oduzimali vam novac.
60
00:06:58,780 --> 00:07:03,975
�aljem vam ih da vas podu�avaju vjeri,
61
00:07:05,348 --> 00:07:07,754
i sunetu Resulullaha s.a.v.s
62
00:07:09,140 --> 00:07:13,188
Ko god zna za druga�iji
slu�aj neka se �ali meni.
63
00:07:17,049 --> 00:07:17,890
Tako mi Onoga u �ijoj je ruci moja du�a,
64
00:07:18,280 --> 00:07:19,766
ja �u se pobrinuti da se
prema njemu postupi pravedno.
65
00:07:20,414 --> 00:07:25,702
A ako ne uspijem posta�u
sau�esnik u toj nepravdi.
66
00:07:28,002 --> 00:07:31,405
Bolje mi je da svaki dan
smijenim jednog namjesnika,
67
00:07:32,312 --> 00:07:35,704
nego da ostavim silnika na
poziciji makar i sat du�e.
68
00:07:37,106 --> 00:07:41,503
Mijenjati namjesnike je mnogo
lak�e nego mijenjati narod.
69
00:07:43,113 --> 00:07:46,547
Ako za uvo�enje reda u zajednicu
treba smijeniti namjesnika
70
00:07:47,973 --> 00:07:51,349
onda je to zaista meni lako.
71
00:07:52,345 --> 00:07:55,538
Zato, ko god je na poziciji da
odlu�uje ljudima u bilo kojoj oblasti,
72
00:07:56,388 --> 00:07:59,693
neka se boji Allaha, u
svom postupanju s narodom.
73
00:08:00,359 --> 00:08:02,389
Svima njima ka�em,
74
00:08:02,825 --> 00:08:04,411
nemojte zlostavljati i poni�avati narod,
75
00:08:05,847 --> 00:08:09,481
nemojte im uskra�ivati njihova
prava ne brinu�i se o njima,
76
00:08:10,927 --> 00:08:14,671
i ne prire�ujte im te�ko�e
pa da se osjete ostavljenim i samim.
77
00:08:17,435 --> 00:08:23,014
O ljudi, sad kad ste
zavr�ili obrede Had�d�a,
78
00:08:23,326 --> 00:08:27,513
neka me ljudi iz razli�itih krajeva
posjete sa svojim predstavnicima,
79
00:08:28,002 --> 00:08:29,918
da bih mogao uvidjeti njihovu situaciju.
80
00:08:31,515 --> 00:08:34,402
Razmotri�u njihove
razmirice i presuditi,
81
00:08:35,418 --> 00:08:39,044
tako da slabi dobiju svoja prava
i da je pravda zadovoljena za sve.
82
00:09:11,524 --> 00:09:14,513
Ho�e� li da stanemo ovdje da
se odmorimo, Emirul Mu'minin?
83
00:09:17,303 --> 00:09:19,708
Zbog �ega si uplakan, Emirul Mu'minin?
84
00:09:23,116 --> 00:09:25,913
Zbog zahvalnosti Allahu za
njegovu beskrajnu milost,
85
00:09:28,043 --> 00:09:29,850
i zbog mog straha da sam time isku�an.
86
00:09:33,708 --> 00:09:37,118
Nema boga osim Allaha,
Uzvi�enog, Svemo�nog.
87
00:09:39,028 --> 00:09:44,037
Koji daje �ta ho�e, onome kome On ho�e.
88
00:09:46,599 --> 00:09:51,036
Mogu vidjeti sebe kako se brinem
za Hattabove kamile u ovoj dolini.
89
00:09:53,089 --> 00:09:59,256
Bio je o�tar, te�ak �ovjek, koji me
tjerao da radim do granica izdr�ljivosti,
90
00:10:00,778 --> 00:10:03,465
i koji me tukao ako bih
i najmanje pogrije�io.
91
00:10:06,560 --> 00:10:07,843
A sada...
92
00:10:09,704 --> 00:10:12,561
U takvoj sam poziciji, da nema
nikog izme�u mene i Allaha.
93
00:10:29,559 --> 00:10:35,481
"6 godina prije Poslanstva"
94
00:11:27,204 --> 00:11:28,953
Mo�emo li napojiti na�u
stoku na va�em izvoru mladi�u?
95
00:11:29,672 --> 00:11:30,686
Ko ste vi ljudi?
96
00:11:31,172 --> 00:11:32,702
Mi smo iz plemena Huza.
97
00:11:38,493 --> 00:11:40,004
A �ta ako odbijem?
98
00:11:52,098 --> 00:11:53,250
Onda �emo se mirno vratiti,
99
00:11:53,466 --> 00:11:55,688
nadaju�i se da �emo dobiti ono �to
nam treba od neke plemenite osobe.
100
00:11:59,769 --> 00:12:04,252
Plemenit �ovjek daje kad se tra�i na lijep na�in,
ono �to odbija kad se tra�i na grub na�in.
101
00:12:04,783 --> 00:12:06,995
Kad zavr�imo i krenemo
sa na�im kamilama odavde,
102
00:12:07,440 --> 00:12:08,772
mo�ete dovesti svoje kamile,
103
00:12:08,834 --> 00:12:09,514
dobro ste do�li.
104
00:12:11,113 --> 00:12:13,576
Mogu li znati ime,
plemenitog mladog gospodina?
105
00:12:14,654 --> 00:12:17,612
Omer, Omer sin Hattabov.
106
00:12:17,852 --> 00:12:20,366
Iz kojeg si plemena od Kurej�ija?
107
00:12:20,955 --> 00:12:22,658
A ti zna� da pripadam Kurej�ijama?
108
00:12:23,304 --> 00:12:25,033
Izgled Kurej�ija nikada ne vara.
109
00:12:25,551 --> 00:12:27,064
Pripadam plemenu Adij.
110
00:12:27,553 --> 00:12:29,062
Dobri i plemeniti ljudi.
111
00:13:41,587 --> 00:13:42,024
Omere!
112
00:13:42,620 --> 00:13:44,774
Evo ti drva, tetka. Da ih unesem?
113
00:13:45,151 --> 00:13:46,110
Ostavi ih tu zasad.
114
00:13:46,631 --> 00:13:48,109
Ho�e� li u�i da ne�to pojede�?
115
00:13:48,546 --> 00:13:51,462
Ne mogu, ne�u jesti dok ne
odnesem svim tetkama ostatak drva.
116
00:13:51,806 --> 00:13:53,556
Ne smijem kasniti jer se moram
vratiti Hattabovim kamilama.
117
00:13:53,858 --> 00:13:54,699
U suprotnom �e se ljutiti.
118
00:13:55,014 --> 00:13:57,448
Ako ho�e�, pri�a�emo s
njim da ti umanji obaveze.
119
00:13:57,899 --> 00:14:00,712
Ne treba meni manje
posla ve� ja�e tijelo.
120
00:14:01,271 --> 00:14:02,834
E, to ti je dato.
121
00:14:03,275 --> 00:14:05,571
Da ti Allah da jo� vi�e
snage, sine Hantamin.
122
00:14:06,960 --> 00:14:08,306
�ekaj malo, Omere.
123
00:14:24,996 --> 00:14:28,287
Ovo je za tebe: hurme iz
Jesriba i gro��ice iz Taifa.
124
00:15:13,408 --> 00:15:14,627
Otkud ti ovdje u ova doba?
125
00:15:15,470 --> 00:15:16,691
�ta je s kamilama?
126
00:15:17,023 --> 00:15:18,315
Skupio sam ne�to drva
za maj�ine sestre...
127
00:15:18,900 --> 00:15:20,157
�ta je s kamilama!?
128
00:15:21,493 --> 00:15:22,940
Tvoje kamile su dobro.
129
00:15:23,343 --> 00:15:27,130
Zar ne bi trebao prvo pitati za onoga
ko se brine o njima? Za svog sina?
130
00:15:27,820 --> 00:15:30,875
Moj sin je dobro,
ako su kamile dobro.
131
00:15:31,242 --> 00:15:35,064
Onda, ne sekiraj se, kamile
su dobro u dolini Med�nan.
132
00:15:35,429 --> 00:15:36,329
Nisam oti�ao dok...
133
00:15:36,655 --> 00:15:38,093
Pa �ta radi� ovdje onda?!
134
00:15:38,563 --> 00:15:40,178
Bojim se da ih ko slu�ajno ne odvede.
135
00:15:40,579 --> 00:15:42,782
Ko bi se usudio kad su
ozna�ene tvojim �igom?
136
00:15:43,251 --> 00:15:46,095
Hattab nije u istoj poziciji kao Utbe sin Rebijin
- poglavar Abdu �emsa.
137
00:15:47,211 --> 00:15:51,252
Ili kao Velid sin Mugirin
- poglavar Mahzuma.. ili..
138
00:15:51,616 --> 00:15:54,239
Zar mi svi ne pripadamo Kurej�ijama,
glavnom plemenu u Arabiji i ...
139
00:15:55,627 --> 00:15:58,490
To je tako kad ostali Arapi
�ele da se nadme�u s nama.
140
00:15:58,954 --> 00:16:02,625
Kad smo sami me�u sobom,
141
00:16:02,843 --> 00:16:04,279
nismo u istoj poziciji.
142
00:16:05,990 --> 00:16:09,428
Jedni pripadaju Ha�imovi�ima,
drugi Abdu �emsu...
143
00:16:09,739 --> 00:16:13,001
jedni Mahzumu, drugi plemenu D�umah...
144
00:16:13,655 --> 00:16:16,407
Osim toga, ljudi sti�u polo�aj
kroz bogatsvo i trgovinu.
145
00:16:19,032 --> 00:16:21,771
Ako nisi pored babinih kamila,
146
00:16:22,065 --> 00:16:23,927
i neko ih odvede, onda...
147
00:16:24,280 --> 00:16:26,874
Pomenuo si bogatstvo i trgovinu...
148
00:16:26,874 --> 00:16:29,114
Mogu li se ja malo baviti trgovinom?
149
00:16:29,426 --> 00:16:30,207
Ti bi da trguje�?
150
00:16:30,532 --> 00:16:32,343
A odakle ti pare za to?
151
00:16:32,811 --> 00:16:34,127
Od tebe, mog babe, Hattaba.
152
00:16:34,608 --> 00:16:39,028
�ta? Moje pare su moje dok ne umrem,
153
00:16:39,547 --> 00:16:42,046
�to ne�e biti tako brzo.
154
00:16:43,469 --> 00:16:47,301
Uostalom, zar ti misli� da tvoj
babo spava na zlatu i srebru?
155
00:16:47,748 --> 00:16:50,595
Ti sa mnom ba� pri�a� kao
sa slugom a ne sa sinom.
156
00:16:51,926 --> 00:16:54,938
Ne�e� mi ni biti sin
ako izgubi� te kamile
157
00:16:55,343 --> 00:16:57,829
dok se ovdje raspravlja� sa mnom.
158
00:16:59,063 --> 00:17:00,653
Mogu li makar uzeti ne�to hrane prvo,
159
00:17:01,499 --> 00:17:03,383
da ponesem ne�to za no� koju
�u provesti u dolini Med�nan?
160
00:17:03,740 --> 00:17:12,465
Nemao te. Kad �e� sti�i u tu dolinu,
tako daleku, ako se bude� odmarao?
161
00:17:13,144 --> 00:17:17,848
Zar ne shvata� da sam pre�ao
�itav ovaj put do Mekke danas?
162
00:17:18,853 --> 00:17:20,099
Ako ti ne pazi� mene,
163
00:17:20,487 --> 00:17:22,987
onda makar imaj obzira prema ovom
magarcu jer i on zaslu�uje odmor.
164
00:17:23,439 --> 00:17:25,299
Ma �to si uop�te dolazio?
165
00:17:25,721 --> 00:17:29,536
Jesam li ti ja naredio da donese�
drva svojim tetkama Mahzumijkama?
166
00:17:30,675 --> 00:17:32,272
Zar ne bih trebao ispunjavati
du�nosti prema svojim tetkama?
167
00:17:32,649 --> 00:17:34,461
Tvoje du�nosti su prvo prema tvom babi.
168
00:17:34,832 --> 00:17:36,043
Te du�nosti ne isklju�uju jedne druge.
169
00:17:36,378 --> 00:17:38,317
Nisam neposlu�an babi kad
poka�em pa�nju tetkama.
170
00:17:38,717 --> 00:17:39,182
Onda kreni brzo...
171
00:17:39,426 --> 00:17:40,492
Brzo!
172
00:17:41,831 --> 00:17:43,758
Ja �u vam rije�iti problem, babo.
173
00:17:44,508 --> 00:17:46,393
Neka Omer odmori ve�eras u Mekki,
174
00:17:46,759 --> 00:17:48,582
a ja �u oti�i da se pobrinem za kamile
175
00:17:48,925 --> 00:17:50,831
dok on ne do�e da se
na�e sa mnom tamo sutra.
176
00:17:51,392 --> 00:17:52,925
Ti �e� paziti kamile?!
177
00:17:53,800 --> 00:17:55,504
Je li to govori� kao hvalu ili ku�enje?
178
00:17:55,916 --> 00:18:00,240
Nijedno, ali ti nisi
dobar u tome kao tvoj brat.
179
00:18:00,504 --> 00:18:02,330
Niti je on dobar u
onome u �emu si ti dobar.
180
00:18:08,177 --> 00:18:10,152
Ko god ispunjava obe�anja
ne�e biti odba�en;
181
00:18:10,544 --> 00:18:14,443
Ko god �vrsto stoji na
zemlji ne�e se pokolebati;
182
00:18:15,115 --> 00:18:17,948
Ko god se boji smrti,
bi�e prestravljen njome,
183
00:18:18,461 --> 00:18:21,636
a uprkos tome on tra�i da se
popenje na nebo ljestvama.
184
00:18:22,480 --> 00:18:25,426
Ko god je imu�an a
odbija da poma�e svoje,
185
00:18:26,542 --> 00:18:28,914
oni �e ga se odre�i i odbaci�e ga...
186
00:18:30,488 --> 00:18:32,461
�ta te dovodi ovdje u ovo doba?
187
00:18:32,761 --> 00:18:33,727
Donosi� li lo�e vijesti?
188
00:18:34,084 --> 00:18:35,709
Donio sam ti ne�to hrane.
189
00:18:36,137 --> 00:18:38,850
Pre�ao si toliki put
da bi mi donio hranu?
190
00:18:39,177 --> 00:18:40,833
Utolio sam glad sa tetkinim hurmama.
191
00:18:41,279 --> 00:18:43,145
Istina je da su mi dosadila ona sijela,
192
00:18:43,459 --> 00:18:46,269
gdje nema ni�ta osim pri�e ili o
na�im pretcima ili o poslu i trgovini.
193
00:18:46,605 --> 00:18:48,363
Tebi je ovdje bolje,
194
00:18:49,164 --> 00:18:51,114
osim �injenice da te Hattab iscrpljuje.
195
00:18:52,834 --> 00:18:54,010
Ne �alim se.
196
00:18:54,585 --> 00:18:57,051
Ovdje na otvorenom, �ivot
ti pru�a jasne misli,
197
00:18:57,355 --> 00:19:02,384
o�triji pogled, �istije
srce i neiskvarenu prirodu.
198
00:19:04,362 --> 00:19:09,271
�to se ti�e kamila; pa,
kad si njima dugo kao ja,
199
00:19:09,736 --> 00:19:13,033
shvati� da s njima
treba propisno postupati.
200
00:19:13,863 --> 00:19:16,394
Ubrzo �e� po�eti da ih
razlikuje� svaku pojedina�no.
201
00:19:18,410 --> 00:19:22,348
Svaka ima svoju narav,
adete, potrebe i sposobnosti.
202
00:19:23,112 --> 00:19:27,861
Svaka ide svome krdu,
ali nijedna nije ista.
203
00:19:29,034 --> 00:19:31,050
Kad si svjestan ovoga,
204
00:19:31,424 --> 00:19:35,175
tretira� ih kao krdo, ali
ih pazi� kao jedinke.
205
00:19:35,473 --> 00:19:38,488
Bi�e� pa�ljiv prema njima kao
majka prema svom mladun�etu.
206
00:19:42,633 --> 00:19:46,565
Ako se ovo mo�e primjeniti na
kamile, jo� je lak�e s ljudima.
207
00:19:47,634 --> 00:19:50,604
�ivot im ne mo�e biti uspje�an
ako nemaju vo�e koji �e ih voditi.
208
00:19:51,025 --> 00:19:52,709
Ko god se odvoji, nesta�e.
209
00:19:53,404 --> 00:19:55,980
Vuk napada samo usamljenu ovcu.
210
00:19:57,211 --> 00:20:02,445
Ako se ljudi dr�e zajedno, svaki
�e imati svoju osobenost i pamet.
211
00:20:02,821 --> 00:20:05,249
Svaki �e imati svoju vazifu i
ono �to je namijenjeno njima.
212
00:20:05,944 --> 00:20:07,414
Niko ne mo�e u potpunosti
zamijeniti drugoga.
213
00:20:07,946 --> 00:20:11,193
Kad bi to bilo tako, ljudi
ne bi trebali jedni druge;
214
00:20:11,505 --> 00:20:13,744
nikome ne bi trebalo
ono �to neko drugi ima.
215
00:20:14,225 --> 00:20:17,757
Prema tome, samo u d�ematu se
mo�e zadr�ati svoja posebnost,
216
00:20:18,163 --> 00:20:21,164
a razlike zbli�avaju ljude.
217
00:20:22,873 --> 00:20:26,730
Ti si zasigurno mudar
�ovjek Omere, iako si mlad.
218
00:20:27,228 --> 00:20:29,715
Ipak, starje�ine
izbjegavaju ljude poput tebe.
219
00:20:42,442 --> 00:20:43,913
�ta je ovo?
220
00:20:44,649 --> 00:20:46,943
Zar nisi rekao da bi volio da trguje�?
221
00:20:49,100 --> 00:20:52,695
Idi u Siriju sa Kurej�ijskom
karavanom i ispuni svoj san.
222
00:20:52,979 --> 00:20:57,257
Kad se vrati�, pri�a�e� mi
o njenim dvorcima, njivama,
223
00:20:58,100 --> 00:20:59,652
i o ljepoticama..
224
00:21:12,714 --> 00:21:17,621
"Damask, 2 godine prije Poslanstva"
225
00:23:00,723 --> 00:23:01,939
Omere, jarane moj!
226
00:23:02,296 --> 00:23:03,472
Dobro do�ao, poglavaru Gasana.
227
00:23:04,016 --> 00:23:06,313
Pazi. Da te ne �uje
pravi poglavar Gasana
228
00:23:06,687 --> 00:23:08,389
�alio bi se na mene Bizantijskom caru,
229
00:23:08,859 --> 00:23:11,114
a ja njemu nisam ravan, ja
sam samo trgovac. Trgovac.
230
00:23:11,755 --> 00:23:13,069
Kako si ti Omere?
231
00:23:13,436 --> 00:23:14,596
Dobro, ti?
232
00:23:15,132 --> 00:23:16,443
Ja sam dobro, Elhamdulillah.
233
00:23:16,858 --> 00:23:18,327
Kako je stanje u Mekki?
234
00:23:18,751 --> 00:23:19,638
Lijepo
235
00:23:20,113 --> 00:23:21,891
Vidi�, ovo su moji
prijatelji Biznatijci.
236
00:23:22,279 --> 00:23:23,859
i moji partneri.
237
00:23:24,328 --> 00:23:26,748
Spomenuo sam te njima, rekao
sam da smo te provjerili,
238
00:23:27,109 --> 00:23:30,155
i da se pokazalo da si po�ten
�ovjek, koji ne di�e cijene...
239
00:23:30,674 --> 00:23:33,358
Ti si ve� po�eo da se cjenka�
kao �to uvijek i radi�,
240
00:23:33,702 --> 00:23:35,349
�ak i prije nego pogleda� na�u robu.
241
00:23:35,764 --> 00:23:38,798
Po�inje� sa svojim pohvalama da bi
me odobrovoljio da ti dam popust.
242
00:23:41,638 --> 00:23:44,609
Misli� da ja mogu
pasti na takvu pri�u?
243
00:23:47,048 --> 00:23:49,099
Ne�u dizati cijene sve dok
i ti ne bude� dizao svoje.
244
00:23:49,655 --> 00:23:51,547
Ja ti prodajem jedino da
bih mogao kupiti tvoje.
245
00:23:51,903 --> 00:23:55,077
Tvoje pohvale �e ti biti
uzvra�ene istim takvim pohvalama.
246
00:23:56,818 --> 00:23:59,598
A nije valjda da se cjenka� za
ove Bizantijce protiv svoje bra�e?
247
00:23:59,968 --> 00:24:02,172
Ipak smo mi isti narod,
govorimo istim jezikom.
248
00:24:02,435 --> 00:24:03,847
Ko od nas zaslu�uje tvoju pa�nju vi�e?
249
00:24:04,200 --> 00:24:06,028
Mi jesmo isti narod
i govorimo istim jezikom,
250
00:24:06,450 --> 00:24:08,686
ali s njima dijelim vjeru i zemlju.
251
00:24:09,097 --> 00:24:12,389
Osim ako ne�e� da pre�e� u moju
vjeru pa postane� moj brat dvostruko.
252
00:24:12,786 --> 00:24:15,848
Ko zna, mo�da do�em u priliku da
te upoznam sa Bizantijskim kraljem
253
00:24:16,621 --> 00:24:17,698
pa mu postane� drag.
254
00:24:18,184 --> 00:24:20,887
Ako bi se to desilo, mo�da
po�eli� da ostane� s nama,
255
00:24:21,138 --> 00:24:22,453
a bi�e� dobro primljen.
256
00:24:22,888 --> 00:24:25,514
�ivot ovdje u Siriji, zemlji
bujnih ba��i i parkova,
257
00:24:25,973 --> 00:24:27,637
je tako razli�it od
te�kog �ivota u Arabiji.
258
00:24:28,283 --> 00:24:29,310
Polako, pretjera sad.
259
00:24:29,794 --> 00:24:31,856
Ako smo tu zbog posla, daj da trgujemo.
260
00:24:32,440 --> 00:24:35,246
Po�teno. �ta si nam donio?
261
00:24:35,699 --> 00:24:37,074
�ta god �eli� od robe koju imamo:
262
00:24:37,575 --> 00:24:40,627
parfeme, za�ine, hurme,
gro��ice, Jemenske tkanine...
263
00:24:41,096 --> 00:24:42,546
�ta je sa slonova�om iz Abisinije?
264
00:24:42,618 --> 00:24:45,225
Ja je nemam, ali moje kolege trgovci
je imaju. Mogu ti je nabaviti.
265
00:24:45,833 --> 00:24:47,371
A ebanovinu?
266
00:24:47,599 --> 00:24:48,677
Isto tako.
267
00:24:56,388 --> 00:24:58,779
Kako bi bilo da ti prikupi�
ovo �to ti nabrojah,
268
00:24:59,218 --> 00:25:02,387
od tebe i od tvojih kolega
i zadr�i� sve to za mene.
269
00:25:02,855 --> 00:25:06,502
Da�u ti proviziju, to �e
ostati samo izme�u nas dvojice.
270
00:25:07,448 --> 00:25:09,697
�ta je? Ja to radim zbog tebe.
271
00:25:10,166 --> 00:25:11,979
Lo� li je na�in na koji
ho�e� da mi pomogne�.
272
00:25:12,388 --> 00:25:15,167
�eli� da budem nepo�ten prema svojim
kolegama, zara�uju�i iza njihovih le�a.
273
00:25:15,887 --> 00:25:18,065
Rade�i tako, pomogao bih
i tebi protiv tvog naroda.
274
00:25:19,651 --> 00:25:21,885
Ako otkupi� svu robu, mo�i
�e� da podi�e� i cijene.
275
00:25:22,277 --> 00:25:23,853
Odre�iva�e� cijene po svojoj volji.
276
00:25:24,372 --> 00:25:26,416
Mene zanima samo �ta je pravo.
277
00:25:26,947 --> 00:25:29,688
Nadam se da niko od mojih prijatelja
ne�e raditi s tobom nepo�teno.
278
00:25:30,011 --> 00:25:31,416
Nepravda ne donosi ni�ta dobro.
279
00:25:31,877 --> 00:25:33,315
Ako ne voli� da se prema
tebi odnose nepravedno,
280
00:25:33,823 --> 00:25:35,260
nemoj ni ti to raditi drugima.
281
00:25:35,916 --> 00:25:38,002
Je li te to tvoja vjera u�i ovome?
282
00:25:38,415 --> 00:25:40,791
Mislim idoli koje obo�ava�?
283
00:25:41,436 --> 00:25:44,369
Ako me vjera ne u�i ovome,
284
00:25:44,688 --> 00:25:46,777
moral, dostojanstvo i
po�tenje to zahtjeva.
285
00:25:47,315 --> 00:25:49,136
Za mene to je put koji
treba da se slijedi-
286
00:25:49,498 --> 00:25:51,197
S druge strane, �ta tvoja
vjera ka�e o tvojim djelima?
287
00:25:51,572 --> 00:25:53,479
Ili su pare tvoja vjera iako
tvrdi� da slijedi� ne�to drugo?
288
00:25:53,822 --> 00:25:56,447
Ako te vjera ne sprje�ava,
289
00:25:56,854 --> 00:25:59,462
�ta je sa tvojim
dostojanstvom, po�to si Arap?
290
00:25:59,810 --> 00:26:03,420
Ili je tvoj moral pokvaren
predugim dru�enjem sa Bizantijcima?
291
00:26:03,531 --> 00:26:06,174
Mislio sam da ljudi
iz Arabije i pustinje
292
00:26:06,957 --> 00:26:10,208
zavide nama �to �ivimo u
Siriji pored Bizantijaca.
293
00:26:10,644 --> 00:26:12,393
Najve�e svjetske sile.
294
00:26:12,987 --> 00:26:14,275
Mi smo kraljevi Arapima ovdje.
295
00:26:14,610 --> 00:26:16,695
Vi ste kraljevi koji
vladaju nad svojim narodom.
296
00:26:17,005 --> 00:26:18,644
A Bizantijci su va�i kraljevi.
297
00:26:19,066 --> 00:26:20,768
Prema tome, Vi ste njima sluge.
298
00:26:21,150 --> 00:26:23,572
Koriste vas da postignu svoje
ciljeve u njihovim ratovima
299
00:26:23,986 --> 00:26:26,100
Ali vam ne dozvoljavaju
da budete u njihovoj vladi.
300
00:26:26,487 --> 00:26:28,657
Kako mi vama da zavidimo?
301
00:26:29,001 --> 00:26:31,532
Kad zavr�imo posao, odvest
�u te u neke �etvrti Damaska
302
00:26:31,916 --> 00:26:34,257
a onda da �ta pojedemo kod
D�ord�isa da mo�e� vidjeti
303
00:26:34,643 --> 00:26:37,204
za�to biste nam trebali zavidjeti.
304
00:27:26,932 --> 00:27:28,872
Idi do�avola s njim
i ne dovodi ga ovamo.
305
00:27:29,328 --> 00:27:30,901
Allah ti jezik is�upao.
306
00:27:32,017 --> 00:27:33,572
Za�to mu nisi odgovorio ne�to sli�no?
307
00:27:33,869 --> 00:27:35,639
�ta? Pa, to je bio
Bizantijski vojnik.
308
00:27:36,893 --> 00:27:42,012
Zaista. Sad vidim na
�emu vam mo�emo zavidjeti.
309
00:28:47,040 --> 00:28:53,470
"Godina prije Poslanstva"
310
00:29:48,435 --> 00:29:51,137
�ta, deset dirhema. To je previ�e!
311
00:29:51,547 --> 00:29:53,964
Tako mi Lata, meni ostaje
samo pola dirhema zarade.
312
00:29:54,298 --> 00:29:55,273
Uzmi ili ostavi
313
00:29:55,586 --> 00:29:57,701
Ostavi�emo onda.
314
00:29:58,148 --> 00:29:59,369
Lo� li si trgovac
315
00:29:59,775 --> 00:30:00,620
Gospodine Safvane.
316
00:30:01,047 --> 00:30:03,899
Zbog jednog ili dva dirhema ti bi
ovu mladu damu vratio praznih ruku.
317
00:30:04,247 --> 00:30:07,515
Gospodine, ja se zapravo brinem
o va�em i bogatstvu va�eg oca.
318
00:30:07,898 --> 00:30:10,182
Ja sam samo va� sluga
koji prodaje va�u robu.
319
00:30:12,836 --> 00:30:15,352
Ovo je cijena koju mi
je odredio va� otac.
320
00:30:15,812 --> 00:30:17,763
Onda dajte ovoj mladoj lijepoj dami
du�inu materijala koja joj treba
321
00:30:18,137 --> 00:30:19,600
po cijeni koja joj odgovara.
322
00:30:20,042 --> 00:30:21,024
Kako �elite, gospodine.
323
00:30:21,931 --> 00:30:23,480
Kad bi bilo mnogo mladih
lijepih djvojaka okolo,
324
00:30:23,759 --> 00:30:25,136
ti i tvoj babo biste bankrotirali.
325
00:30:25,996 --> 00:30:29,542
Kad bi ih bilo vi�e na�a potreba
da tro�imo na njih bi bila manja.
326
00:30:30,007 --> 00:30:31,511
Zlato je dragocjeno jer je rijetko,
327
00:30:32,119 --> 00:30:34,430
dok jeftinih metala ima puno.
328
00:30:46,165 --> 00:30:47,150
O ljudi,
329
00:30:47,886 --> 00:30:50,135
O poglavari Kurej�ija,
330
00:30:50,647 --> 00:30:54,413
Od kada se to ljudi
tretiraju nepravedno kod vas,
331
00:30:54,710 --> 00:30:56,602
i oduzimaju im se prava?
332
00:30:57,150 --> 00:30:58,434
�ta je bilo, brate?
333
00:30:59,228 --> 00:31:00,119
Poglavaru plemena Amir,
334
00:31:00,460 --> 00:31:02,522
ho�e� li biti zadovoljan
kad ovaj �ovjek,
335
00:31:02,522 --> 00:31:04,945
oduzima moje pravo
dok sam u va�oj zemlji?
336
00:31:08,296 --> 00:31:10,150
Ne, tako mi Lata i Uzzata,
nisam mu ni�ta skrivio.
337
00:31:10,385 --> 00:31:11,850
Jeste, Gospodara mi Musaova.
338
00:31:16,418 --> 00:31:20,399
Kupio je pro�le sezone
kod mene hurme i je�am,
339
00:31:20,679 --> 00:31:22,381
ali nije imao para.
340
00:31:24,148 --> 00:31:26,261
Rekao je da mu dam robu,
341
00:31:26,540 --> 00:31:34,261
a da �e platiti sljede�e godine zajedno
sa kamatom zbog odgo�enog pla�anja.
342
00:31:34,617 --> 00:31:36,567
A sada pori�e moje zakonsko pravo.
343
00:31:38,990 --> 00:31:42,149
Kad sam uzeo hurme i je�am
a on se vratio u Jesrib,
344
00:31:43,978 --> 00:31:47,209
provjerio sam robu i
shvatio da me prevario.
345
00:31:48,946 --> 00:31:51,134
Stavio je najbolje hurme i je�am na vrh.
346
00:31:51,648 --> 00:31:55,958
Ono �to je bilo ispod je bilo truhlo
i pokvareno i dobro samo za stoku.
347
00:31:57,021 --> 00:31:59,333
Imao sam ogroman gubitak.
348
00:31:59,882 --> 00:32:01,461
La�e, Gospodara mi Musaova.
349
00:32:01,769 --> 00:32:04,568
Kad smo dogovorili posao,
roba je bila ispravna.
350
00:32:07,540 --> 00:32:10,809
A ako je ta�no ovo �to ka�e,
onda se pokvarila kod njega.
351
00:32:11,133 --> 00:32:13,599
Za�to ja da budem kriv
zbog njegovog nemara.
352
00:32:14,098 --> 00:32:14,896
Abdullah.
353
00:32:14,896 --> 00:32:16,117
Reci, babo.
354
00:32:16,444 --> 00:32:19,542
Plati ovom �ovjeku iz Kurejza,
ono �to du�nik ne mo�e da mu plati.
355
00:32:24,260 --> 00:32:26,348
Ne smijemo dozvoliti da
�idovi iz Jesriba ka�u
356
00:32:26,848 --> 00:32:30,226
da im �ivot pored Evsa i
Hazred�a garantuje ve�a prava.
357
00:32:30,677 --> 00:32:32,488
Proklet bio od vas
dvojice onaj koji la�e.
358
00:32:32,793 --> 00:32:34,020
Jeste, tako mi Gospodara Kabe.
359
00:32:34,365 --> 00:32:36,044
Neka Allah prokune onog koji la�e.
360
00:32:37,020 --> 00:32:40,866
Tako mi Lata, ne�u zbog �asti
Ebu Zejda, a prebio bih te,
361
00:32:41,396 --> 00:32:44,520
i zvao bih narod da protjera
tebe i one poput tebe.
362
00:32:46,509 --> 00:32:48,648
Ti misli� da smo mi lahak plijen.
363
00:32:49,177 --> 00:32:51,083
Ha ha. On bi mene prebio.
364
00:32:51,491 --> 00:32:53,270
Kad se pojavi Obe�ani,
365
00:32:53,910 --> 00:32:57,269
pobi�emo vas sve, kao �to
je i Adov narod uni�ten.
366
00:33:04,348 --> 00:33:06,505
Na �ta je �idov mislio
kad je rekao "Obe�ani"?
367
00:33:06,883 --> 00:33:08,309
To je Poslanik koji �e
se pojaviti me�u njima.
368
00:33:08,582 --> 00:33:10,316
Oni uvijek govore da se
njegovo vrijeme primaklo.
369
00:33:10,631 --> 00:33:13,644
Kad god imaju spor sa Arapima
spominju njegov dolazak,
370
00:33:14,115 --> 00:33:16,145
i vjeruju da �e sa njim
mo�i da pobijede svakog.
371
00:33:16,678 --> 00:33:18,441
Neka to bude lo� znak za njih.
372
00:34:00,329 --> 00:34:01,409
Ima li drugog izaziva�a?
373
00:34:01,906 --> 00:34:03,805
Smije li iko drugi?
374
00:34:07,394 --> 00:34:08,986
Idi, zovi Omera.
375
00:34:13,719 --> 00:34:15,705
Omere, ti najbolje od
nas poznaje� poeziju.
376
00:34:16,030 --> 00:34:17,805
Koji je od pjesnika koje
smo slu�ali bio najbolji?
377
00:34:18,943 --> 00:34:20,906
Hansa je plakala, i
u�inila da drugi pla�u.
378
00:34:21,338 --> 00:34:22,719
Ona je uvijek u �alosti.
379
00:34:23,145 --> 00:34:24,736
Ona prestane plakati
samo da bi ponovo po�ela.
380
00:34:25,393 --> 00:34:26,469
Omere!
381
00:34:29,159 --> 00:34:30,578
Napokon da te na�em!
382
00:34:35,093 --> 00:34:36,804
Poka�i mu �ta je Kurej�ijski ponos.
383
00:34:37,749 --> 00:34:42,018
On ti nije ni do koljena,
hajde Omere, hajde, tvoj je..
384
00:35:08,828 --> 00:35:10,244
Dobro je dobro, Omere!
385
00:35:27,243 --> 00:35:28,805
Udri ga Omere, udri ga!
386
00:35:54,259 --> 00:36:00,403
Ovo vam je Kurej�ijski
mladi�, junak, predstavnik
387
00:36:00,820 --> 00:36:02,806
i glasnogovornik kada smo u sporu.
388
00:36:03,137 --> 00:36:07,057
Ko god misli da je u
ne�emu bolji od nas,
389
00:36:07,699 --> 00:36:12,399
neka istupi ili neka se skloni.
390
00:36:12,777 --> 00:36:17,043
Ovaj �ovjek vam je pokazao �ta
je Allah podario Kurej�ijama.
391
00:36:30,368 --> 00:36:32,213
Allahu moj, Gospodaru Ibrahimov!
392
00:36:33,463 --> 00:36:36,264
Ovo je tvoja ku�a,
koju si u�inio svetom.
393
00:36:36,992 --> 00:36:39,136
O�isti je od sve prljav�tine,
394
00:36:40,636 --> 00:36:43,134
i od svega �to su ovi
ljudi po�inili u njoj.
395
00:36:44,215 --> 00:36:46,289
Bismillahi Rahmani Rahim.
396
00:36:48,275 --> 00:36:51,105
�itaj, u ime Gospodara
tvoga koji stvara.
397
00:36:52,291 --> 00:36:55,116
Stvara �ovjeka od ugru�ka.
398
00:36:55,796 --> 00:36:58,428
�itaj, plemenit je Godspodar tvoj.
399
00:36:58,836 --> 00:37:01,225
Koji pou�ava peru,
400
00:37:02,117 --> 00:37:07,964
Koji �ovjeka pou�ava onome �to ne zna"
(Al-Alaq/Ugru�ak/ajeti 1-5)
401
00:37:09,296 --> 00:37:12,379
Kako ste daid�a, Vereka?
402
00:37:17,716 --> 00:37:19,889
Jesi li ti Ebu Talibov sin?
403
00:37:20,159 --> 00:37:21,515
Ali.
404
00:37:22,562 --> 00:37:26,162
Allaha mi mora da je ne�to ozbiljno
kad si do�ao kod mene u ova doba.
405
00:37:36,639 --> 00:37:43,266
Je li Hatid�a spomenula,
za�to me zove u ova doba?
406
00:37:43,627 --> 00:37:44,700
Nije.
407
00:38:12,157 --> 00:38:18,715
Uzvi�eno je Allahovo ime.
Ako mi govori� istinu, sinko,
408
00:38:19,559 --> 00:38:24,607
onda je to isti melek poslan Musau.
409
00:38:26,094 --> 00:38:31,636
Volio bih da po�ivim, a vidio bih
kako �e te tvoj narod potjerati.
410
00:38:33,031 --> 00:38:36,624
Svako ko je do�ao sa sli�nom porukom,
411
00:38:37,656 --> 00:38:39,676
je do�ekan neprijateljski.
412
00:38:40,449 --> 00:38:47,157
Ako budem �iv tog dana, da�u
ti nepokolebljivu podr�ku.
413
00:39:00,372 --> 00:39:03,926
Sinko, dr�i se svog amid�i�a.
414
00:39:04,782 --> 00:39:08,682
Njegova poruka je istina koja
dolazi od Gospodara nebesa i zemlje.
415
00:39:28,811 --> 00:39:33,573
�ta se to sprema za ovaj na� grad?
416
00:39:35,762 --> 00:39:37,842
Bismillahi Rahmani Rahim
417
00:39:38,762 --> 00:39:41,635
"O ti, Pokriveni!
418
00:39:42,573 --> 00:39:44,326
Ustani i opominji!
419
00:39:45,432 --> 00:39:47,997
I Gospodara svoga veli�aj!
420
00:39:48,482 --> 00:39:51,028
I odje�u svoju o�isti!
421
00:39:51,355 --> 00:39:53,292
I kumira se kloni!
422
00:39:53,697 --> 00:39:57,712
I ne prigovaraj dr�e�i da je mnogo!"
(El-Muddessir/Pokriveni/ajeti 1-6)
423
00:40:01,713 --> 00:40:04,713
Prevod sa engleskog: D�afa
Obrada titla: Ezo
424
00:40:07,713 --> 00:40:11,713
Preuzeto sa www.titlovi.com
35370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
