Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,773 --> 00:00:38,053
Hello?
2
00:00:39,933 --> 00:00:41,333
Hello?
3
00:00:59,302 --> 00:01:20,293
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
4
00:01:40,093 --> 00:01:43,092
It'll be nice having
a German visiting.
5
00:01:43,093 --> 00:01:45,252
Very nice indeed.
6
00:01:45,253 --> 00:01:48,813
I'm sure he'll know where he is
without the flag. Oh!
7
00:01:52,229 --> 00:01:53,709
Sid?!
8
00:01:58,549 --> 00:01:59,829
Father, I think that's him.
9
00:02:03,229 --> 00:02:06,628
Father Franc, I presume?
Father Brown.
10
00:02:06,629 --> 00:02:10,468
Mrs McCarthy, parish secretary.
Welcome.
11
00:02:10,469 --> 00:02:11,628
Good morning.
12
00:02:11,629 --> 00:02:13,307
Bishop Talbot sends his apologies.
13
00:02:13,308 --> 00:02:14,907
He did so want to meet you himself
14
00:02:14,908 --> 00:02:17,669
but, unfortunately,
a diocesan matter came up.
15
00:02:17,670 --> 00:02:20,349
NOT that he resents Germans.
16
00:02:22,349 --> 00:02:24,868
So, ich bin dein host!
17
00:02:24,869 --> 00:02:26,668
Ah...
18
00:02:26,669 --> 00:02:29,789
danke shoen.
Father, English, please.
19
00:02:32,149 --> 00:02:33,429
Shall we?
20
00:02:42,749 --> 00:02:46,148
Who'd have thought it,
the train was on time!
21
00:02:46,149 --> 00:02:48,749
Ja, I heard it's quite
a rarity in England.
22
00:02:48,750 --> 00:02:52,228
Our trains run like clockwork,
actually, Father.
23
00:02:52,229 --> 00:02:53,508
Ja, of course,
24
00:02:53,509 --> 00:02:56,229
and we have Britain to thank
for the Industrial Revolution.
25
00:02:56,230 --> 00:02:57,348
Yes.
26
00:02:57,349 --> 00:03:01,428
Such a pity so many of
our great factories were destroyed.
27
00:03:01,429 --> 00:03:05,149
I think I should warn you that
the war is still a painful memory
28
00:03:05,150 --> 00:03:07,188
for some of our parishioners.
29
00:03:07,189 --> 00:03:10,468
No-one blames you personally,
of course.
30
00:03:10,469 --> 00:03:14,349
We are very excited about
your Mass for Peace on Tuesday...
31
00:03:14,350 --> 00:03:15,429
are you?
32
00:03:17,109 --> 00:03:19,788
Are you excited, Father Franc?
33
00:03:19,789 --> 00:03:20,829
My Gott!
34
00:03:23,149 --> 00:03:24,629
Jesus, Mary and Joseph!
35
00:03:32,269 --> 00:03:35,428
I just heard this... moaning...
36
00:03:35,429 --> 00:03:36,509
and there he was.
37
00:03:38,029 --> 00:03:40,587
Father Brown,
thank heavens you're here.
38
00:03:40,588 --> 00:03:41,749
This is a crime scene.
39
00:03:42,789 --> 00:03:44,869
It's all right, they're with me.
40
00:03:47,269 --> 00:03:50,109
He's still alive.
Your presence is not required.
41
00:03:52,589 --> 00:03:54,029
Although I suspect...
42
00:03:55,989 --> 00:03:57,988
if you check...
43
00:03:57,989 --> 00:04:00,549
you'll find a carriage
with a shattered window.
44
00:04:00,550 --> 00:04:04,108
The proximity to the viaduct
hadn't escaped me.
45
00:04:04,109 --> 00:04:08,269
Stripped? On a train?!
What WAS he up to?
46
00:04:11,429 --> 00:04:14,028
Any clues as to who he is? No.
47
00:04:14,029 --> 00:04:15,987
Now, I really must ask you to leave
48
00:04:15,988 --> 00:04:18,309
and please take your colleague
with you.
49
00:04:24,149 --> 00:04:25,709
Perhaps a nice cup of tea?
50
00:04:25,710 --> 00:04:30,268
Father... what if he dies
without being identified?
51
00:04:30,269 --> 00:04:33,027
I'm sure the Inspector
will do all he can.
52
00:04:33,028 --> 00:04:36,709
But what if he has a family
out there, worried sick about him?
53
00:04:36,710 --> 00:04:38,309
We'll be late for mass.
54
00:04:44,909 --> 00:04:48,187
Father Franc has travelled all
the way from Germany to visit us.
55
00:04:48,188 --> 00:04:50,987
Is that what they call
an invasion these days?
56
00:04:50,988 --> 00:04:53,627
His parishioners in Berlin bear
many of the scars
57
00:04:53,628 --> 00:04:55,347
that have marked our families.
58
00:04:55,348 --> 00:04:58,829
I trust you will all attend
his Mass for Peace on Tuesday.
59
00:05:00,549 --> 00:05:07,069
And let's not forget Father Franc's
welcome soiree this evening. Mm!
60
00:05:08,789 --> 00:05:11,828
A seasonal buffet will be provided.
61
00:05:11,829 --> 00:05:14,469
Ah, Annie, welcome back.
62
00:05:15,469 --> 00:05:17,469
I'm so glad you could join us today.
63
00:05:17,470 --> 00:05:20,989
Don't be... I only come
to get up people's noses.
64
00:05:23,389 --> 00:05:30,108
A month in prison has once again
failed to reform that woman. Yes.
65
00:05:30,109 --> 00:05:33,707
Well, Annie's life has not
been blessed with opportunity.
66
00:05:33,708 --> 00:05:35,949
Well, that's hardly an excuse for...
67
00:05:38,269 --> 00:05:40,788
Yes, Mrs McCarthy?
68
00:05:40,789 --> 00:05:42,388
Bad manners.
69
00:05:42,389 --> 00:05:43,589
No, of course not...
70
00:05:44,749 --> 00:05:47,069
but it does explain
her prostitution.
71
00:05:52,149 --> 00:05:53,908
God bless, Father.
72
00:05:53,909 --> 00:05:56,869
I noticed you were on the train
this morning. Yes?
73
00:05:56,870 --> 00:06:00,828
Did you spot anything suspicious
in your journey? No.
74
00:06:00,829 --> 00:06:04,269
I slept the whole way.
If you'll excuse me, Father.
75
00:06:04,270 --> 00:06:06,388
Annie!
76
00:06:06,389 --> 00:06:07,509
Oh.
77
00:06:08,749 --> 00:06:10,867
Prison food make you thin again.
78
00:06:10,868 --> 00:06:13,427
I finish cleaning
and I cook for you.
79
00:06:13,428 --> 00:06:15,109
Never offered to cook for me!
80
00:06:15,110 --> 00:06:18,108
Cos you eat with your mouth open.
81
00:06:18,109 --> 00:06:22,788
Have you seen who's staying
at the presbytery? Lucky girl.
82
00:06:22,789 --> 00:06:24,467
Susie, no, you don't want to...
83
00:06:24,468 --> 00:06:28,707
Are you Father Brown's guest?
Hello. I'm Susie, his housekeeper.
84
00:06:28,708 --> 00:06:32,029
Guten morgen, erm... Morning.
Pleased to meet you.
85
00:06:35,309 --> 00:06:37,428
Susie, I said...
86
00:06:37,429 --> 00:06:40,948
So... now I scrub floor for Germans?
87
00:06:40,949 --> 00:06:44,428
Poland help you to win war and...
88
00:06:44,429 --> 00:06:47,189
right now I see Poland
means nothing to you people.
89
00:06:47,190 --> 00:06:50,628
Well, I didn't...
Hang on a second, Susie! Sid!
90
00:06:50,629 --> 00:06:52,949
Oh, brilliant! May have a word?
91
00:06:54,229 --> 00:06:56,028
Do you know this man?
92
00:06:56,029 --> 00:06:58,149
If you paid your artist, I might do.
93
00:06:59,869 --> 00:07:01,788
Hm.
94
00:07:01,789 --> 00:07:04,627
I hear you were on the train.
Did you see anything suspicious?
95
00:07:04,628 --> 00:07:06,667
I did see Annie Mace
coming out of first class.
96
00:07:06,668 --> 00:07:08,667
I suspect she didn't have a ticket.
97
00:07:08,668 --> 00:07:11,787
Hm! A man was pushed
from the first class carriage.
98
00:07:11,788 --> 00:07:14,829
Where did Annie get to?
Um, she was here a moment ago.
99
00:07:15,829 --> 00:07:17,947
Right, I'll need
a witness statement.
100
00:07:17,948 --> 00:07:21,067
Any chance we could just forget
what I just said?
101
00:07:21,068 --> 00:07:24,027
Annie has problems with the police.
Perhaps I should speak to her?
102
00:07:24,028 --> 00:07:26,909
Best to keep out of
the investigation, eh, Father?
103
00:07:34,069 --> 00:07:35,709
Mrs McCarthy? Oh.
104
00:07:37,029 --> 00:07:38,908
The Good Samaritan.
105
00:07:38,909 --> 00:07:40,669
There's a parable I hold dear.
106
00:07:46,109 --> 00:07:49,309
All alone, Father. Who is he?
107
00:07:52,109 --> 00:07:55,108
The body carries a thousand clues.
108
00:07:55,109 --> 00:07:57,428
The red mark on your nose
109
00:07:57,429 --> 00:08:00,868
tells me you were reading
into the early hours.
110
00:08:00,869 --> 00:08:02,468
Well, it's true.
111
00:08:02,469 --> 00:08:05,389
The Gospel of Luke
never fails to enthral.
112
00:08:06,949 --> 00:08:10,708
I expect Bill has a wife somewhere,
worried to death.
113
00:08:10,709 --> 00:08:12,788
Bill?
114
00:08:12,789 --> 00:08:14,309
I had to give him a name.
115
00:08:15,749 --> 00:08:21,188
Now, I promised Mrs Murphy
a light tea before this soiree.
116
00:08:21,189 --> 00:08:24,229
Her majesty's buffet fare
agrees with neither of us.
117
00:08:25,749 --> 00:08:26,869
Father?
118
00:08:27,909 --> 00:08:29,589
I need to speak to Annie Mace.
119
00:08:33,909 --> 00:08:35,669
Oh, what about this one?
120
00:08:36,709 --> 00:08:39,029
Lubie twoj usmiech.
121
00:08:40,549 --> 00:08:43,509
What?! What are you laughing at?
I just said, "I like your smile."
122
00:08:43,510 --> 00:08:46,148
In which language? Ooh-hoo!
123
00:08:46,149 --> 00:08:49,909
I'm going to make you your own little
bit of Poland, just like home.
124
00:08:58,509 --> 00:09:01,308
Listen, why don't you go see Annie?
Eh?
125
00:09:01,309 --> 00:09:04,309
Her lady prison yarns
are always a good laugh.
126
00:09:04,310 --> 00:09:06,188
No, I do my job properly.
127
00:09:06,189 --> 00:09:08,349
Since when? Sid, please.
128
00:09:15,469 --> 00:09:17,549
I'd stay out of her way,
if I was you.
129
00:09:24,269 --> 00:09:26,788
So where in Poland are you from?
130
00:09:26,789 --> 00:09:28,869
I'm just here to clean. All right?
131
00:09:35,429 --> 00:09:37,707
I was hoping it might take
more than a few hours
132
00:09:37,708 --> 00:09:38,947
before I saw you, Annie.
133
00:09:38,948 --> 00:09:40,669
No, you weren't. You love it.
134
00:09:42,709 --> 00:09:45,987
A witness saw you leave the
first class carriage in distress.
135
00:09:45,988 --> 00:09:48,387
I didn't budge from
the delights of third class.
136
00:09:48,388 --> 00:09:50,347
A man was pushed from
the first class carriage
137
00:09:50,348 --> 00:09:52,987
shortly before the train
reached Kembleford.
138
00:09:52,988 --> 00:09:55,427
Let's cut to the chase, Inspector...
139
00:09:55,428 --> 00:09:58,187
we both know you've only brought
me here for one thing.
140
00:09:58,188 --> 00:10:02,587
You do realise you're a suspect in
an attempted murder investigation?
141
00:10:02,588 --> 00:10:06,149
Ten years ago, you... THAT was
self defence and you know it.
142
00:10:07,189 --> 00:10:09,069
I won't be made the scapegoat
for this.
143
00:10:09,070 --> 00:10:12,228
Your weekly visitor, sir. Oh!
144
00:10:12,229 --> 00:10:13,389
He says it's urgent.
145
00:10:23,429 --> 00:10:25,868
We gave Micky Spratt a ticking off.
146
00:10:25,869 --> 00:10:28,829
His mum says he won't be drawing
rude things on your cart again.
147
00:10:28,830 --> 00:10:30,389
I was on that train.
148
00:10:31,789 --> 00:10:35,949
Is there something you'd like
to tell me, Christy? Not especially.
149
00:10:35,950 --> 00:10:37,908
I was in third class.
150
00:10:37,909 --> 00:10:40,188
I didn't see anything suspicious.
151
00:10:40,189 --> 00:10:42,229
Right... thank you.
152
00:10:46,269 --> 00:10:49,029
Christy, did you happen
to see Annie Mace at all?
153
00:10:50,629 --> 00:10:54,028
I was worried because
she was sitting close by.
154
00:10:54,029 --> 00:10:57,388
You hear stories about
her pinching stuff.
155
00:10:57,389 --> 00:10:59,789
Did she leave the carriage
or seem distressed?
156
00:10:59,790 --> 00:11:03,108
No. She didn't leave her seat once.
157
00:11:03,109 --> 00:11:06,349
We've a witness who's certain
she did. I'm very sure she didn't.
158
00:11:07,349 --> 00:11:09,389
So my witness is lying then?
159
00:11:13,669 --> 00:11:16,948
I feel certain Bill
is a good Christian man.
160
00:11:16,949 --> 00:11:19,267
The look of peace
that came over his face
161
00:11:19,268 --> 00:11:21,347
when I read to him from Corinthians.
162
00:11:21,348 --> 00:11:23,907
Are you quite sure?
He was found almost naked.
163
00:11:23,908 --> 00:11:25,507
Have you seen Annie at all?
164
00:11:25,508 --> 00:11:28,467
Not yet. Oh, she'll be here.
Hello, how are you?
165
00:11:28,468 --> 00:11:31,749
One whiff of free food
and she's like a rat up a drainpipe.
166
00:11:31,750 --> 00:11:34,468
Oh, talk of the devil.
167
00:11:34,469 --> 00:11:37,668
Unlike Miss Mace
to be free of an evening!
168
00:11:37,669 --> 00:11:41,669
So nice of Lady Felicia to wheel out
the old folk before they die.
169
00:11:41,670 --> 00:11:42,788
Oh!
170
00:11:42,789 --> 00:11:46,589
If Mrs McCarthy had soiree the only
guests would be her and a cat!
171
00:11:46,590 --> 00:11:50,029
How lovely you both look. Liar.
172
00:11:51,189 --> 00:11:53,869
Annie, Sid tells me you may
have witnessed something
173
00:11:53,870 --> 00:11:57,028
in the first class carriage. No.
174
00:11:57,029 --> 00:12:01,828
The man in tree?
Are you a witness? Course not!
175
00:12:01,829 --> 00:12:06,348
Maybe you could speak to her?
Why is everyone pointing finger?
176
00:12:06,349 --> 00:12:10,109
She was so nice to me when I come
here. She would not push man.
177
00:12:23,829 --> 00:12:25,229
Remember your promise.
178
00:12:29,189 --> 00:12:36,229
Ladies and gentlemen, our most
welcome German guest, Father Franc!
179
00:12:41,749 --> 00:12:43,588
Er, hello...
180
00:12:43,589 --> 00:12:47,828
thank you for this wonderful, um...
soiree, Lady Felicia.
181
00:12:47,829 --> 00:12:49,588
Hear, hear!
182
00:12:49,589 --> 00:12:53,669
And thank you all for welcoming me
to your beautiful country.
183
00:12:53,670 --> 00:12:55,629
Has he seen Coventry? Hm?
184
00:12:56,749 --> 00:12:59,469
Well, thank you for coming and...
185
00:13:05,389 --> 00:13:07,429
Form an orderly queue, ladies!
186
00:13:07,430 --> 00:13:08,829
Eh?
187
00:13:14,629 --> 00:13:18,069
Annie seems to think she DIDN'T
witness anything on the train.
188
00:13:18,070 --> 00:13:22,028
You are having a laugh?
Father, there is a free buffet.
189
00:13:22,029 --> 00:13:23,869
Let your hair down for once.
190
00:13:27,309 --> 00:13:28,748
So...
191
00:13:28,749 --> 00:13:32,069
better get in early if you want
to ride on my "motor-sicle".
192
00:13:33,309 --> 00:13:36,828
It's not motorcycle,
it's "motor-sicle"!
193
00:13:36,829 --> 00:13:38,348
Looks expensive.
194
00:13:38,349 --> 00:13:41,229
Well, that's the fruits
of hard graft, darling. Good evening.
195
00:13:43,829 --> 00:13:46,227
I apologise. I approached uninvited.
196
00:13:46,228 --> 00:13:47,829
Didn't stop you in Poland, did it?
197
00:13:47,830 --> 00:13:50,468
Oh, what have you done?
198
00:13:50,469 --> 00:13:52,668
Ow! Here you are, let me. No!
199
00:13:52,669 --> 00:13:54,107
It needs to be cleaned.
200
00:13:54,108 --> 00:13:57,069
It's, it's fine.
It's OK, come on. It's fine.
201
00:14:03,109 --> 00:14:05,029
A respectable
member of the community
202
00:14:05,030 --> 00:14:08,148
has contradicted
your witness statement.
203
00:14:08,149 --> 00:14:11,828
Apparently Annie Mace
didn't move from third class.
204
00:14:11,829 --> 00:14:14,547
And I hear that contraption
outside's yours? Mm-hm.
205
00:14:14,548 --> 00:14:17,547
How did you afford it?
My granny gave me 50 quid.
206
00:14:17,548 --> 00:14:20,067
Your grandmother in Southampton?
Who you've just visited?
207
00:14:20,068 --> 00:14:22,547
Yeah, my dear old granny
in Southampton.
208
00:14:22,548 --> 00:14:25,069
Well, you see we think the man,
given his stripped state,
209
00:14:25,070 --> 00:14:27,428
was a victim of theft.
210
00:14:27,429 --> 00:14:30,188
Anything you want to tell me? No.
211
00:14:30,189 --> 00:14:31,469
You sure? Yep!
212
00:14:33,509 --> 00:14:36,549
Fine. That'll be all... for now.
213
00:14:41,309 --> 00:14:44,469
You're not suggesting Sid
had anything to do with this?
214
00:14:46,109 --> 00:14:49,347
Was it Christy who contradicted
Sid's statement, by any chance?
215
00:14:49,348 --> 00:14:51,467
You've a personal interest, Father.
216
00:14:51,468 --> 00:14:53,747
So best keep your distance
this time.
217
00:14:53,748 --> 00:14:57,189
Unless you want to find yourself
on the wrong side of the law?
218
00:14:59,669 --> 00:15:01,669
Ah, keep it up, keep it up! Up!
219
00:15:04,389 --> 00:15:05,429
OK...
220
00:15:06,669 --> 00:15:08,229
I don't need your help.
221
00:15:12,829 --> 00:15:15,188
There.
222
00:15:15,189 --> 00:15:17,389
I don't need your help!
223
00:15:21,109 --> 00:15:22,629
My apologies for helping.
224
00:15:30,669 --> 00:15:34,028
Have you given Christy
cause for a vendetta?
225
00:15:34,029 --> 00:15:36,508
Sid, have you cheated him?
226
00:15:36,509 --> 00:15:38,348
No more than usual.
227
00:15:38,349 --> 00:15:40,989
Are you telling me everything?
What about the money for this?
228
00:15:40,990 --> 00:15:43,668
Oh, shall I wheel Granny down here?
229
00:15:43,669 --> 00:15:46,669
Yeah, that's right, I'll get her to
do a broadcast on Mrs M's bullhorn.
230
00:15:46,670 --> 00:15:48,188
She gave me 50 quid.
231
00:15:48,189 --> 00:15:50,387
Well, I'm sure a telephone call
to your grandmother
232
00:15:50,388 --> 00:15:52,307
would quell Valentine's suspicions.
233
00:15:52,308 --> 00:15:55,547
No, Granny don't have a telephone.
They're the devil's work, apparently.
234
00:15:55,548 --> 00:15:57,307
A visit from our local
police officer
235
00:15:57,308 --> 00:15:58,947
is no doubt being arranged then.
236
00:15:58,948 --> 00:16:01,309
Fret not, Father.
It's all in hand.
237
00:16:01,310 --> 00:16:04,708
The inspector knows
you're up to something.
238
00:16:04,709 --> 00:16:07,507
If you don't tell me
what it is, I can't help you!
239
00:16:07,508 --> 00:16:10,749
I'm beginning to think
that you don't trust me, Father.
240
00:16:25,909 --> 00:16:27,869
Rag and bone!
241
00:16:29,389 --> 00:16:30,908
Christy!
242
00:16:30,909 --> 00:16:32,669
Whoa. How's business?
243
00:16:33,949 --> 00:16:35,308
Mustn't grumble.
244
00:16:35,309 --> 00:16:38,148
Yes, well, um,
I'm glad I've caught you.
245
00:16:38,149 --> 00:16:40,028
I'm a little confused.
246
00:16:40,029 --> 00:16:43,027
I seem to recall that you said
you were asleep on the train,
247
00:16:43,028 --> 00:16:45,989
yet I believe you provided
Annie Mace with an alibi?
248
00:16:47,109 --> 00:16:49,588
I'm a Christian man, Father.
249
00:16:49,589 --> 00:16:51,709
I've never once spoken
to that woman.
250
00:17:10,069 --> 00:17:12,628
I've brought you some provisions!
251
00:17:12,629 --> 00:17:16,869
Chunk of cheese...
couple of tins of apricots. Hm?
252
00:17:24,109 --> 00:17:25,989
Just till you find your feet, eh?
253
00:17:27,029 --> 00:17:30,988
Ta. I'm as parched as the Sahara.
254
00:17:30,989 --> 00:17:35,148
Might I trouble you for a cup
of tea? My taps don't work.
255
00:17:35,149 --> 00:17:38,347
Would you like me to see if I could
do anything about that?
256
00:17:38,348 --> 00:17:41,669
As long as you're not here to ask me
any more stupid questions!
257
00:17:51,349 --> 00:17:53,548
Where's Mrs McCarthy?
258
00:17:53,549 --> 00:17:55,308
In the hospital.
259
00:17:55,309 --> 00:17:57,989
She wants the man
to have company when he wakes.
260
00:18:01,429 --> 00:18:02,469
Ahh!
261
00:18:06,389 --> 00:18:07,708
Ah.
262
00:18:07,709 --> 00:18:09,549
Oh! Come on.
263
00:18:10,629 --> 00:18:11,749
OK.
264
00:18:22,469 --> 00:18:24,189
OK.
265
00:18:30,189 --> 00:18:31,709
You are like a doctor...
266
00:18:33,349 --> 00:18:35,069
face all serious.
267
00:18:36,749 --> 00:18:38,148
Yeah?
268
00:18:38,149 --> 00:18:42,149
If your hand went green
and fell off, it would be serious.
269
00:18:43,189 --> 00:18:46,188
Only half floor would get scrubbed!
270
00:18:46,189 --> 00:18:48,149
You're a funny Polish girl.
271
00:18:50,149 --> 00:18:52,788
You don't know I funny...
272
00:18:52,789 --> 00:18:53,829
you don't know me.
273
00:18:56,589 --> 00:18:59,508
It's... OK for us to share a joke.
274
00:18:59,509 --> 00:19:01,349
I never share joke with you.
275
00:19:05,629 --> 00:19:09,148
You ain't going to find
anything in there. Indeed.
276
00:19:09,149 --> 00:19:10,947
If they were
the man's missing clothes
277
00:19:10,948 --> 00:19:12,827
they've clearly burned
to a cinder.
278
00:19:12,828 --> 00:19:15,749
Oh, that's a shame, you're going
to have to take my word for it.
279
00:19:15,750 --> 00:19:18,068
But I did find something useful...
280
00:19:18,069 --> 00:19:20,349
at the post office.
Oi, that is private!
281
00:19:22,109 --> 00:19:24,309
A concerned worker passed it to me.
282
00:19:26,509 --> 00:19:29,868
"Dear Granny, thank you for socks.
283
00:19:29,869 --> 00:19:33,508
"If the police knock,
tell them you gave me 50 quid.
284
00:19:33,509 --> 00:19:36,028
"Sidney."
285
00:19:36,029 --> 00:19:41,508
A stripped man is pushed from
a train, you step off £50 richer.
286
00:19:41,509 --> 00:19:44,267
You robbed him. Things got
out of hand, didn't they?
287
00:19:44,268 --> 00:19:46,547
Thought pinning the blame
on a soft target like Annie
288
00:19:46,548 --> 00:19:47,707
would get you off the hook?
289
00:19:47,708 --> 00:19:49,669
Sorry, where does it say that
in the telegram?
290
00:19:49,670 --> 00:19:54,028
Sid, I'm giving you an opportunity
to tell the truth.
291
00:19:54,029 --> 00:19:56,669
The judge will go far easier
on you if you do.
292
00:19:59,469 --> 00:20:01,028
I didn't do anything.
293
00:20:01,029 --> 00:20:02,867
Well, the victim's getting better
294
00:20:02,868 --> 00:20:04,947
so, hopefully, he can confirm
that soon enough.
295
00:20:04,948 --> 00:20:07,307
Oh, that's good,
he'll put you straight then.
296
00:20:07,308 --> 00:20:10,267
In the meantime, you'll do your
defence a great deal of good
297
00:20:10,268 --> 00:20:11,907
if you let me take a look around.
298
00:20:11,908 --> 00:20:13,829
Shame you haven't got a warrant then.
299
00:20:22,669 --> 00:20:26,708
Just one more superhuman
effort and...
300
00:20:26,709 --> 00:20:27,789
Ah!
301
00:20:28,869 --> 00:20:30,109
Let there be water.
302
00:20:31,109 --> 00:20:33,708
Call the Pope, it's a miracle!
303
00:20:33,709 --> 00:20:36,429
So, you do believe, then? Steady on.
304
00:20:38,549 --> 00:20:41,069
I suspect you come
to church for more
305
00:20:41,070 --> 00:20:44,188
than just getting up
Mrs McCarthy's nose.
306
00:20:44,189 --> 00:20:46,549
Although, I can imagine
how that would appeal!
307
00:20:50,589 --> 00:20:53,989
Not everybody there wants
to judge you, you know?
308
00:20:53,990 --> 00:20:56,628
Do you believe in unicorns too?
309
00:20:56,629 --> 00:20:59,389
There's men in your parish turn
their noses up then visit me.
310
00:20:59,390 --> 00:21:00,948
Family men.
311
00:21:00,949 --> 00:21:03,547
That bank manager, he went too far,
I had to hurt him.
312
00:21:03,548 --> 00:21:07,309
Did anyone believe me?
Who visits you? Where do I start?
313
00:21:08,629 --> 00:21:12,748
Mr Parnell, Mr Croker -
all pillars of the community.
314
00:21:12,749 --> 00:21:13,868
Christy Nolan?
315
00:21:13,869 --> 00:21:15,867
Never even spoken to Christy Nolan.
316
00:21:15,868 --> 00:21:18,949
You seem anxious to defend someone
you've never spoken to.
317
00:21:22,149 --> 00:21:25,789
There were scratch marks on the
man's face. Did you do that, Annie?
318
00:21:27,069 --> 00:21:30,429
I'm not going back inside
for the likes of him. Likes of who?
319
00:21:30,430 --> 00:21:33,829
I said no questions!
Who is he? Look, GET OUT!
320
00:21:36,229 --> 00:21:38,067
Who is he Annie? What did he do?
321
00:21:38,068 --> 00:21:41,469
Dirty old priest. In all my time
I've never heard such filth.
322
00:21:41,470 --> 00:21:43,428
You ought to be ASHAMED!
323
00:21:43,429 --> 00:21:44,787
We were just talking.
324
00:21:44,788 --> 00:21:47,109
It's the talkers
with the sickest minds!
325
00:21:50,949 --> 00:21:52,549
Good morning to you.
326
00:21:56,349 --> 00:21:59,869
I believe the police
are doing everything they can...
327
00:21:59,870 --> 00:22:01,869
to locate your loved ones.
328
00:22:05,149 --> 00:22:08,989
Now, with a little more effort,
you could be awake by teatime
329
00:22:08,990 --> 00:22:12,549
and then, well,
we could be properly introduced.
330
00:22:14,949 --> 00:22:19,188
If, however, you wake after
four o'clock I shall not be here
331
00:22:19,189 --> 00:22:23,189
because my casserole
needs two hours on the stove.
332
00:22:32,269 --> 00:22:33,789
One moment, Bill.
333
00:22:42,509 --> 00:22:44,907
I just wanted to see how
Bill is bearing up.
334
00:22:44,908 --> 00:22:46,867
I thought I might read to him.
335
00:22:46,868 --> 00:22:51,147
It'll be the Bible that rouses him
from his coma, thank you very much.
336
00:22:51,148 --> 00:22:53,187
I'm sure there's room
for two to mop his brow.
337
00:22:53,188 --> 00:22:57,507
He's far too poorly to have his room
turned in to a Piccadilly Circus.
338
00:22:57,508 --> 00:22:59,747
I heard his health
has improved a great deal.
339
00:22:59,748 --> 00:23:03,227
The nurses tell me he's quite
dashing under his... injuries.
340
00:23:03,228 --> 00:23:05,509
I wonder what he was doing
on that train?
341
00:23:08,309 --> 00:23:10,588
Bill is a FAMILY man!
342
00:23:10,589 --> 00:23:14,149
Is being almost naked
in first class a family pursuit?
343
00:23:15,989 --> 00:23:17,309
What was that?
344
00:23:19,349 --> 00:23:21,188
Sweet Jesus!
345
00:23:21,189 --> 00:23:22,948
Oh, Bill! Bill!
346
00:23:22,949 --> 00:23:25,748
What? What?
347
00:23:25,749 --> 00:23:29,308
Well, don't just stand there,
get a doctor!
348
00:23:29,309 --> 00:23:30,589
Doctor! DOCTOR!
349
00:23:32,429 --> 00:23:33,949
'DOCTOR!'
350
00:23:42,069 --> 00:23:46,548
The window was wide open,
the pillow was on the ground.
351
00:23:46,549 --> 00:23:50,949
The doctor thinks it's unlikely
he'll survive such a heart attack.
352
00:23:53,069 --> 00:23:56,387
The culprit must have come back
to finish the job.
353
00:23:56,388 --> 00:23:59,749
Perhaps it was careless of me to
inform Sid of his improved health?
354
00:23:59,750 --> 00:24:02,948
For goodness' sake! It was not Sid.
355
00:24:02,949 --> 00:24:05,228
It wasn't Sid.
356
00:24:05,229 --> 00:24:07,429
Well, did you see
who attacked the man?
357
00:24:09,029 --> 00:24:11,907
Either of you? I may have done,
had I not been delayed.
358
00:24:11,908 --> 00:24:15,629
Inspector I must insist
that you speak to Christy Nolan
359
00:24:15,630 --> 00:24:17,588
and Annie Mace once more.
360
00:24:17,589 --> 00:24:19,068
They know something.
361
00:24:19,069 --> 00:24:21,629
They acted very strangely
when I questioned them.
362
00:24:21,630 --> 00:24:23,628
I've spoken to them already.
363
00:24:23,629 --> 00:24:26,269
Father has given you
valuable information
364
00:24:26,270 --> 00:24:29,148
and duty compels you to use it!
365
00:24:29,149 --> 00:24:33,908
Unless, of course, a nameless victim
isn't worth your best efforts?
366
00:24:33,909 --> 00:24:35,189
Is that the case?
367
00:24:36,349 --> 00:24:37,589
Inspector?
368
00:24:39,949 --> 00:24:44,788
All right, I'll speak to them,
one more time... but that's it.
369
00:24:44,789 --> 00:24:46,229
That's all we're asking.
370
00:25:05,989 --> 00:25:08,507
Is this payback for them
carriage clocks?
371
00:25:08,508 --> 00:25:12,229
You'll get off the hook, you always
do. You said you were asleep!
372
00:25:12,230 --> 00:25:13,348
I got confused.
373
00:25:13,349 --> 00:25:16,307
Ah, you got confused about
whether you were awake or not?
374
00:25:16,308 --> 00:25:19,467
I saw her come out of first class!
You'll be all right, Sid.
375
00:25:19,468 --> 00:25:20,789
Only if you tell the truth.
376
00:25:20,790 --> 00:25:23,868
I have! I'm a Christian man.
377
00:25:23,869 --> 00:25:26,707
He's at death's door. Now,
if he dies, I face a murder charge.
378
00:25:26,708 --> 00:25:29,189
Now you tell the Inspector
you got it wrong!
379
00:25:34,909 --> 00:25:37,629
Witness intimidation and no alibi
for the murder attempts.
380
00:25:37,630 --> 00:25:41,268
I'd say that was enough
for a search warrant.
381
00:25:41,269 --> 00:25:44,507
Sid! Thanks for sending
the Inspector round, Father.
382
00:25:44,508 --> 00:25:48,307
Annie said you'd been harassing her.
I did what you asked, now back off!
383
00:25:48,308 --> 00:25:49,467
I can't just do nothing!
384
00:25:49,468 --> 00:25:54,027
Because you're certain of Sid's
innocence because he's your friend.
385
00:25:54,028 --> 00:25:55,547
So I'm certain of his innocence?
386
00:25:55,548 --> 00:25:57,587
Conduct likely to cause
a breach of the peace
387
00:25:57,588 --> 00:25:59,107
is a serious of fence, Father.
388
00:25:59,108 --> 00:26:02,349
I've told Miss Mace and Mr Nolan
you won't be bothering them again.
389
00:26:07,669 --> 00:26:09,269
Oh, Father Franc?
390
00:26:10,949 --> 00:26:14,269
It's my duty to visit
with the sick. May I?
391
00:26:18,589 --> 00:26:22,548
Let's hope Bill is comfortable
with such familiarity.
392
00:26:22,549 --> 00:26:24,868
Well, he looks at peace.
393
00:26:24,869 --> 00:26:27,909
You presence has clearly been
of great comfort to him.
394
00:26:29,429 --> 00:26:32,549
You seem tired, Mrs McCarthy.
Why don't you go home and rest?
395
00:26:32,550 --> 00:26:34,908
I'll stay a while yet.
396
00:26:34,909 --> 00:26:36,988
He hasn't got much longer.
397
00:26:36,989 --> 00:26:41,188
Well, I am happy
to stay with him. No.
398
00:26:41,189 --> 00:26:44,788
He's grown accustomed to me,
I think, and, well...
399
00:26:44,789 --> 00:26:46,549
I'd like to be here when he...
400
00:26:48,229 --> 00:26:51,949
Maybe you do not wish to return
to the presbytery just yet?
401
00:26:53,309 --> 00:26:56,789
I'm sorry? Well, I imagine young
Susie may not have given you
402
00:26:56,790 --> 00:26:59,388
the warmest of welcomes...
403
00:26:59,389 --> 00:27:01,629
and... I must confess, neither did I.
404
00:27:02,829 --> 00:27:06,109
But you mustn't take her cold front
too much to heart.
405
00:27:06,110 --> 00:27:08,268
Losing her father in the war...
406
00:27:08,269 --> 00:27:13,149
She's not one to make a fuss
but those scars run very deep.
407
00:27:14,949 --> 00:27:16,188
Look again!
408
00:27:16,189 --> 00:27:17,789
There's nothing here, sir!
409
00:27:25,829 --> 00:27:29,189
Now... what would Sid have to pawn?
410
00:27:30,389 --> 00:27:32,589
Rag and bone!
411
00:27:34,189 --> 00:27:35,549
Whoa.
412
00:27:36,909 --> 00:27:40,668
Inspector says I'm to call
if you harass me, Father.
413
00:27:40,669 --> 00:27:42,868
Wouldn't dream of it!
414
00:27:42,869 --> 00:27:45,709
I wanted to sell you a painting.
One of mine.
415
00:27:45,710 --> 00:27:47,748
All right, then.
416
00:27:47,749 --> 00:27:51,629
St Michael.
An inspiration to us all. Indeed.
417
00:27:52,629 --> 00:27:56,988
None of us are holy
and we all have battles to face.
418
00:27:56,989 --> 00:28:01,149
But holiness is what we mortals
must strive for, Father.
419
00:28:03,669 --> 00:28:06,269
Many of the saints lived
scandalous lives...
420
00:28:07,589 --> 00:28:10,027
it was only when they were
most burdened
421
00:28:10,028 --> 00:28:13,069
that they found the grace
to turn their lives around.
422
00:28:14,309 --> 00:28:17,909
You must get very lonely riding
around on that cart all day?
423
00:28:19,229 --> 00:28:22,149
We all know how much
you miss your mother.
424
00:28:22,150 --> 00:28:24,708
Perhaps in your loneliness...
425
00:28:24,709 --> 00:28:27,629
you have sought company? No.
426
00:28:28,709 --> 00:28:30,989
Perhaps you sought
company from Annie...?
427
00:28:32,709 --> 00:28:35,469
And feel pressured to provide her
with an alibi
428
00:28:35,470 --> 00:28:40,229
so that she doesn't reveal
your relationship? Christy...
429
00:28:41,229 --> 00:28:43,828
I won't tell anybody!
430
00:28:43,829 --> 00:28:47,548
Put the phone down.
Police, please. Christy...
431
00:28:47,549 --> 00:28:49,948
find strength in honesty.
432
00:28:49,949 --> 00:28:53,988
They're asking if a crime
is being committed now.
433
00:28:53,989 --> 00:28:55,269
Well, um...
434
00:28:56,509 --> 00:28:59,109
Mm. Yes, it's an emergency!
435
00:29:08,149 --> 00:29:10,189
I know what happened now, Susie.
436
00:29:12,269 --> 00:29:13,509
About what?
437
00:29:15,429 --> 00:29:16,709
Your father...
438
00:29:18,229 --> 00:29:19,828
I'm so sorry.
439
00:29:19,829 --> 00:29:21,788
Why?
440
00:29:21,789 --> 00:29:24,429
It wasn't you, was it? No.
441
00:29:25,709 --> 00:29:27,908
But, um...
442
00:29:27,909 --> 00:29:30,829
you feel guilty even
looking at me, don't you?
443
00:29:31,869 --> 00:29:33,269
You do not understand.
444
00:29:33,270 --> 00:29:34,749
Of course I do!
445
00:29:35,869 --> 00:29:37,709
I've buried many friends...
446
00:29:38,989 --> 00:29:40,708
and family.
447
00:29:40,709 --> 00:29:41,989
You lost people?
448
00:29:46,349 --> 00:29:47,589
And...
449
00:29:48,989 --> 00:29:51,468
the ones who survive...
450
00:29:51,469 --> 00:29:53,469
people I love, good people...
451
00:29:54,829 --> 00:29:58,029
they're hated by you - everyone.
452
00:30:09,269 --> 00:30:10,709
I don't like to hate...
453
00:30:12,269 --> 00:30:15,309
but we can not pretend
nothing happened.
454
00:30:17,869 --> 00:30:20,949
But we can stop it from killing
all that is good in us...
455
00:30:21,949 --> 00:30:23,869
or else they all died for nothing.
456
00:30:27,509 --> 00:30:31,109
So long time I wait
to feel better...
457
00:30:34,589 --> 00:30:36,189
I miss my parents.
458
00:30:38,229 --> 00:30:39,669
Ja.
459
00:30:40,709 --> 00:30:42,149
I miss my family too.
460
00:30:47,989 --> 00:30:51,309
But maybe something good
will come from all that bad?
461
00:31:09,709 --> 00:31:12,349
We retrieved this
from the pawnbroker...
462
00:31:14,789 --> 00:31:19,468
funny thing is, it's covered
in the man's fingerprints...
463
00:31:19,469 --> 00:31:20,789
and yours.
464
00:31:27,149 --> 00:31:29,587
Right, I'll tell you the truth.
You've had your chance.
465
00:31:29,588 --> 00:31:31,547
No, look, I found it in a bin.
Of course you did.
466
00:31:31,548 --> 00:31:33,869
This is why I couldn't
be honest with you!
467
00:31:33,870 --> 00:31:35,588
Sid. Don't.
468
00:31:35,589 --> 00:31:36,947
Do not do this to me.
469
00:31:36,948 --> 00:31:39,429
I've no choice but to charge you
with attempted murder.
470
00:31:43,349 --> 00:31:46,349
It's hardly a breach of the peace.
I was only talking.
471
00:31:46,350 --> 00:31:49,588
The inspector made himself clear,
Father.
472
00:31:49,589 --> 00:31:51,149
Let's not be too hasty.
473
00:31:51,150 --> 00:31:52,428
Father Brown...
474
00:31:52,429 --> 00:31:55,587
you harassed Christy Nolan
despite being warned not to.
475
00:31:55,588 --> 00:31:57,507
This will be used as evidence.
476
00:31:57,508 --> 00:32:02,029
If you give me any further cause
to charge you... Sid is innocent.
477
00:32:02,030 --> 00:32:04,908
Sid's prints are
on the man's wallet.
478
00:32:04,909 --> 00:32:07,549
He gave a false statement,
threatened a witness,
479
00:32:07,550 --> 00:32:10,068
he asked his granny to lie... Hmm.
480
00:32:10,069 --> 00:32:13,187
And he has no alibi
for either murder attempt.
481
00:32:13,188 --> 00:32:15,707
You're heading for
a criminal record yourself,
482
00:32:15,708 --> 00:32:18,187
what more is it going to take
before you accept the truth?
483
00:32:18,188 --> 00:32:20,867
There must be
a reasonable explanation.
484
00:32:20,868 --> 00:32:25,547
If it wasn't Sid in that cell you'd
believe their guilt as much as I do.
485
00:32:25,548 --> 00:32:28,707
There's a poor man at death's door,
his family deserves justice.
486
00:32:28,708 --> 00:32:30,789
You're trying to stop them
getting that.
487
00:32:30,790 --> 00:32:32,428
The truth is...
488
00:32:32,429 --> 00:32:34,309
Sid went too far this time.
489
00:32:36,749 --> 00:32:39,109
Tell the judge
he's a good boy at heart.
490
00:32:52,229 --> 00:32:53,948
Where is Sid?
491
00:32:53,949 --> 00:32:56,029
I'm afraid he may not
be coming back.
492
00:32:56,030 --> 00:32:57,069
No!
493
00:32:59,189 --> 00:33:02,027
I'll talk to Annie.
Find out what she knows.
494
00:33:02,028 --> 00:33:05,789
It's best we let the police
do their job. How can you say that?
495
00:33:05,790 --> 00:33:10,508
Maybe, maybe Annie's boyfriend
do it, maybe he is big thug?
496
00:33:10,509 --> 00:33:14,428
Boyfriend? I don't know him,
she keep secret.
497
00:33:14,429 --> 00:33:17,029
Annie didn't have a boyfriend
on the train...
498
00:33:18,709 --> 00:33:20,189
Of course!
499
00:33:21,589 --> 00:33:23,389
Where's Mrs McCarthy?
500
00:33:33,149 --> 00:33:36,869
We have bags of highly desirable
antiques from our spring clean
501
00:33:36,870 --> 00:33:38,268
in the kitchen.
502
00:33:38,269 --> 00:33:40,148
Mass is about to start.
503
00:33:40,149 --> 00:33:43,309
This fiasco hardly counts
as the Sabbath. Come along!
504
00:33:44,749 --> 00:33:46,309
I feel sick.
505
00:33:48,229 --> 00:33:52,588
If you don't come to Mass,
people might say that you push man.
506
00:33:52,589 --> 00:33:53,749
You want that?
507
00:33:55,589 --> 00:33:58,949
Come, we'll make you some tea first,
calm your nerves.
508
00:34:00,229 --> 00:34:02,949
I'll give you a shilling
for the lot.
509
00:34:08,629 --> 00:34:10,828
I'm going to the police!
510
00:34:10,829 --> 00:34:13,427
Sid has been charged,
he's on his way to court,
511
00:34:13,428 --> 00:34:15,307
the police are confident
of their case
512
00:34:15,308 --> 00:34:17,429
and, if the man dies, Sid will hang.
513
00:34:20,229 --> 00:34:23,627
You attacked a man before.
That was self defence, I told you!
514
00:34:23,628 --> 00:34:25,867
Prostitutes are not known
for their honesty.
515
00:34:25,868 --> 00:34:28,629
Don't you dare talk to her
like that! Forgive me.
516
00:34:30,589 --> 00:34:34,549
You gave her an alibi because
she's your girlfriend, isn't she?
517
00:34:35,709 --> 00:34:37,469
Christy don't like that word.
518
00:34:37,470 --> 00:34:39,828
I won't tell anybody...
519
00:34:39,829 --> 00:34:43,069
but I need to know the truth
about the man.
520
00:34:45,109 --> 00:34:48,709
Do you want Sid's death
on your conscience?
521
00:34:51,069 --> 00:34:54,108
The man pulled me into his carriage.
522
00:34:54,109 --> 00:34:56,987
Must have known my sort,
thought I was fair game.
523
00:34:56,988 --> 00:34:59,307
I scratched him, ran, but that's all!
524
00:34:59,308 --> 00:35:02,667
What happened then, Christy?
Did you confront him?
525
00:35:02,668 --> 00:35:04,869
She didn't tell me
till we got off the train.
526
00:35:04,870 --> 00:35:07,268
I didn't want any bother.
527
00:35:07,269 --> 00:35:10,349
I didn't think telling a fib
would get Sid in trouble.
528
00:35:12,909 --> 00:35:15,948
Will you tell the truth
to the Inspector?
529
00:35:15,949 --> 00:35:18,349
I'm sure he'll be discrete
and it would help Sid.
530
00:35:23,029 --> 00:35:26,587
I did want to tell you but I didn't
think you'd believe me,
531
00:35:26,588 --> 00:35:28,349
what with the man's standing.
532
00:35:28,350 --> 00:35:29,389
Standing?
533
00:35:33,509 --> 00:35:35,469
Bad things have happened...
534
00:35:36,749 --> 00:35:37,789
but...
535
00:35:40,189 --> 00:35:42,309
good things can come from bad.
536
00:35:43,829 --> 00:35:46,789
Peace... can end pain...
537
00:35:48,509 --> 00:35:51,789
hating your enemy
does not bring your enemy pain,
538
00:35:51,790 --> 00:35:54,748
it brings us pain.
539
00:35:54,749 --> 00:35:58,189
It stops us from receiving love.
540
00:36:02,029 --> 00:36:03,309
To quote Sunday's...
541
00:36:05,429 --> 00:36:06,469
hymn...
542
00:36:08,909 --> 00:36:11,867
And it's the message of the mass
each week to go in peace,
543
00:36:11,868 --> 00:36:13,109
loving God and what?
544
00:36:20,349 --> 00:36:23,989
To go in peace,
loving God and, what, Father?
545
00:36:26,749 --> 00:36:28,389
Um, well...
546
00:36:30,109 --> 00:36:35,108
I-in Germany, the expression
is to go in peace, loving God
547
00:36:35,109 --> 00:36:37,389
and... be fruitful.
548
00:36:38,509 --> 00:36:40,308
Fruitful?
549
00:36:40,309 --> 00:36:44,069
The Roman Catholic Church urges
"fruitfulness" on the faithful?
550
00:36:45,469 --> 00:36:49,469
What cultish gibberings
is he spreading in the Lord's house?
551
00:36:49,470 --> 00:36:52,308
By night, he revels in...
552
00:36:52,309 --> 00:36:54,508
unholy affections...
553
00:36:54,509 --> 00:36:56,388
by day he mocks the creed.
554
00:36:56,389 --> 00:37:00,709
Is this what passes for
a Catholic priest in Germany?
555
00:37:12,949 --> 00:37:16,548
What's happening?!
Call the police to the hospital.
556
00:37:16,549 --> 00:37:17,909
Forgive me, Lord.
557
00:37:35,909 --> 00:37:38,629
There were little signs
along the way...
558
00:37:38,630 --> 00:37:42,188
your blasphemy when you saw the body
559
00:37:42,189 --> 00:37:44,588
and your subsequent unease.
560
00:37:44,589 --> 00:37:47,989
And then, of course,
your fondness for Susie.
561
00:37:49,069 --> 00:37:50,828
He's Father Franc...
562
00:37:50,829 --> 00:37:52,149
and who are you?
563
00:37:57,229 --> 00:37:58,389
I am no-one any more.
564
00:37:59,589 --> 00:38:01,668
You are a man...
565
00:38:01,669 --> 00:38:03,668
with a free will.
566
00:38:03,669 --> 00:38:05,309
Responsible for your actions.
567
00:38:05,310 --> 00:38:07,628
He never took responsibility.
568
00:38:07,629 --> 00:38:11,509
As things stand...
you are no better than him.
569
00:38:12,949 --> 00:38:14,908
Yes, I am!
570
00:38:14,909 --> 00:38:16,709
Then put that pillow down...
571
00:38:18,189 --> 00:38:19,309
and confess.
572
00:38:30,429 --> 00:38:32,389
My name is Wilhelm...
573
00:38:34,669 --> 00:38:37,268
I was a doctor.
574
00:38:37,269 --> 00:38:41,828
I was put in prison
for opposing the Nazis...
575
00:38:41,829 --> 00:38:46,748
and then HE slaughtered my wife
to punish me.
576
00:38:46,749 --> 00:38:48,748
Just because he could.
577
00:38:48,749 --> 00:38:50,109
I'm so sorry.
578
00:38:51,749 --> 00:38:55,667
I did everything the right way,
I campaigned for his capture
579
00:38:55,668 --> 00:38:57,349
but he denied everything...
580
00:38:58,349 --> 00:39:02,828
and then I found out he'd worked
his way into the Priesthood.
581
00:39:02,829 --> 00:39:04,629
And you followed him here?
582
00:39:07,189 --> 00:39:09,149
All the way from Germany...
583
00:39:20,309 --> 00:39:24,148
'..and there he was...
Franz Prepffler -
584
00:39:24,149 --> 00:39:26,188
'Nazi...
585
00:39:26,189 --> 00:39:27,708
killer...
586
00:39:27,709 --> 00:39:28,749
monster.'
587
00:39:35,229 --> 00:39:36,909
He didn't remember me...
588
00:39:38,629 --> 00:39:41,748
'..but his pride
was too great to resist.
589
00:39:41,749 --> 00:39:46,388
'I praised the glorious Nazis,
their courage,
590
00:39:46,389 --> 00:39:48,029
'and he soon joined in.'
591
00:39:49,389 --> 00:39:54,589
He was... so... proud of his cruelty.
592
00:39:55,909 --> 00:39:57,788
I could listen to no more.
593
00:39:57,789 --> 00:40:01,509
He killed my wife,
he would tell the truth...
594
00:40:03,509 --> 00:40:06,949
'..but... he just laughed at me...'
595
00:40:12,469 --> 00:40:14,269
The red mist descended.
596
00:40:19,429 --> 00:40:23,988
'I thought I'd killed him.
It was not what I'd intended.'
597
00:40:23,989 --> 00:40:26,909
But I needed to get off the train
so I stripped him,
598
00:40:26,910 --> 00:40:28,668
I took his cassock.
599
00:40:28,669 --> 00:40:32,309
It's hard to catch a killer when you
don't know who the victim is.
600
00:40:35,749 --> 00:40:38,669
'So I pushed him from the train.'
601
00:40:41,109 --> 00:40:43,708
'I found Prepffler's wallet.
602
00:40:43,709 --> 00:40:45,347
'I didn't want his money.
603
00:40:45,348 --> 00:40:48,107
'Even wearing his clothes
made me sick.'
604
00:40:48,108 --> 00:40:49,829
'Trust Sid to sniff it out.'
605
00:40:52,789 --> 00:40:54,269
'I wanted to get away...'
606
00:40:56,109 --> 00:40:57,348
There he is.
607
00:40:57,349 --> 00:40:59,268
'..But there you were.'
608
00:40:59,269 --> 00:41:01,068
Father Franc, I presume?
609
00:41:01,069 --> 00:41:02,348
Father Brown.
610
00:41:02,349 --> 00:41:06,749
I just wanted him to regret
what he had done.
611
00:41:09,509 --> 00:41:12,187
When he was found in that tree,
I had to stay and finish it.
612
00:41:12,188 --> 00:41:13,347
He knew who I was.
613
00:41:13,348 --> 00:41:15,589
You tried to kill him
yesterday? Ja.
614
00:41:15,590 --> 00:41:17,669
Du...
615
00:41:20,509 --> 00:41:22,469
It is his heart.
616
00:41:25,989 --> 00:41:27,989
Your enemy's life or your liberty?
617
00:41:27,990 --> 00:41:31,628
No I can't,
I can't go back to prison.
618
00:41:31,629 --> 00:41:34,948
What kind of man are you?
Killer or Doctor?
619
00:41:34,949 --> 00:41:36,789
I'm not like him! Prove it.
620
00:41:52,269 --> 00:41:53,549
What are you doing?
621
00:41:53,550 --> 00:41:55,829
Trust me, it's his only chance.
622
00:42:00,989 --> 00:42:02,309
Come on!
623
00:42:06,229 --> 00:42:07,989
He has a rhythm.
624
00:42:13,669 --> 00:42:15,347
You did the right thing. 'Police!'
625
00:42:15,348 --> 00:42:17,829
He was never going to say sorry,
I must have known that.
626
00:42:17,830 --> 00:42:19,828
Police, open this door!
627
00:42:19,829 --> 00:42:21,348
I almost killed a man.
628
00:42:21,349 --> 00:42:23,107
I don't see an evil man
in front of me.
629
00:42:23,108 --> 00:42:25,507
I see a man who has suffered more
than I can comprehend.
630
00:42:25,508 --> 00:42:27,709
How you live your life
from this moment onwards
631
00:42:27,710 --> 00:42:29,748
is what really matters.
632
00:42:29,749 --> 00:42:31,509
Open this door, now!
633
00:42:34,789 --> 00:42:35,829
Open...
634
00:42:39,429 --> 00:42:41,069
Where's the priest?
635
00:42:42,749 --> 00:42:45,149
That's him, there.
636
00:42:51,109 --> 00:42:53,789
I thought you might like
a nice cup of tea?
637
00:42:55,109 --> 00:42:58,428
It's true, you lusted after a priest
638
00:42:58,429 --> 00:43:01,989
but, in the end, it turned out
he wasn't a priest, so no harm done!
639
00:43:03,029 --> 00:43:06,708
Our brave hero
of false imprisonment returns.
640
00:43:06,709 --> 00:43:09,988
Ah, well, now, next time
you find a wallet...
641
00:43:09,989 --> 00:43:13,029
I know, I know...
..you be sure and hand it in!
642
00:43:13,030 --> 00:43:16,469
I heard you bought
some friezes for a Nazi.
643
00:43:17,629 --> 00:43:21,988
Yes, but he was arrested
before he had time to enjoy them.
644
00:43:21,989 --> 00:43:25,869
Mrs McCarthy, why don't you make Sid
a nice, soothing cup of tea? Mm.
645
00:43:31,309 --> 00:43:35,629
Brakowalo mi twojego usmiechu...?
646
00:43:40,229 --> 00:43:41,949
I missed your smile too.
647
00:43:50,669 --> 00:43:54,028
Don't think that your friendship
wasn't real.
648
00:43:54,029 --> 00:43:58,028
I'm sure Wilhelm
cared for you a great deal.
649
00:43:58,029 --> 00:43:59,788
I hope so.
650
00:43:59,789 --> 00:44:05,108
Rag and bone!
Any rag and bone!
651
00:44:05,109 --> 00:44:06,549
Yeah, it's me.
652
00:44:07,589 --> 00:44:10,308
Cat got your tongue?
653
00:44:10,309 --> 00:44:14,228
They don't care that people talk?
Not any more.
654
00:44:14,229 --> 00:44:15,789
They look so happy.
655
00:44:17,309 --> 00:44:19,109
You will be too. Given time.
656
00:44:20,869 --> 00:44:24,149
I hope you don't mean Sid?
Sid? Sid who?!
657
00:44:25,589 --> 00:44:27,348
Father...
658
00:44:27,349 --> 00:44:28,949
No, of course not.
659
00:44:36,438 --> 00:45:17,355
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
50508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
