Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:02,661
Last season on
AMC's Breaking Bad...
2
00:00:02,662 --> 00:00:03,869
You're a drug dealer.
3
00:00:03,952 --> 00:00:05,623
I'm a manufacturer.
I'm not a dealer.
4
00:00:05,719 --> 00:00:08,058
Grant me this divorce
and stay out of our lives.
5
00:00:08,139 --> 00:00:10,799
- You're my new lab assistant.
- Gale Boetticher.
6
00:00:10,884 --> 00:00:13,628
They're assassins. I believe
I was their prime target.
7
00:00:13,722 --> 00:00:16,129
They were steered away
from me to my brother in law.
8
00:00:16,227 --> 00:00:20,092
- It's tens of thousands of dollars.
- We have the money.
9
00:00:20,205 --> 00:00:22,796
- You are not in this.
- How I am not in this?
10
00:00:22,898 --> 00:00:26,624
I was wondering how soon you might
be able to take over the lab yourself.
11
00:00:26,718 --> 00:00:28,331
It comes down to
you and me versus him.
12
00:00:28,425 --> 00:00:30,080
I'm sorry, but
it's gonna be him.
13
00:00:30,158 --> 00:00:31,743
They got me in the laundry
and they're going to kill me.
14
00:00:31,823 --> 00:00:32,837
Do it!
15
00:00:34,059 --> 00:00:35,356
Just what the hell was that?
16
00:00:35,449 --> 00:00:36,754
You might wanna hold off.
17
00:00:36,880 --> 00:00:37,920
Why?
18
00:00:38,016 --> 00:00:39,912
Because your boss
is gonna need me.
19
00:01:28,807 --> 00:01:30,276
How's it coming?
20
00:01:31,511 --> 00:01:33,681
Very, very well.
21
00:01:33,716 --> 00:01:36,853
It's a flurry of deliveries.
22
00:01:36,887 --> 00:01:39,191
Feels like Christmas morning.
23
00:01:40,694 --> 00:01:42,395
Ah, it's exciting.
24
00:01:43,566 --> 00:01:44,901
It's really coming together.
25
00:01:44,936 --> 00:01:46,604
And I would like to point out...
26
00:01:46,638 --> 00:01:49,576
...that if you have any
very understandable questions...
27
00:01:49,610 --> 00:01:51,112
...about the price tag...
28
00:01:53,952 --> 00:01:56,421
That sound-- Quality.
29
00:01:56,456 --> 00:01:58,358
At Pfizer, at Merck...
30
00:01:58,392 --> 00:02:00,962
...that unit would be
right at home.
31
00:02:00,996 --> 00:02:02,865
That goes for all of it.
32
00:02:04,469 --> 00:02:05,636
Good.
33
00:02:05,670 --> 00:02:07,472
I want you to have
what you need.
34
00:02:07,506 --> 00:02:12,013
Oh. Well, I doff
my proverbial cap to you, sir.
35
00:02:13,181 --> 00:02:15,016
When do you think
we'll be up and running?
36
00:02:15,051 --> 00:02:16,286
Within a month, I'd say.
37
00:02:17,456 --> 00:02:18,623
Two weeks.
38
00:02:20,227 --> 00:02:24,335
Yeah, two weeks.
39
00:02:24,369 --> 00:02:26,504
Good. Very good.
40
00:02:26,539 --> 00:02:27,772
By the way...
41
00:02:27,807 --> 00:02:30,344
...that sample
you asked me to run...
42
00:02:30,378 --> 00:02:34,818
...I ran it, and it is quite good.
43
00:02:34,852 --> 00:02:36,321
Thank you very much, Gale.
44
00:02:36,355 --> 00:02:37,857
You can give that
to Victor to discard.
45
00:02:37,891 --> 00:02:39,593
Sure.
46
00:02:39,627 --> 00:02:42,096
Is that our competition?
47
00:02:42,130 --> 00:02:43,465
I'm sorry?
48
00:02:43,500 --> 00:02:45,101
The...
49
00:02:45,135 --> 00:02:47,538
It really is quite good.
50
00:02:47,572 --> 00:02:49,307
The purity, of course,
I'm speaking of...
51
00:02:49,342 --> 00:02:51,745
...speaking strictly
in chemical terms.
52
00:02:51,779 --> 00:02:54,715
And I can't, as of yet,
account for the blue color...
53
00:02:54,750 --> 00:02:59,791
...but... If that
is our competition...
54
00:02:59,825 --> 00:03:02,061
...we have our work
cut out for us...
55
00:03:02,095 --> 00:03:03,864
...so to speak.
56
00:03:03,898 --> 00:03:05,667
You don't have
any competition, Gale...
57
00:03:05,701 --> 00:03:07,437
...not as far as I'm concerned.
58
00:03:07,471 --> 00:03:10,675
After all,
how pure can pure be?
59
00:03:12,379 --> 00:03:15,050
Well, it can be
pretty darn pure.
60
00:03:16,452 --> 00:03:19,757
Mr. Fring,
I can guarantee you...
61
00:03:19,791 --> 00:03:23,596
...a purity of 96%.
I'm proud of that figure.
62
00:03:23,631 --> 00:03:26,034
It's a hard-earned
figure, 96.
63
00:03:26,069 --> 00:03:29,774
However, this other
product is 99...
64
00:03:29,808 --> 00:03:33,279
...maybe even a touch beyond that.
65
00:03:33,314 --> 00:03:36,918
I'd need an instrument
called a gas chromatograph...
66
00:03:36,953 --> 00:03:39,622
...to say for sure, but...
67
00:03:39,656 --> 00:03:44,062
...that last 3%, it may
not sound like a lot...
68
00:03:44,097 --> 00:03:46,232
...but it is.
69
00:03:46,267 --> 00:03:48,369
It's tremendous.
70
00:03:48,403 --> 00:03:51,974
It's a tremendous gulf.
71
00:03:52,009 --> 00:03:54,444
Gale, for our purposes...
72
00:03:54,479 --> 00:03:58,017
...96% will do just fine.
73
00:03:58,052 --> 00:04:01,156
Please, don't let this
trouble you.
74
00:04:01,191 --> 00:04:05,229
Yeah. It's just...
75
00:04:05,264 --> 00:04:08,269
I'd love to know
who synthesized it...
76
00:04:08,303 --> 00:04:09,738
...is all.
77
00:04:12,509 --> 00:04:14,545
A man who wants
to work with me.
78
00:04:14,579 --> 00:04:16,748
A trained chemist,
like yourself.
79
00:04:16,783 --> 00:04:19,386
But it won't happen.
80
00:04:19,420 --> 00:04:21,856
I don't consider him
a professional.
81
00:04:23,226 --> 00:04:28,498
If he's not, I don't know
what that makes me.
82
00:04:28,533 --> 00:04:31,069
I'm not trying to talk
myself out of a job.
83
00:04:31,103 --> 00:04:34,674
With this person,
there are other considerations.
84
00:04:35,944 --> 00:04:39,516
His is the best I've
ever seen, hands down.
85
00:04:41,487 --> 00:04:44,858
And I look at this
place that you've built...
86
00:04:44,892 --> 00:04:47,062
...the money you're investing...
87
00:04:47,096 --> 00:04:49,734
...sparing no expense.
88
00:04:49,768 --> 00:04:51,771
And I know--
89
00:04:55,211 --> 00:04:57,847
I know that you want the best.
90
00:05:57,021 --> 00:05:58,992
6353 Juan Tabo.
91
00:05:59,026 --> 00:06:00,427
Apartment 6.
92
00:06:01,764 --> 00:06:03,399
No, no. Eubank's west.
93
00:06:03,433 --> 00:06:04,903
It's between Eubank and Spain...
94
00:06:04,938 --> 00:06:07,141
...but Mazatlan's closest.
95
00:06:08,445 --> 00:06:10,081
I don't know.
I just heard the one...
96
00:06:10,115 --> 00:06:12,352
...just the one single, like,
you know, like a backfire...
97
00:06:12,387 --> 00:06:13,788
...like a truck backfiring.
98
00:06:13,823 --> 00:06:15,158
I came out of my apartment--
99
00:06:15,193 --> 00:06:16,827
A couple of us came out.
100
00:06:16,861 --> 00:06:18,264
No. No, nobody saw it.
101
00:06:18,298 --> 00:06:21,068
Did you guys see anybody?
102
00:06:21,102 --> 00:06:22,438
Guys, did you?
103
00:06:22,472 --> 00:06:24,607
I don't know if they
speak English too good.
104
00:06:24,642 --> 00:06:25,677
They're just
shaking their heads.
105
00:06:25,711 --> 00:06:26,978
I don't think they saw anybody.
106
00:06:27,013 --> 00:06:28,248
It was just this one loud--
107
00:06:28,283 --> 00:06:30,753
This-- This very loud pop,
and that was all.
108
00:06:30,787 --> 00:06:32,890
No arguing or like that.
109
00:06:34,628 --> 00:06:36,463
So you guys good
in directions there?
110
00:06:36,498 --> 00:06:37,765
You want me to--
111
00:06:39,069 --> 00:06:41,707
They coming east or west?
112
00:06:41,741 --> 00:06:43,176
If they're heading east...
113
00:06:43,211 --> 00:06:46,317
...tell them there's an Exxon
on their left-hand side.
114
00:06:46,352 --> 00:06:48,187
Then it's straight residential.
115
00:06:48,221 --> 00:06:49,991
You want me to what? Yeah.
116
00:06:50,026 --> 00:06:52,096
No. I'll stay on the line.
117
00:06:56,907 --> 00:06:58,575
You know him?
118
00:06:58,609 --> 00:07:00,246
We all heard this shot.
119
00:07:00,280 --> 00:07:02,316
Hey, I don't think
you ought to go in there.
120
00:07:02,350 --> 00:07:03,652
Mister, this is a crime scene.
121
00:07:03,686 --> 00:07:06,456
You don't want
to touch anything.
122
00:07:06,490 --> 00:07:07,759
Mister--
123
00:07:09,496 --> 00:07:11,699
Mister, are you
listening to me?
124
00:07:29,535 --> 00:07:31,070
You little bastard.
125
00:07:33,976 --> 00:07:35,211
Drive.
126
00:07:36,213 --> 00:07:37,816
Drive!
127
00:09:12,734 --> 00:09:14,300
What the hell happened?
128
00:09:16,206 --> 00:09:17,273
He's gone?
129
00:09:18,844 --> 00:09:20,614
Look at me.
130
00:09:20,648 --> 00:09:22,417
Gone?
131
00:09:22,451 --> 00:09:23,786
You sure?
132
00:09:23,821 --> 00:09:25,255
Gone?
133
00:09:25,290 --> 00:09:28,327
Splattered all over.
134
00:09:28,361 --> 00:09:30,531
Oh, Jesus.
135
00:09:30,566 --> 00:09:32,669
Oh, shit.
136
00:09:34,407 --> 00:09:36,376
All right.
137
00:09:36,410 --> 00:09:39,014
So...
138
00:09:39,048 --> 00:09:40,184
Shit.
139
00:09:41,486 --> 00:09:42,822
All right, you do a sweep?
140
00:09:42,856 --> 00:09:44,726
I couldn't.
People there.
141
00:09:46,063 --> 00:09:47,466
People?
142
00:09:47,500 --> 00:09:50,037
He get himself seen
by these people?
143
00:09:50,072 --> 00:09:51,373
What about you?
144
00:09:54,547 --> 00:09:55,782
What about you?
145
00:09:55,816 --> 00:09:58,254
Yeah. So what?
146
00:09:59,489 --> 00:10:01,794
Just another looky-loo.
147
00:10:14,051 --> 00:10:16,422
I guess I'd better
get this over with.
148
00:10:44,209 --> 00:10:46,079
Hey.
149
00:10:46,113 --> 00:10:48,918
Oh, geez,
I-- I-- I woke you up.
150
00:10:48,952 --> 00:10:50,553
- I woke you up.
- No, no, no. It's okay.
151
00:10:50,587 --> 00:10:52,958
I needed to get up anyway.
152
00:10:52,993 --> 00:10:54,529
Are you coming in?
153
00:10:54,563 --> 00:10:57,167
No, no. It's kind of my
only time to run errands.
154
00:10:57,201 --> 00:10:58,803
I just needed to--
155
00:11:01,475 --> 00:11:02,477
I--
156
00:11:04,349 --> 00:11:05,350
Sorry.
157
00:11:06,385 --> 00:11:07,855
It's okay.
158
00:11:07,889 --> 00:11:12,364
And thank you,
big time, as always.
159
00:11:13,634 --> 00:11:17,440
They seem to be getting
bigger instead of smaller...
160
00:11:17,474 --> 00:11:20,913
...and I'm not really sure
what that's all about.
161
00:11:20,948 --> 00:11:23,285
Please, for God's sake...
162
00:11:23,319 --> 00:11:26,224
...tell me if this is getting
to be too much for you guys.
163
00:11:26,258 --> 00:11:27,559
Absolutely not, okay?
164
00:11:27,593 --> 00:11:28,962
It's absolutely fine.
165
00:11:28,997 --> 00:11:30,197
Okay.
166
00:11:34,841 --> 00:11:37,745
Does this mean
what I think it means?
167
00:11:39,216 --> 00:11:40,251
What?
168
00:11:40,285 --> 00:11:41,922
You and Walt?
169
00:11:41,956 --> 00:11:44,260
What?
170
00:11:44,294 --> 00:11:46,129
His car's
parked in the driveway.
171
00:11:46,164 --> 00:11:47,399
It's not a state secret.
172
00:11:47,434 --> 00:11:50,305
I-- All right.
Okay. I'm not pressing.
173
00:11:50,339 --> 00:11:52,174
I just--
174
00:11:52,210 --> 00:11:53,978
I think that it's great.
175
00:11:54,012 --> 00:11:56,150
That's all, all right?
176
00:11:56,185 --> 00:11:57,887
- I'm out of here.
- Okay.
177
00:11:57,922 --> 00:11:59,155
Oh, hey.
178
00:11:59,189 --> 00:12:02,829
A big howdy-do
to Mr. I'm-Not-Here.
179
00:14:31,824 --> 00:14:33,760
Oh. Hey.
180
00:14:33,794 --> 00:14:34,997
Breakfast?
181
00:14:35,031 --> 00:14:36,399
Yeah.
182
00:14:36,434 --> 00:14:37,568
Yeah? Okay.
183
00:14:44,181 --> 00:14:46,318
All right.
What do you want?
184
00:15:10,231 --> 00:15:12,368
All right, look.
185
00:15:12,403 --> 00:15:15,674
So I make it 10 to 9,
which means--
186
00:15:15,708 --> 00:15:18,613
Shut up.
187
00:15:20,985 --> 00:15:23,189
Which means we need...
188
00:15:23,223 --> 00:15:25,227
...to start a cook
in the next 10 minutes...
189
00:15:25,261 --> 00:15:27,097
...to keep
to our schedule--
190
00:15:27,131 --> 00:15:29,701
Gus' schedule.
191
00:15:31,306 --> 00:15:33,443
And as angry as he may be...
192
00:15:33,478 --> 00:15:34,746
...I don't believe he's willing...
193
00:15:34,780 --> 00:15:36,816
...to forfeit an entire batch.
194
00:15:36,851 --> 00:15:39,021
That just might
make him angrier.
195
00:15:42,394 --> 00:15:45,033
Come on, Mike. Let us cook.
196
00:15:45,067 --> 00:15:48,138
Isn't that what this
whole thing is about?
197
00:16:58,912 --> 00:17:02,083
That's right, genius.
Watch me.
198
00:17:02,117 --> 00:17:04,454
We ain't missing no cook.
199
00:17:28,372 --> 00:17:30,073
We're closed!
200
00:17:31,642 --> 00:17:33,075
Closed!
201
00:18:11,984 --> 00:18:14,552
Saul Goodman and Associates.
202
00:18:14,587 --> 00:18:17,155
I'll see if he's in.
Please hold.
203
00:18:20,127 --> 00:18:22,261
Saul, Skyler White calling.
204
00:18:25,165 --> 00:18:26,299
Saul.
205
00:18:41,347 --> 00:18:43,816
Saul, Skyler White on the line.
206
00:18:43,850 --> 00:18:45,684
Saul!
207
00:18:45,718 --> 00:18:46,953
Hey.
208
00:18:46,987 --> 00:18:49,256
Skyler White.
209
00:18:49,290 --> 00:18:51,691
What the hell does she want?
210
00:18:58,933 --> 00:19:00,767
He's nowhere
to be found.
211
00:19:00,802 --> 00:19:01,936
I called his condo.
212
00:19:01,970 --> 00:19:03,604
I called every number
I have for him.
213
00:19:03,638 --> 00:19:05,005
Yeah, I'm sure he's fine.
214
00:19:05,040 --> 00:19:06,874
You're sure?
215
00:19:06,908 --> 00:19:09,543
As in you know where he is?
216
00:19:09,577 --> 00:19:11,345
Well, I'm not the man's keeper...
217
00:19:11,379 --> 00:19:13,213
...but Walt's a big boy.
218
00:19:13,247 --> 00:19:14,614
He'll turn up.
219
00:19:14,648 --> 00:19:16,350
Mr. Goodman, clearly
something is going on here.
220
00:19:16,384 --> 00:19:19,185
I mean, why would he leave
his car in my driveway?
221
00:19:19,219 --> 00:19:20,720
People carpool to work, right?
222
00:19:20,754 --> 00:19:22,622
It's good for the environment.
223
00:19:22,656 --> 00:19:23,790
He carpools?
224
00:19:23,824 --> 00:19:26,459
He carpools to his job
at a meth lab?
225
00:19:26,493 --> 00:19:29,362
Hey, whoa! Ho ho!
You're breaking up there.
226
00:19:29,396 --> 00:19:32,099
I didn't quite catch
that last-- Whoo!
227
00:19:32,133 --> 00:19:33,501
You're a chatty Cathy today.
228
00:19:33,535 --> 00:19:35,469
Okay, do you know anything?
229
00:19:35,503 --> 00:19:37,204
Anything at all?
230
00:19:37,239 --> 00:19:39,240
I'm looking for some help here.
231
00:19:39,274 --> 00:19:41,843
Look, Walter is fine, okay?
232
00:19:41,877 --> 00:19:44,780
I guarantee that 100%.
233
00:19:45,782 --> 00:19:48,216
100%.
234
00:19:52,922 --> 00:19:54,956
You got a passport, right?
235
00:20:37,236 --> 00:20:39,170
Yeah. Albuquerque.
236
00:20:39,205 --> 00:20:41,540
I'm in Nob Hill.
237
00:20:41,575 --> 00:20:44,443
I need the number
for a locksmith.
238
00:20:44,477 --> 00:20:46,946
I don't know. Pick one.
239
00:20:46,981 --> 00:20:48,181
You sure there's nothing?
240
00:20:48,215 --> 00:20:49,616
No, it's not even me.
241
00:20:49,650 --> 00:20:51,918
It's state law, really.
242
00:20:51,952 --> 00:20:53,920
Are you sure there isn't
some sort of...
243
00:20:53,954 --> 00:20:54,954
...I don't know...
244
00:20:54,989 --> 00:20:57,191
No. Nothing.
245
00:20:57,225 --> 00:20:58,826
Maybe a car registration.
246
00:20:58,860 --> 00:20:59,994
That would have your address.
247
00:21:00,028 --> 00:21:01,862
No, but I can't even
get in my car.
248
00:21:01,897 --> 00:21:03,298
My car keys
were on the same ring.
249
00:21:04,533 --> 00:21:06,667
My God, my-- My--
My credit cards...
250
00:21:06,701 --> 00:21:08,135
...my-- It's all right,
sweetheart.
251
00:21:08,170 --> 00:21:10,138
My driver's license,
my checkbook.
252
00:21:10,172 --> 00:21:11,973
I have to start
canceling all that--
253
00:21:12,008 --> 00:21:13,441
My whole life
was in that purse...
254
00:21:13,476 --> 00:21:16,277
...and he just came, and he cut
it right off my shoulder.
255
00:21:16,311 --> 00:21:18,212
We could have been stabbed.
256
00:21:18,247 --> 00:21:19,747
I'm sorry, really.
257
00:21:19,781 --> 00:21:22,383
But without
proof of residency--
258
00:21:22,417 --> 00:21:24,620
I can take you down to my shop.
259
00:21:24,654 --> 00:21:25,854
You're welcome to wait there...
260
00:21:25,889 --> 00:21:27,089
...file a police report.
261
00:21:27,123 --> 00:21:28,791
I can't believe this.
262
00:21:28,825 --> 00:21:30,592
I cannot believe this day.
263
00:21:30,627 --> 00:21:32,127
I know. It's just...
264
00:21:32,162 --> 00:21:33,529
...the law.
265
00:21:33,563 --> 00:21:35,397
Oh, my God.
266
00:21:35,432 --> 00:21:37,466
My identification.
I-- It's gone.
267
00:21:40,404 --> 00:21:43,006
Oh, God, not--
Not this second.
268
00:21:43,041 --> 00:21:44,241
Call the pharmacy. I--
269
00:21:44,275 --> 00:21:46,009
Are you okay?
270
00:21:46,043 --> 00:21:48,111
Please, just--
Please, just take her.
271
00:21:48,145 --> 00:21:49,646
Just take her, please.
272
00:21:50,781 --> 00:21:53,317
Oh, God.
273
00:21:53,351 --> 00:21:54,651
Not now.
274
00:21:56,654 --> 00:21:59,223
No. No. No.
275
00:22:04,796 --> 00:22:08,100
Oh, you're a lifesaver.
Truly.
276
00:22:08,134 --> 00:22:09,468
Here you go, sweetheart.
277
00:22:09,502 --> 00:22:11,236
Oh, there you go.
278
00:22:14,741 --> 00:22:16,742
How do you...
279
00:22:16,777 --> 00:22:18,611
...how do you want to deal
with the bill?
280
00:22:18,645 --> 00:22:23,016
I-- Unfortunately, all
my cash was taken, so--
281
00:22:23,051 --> 00:22:24,585
That's fine.
We'll mail it to you.
282
00:22:24,619 --> 00:22:27,655
Will you? You do know
where I live, right?
283
00:22:27,689 --> 00:22:30,658
Sir, again, thank you so much.
284
00:22:30,693 --> 00:22:31,993
- Really.
- Yeah.
285
00:24:19,610 --> 00:24:22,045
Hey, there! I'm back!
286
00:24:28,319 --> 00:24:29,788
How was P.T.?
287
00:24:31,858 --> 00:24:36,162
I heard it was very good.
288
00:24:36,196 --> 00:24:37,296
Yeah.
289
00:24:37,331 --> 00:24:40,567
I'm really liking
this new therapist.
290
00:24:40,601 --> 00:24:42,168
He keeps me in the loop...
291
00:24:42,203 --> 00:24:43,703
...always has time
for a phone call.
292
00:24:43,738 --> 00:24:45,706
I just-- I like it.
293
00:24:46,775 --> 00:24:49,443
So...
294
00:24:49,478 --> 00:24:51,846
...tell me all about it.
295
00:24:51,881 --> 00:24:54,415
I heard you broke
new ground today.
296
00:24:56,485 --> 00:24:58,120
I broke new ground?
297
00:24:58,155 --> 00:24:59,755
That's what he said.
298
00:24:59,789 --> 00:25:00,823
Tell me.
299
00:25:04,894 --> 00:25:08,130
I walked 16 feet in 20 minutes...
300
00:25:08,164 --> 00:25:12,067
...which is up
from my 15 1/2 yesterday.
301
00:25:12,102 --> 00:25:14,271
And I had maybe this much
less shit in my pants...
302
00:25:14,306 --> 00:25:15,639
...so yeah, Marie, if you and him...
303
00:25:15,674 --> 00:25:18,375
...and everybody else in America
secretly took a vote...
304
00:25:18,409 --> 00:25:21,846
...and changed the meaning of
the entire English language...
305
00:25:21,880 --> 00:25:24,548
...yeah, I guess
I broke new ground.
306
00:25:26,285 --> 00:25:28,721
Well, call it
a figure of speech...
307
00:25:28,756 --> 00:25:32,726
...but I am seeing progress.
308
00:25:36,131 --> 00:25:37,932
Definite progress.
309
00:25:40,302 --> 00:25:41,636
You're ordering a new rock?
310
00:25:42,672 --> 00:25:44,906
I'm bidding on a new mineral.
311
00:25:47,076 --> 00:25:48,509
It's a nice one.
312
00:25:53,181 --> 00:25:54,681
What? It's pretty.
313
00:25:55,684 --> 00:25:57,251
I need the thing.
314
00:25:57,285 --> 00:25:58,952
Okay.
315
00:25:58,987 --> 00:26:00,887
Numero uno?
316
00:26:00,921 --> 00:26:02,355
Dos.
317
00:26:11,666 --> 00:26:13,201
Okay.
318
00:26:38,894 --> 00:26:40,027
Those--
319
00:26:40,062 --> 00:26:43,331
Those pretty little crystals.
I like that.
320
00:26:45,134 --> 00:26:46,201
Okay.
321
00:27:07,530 --> 00:27:09,930
All right, I just
want to go on record...
322
00:27:09,964 --> 00:27:12,165
...we should all be wearing masks.
323
00:27:20,105 --> 00:27:22,305
We should be wearing masks.
324
00:27:28,278 --> 00:27:30,145
Mmm.
325
00:27:38,554 --> 00:27:40,588
I bet he forgets the aluminum.
326
00:27:43,925 --> 00:27:46,527
Guaranteed.
327
00:27:46,561 --> 00:27:48,728
Guarantee he forgets.
328
00:27:52,899 --> 00:27:54,199
Uh-huh.
329
00:27:54,233 --> 00:27:55,666
Oh, you don't know...
330
00:27:55,700 --> 00:27:57,401
...what the hell you're
doing, do you?
331
00:27:57,435 --> 00:27:59,602
You forgot the aluminum.
332
00:28:02,739 --> 00:28:05,440
One of the first steps
in the--
333
00:28:11,479 --> 00:28:13,180
Son of a bitch.
334
00:30:01,901 --> 00:30:04,535
All right, let's talk
about Gale Boetticher.
335
00:30:05,604 --> 00:30:07,804
He was a good man
and a good chemist...
336
00:30:07,839 --> 00:30:09,172
...and I cared about him.
337
00:30:11,241 --> 00:30:14,443
He didn't deserve
what happened to him.
338
00:30:14,478 --> 00:30:16,411
He didn't deserve it at all.
339
00:30:18,913 --> 00:30:21,782
But I'd shoot him
again tomorrow...
340
00:30:21,816 --> 00:30:25,085
...and the next day
and the day after that.
341
00:30:25,119 --> 00:30:28,053
When you make it Gale versus me...
342
00:30:28,087 --> 00:30:30,088
...or Gale versus Jesse...
343
00:30:30,122 --> 00:30:33,190
...Gale loses, simple as that.
344
00:30:38,494 --> 00:30:40,060
This is on you, Gus--
345
00:30:40,094 --> 00:30:41,428
Not me, not Jesse.
346
00:30:41,462 --> 00:30:43,729
Gale's death is on you.
347
00:30:46,399 --> 00:30:49,100
I mean, really, what did
you expect me to do...
348
00:30:49,135 --> 00:30:51,169
...just simply roll over...
349
00:30:51,204 --> 00:30:53,437
...and allow you to murder us?
350
00:30:53,472 --> 00:30:55,872
That I wouldn't
take measures--
351
00:30:55,907 --> 00:30:58,342
Extreme measures
to defend myself?
352
00:30:58,376 --> 00:30:59,410
Wrong!
353
00:31:01,078 --> 00:31:02,246
Think again.
354
00:31:02,280 --> 00:31:03,614
And whatever--
355
00:31:03,648 --> 00:31:05,916
Whatever it is
you're planning there...
356
00:31:05,950 --> 00:31:07,951
...whatever--
Whatever it is--
357
00:31:07,986 --> 00:31:09,585
The point that you're
trying to make here...
358
00:31:09,620 --> 00:31:12,789
...let me-- Let me suggest that
you keep one thing in mind.
359
00:31:13,924 --> 00:31:15,759
Without us...
360
00:31:15,793 --> 00:31:17,760
...without Jesse and myself...
361
00:31:17,794 --> 00:31:21,931
...you have no one
to make your product.
362
00:31:23,166 --> 00:31:26,067
Certainly not him.
363
00:31:26,101 --> 00:31:27,768
This-- This person
doesn't know...
364
00:31:27,803 --> 00:31:28,935
...what the hell he's doing!
365
00:31:28,970 --> 00:31:31,137
Been watching him for weeks.
366
00:31:31,172 --> 00:31:32,972
I know every step of his cook.
367
00:31:35,709 --> 00:31:37,609
Do you really? You--
368
00:31:42,746 --> 00:31:46,816
Really? So please tell me.
369
00:31:46,850 --> 00:31:48,652
Catalytic hydrogenation...
370
00:31:48,686 --> 00:31:51,553
...is it protic or aprotic?
Because I forget.
371
00:31:51,588 --> 00:31:54,155
And if our reduction
is not stereospecific...
372
00:31:54,189 --> 00:31:57,458
...then how can our product
be enantiomerically pure?
373
00:31:57,492 --> 00:32:00,660
I mean,
is 1 phenyl, 1 hydroxyl...
374
00:32:00,695 --> 00:32:02,228
...2 methylaminopropane...
375
00:32:02,262 --> 00:32:05,197
...containing, of course,
chiral centers...
376
00:32:05,231 --> 00:32:07,666
...at carbons number 1 and 2
on the propane chain?
377
00:32:07,700 --> 00:32:10,067
Then reduction
to methamphetamine...
378
00:32:10,102 --> 00:32:13,571
...eliminates which
chiral center is it again?
379
00:32:13,605 --> 00:32:15,905
Because I forgot.
380
00:32:15,940 --> 00:32:19,608
Come on, help me out,
professor!
381
00:32:19,642 --> 00:32:20,843
Gus.
382
00:32:21,845 --> 00:32:23,377
We're here. Come on.
383
00:32:23,412 --> 00:32:25,647
Let us work.
384
00:32:25,681 --> 00:32:29,683
All his bullshit aside,
it's called a cook.
385
00:32:29,717 --> 00:32:32,051
See, everything comes down
to following a recipe.
386
00:32:32,085 --> 00:32:34,719
Simple, complicated,
it doesn't matter.
387
00:32:34,754 --> 00:32:37,155
The steps never change...
388
00:32:37,189 --> 00:32:40,257
...and I know every step.
389
00:32:40,291 --> 00:32:42,526
Oh, is--
Is that what you want?
390
00:32:42,561 --> 00:32:46,329
This-- This...
short order cook?
391
00:32:46,363 --> 00:32:48,863
You're not flipping
hamburgers here, pal.
392
00:32:48,898 --> 00:32:51,065
What happens when you get a
bad barrel of precursor?
393
00:32:51,099 --> 00:32:52,800
Or how would you even know it?
394
00:32:52,834 --> 00:32:54,569
And what happens in the summer...
395
00:32:54,603 --> 00:32:57,070
...when-- When-- When
the humidity rises...
396
00:32:57,105 --> 00:32:59,371
...and your product goes cloudy?
397
00:33:00,706 --> 00:33:02,707
How would you
guard against that?
398
00:33:03,742 --> 00:33:04,842
Gus.
399
00:33:06,378 --> 00:33:08,411
You do this...
400
00:33:08,446 --> 00:33:10,446
...all you'll have left...
401
00:33:10,481 --> 00:33:13,716
...is an $8 million
hole in the ground.
402
00:33:13,750 --> 00:33:15,084
This lab--
403
00:33:16,252 --> 00:33:18,586
This equipment is
useless without us.
404
00:33:18,621 --> 00:33:20,954
Without-- Without
Jesse and myself...
405
00:33:20,988 --> 00:33:23,089
...you have no new product.
406
00:33:23,124 --> 00:33:25,024
You-- You--
You have no income.
407
00:33:25,058 --> 00:33:27,159
Your people out there
will not be paid.
408
00:33:27,193 --> 00:33:29,660
Your distribution chain
collapses.
409
00:33:29,695 --> 00:33:31,628
Without us...
410
00:33:31,663 --> 00:33:33,562
...you have nothing.
411
00:33:35,932 --> 00:33:38,733
You kill me, you have nothing.
412
00:33:38,767 --> 00:33:42,068
You kill Jesse,
you don't have me.
413
00:33:56,715 --> 00:33:58,282
You won't do this.
414
00:33:59,518 --> 00:34:01,084
You're too smart.
415
00:34:02,821 --> 00:34:04,355
You can't afford to do this.
416
00:34:05,722 --> 00:34:06,822
Please.
417
00:34:09,525 --> 00:34:11,792
Let us just go back to work.
418
00:34:11,827 --> 00:34:13,293
We're here.
419
00:34:14,595 --> 00:34:15,628
Let us work.
We're-- We're--
420
00:34:15,662 --> 00:34:17,529
We're ready to go to work.
421
00:34:18,764 --> 00:34:21,198
We'll just pick up
right where we left off.
422
00:34:40,783 --> 00:34:42,416
Oh, my God.
423
00:37:53,596 --> 00:37:54,596
Well?
424
00:37:57,098 --> 00:37:58,832
Get back to work.
425
00:38:55,909 --> 00:38:59,277
Let's just--
We'll just lay this down.
426
00:38:59,312 --> 00:39:01,680
We'll put him in feet first.
427
00:39:01,714 --> 00:39:03,448
Grab his shoe.
428
00:39:03,482 --> 00:39:06,250
Oh. Here. Wait, wait.
Just life him up.
429
00:39:06,285 --> 00:39:08,352
There. All right.
430
00:39:08,387 --> 00:39:09,387
Here we go.
431
00:39:13,057 --> 00:39:14,358
God.
432
00:39:14,392 --> 00:39:16,427
If you push that way,
I'll hold him in.
433
00:39:18,663 --> 00:39:20,197
Okay, ready?
434
00:39:20,231 --> 00:39:22,232
1--
435
00:39:22,267 --> 00:39:23,533
Oh, shit!
436
00:39:25,203 --> 00:39:27,004
All right, wait. Wait.
437
00:39:29,374 --> 00:39:30,808
Forget that.
438
00:39:40,353 --> 00:39:41,586
Come on.
439
00:39:41,621 --> 00:39:42,621
Up!
440
00:39:47,159 --> 00:39:48,727
Get down.
441
00:39:51,096 --> 00:39:52,096
Okay.
442
00:40:06,978 --> 00:40:10,147
I never used this stuff.
You sure it'll do the job?
443
00:40:10,181 --> 00:40:12,582
Trust us.
444
00:41:41,704 --> 00:41:44,338
Here you go, hon.
Get you anything else?
445
00:41:44,372 --> 00:41:45,840
No, I'm good.
Thanks.
446
00:41:52,314 --> 00:41:53,581
God.
447
00:42:15,101 --> 00:42:16,467
How are you doing?
448
00:42:19,904 --> 00:42:21,271
No, I mean, you know--
449
00:42:23,741 --> 00:42:25,375
How are you doing?
450
00:42:33,150 --> 00:42:35,484
You did the only thing
that you could.
451
00:42:35,519 --> 00:42:37,420
I hope you understand that.
452
00:42:40,923 --> 00:42:42,223
Thoughts?
453
00:42:45,695 --> 00:42:47,396
Got any thoughts...
454
00:42:47,430 --> 00:42:50,565
...on what our next move might be?
455
00:42:50,599 --> 00:42:52,634
What next move?
456
00:42:52,668 --> 00:42:54,302
Our next move.
457
00:42:54,336 --> 00:42:56,604
Our next move...
458
00:42:56,639 --> 00:42:59,007
...given the fact that
at the first opportunity...
459
00:42:59,042 --> 00:43:00,776
...Gus will kill us.
460
00:43:00,810 --> 00:43:04,113
What, that wasn't
an opportunity just now?
461
00:43:04,147 --> 00:43:06,982
Seemed like a pretty damn
good opportunity to me.
462
00:43:07,016 --> 00:43:08,951
- No, no.
- Golden, I would say.
463
00:43:08,985 --> 00:43:10,652
We bought ourselves some time.
464
00:43:10,687 --> 00:43:12,286
- Uh-uh.
- Yes, but--
465
00:43:13,621 --> 00:43:15,689
The question is how much.
466
00:43:15,723 --> 00:43:17,791
He'll be looking
for another chemist.
467
00:43:17,825 --> 00:43:19,926
He's not going to find
another chemist.
468
00:43:19,961 --> 00:43:21,027
Hmm.
469
00:43:21,062 --> 00:43:23,463
Where is he going to find
another chemist?
470
00:43:23,497 --> 00:43:25,732
It's not just about somebody...
471
00:43:25,766 --> 00:43:27,867
...being able
to run a lab that big.
472
00:43:27,901 --> 00:43:29,635
Someone he can trust...
473
00:43:29,669 --> 00:43:32,839
...someone he knows will
keep their mouths shut.
474
00:43:34,475 --> 00:43:36,709
Yeah. Good luck with that.
475
00:43:38,746 --> 00:43:41,981
Bet it took him years
to find Gale.
476
00:43:43,551 --> 00:43:45,118
Bet he's sorry now.
477
00:43:54,427 --> 00:43:55,627
Are you sure you're okay?
478
00:43:55,661 --> 00:43:57,895
At least now we all
understand each other.
479
00:43:57,929 --> 00:44:00,264
Right?
480
00:44:00,298 --> 00:44:01,332
What do you mean?
481
00:44:01,366 --> 00:44:05,168
I mean him and us, we get it.
482
00:44:12,144 --> 00:44:14,379
We're all on the same page.
483
00:44:18,151 --> 00:44:20,585
What page is that?
484
00:44:20,619 --> 00:44:23,255
The one that says...
485
00:44:23,289 --> 00:44:25,257
"If I can't kill you..."
486
00:44:25,291 --> 00:44:28,160
"...you'll sure as shit
wish you were dead."
487
00:44:39,804 --> 00:44:41,772
Yo. Excuse me.
488
00:44:44,208 --> 00:44:45,375
Thanks.
489
00:44:59,589 --> 00:45:00,589
Here.
490
00:45:02,926 --> 00:45:04,026
Thanks.
491
00:45:23,715 --> 00:45:24,849
Hi.
492
00:45:27,720 --> 00:45:28,919
Hi.
493
00:45:30,822 --> 00:45:33,291
It's-- It's parked
over on Amsden.
494
00:45:33,325 --> 00:45:34,893
Junior was about to get up...
495
00:45:34,927 --> 00:45:36,661
...and he would have seen it...
496
00:45:36,696 --> 00:45:39,265
...so I wanted to avoid
a lot of questions.
497
00:45:40,734 --> 00:45:42,668
That was smart.
498
00:45:42,703 --> 00:45:44,471
Yeah.
499
00:45:46,974 --> 00:45:47,974
Kenny Rogers.
500
00:45:54,247 --> 00:45:55,714
You okay?
501
00:45:57,616 --> 00:45:58,950
Yeah.
502
00:45:58,984 --> 00:46:01,352
Right as rain.
503
00:46:07,792 --> 00:46:10,494
Do you have your keys?
504
00:46:10,528 --> 00:46:12,029
Yeah.
505
00:46:12,063 --> 00:46:15,066
It's parked
three blocks down...
506
00:46:15,100 --> 00:46:16,467
...on the right.
507
00:46:19,172 --> 00:46:20,205
Yeah.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
