Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:14,212
"Rechtvaardigheid, zoals bliksem
zou ooit moeten verschijnen
2
00:00:14,473 --> 00:00:17,056
Tot sommige mensen hopen En
tot andere mensen vrezen. "
3
00:00:17,768 --> 00:00:20,385
Mijn vader leerde me dat gedicht toen
ik nog maar een klein meisje was.
4
00:00:20,604 --> 00:00:23,187
Mijn zoon was geen bende.
5
00:00:23,398 --> 00:00:25,730
Hij had een baan bij de
stad en een kleine jongen.
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,352
Onze kinderen sterven in deze
straten en niemand geeft erom.
7
00:00:29,571 --> 00:00:32,359
Niemand heeft de controle.
Zelfs de politie niet.
8
00:00:32,574 --> 00:00:35,566
Deze stad heeft echt zijn verdomde geest verloren.
9
00:00:35,786 --> 00:00:40,622
Dit incident markeert 125 schietpartijen
in Freeland in slechts één weekend,
10
00:00:40,832 --> 00:00:44,791
bewijs De Honderd blijft nog
sterker groeien in kracht.
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,459
Freeland-activisten
gingen de straat op
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,162
om de beruchte bende te protesteren,
13
00:00:48,757 --> 00:00:49,838
maar het werd gewelddadig
14
00:00:50,050 --> 00:00:52,542
toen Honderd bendeleden de
mars probeerden te verbreken.
15
00:00:52,761 --> 00:00:53,421
Ze schieten!
16
00:00:53,637 --> 00:00:57,221
We begrijpen dat de gemeenschap gefrustreerd
is door het geweld in onze stad.
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,598
Freeland PD is ook gefrustreerd.
18
00:00:59,810 --> 00:01:00,720
Maar ik wil duidelijk zijn,
19
00:01:00,936 --> 00:01:05,396
we tolereren geen rellen,
plunderingen of geweld.Excuseer mij.
20
00:01:05,607 --> 00:01:07,894
Maar hoe zit het... Nog een
vraag voor u, inspecteur...
21
00:01:08,110 --> 00:01:10,852
Veel inwoners zeggen dat ze het vertrouwen
in de PD van Freeland hebben verloren
22
00:01:11,113 --> 00:01:14,447
en inspecteur Henderson,
een 23-jarige veteraan
23
00:01:14,658 --> 00:01:17,070
die door de rangen kwamen
vechten tegen Black Lightning,
24
00:01:17,286 --> 00:01:20,404
die negen jaar geleden op
mysterieuze wijze verdwenen is.
25
00:01:20,998 --> 00:01:23,330
Op een dag zou ik willen dat deze
idioten ons de eer zouden geven
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,749
voor alle levens die we
hebben gered in Freeland.
27
00:01:25,961 --> 00:01:28,248
Ik heb het gedicht
niet volledig begrepen
28
00:01:28,463 --> 00:01:32,081
totdat ik groeide om de waarheid over
mijn familie en mezelf te weten.
29
00:01:32,551 --> 00:01:36,465
De tekenen waren er altijd,
maar zo begon de reis.
30
00:01:36,680 --> 00:01:37,545
Dad?
31
00:01:50,193 --> 00:01:51,354
Dat is mijn jurk.
32
00:01:52,613 --> 00:01:53,523
Ja.
33
00:01:54,698 --> 00:01:57,360
Dit is het ook.
Haast je nu en trek het aan
34
00:01:57,576 --> 00:01:59,567
voordat papa een klein
boerderijdier baart.
35
00:02:04,249 --> 00:02:06,206
Dus je hebt gekeken naar
je schema voor vanavond...
36
00:02:06,752 --> 00:02:07,992
en je had een keuze.
37
00:02:08,253 --> 00:02:12,497
Protest The One Hundred of neem deel aan
de fondsenwerver van Garfield High,
38
00:02:12,716 --> 00:02:15,048
en je koos het pad dat je ertoe
bracht gearresteerd te worden.
39
00:02:15,260 --> 00:02:16,750
Het was geen keuze, pap.
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,179
Nee, het was een keuze, Anissa.
Alles is een keuze.
41
00:02:20,390 --> 00:02:21,846
Het was een vreedzaam protest.
42
00:02:22,059 --> 00:02:25,051
Ja, politiewagens branden?
Brekende ramen?
43
00:02:25,270 --> 00:02:27,477
Weet je, dat is eigenlijk de
definitie van "vreedzaam".
44
00:02:27,689 --> 00:02:30,477
Welnu, ik vermoed dat het afhangt van
wat jouw definitie van "vrede" is.
45
00:02:30,692 --> 00:02:33,650
Omdat de mensen in Freeland geen
vrede hebben gehad in generaties.
46
00:02:33,862 --> 00:02:38,072
"Terugkeren van geweld voor
geweld vermenigvuldigt geweld,
47
00:02:38,283 --> 00:02:42,572
het toevoegen van diepere duisternis aan een
nacht die al verstoken is van sterren. "
48
00:02:43,413 --> 00:02:44,528
Dr. King.
49
00:02:45,582 --> 00:02:49,041
"En ik ben het zat om
ziek en moe te zijn."
50
00:02:49,836 --> 00:02:51,292
- Fannie Lou Hamer.
- Ja.
51
00:02:51,505 --> 00:02:54,543
Maar dat is niet het punt dat ik aan het maken ben.
52
00:02:58,303 --> 00:03:00,670
Deze nacht wordt
steeds beter en beter.
53
00:03:01,306 --> 00:03:02,717
Om geadviseerd te worden,
is de verdachte gewapend.
54
00:03:02,933 --> 00:03:04,173
Pa, wat is er aan de hand?
55
00:03:05,102 --> 00:03:06,843
- Kopieer dat, verzend...
- Wees gewoon rustig.
56
00:03:08,230 --> 00:03:10,062
Laat mij dit regelen.
57
00:03:11,566 --> 00:03:13,056
Ja, dit voelt niet
zo goed, toch?
58
00:03:13,276 --> 00:03:14,141
Jennifer.
59
00:03:15,487 --> 00:03:16,693
Stap uit de auto.
60
00:03:18,657 --> 00:03:20,898
Kijk, officier, mijn naam
is Jefferson Pierce--
61
00:03:21,118 --> 00:03:22,108
Ga alsjeblieft weg.
62
00:03:22,494 --> 00:03:24,986
Oké, oke, kijk, dit
loopt uit de hand.
63
00:03:25,205 --> 00:03:26,787
Dit is nu de derde
keer deze maand!
64
00:03:26,998 --> 00:03:27,954
- Hallo!
- Wat doe je?
65
00:03:28,166 --> 00:03:29,622
Blijf van mijn vader af!
66
00:03:29,918 --> 00:03:31,204
- Hallo!
- Laat hem alleen!
67
00:03:31,586 --> 00:03:33,168
- Laat me je handen zien!Nu!
- Hou op!
68
00:03:33,380 --> 00:03:35,712
Niet schieten, oké?
Iedereen, kalmeer gewoon!
69
00:03:35,924 --> 00:03:36,834
Oke.
70
00:03:37,300 --> 00:03:38,665
Mevrouw, zet ze
op het dashboard.
71
00:03:38,885 --> 00:03:41,422
Anissa, leg je handen
op het dashboard!
72
00:03:41,638 --> 00:03:43,345
Pa, ik heb het recht op
videotape als ik dat wil!
73
00:03:43,557 --> 00:03:45,264
Verdomme, Anissa,
doe het nu gewoon!
74
00:03:55,986 --> 00:03:57,021
Is dit de man?
75
00:04:09,499 --> 00:04:11,490
Ga je me niet vertellen waar
dit allemaal over gaat?
76
00:04:14,379 --> 00:04:15,619
Je hebt een goede nacht, mijnheer.
77
00:04:17,716 --> 00:04:19,332
Ik stelde je een vraag.
78
00:04:26,183 --> 00:04:28,094
Haar slijterij is net beroofd.
79
00:04:29,394 --> 00:04:31,635
En ik weet zeker dat de
beschrijving is wat,
80
00:04:32,105 --> 00:04:35,848
"een zwarte man gekleed
in een pak en stropdas.
81
00:04:36,401 --> 00:04:39,689
Getaway car, een
middelgrote Volvo-wagon "?
82
00:04:40,655 --> 00:04:43,397
Je hebt een goede
nacht, mijnheer.
83
00:05:03,970 --> 00:05:06,553
Dit was de nacht, in de regen,
84
00:05:07,057 --> 00:05:09,424
met donder en bliksem
als getuige,
85
00:05:09,684 --> 00:05:11,470
dat Black Lightning
wedergeboren was.
86
00:05:20,487 --> 00:05:23,195
We weten allemaal dat deze
stad in een crisis verkeert.
87
00:05:23,406 --> 00:05:26,444
Maar onder leiding van
Principal Jefferson Pierce,
88
00:05:26,660 --> 00:05:29,197
Garfield High is
een oase van hoop.
89
00:05:29,746 --> 00:05:32,113
Deze Olympische gouden
medaillewinnaar kwam terug
90
00:05:32,332 --> 00:05:35,916
naar zijn oude wijk in
Freeland om hem om te draaien.
91
00:05:36,127 --> 00:05:39,210
En met afstudeercijfers
nu in de jaren negentig,
92
00:05:39,422 --> 00:05:41,163
Jefferson doet het
allemaal met de hulp
93
00:05:41,383 --> 00:05:44,341
van een uitstekende
faculteit en zijn familie.
94
00:05:44,553 --> 00:05:47,841
Zijn oudste dochter, Anissa,
is een student medicijnen,
95
00:05:48,056 --> 00:05:52,175
en geeft drie dagen per week les op
de school als gezondheidseducator.
96
00:05:52,435 --> 00:05:53,925
Zijn jongste dochter, Jennifer,
97
00:05:54,145 --> 00:05:57,854
is een opvallende geleerde-atleet
net als haar vader.
98
00:05:58,275 --> 00:06:00,892
- Meisje, ik stond op het punt je te verlaten.
- Oke.
99
00:06:01,111 --> 00:06:04,194
Nee. Heeft niemand de tijd om op de
koningin van Garfield High te wachten?
100
00:06:04,531 --> 00:06:06,363
Kiesha, stop me niet meer.
101
00:06:06,616 --> 00:06:08,573
Wat?Meisje, omhels het.
Het is waar.
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,867
Ja, maar als mensen het zeggen, zijn
ze gewoon low-key haat tegen me
103
00:06:11,079 --> 00:06:13,741
voor iets dat ik niet kan beheersen, zoals,
mijn vader is de directeur, ik snap het.
104
00:06:14,124 --> 00:06:17,492
Meisje, hier ben je.Waar denk je
dat jullie allemaal naartoe gaan?
105
00:06:17,711 --> 00:06:21,625
Oke oke.
Verdorie, we zijn kapot.Um...
106
00:06:21,840 --> 00:06:24,548
Luister, Khalil en een paar van zijn
vrienden, we hebben een klein huisfeestje,
107
00:06:24,759 --> 00:06:25,590
en Kiesha en ik zouden gaan.
108
00:06:25,802 --> 00:06:29,090
Dus waarom zijn je snelle ezels
in de badkamer, half naakt?
109
00:06:31,057 --> 00:06:31,671
Dank je.
110
00:06:31,892 --> 00:06:34,133
Luister, ik beloof dat ik thuis
zal zijn voordat papa thuiskomt.
111
00:06:35,270 --> 00:06:36,886
Kom op, Harriet, help een
zuster wat vrijheid te krijgen.
112
00:06:37,105 --> 00:06:39,563
- Je weet hoe het is om
in dat huis te wonen.
113
00:06:40,525 --> 00:06:41,356
Gelieve?
114
00:06:43,737 --> 00:06:47,856
Luister, Jennifer, deze fondsenwerving
is om tien uur afgelopen.
115
00:06:48,575 --> 00:06:51,818
Je kunt maar beter om 10.15 uur
je achterste in huis hebben.
116
00:06:52,037 --> 00:06:53,118
- Ik ben niet aan het spelen.
- Ja.
117
00:06:53,330 --> 00:06:54,286
Nee serieus.
118
00:06:54,497 --> 00:06:55,987
-10:15.
- Speel niet met mij.
119
00:06:56,207 --> 00:06:59,416
Ik speel niet, dat beloof ik.
Ik zal thuis zijn in bed.
120
00:06:59,628 --> 00:07:01,790
- Dank je.Dankje,
dankje, dankje.
121
00:07:02,756 --> 00:07:04,747
Hou van jou!
122
00:07:04,966 --> 00:07:06,832
En stop me niet 'Harriet
Tubman' te noemen.
123
00:07:07,052 --> 00:07:08,042
Sorry...
124
00:07:08,803 --> 00:07:10,464
Harriet.
125
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
Oké, kom op, kom op, schiet op.
126
00:07:12,265 --> 00:07:14,347
Dames en heren, doe mee
127
00:07:14,559 --> 00:07:18,678
en welkom op het podium,
directeur Jefferson Pierce.
128
00:07:29,240 --> 00:07:30,901
Bedankt, senator Turner.
129
00:07:34,704 --> 00:07:35,535
Waar is de toekomst?
130
00:07:35,914 --> 00:07:37,075
Hier.
131
00:07:37,499 --> 00:07:39,911
En wiens leven is dit?
- De mijne!
132
00:07:40,126 --> 00:07:41,537
En wat ga je ermee doen?
133
00:07:41,795 --> 00:07:44,253
Leef het op alle
mogelijke manieren.
134
00:07:45,590 --> 00:07:49,128
H '' Bout 'bout' bout nu N '
135
00:07:49,344 --> 00:07:51,301
33 Dit is mijn intuïtie luister JJ
136
00:07:51,554 --> 00:07:52,885
N 'Ik zou niet hard moeten duwen H
137
00:07:53,181 --> 00:07:54,888
33 Ze zeiden dat dat moeilijk was; ¥
138
00:07:55,141 --> 00:07:56,677
38 Om het te maken had
ik een wonder nodig {3
139
00:07:56,893 --> 00:07:58,850
Jo Maar ik heb het gedaan
Ik deed het zonder jou 7
140
00:07:59,062 --> 00:08:00,803
N 'Wat dacht je dat
ik op N zou zetten?'
141
00:08:01,022 --> 00:08:02,888
N 'Wat dacht je dat ik zou gaan doen?
Prowlin' n the city N '
142
00:08:03,191 --> 00:08:04,272
331 wordt nu een legende ¥
143
00:08:04,484 --> 00:08:05,474
J & Kom op, denk erover na & 0
144
00:08:05,694 --> 00:08:08,186
JJ & 1 hebben heel veel spieren 77
145
00:08:19,499 --> 00:08:21,957
Ja!
146
00:08:23,378 --> 00:08:25,335
Wil je daar naartoe gaan?
Kom op.
147
00:08:28,508 --> 00:08:30,465
- Wat zeg jij?
- Meen je het?
148
00:08:30,885 --> 00:08:33,468
Luister, denk niet alleen maar
omdat ik een beetje stoned ben
149
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
dat betekent dat je
er wat gaat halen.
150
00:08:35,098 --> 00:08:36,714
Omdat ik geen seks heb
in een clubbadkamer
151
00:08:36,933 --> 00:08:39,300
met iemand die ik net heb ontmoet.
Of ooit.
152
00:08:39,728 --> 00:08:40,934
Ik was aan het spelen.
153
00:08:41,146 --> 00:08:44,355
Nee, dat was je niet.Want als ik ja zou
zeggen, zou je dit allemaal zijn geweest.
154
00:08:44,566 --> 00:08:47,649
Oké, ik zal je dat geven.
155
00:08:47,861 --> 00:08:49,147
- Dat is geweldig.
- Dat is geweldig.
156
00:08:49,362 --> 00:08:50,227
Excuseer mij.
157
00:08:50,447 --> 00:08:52,358
Heb je een staatssenator
die je introduceert?
158
00:08:52,741 --> 00:08:55,108
Laat niet al deze high-class
kont zoenen naar je hoofd gaan.
159
00:08:55,326 --> 00:09:00,071
Henderson, mijn studenten zouden jouw
opmerkingen omschrijven als 'hatin'. "
160
00:09:01,541 --> 00:09:02,906
Bedankt voor je ondersteuning.
161
00:09:04,294 --> 00:09:07,753
En nog belangrijker, voor, de touwtjes
in handen om Anissa vrij te krijgen.
162
00:09:07,964 --> 00:09:10,672
Natuurlijk.Het wordt
daar gek, Jefferson.
163
00:09:10,884 --> 00:09:12,625
De regels van de straat zijn
niet meer van toepassing.
164
00:09:12,844 --> 00:09:16,303
Je protesteert tegen de politie,
we zullen je traceren, arresteren,
165
00:09:16,598 --> 00:09:17,884
misschien zelfs een
knoop op je hoofd.
166
00:09:18,099 --> 00:09:20,511
Maar protest de Honderd en
ze zullen je vermoorden.
167
00:09:20,727 --> 00:09:22,809
- Vertel Anissa dat ze meer
nodig is in de eerste hulp
168
00:09:23,021 --> 00:09:24,227
dan in die straten.
169
00:09:24,439 --> 00:09:25,600
Ik moet weer aan het werk.
170
00:09:25,815 --> 00:09:27,397
En ik zal die gasten controleren
die jou hebben overrompeld.
171
00:09:27,609 --> 00:09:29,475
- Ik denk niet dat ze van mij zijn.
- Dank je.
172
00:09:30,070 --> 00:09:30,810
Dank je.
173
00:09:32,822 --> 00:09:33,903
Mooi apenpak.
174
00:09:34,240 --> 00:09:37,028
Je zou een kerk moeten beginnen, Jefferson.
Je zou tenminste meer verdienen.
175
00:09:39,579 --> 00:09:41,536
Genieten van jezelf, Mr. Pierce?
176
00:09:41,790 --> 00:09:42,996
Ik zal het doen als we ons
doel vanavond bereiken.
177
00:09:43,208 --> 00:09:44,915
Nou, doe de charme aan.
178
00:09:45,168 --> 00:09:46,784
- Ik heb iemand die je
zou moeten ontmoeten.
179
00:09:47,003 --> 00:09:49,335
Mevrouw Lady Eve van Black
Bird Funeral Parlor.
180
00:09:49,672 --> 00:09:51,458
Diepe, diepe zakken.
181
00:09:51,674 --> 00:09:53,460
Ja, ik heb haar een of twee keer ontmoet.
182
00:09:53,676 --> 00:09:55,542
Oké, ik ben klaar.
Geef me even een ogenblikje.
183
00:10:03,103 --> 00:10:05,140
- Hallo.
184
00:10:06,356 --> 00:10:10,691
Hoorde dat je dochter vannacht werd gearresteerd.
Het ziet er niet goed uit, Jeff.
185
00:10:10,902 --> 00:10:12,984
Mijn dochter?Jij bent grappig.
186
00:10:13,196 --> 00:10:14,231
Ja, we hebben gezamenlijke hechtenis,
187
00:10:14,447 --> 00:10:17,360
wat betekent dat de helft van haar
houding jouw verantwoordelijkheid is.
188
00:10:17,575 --> 00:10:21,034
Jeff, Anissa is al geruime
tijd niet in "onze hoede".
189
00:10:21,246 --> 00:10:24,739
Nu, ik weet dat het moeilijk voor je is
om te slikken, maar ze is geen kind meer.
190
00:10:25,458 --> 00:10:26,414
Ze is een volwassen vrouw.
191
00:10:26,626 --> 00:10:30,415
Ja, juridisch waar, maar
emotioneel en financieel,
192
00:10:30,630 --> 00:10:33,998
- ze is nog steeds in mijn handen
en altijd in mijn portemonnee.-
193
00:10:34,217 --> 00:10:35,924
Weet je, ik ben eigenlijk
een beetje trots op haar.
194
00:10:36,177 --> 00:10:37,713
Ze lijkt veel op jou, Jeff.
195
00:10:38,179 --> 00:10:41,467
Altijd willen helpen, altijd
vechten voor verandering.
196
00:10:43,601 --> 00:10:44,591
Jij bent mooi.
197
00:10:45,311 --> 00:10:46,392
Doe dat niet.
198
00:10:46,646 --> 00:10:47,556
Wat?
199
00:10:48,022 --> 00:10:49,103
Weet je wat.
200
00:10:50,400 --> 00:10:52,482
Trouwens, mevrouw
Fowdy wacht op je.
201
00:10:58,408 --> 00:11:02,902
Weet je, je ziet er echt
heel goed uit in deze reeks.
202
00:11:20,680 --> 00:11:21,841
Hoi hoi!
203
00:11:23,183 --> 00:11:24,218
Hé, ik ben het.
204
00:11:25,059 --> 00:11:27,175
Nee, ik dacht dat je zei
dat Jennifer thuis was.
205
00:11:29,689 --> 00:11:30,520
Wat?
206
00:11:32,901 --> 00:11:34,767
Volslagen idioot!
207
00:11:35,278 --> 00:11:36,768
Nee, je zou beter moeten weten.
208
00:11:37,822 --> 00:11:39,312
Ja, ik zal later met je praten.
209
00:11:48,208 --> 00:11:50,996
Nee, Afropunk over Coachella,
elke dag van de week.
210
00:11:51,211 --> 00:11:52,542
- Echt niet.
- Meen je het?
211
00:11:52,754 --> 00:11:55,837
SZA, Solange, Childish Gambino?
212
00:11:56,049 --> 00:11:57,756
Oké, goed, ik zal je die geven.
213
00:11:58,593 --> 00:12:00,584
Dus jij een van die
alternatieve zwarte meisjes?
214
00:12:01,512 --> 00:12:03,344
Oké, ik zal het aannemen.
215
00:12:03,598 --> 00:12:06,636
- Nee, echt waar, hoe oud ben je?
- Ik meen het, ik ben 18.
216
00:12:06,851 --> 00:12:08,341
Wat is goed, bruh?
217
00:12:09,771 --> 00:12:10,681
Wat is er?
218
00:12:13,191 --> 00:12:15,523
Ik ga naar het toilet rennen
terwijl je met je vrienden praat.
219
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
- Excuseer mij.
=Nee.
220
00:12:17,820 --> 00:12:20,653
--Het spijt me?
- Chill.Chill.
221
00:12:24,077 --> 00:12:26,193
N 'Deze rap je een stap opzij H'
222
00:12:26,412 --> 00:12:27,994
J & 1 uur rijker dan
die ene vent & '
223
00:12:28,206 --> 00:12:29,662
; & Op mijn startpagina
En mijn telefoon is ik '
224
00:12:29,874 --> 00:12:32,457
33 Jullie allebei blijven
gewoon hard gaan {'J
225
00:12:50,395 --> 00:12:51,977
Will, Will, Will, Will.
226
00:12:52,188 --> 00:12:54,270
Waarom moet ik je achtervolgen
om een gesprek te hebben?
227
00:12:54,524 --> 00:12:56,231
Je hoeft me niet achterna
te zitten, Lala.
228
00:12:57,026 --> 00:12:59,358
Ik ben gewoon druk bezig, gewoon proberen om het geld
te verdienen dat je zegt dat ik je schuldig ben.
229
00:12:59,570 --> 00:13:01,436
Kijk, het geld dat ik zeg
dat je me schuldig bent?
230
00:13:01,656 --> 00:13:03,897
Bruh, deed de PD van Freeland
231
00:13:04,117 --> 00:13:06,905
niet honderdvijftig euro aan product
van je stelen toen je popped kreeg?
232
00:13:07,120 --> 00:13:08,986
Kijk, dit is mijn zaak niet.
Ik ga gaan--
233
00:13:09,205 --> 00:13:12,243
Ik praat, lieverd.
Blijf daar gewoon staan en wees schattig.
234
00:13:12,458 --> 00:13:14,825
Cecause Ik wil ervoor zorgen dat
we op dit punt duidelijk maken.
235
00:13:15,628 --> 00:13:17,164
Had u geen commissiegeld?
236
00:13:17,755 --> 00:13:19,712
Had je niet de beste
advocaat in Freeland?
237
00:13:20,800 --> 00:13:22,882
Het geld dat ik zeg dat je me schuldig bent?
238
00:13:25,888 --> 00:13:27,424
Ik praat tegen je, man.
239
00:13:27,640 --> 00:13:29,301
Waarom moet je dat
voor mijn meisje doen?
240
00:13:29,517 --> 00:13:31,133
Je weet dat ik er goed voor ben.
Ik haal je je geld.
241
00:13:31,352 --> 00:13:33,468
Zeg dat niet.Ik ben niet zijn meisje.
Ik heb hem net vanavond ontmoet, ik zweer...
242
00:13:33,688 --> 00:13:36,271
Hey, houd je kop.
Eigenlijk,
243
00:13:37,150 --> 00:13:39,312
Ik denk dat je meisje
wat werk moet gaan doen
244
00:13:39,527 --> 00:13:43,316
bij het Seahorse Motel om een
deel van die schuld te betalen.
245
00:13:44,407 --> 00:13:45,317
Wij goed?
246
00:13:46,492 --> 00:13:48,950
Ja.Ja, we zijn goed.
247
00:13:49,162 --> 00:13:51,494
Wij zijn goed.
Houd je eigenlijke kont dicht, man.
248
00:13:51,706 --> 00:13:53,572
Nee!Nee!De hel, we
zijn niet goed.
249
00:13:53,833 --> 00:13:54,789
Ik ben niet voor niemand!
250
00:13:55,001 --> 00:13:57,038
- Ik ken deze kerel niet eens!
- Jen, Jen, het spijt me.Wacht.
251
00:13:57,503 --> 00:13:58,789
Weet je wat?Ik dacht dat
je een beetje schattig was
252
00:13:59,005 --> 00:14:00,962
tot ik erachter kwam dat
je iemands teef was.
253
00:14:03,384 --> 00:14:05,170
Hé, man, ik hou van
dit meisje, man.
254
00:14:08,181 --> 00:14:09,592
Whoa, whoa, whoa.Waar denk je dat
je naar toe gaat, Bojangles?
255
00:14:09,807 --> 00:14:12,048
Nee, alsjeblieft, laten we dit niet
doen.Ik moet gewoon door die deur komen.
256
00:14:12,268 --> 00:14:13,008
Je komt hier niet binnen.
257
00:14:19,901 --> 00:14:21,232
Ik heb geprobeerd het op de juiste manier te doen.
258
00:14:29,202 --> 00:14:30,067
Zie je hem?
259
00:14:31,704 --> 00:14:33,286
- Waar ging hij heen?
- Verplaats!Move!
260
00:14:35,875 --> 00:14:36,660
Precies daar!
261
00:14:42,423 --> 00:14:43,254
Waar ging hij heen?
262
00:14:50,890 --> 00:14:51,800
Waar is hij?
263
00:15:19,919 --> 00:15:21,660
Kom op!Kom op!Haast je!
264
00:15:25,425 --> 00:15:26,460
Jij, in het pak,
265
00:15:27,343 --> 00:15:28,833
blijf precies waar je bent.
266
00:15:29,262 --> 00:15:31,128
Leg je handen waar
we ze kunnen zien!
267
00:15:31,889 --> 00:15:33,550
Beweeg niet.
268
00:15:42,024 --> 00:15:43,355
Ga op de grond liggen!
269
00:15:43,568 --> 00:15:45,900
Hij zei: "Ga op de grond!"
270
00:15:46,112 --> 00:15:49,696
Je krijgt je zwarte
reet op de grond.
271
00:16:24,775 --> 00:16:27,358
N 'Kom op voor iets
Of val voor iets H'
272
00:16:28,571 --> 00:16:29,982
g Bliksem kwam zonder regen JJ
273
00:16:30,198 --> 00:16:31,734
N 'Ik zag een superheld
Gisteravond N
274
00:16:32,033 --> 00:16:32,738
s Hij was zwart & 7
275
00:16:32,950 --> 00:16:34,361
33 Hij zei dat dit
voor de kap is en 3
276
00:16:34,577 --> 00:16:35,408
N 'Black Lightning is terug N'
277
00:17:10,905 --> 00:17:12,566
Je hebt geluk dat je
niet bent neergeschoten
278
00:17:12,782 --> 00:17:15,945
of kom nu in een motelkamer terecht,
allemaal gedrogeerd en doorgegeven!
279
00:17:16,160 --> 00:17:17,366
Oké, je gaat er te ver mee.
280
00:17:17,578 --> 00:17:19,910
Nee dat ben ik niet.
Het gebeurt elke dag.
281
00:17:20,373 --> 00:17:21,238
En je loog tegen me.
282
00:17:21,457 --> 00:17:24,199
Je zei dat je naar een klein
huisfeest ging, niet naar Club 100.
283
00:17:24,418 --> 00:17:26,455
Nou, als ik Club 100 zou zeggen, zou je
me dan nog steeds hebben laten gaan?
284
00:17:26,671 --> 00:17:27,502
- Nee.
- Juist.
285
00:17:27,713 --> 00:17:30,171
Omdat je snelle reet daar
toch niet heen moet.
286
00:17:30,633 --> 00:17:32,749
Weet je waarom ze het 'Club
100' noemen, Jennifer?
287
00:17:32,969 --> 00:17:35,427
Omdat dat alles is wat daar hangt.
Bendeleden.
288
00:17:35,638 --> 00:17:38,380
Nou, alles wat jullie willen dat ik
doe is naar school gaan, rennen,
289
00:17:38,599 --> 00:17:40,306
en "een goed voorbeeld
voor de andere meisjes."
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,225
Wanneer werd dat
een slechte zaak?
291
00:17:42,436 --> 00:17:45,474
Ik ben geen vader!Ik ben jij niet, en
ik ben niet de koningin van Garfield.
292
00:17:45,690 --> 00:17:47,522
Nee nee, dit gaat
niet over papa of ik
293
00:17:47,733 --> 00:17:49,690
of een domme naam die
ze je op school noemen.
294
00:17:49,902 --> 00:17:52,610
Het gaat over het feit dat je probeert volwassen
te worden als je dat duidelijk niet bent.
295
00:17:52,822 --> 00:17:54,278
Waarom ben je nu zo'n bitch?
296
00:17:54,532 --> 00:17:56,022
Noem me nog een keer een kreng.
297
00:17:56,242 --> 00:17:57,607
Ik zal het je de volgende keer gewoon niet vertellen.
Wat dacht je daarvan?
298
00:17:57,827 --> 00:17:59,113
Je hebt me dit keer niet verteld.
299
00:17:59,328 --> 00:18:01,911
Je kwam in dit huis trillen
omdat je zo bang was.
300
00:18:02,123 --> 00:18:04,080
Dat is wat mij vertelde.
Nu wil je helemaal cool handelen
301
00:18:04,292 --> 00:18:05,532
alsof het juist was,
wat, een groot avontuur?
302
00:18:05,751 --> 00:18:06,957
Oké, ik ben al gestresseerd.
303
00:18:07,211 --> 00:18:08,326
- Ik kan nu niet met jou.
- Oke.
304
00:18:08,546 --> 00:18:10,457
- Geef me alsjeblieft mijn telefoon.
- Oké, je krijgt je telefoon niet.
305
00:18:10,673 --> 00:18:11,287
Anissa.
306
00:18:11,507 --> 00:18:14,090
Donkere kleren.Als iemand
informatie heeft...
307
00:18:14,302 --> 00:18:16,384
Ik ben niet hier om over
Club 100 te praten.
308
00:18:16,596 --> 00:18:18,212
We zijn hier omdat
twee politieagenten
309
00:18:18,431 --> 00:18:19,546
werden vanavond venijnig aangevallen
310
00:18:19,765 --> 00:18:22,427
terwijl je op het werk bent om deze
community te beschermen en te dienen,
311
00:18:22,643 --> 00:18:23,599
eenvoudigweg.
312
00:18:23,811 --> 00:18:26,098
Getuigen zeggen dat het er erg op leek
dat Black Lightning erbij betrokken was
313
00:18:26,314 --> 00:18:27,770
bij het incident bij Club 100.
314
00:18:27,982 --> 00:18:29,063
Dat is nep nieuws...
315
00:18:29,275 --> 00:18:32,609
Dit is geen spel.
Dit is echt, Jen.
316
00:18:34,155 --> 00:18:38,319
We zijn op zoek naar een gewone,
menselijke, zwarte man,
317
00:18:38,534 --> 00:18:40,445
die waarschijnlijk was
gehyped op drugs.
318
00:18:40,661 --> 00:18:42,243
Deze aanvaller is
verantwoordelijk voor een aanval
319
00:18:42,455 --> 00:18:44,446
- op twee van de beste officieren
van Freeland, niet op enkele... -
320
00:18:44,665 --> 00:18:46,281
Ik dacht dat je
klaar was als held.
321
00:18:46,792 --> 00:18:47,623
Ik ben.
322
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Lijkt er niet op.
323
00:18:49,879 --> 00:18:51,085
Bedankt dat je me hebt genaaid.
324
00:18:51,547 --> 00:18:53,288
Gelukkig is het
gewoon een vleeswond.
325
00:18:53,507 --> 00:18:55,214
Het voelt niet als
een vleeswond.
326
00:18:56,886 --> 00:18:57,842
Negen jaar...
327
00:18:59,096 --> 00:19:02,589
Het is negen jaar geleden dat ik zelfs
mijn krachten ben gaan gebruiken.
328
00:19:02,808 --> 00:19:05,721
En elk van die negen jaar heb ik je
verteld dat deze stad je nodig heeft.
329
00:19:06,187 --> 00:19:07,143
Dus wat is de volgende stap?
330
00:19:07,772 --> 00:19:10,639
Wat?Als je Black Lightning
bedoelt, is er geen 'volgende'.
331
00:19:10,983 --> 00:19:12,565
Nee, mijn dochter is veilig.
332
00:19:14,111 --> 00:19:16,193
Weet je nog waarom je
Black Lightning werd?
333
00:19:19,241 --> 00:19:21,152
Je wilde de mensen hoop geven.
334
00:19:21,911 --> 00:19:24,869
Je wilde het kwaad dat daarbuiten
is om iets te vrezen hebben.
335
00:19:25,289 --> 00:19:26,370
Op dit moment is
er niets te vrezen
336
00:19:26,582 --> 00:19:28,869
en het kwaad woekert als
een plaag door deze stad,
337
00:19:29,460 --> 00:19:31,326
hel, door deze wereld.
338
00:19:31,545 --> 00:19:33,377
Oke.Weet je wat?
339
00:19:33,756 --> 00:19:37,044
Laten we de poëzie doornemen
en gewoon echt praten.
340
00:19:37,426 --> 00:19:40,839
Het doel van Black Lightning
was om Tobias te vermoorden
341
00:19:41,263 --> 00:19:45,052
om letterlijk mijn vaders artikelen
door zijn keel te duwen tot hij stierf.
342
00:19:45,476 --> 00:19:49,891
Toen kwam het door criminele
bazen, scheve politici,
343
00:19:50,147 --> 00:19:51,808
elke kleine straathoekloper
344
00:19:52,024 --> 00:19:55,358
die een portemonnee had gegrepen
of een winkel had beroofd.
345
00:19:55,611 --> 00:19:57,943
Zie je, er is geen einde, Gambi.
346
00:19:58,197 --> 00:20:00,689
Er is geen bodem voor
Black Lightning.
347
00:20:01,283 --> 00:20:05,197
En de enige verliezer
in alles is... ik.
348
00:20:07,498 --> 00:20:12,834
Ik heb het gevoel dat Lynn en ik ruimte
maken voor een verzoeningsmogelijkheid.
349
00:20:13,295 --> 00:20:16,413
Hoor je me?Ik heb een kans om mijn
familie weer bij elkaar te brengen.
350
00:20:17,842 --> 00:20:21,005
Black Lightning gaat dat
niet in gevaar brengen.
351
00:20:21,637 --> 00:20:24,095
Ik hou van Lynn en die meisjes,
352
00:20:24,306 --> 00:20:25,967
maar we wisten dat
deze dag zou komen.
353
00:20:26,976 --> 00:20:28,762
Jefferson, ik ken je al
sinds je twaalf was.
354
00:20:29,019 --> 00:20:32,512
Je bent zoals mijn zoon, dus ik
moet je de waarheid vertellen.
355
00:20:34,191 --> 00:20:36,728
De belofte die je deed was
dat Lynn goedbedoeld was,
356
00:20:38,028 --> 00:20:39,939
maar het had altijd
een vervaldatum.
357
00:20:41,657 --> 00:20:44,445
Jeff, schat...
358
00:20:44,910 --> 00:20:46,400
Ik kan dit niet meer, Jeff.
359
00:20:46,620 --> 00:20:50,204
Ik kan hier niet bij de meiden blijven en
gewoon kijken hoe je jezelf vermoordt.
360
00:20:50,458 --> 00:20:52,950
Ik beloof het niet meer.
361
00:20:55,504 --> 00:20:58,417
Kijk, dat is een merkwaardige vraag.
Waarom is hij een burgerwacht?
362
00:20:58,632 --> 00:21:00,623
terwijl andere gemeenschappen
mensen hebben met superkrachten,
363
00:21:00,843 --> 00:21:02,709
en opeens zijn het helden?
364
00:21:02,928 --> 00:21:04,589
Dit laat je zien hoe, in dit
land van bijna 400 jaar...
365
00:21:04,805 --> 00:21:05,590
Hallo.
366
00:21:06,307 --> 00:21:07,968
- Hallo.-... er is een dubbele
standaard als het gaat om ons.
367
00:21:08,851 --> 00:21:11,639
Weet je, ik dacht net aan jou
tijdens de rit hierheen.
368
00:21:12,021 --> 00:21:13,261
Wat dacht je?
369
00:21:14,148 --> 00:21:17,732
- Dingen die je niet hoort te
zeggen tegen je ex-vrouw.-
370
00:21:18,319 --> 00:21:19,275
Alles ok?
371
00:21:19,653 --> 00:21:21,644
Ja.Ik kwam net om
Jennifer te kalmeren.
372
00:21:21,864 --> 00:21:23,070
Ze was behoorlijk opgeschud.
373
00:21:23,491 --> 00:21:24,322
Waarom?Wat is er gebeurd?
374
00:21:25,034 --> 00:21:26,900
Ze was bij Club 100 toen die
rotzooi ten onder ging.
375
00:21:27,161 --> 00:21:28,777
- Zij was daar?
- We hebben geprobeerd je te bellen.
376
00:21:28,996 --> 00:21:30,452
We hebben zelfs geprobeerd
de school te bellen.
377
00:21:30,706 --> 00:21:32,617
Ik denk dat we onszelf
hebben kunnen kalmeren,
378
00:21:32,833 --> 00:21:34,198
maar het was eng
om het te horen.
379
00:21:34,418 --> 00:21:36,785
Verdomme.Het bord
had me ingesloten.
380
00:21:37,004 --> 00:21:38,119
Ik bedoel, ze proberen...
381
00:21:38,964 --> 00:21:41,877
Het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.
382
00:21:42,134 --> 00:21:43,670
Ik zeg je, deze meiden...
383
00:21:43,886 --> 00:21:46,344
Ik bedoel, een van hen wordt gearresteerd,
de ander sluipt in knuppels.
384
00:21:46,555 --> 00:21:50,514
Hoe eng en gevaarlijk het ook was,
Jennifer was nog maar net een tiener.
385
00:21:50,851 --> 00:21:53,593
Neem het niet persoonlijk en begin
geen catastrofale gedachten te hebben.
386
00:21:53,854 --> 00:21:55,970
- Ja, nou, het is moeilijk om het niet te doen.
- Daar ben ik het mee eens.
387
00:21:56,398 --> 00:21:57,559
Als ik nadenk over wat
er zou kunnen gebeuren,
388
00:21:57,775 --> 00:21:59,265
het maakt me ziek van mijn maag.
389
00:22:00,486 --> 00:22:01,942
Nu weet ze wat er kan gebeuren.
390
00:22:02,613 --> 00:22:06,026
Je hebt gelijk.Je hebt gelijk.
391
00:22:06,242 --> 00:22:07,528
Ik kan beter gaan.
392
00:22:07,910 --> 00:22:10,572
En ik speelde slechte ouder vanavond.
Weet je, deed de hele speech...
393
00:22:10,788 --> 00:22:12,779
- "Je loog. Je brengt
jezelf in gevaar.
394
00:22:12,998 --> 00:22:15,990
Dit spreekt tegen je karakter.
Geen sociale media voor een maand. "
395
00:22:16,210 --> 00:22:17,541
Dus je bent goed op dat front.
396
00:22:17,753 --> 00:22:19,084
Wauw.Een maand?
397
00:22:20,923 --> 00:22:21,628
Je speelt niet.
398
00:22:21,841 --> 00:22:24,629
Nee. Nee, dat ben ik niet.Niet als het
erom gaat hen in leven te houden.
399
00:22:25,386 --> 00:22:26,342
Dank je.
400
00:22:28,472 --> 00:22:31,760
Dus ik keek vanavond
naar het nieuws.
401
00:22:32,351 --> 00:22:34,467
En ze hadden het over
Black Lightning.
402
00:22:34,687 --> 00:22:37,850
- Wat zeiden ze?
- Dat hij terug is.
403
00:22:38,983 --> 00:22:39,814
Is hij?
404
00:22:41,360 --> 00:22:44,898
Lynn, natuurlijk niet.
Je weet beter dan dat.
405
00:22:46,574 --> 00:22:48,485
Ik heb meer levens als
opdrachtgever gered
406
00:22:48,701 --> 00:22:52,069
dan ik ooit zou hebben
als Black Lightning.
407
00:22:52,788 --> 00:22:54,153
Ik ben niet op zoek
om achteruit te gaan.
408
00:22:54,373 --> 00:22:55,488
Ik bid dat het waar is.
409
00:22:55,958 --> 00:22:56,789
Het is.
410
00:22:57,209 --> 00:23:00,497
Goed.Cecause ik wil je
nooit meer zo zien.Ooit.
411
00:23:02,965 --> 00:23:04,501
Het was te pijnlijk.
412
00:23:04,842 --> 00:23:09,086
Je praat als iemand
die om me geeft.
413
00:23:11,765 --> 00:23:13,096
Ik geef om je, Jeff.
414
00:23:15,769 --> 00:23:16,850
Ik doe.
415
00:23:30,868 --> 00:23:32,279
Je zult niks vinden.
416
00:23:33,746 --> 00:23:36,238
Gewoon een man die zijn
vrouw terug wil hebben.
417
00:23:39,084 --> 00:23:40,165
Ik moet gaan.
418
00:23:42,338 --> 00:23:43,419
Ja.
419
00:23:49,970 --> 00:23:51,381
Rij veilig.
420
00:23:56,101 --> 00:23:58,763
Papa, waarom bloed je zo veel?
421
00:23:59,021 --> 00:24:01,058
Je kunt net zo goed
een klootzak zijn.
422
00:24:01,482 --> 00:24:03,894
Ik wil je eruit.
Ik wil scheiden.
423
00:24:04,485 --> 00:24:05,850
Je hebt je belofte gebroken.
424
00:24:13,035 --> 00:24:16,403
Kijk, je hebt deze vurigheid,
dit verlangen naar een redder,
425
00:24:16,705 --> 00:24:21,074
en dat spreekt over hoe dit systeem de
zwarte gemeenschap totaal heeft gefaald.
426
00:24:21,293 --> 00:24:24,581
Kijk, als Black Lightning terug is, is
dit een game-wisselaar voor Freeland.
427
00:24:24,797 --> 00:24:28,665
Tobias!Please!
Doe dit niet!Tobias!
428
00:24:30,719 --> 00:24:33,552
Hé baas, je wilt
dit gaan bekijken.
429
00:24:34,431 --> 00:24:37,674
Meneer Martin, is Black
Lightning terug?
430
00:24:37,893 --> 00:24:39,930
Kom op, wat heb je?
431
00:24:40,145 --> 00:24:43,103
Je hebt mensen die bidden voor iemand
die anderen een burgerwacht noemen
432
00:24:43,315 --> 00:24:44,521
om terug te zijn in deze stad,
433
00:24:44,733 --> 00:24:47,100
ook al hebben we niet bevestigd
of dit gerucht waar is.
434
00:24:53,993 --> 00:24:57,406
33 Grijze hoodies Ze
dekken hun hoofd ik?
435
00:24:58,455 --> 00:25:00,071
38 Ik kan hun gezichten niet zien & J
436
00:25:00,290 --> 00:25:02,156
; & Ik kan niet zien,
zie Zien, zien, zien
437
00:25:03,210 --> 00:25:04,371
N 'Ze zijn bij mij in de buurt N'
438
00:25:07,631 --> 00:25:08,245
Wat doe je?
439
00:25:11,343 --> 00:25:15,086
N 'Niet nodig Geen behoefte
om van mij af te nemen N'
440
00:25:15,347 --> 00:25:17,463
33 Gooi de verf niet op mij ¥
441
00:25:17,725 --> 00:25:19,716
33 Ik zie dit meer gevormd worden in J $
442
00:25:19,935 --> 00:25:21,391
JJ Ik verdwaalde op een dwaalspoor JJ
443
00:25:23,147 --> 00:25:24,763
Stan, ik heb niets van
je ouders gehoord.
444
00:25:24,982 --> 00:25:26,268
- Laat ze me bellen.
- Zal doen, mijnheer.
445
00:25:26,483 --> 00:25:27,644
Dus dat is waar dit
echt over gaat, toch?
446
00:25:27,860 --> 00:25:28,770
- Het bord denkt...
- Nee.
447
00:25:28,986 --> 00:25:31,273
Het bord dat metaaldetectoren
in de school wil zetten.
448
00:25:31,488 --> 00:25:32,193
Het gaat niet om het metaal--
449
00:25:32,406 --> 00:25:34,363
Kay, ik heb de jaarboekproeven
in mijn kantoor.
450
00:25:34,575 --> 00:25:35,360
- Kom me zoeken.
- Oke.
451
00:25:35,576 --> 00:25:36,816
Jefferson, het gaat niet
om de metaaldetectoren,
452
00:25:37,036 --> 00:25:38,322
het gaat over de veiligheid
van de studenten.
453
00:25:38,537 --> 00:25:39,823
- "De veiligheid van de studenten"?
- Ja.
454
00:25:40,039 --> 00:25:41,074
Is dat wat ze je vertelden?
455
00:25:43,459 --> 00:25:44,290
Nee kijk...
456
00:25:44,626 --> 00:25:47,960
Nu behandel ik mijn studenten
niet als criminelen.
457
00:25:48,172 --> 00:25:51,756
Realiseer je je dat bijna al deze
kinderen iemand in de gevangenis kennen?
458
00:25:51,967 --> 00:25:55,005
Ja, hun moeders of vaders,
of hun tantes, ooms.
459
00:25:55,345 --> 00:25:58,883
Nu zal ik mijn school niet in een
andere gevangenis veranderen, Kara.
460
00:25:59,808 --> 00:26:01,014
Ik zal het bericht doorgeven.
461
00:26:03,020 --> 00:26:03,930
Dank je.
462
00:26:17,451 --> 00:26:20,284
Je houdt echt niet op,
of wel, oude man?
463
00:26:21,997 --> 00:26:23,829
Wanneer je in de loop
van een geweer staart,
464
00:26:24,249 --> 00:26:28,163
het maakt je niet uit of de persoon die
je redt een christen, moslim, jood is,
465
00:26:28,378 --> 00:26:29,584
zwart of wit,
466
00:26:29,922 --> 00:26:32,914
of iemand in een rare
Parlements-Funkadelische strijd.
467
00:26:33,133 --> 00:26:35,295
-"Parlement"?
- Je wil gewoon gered worden.
468
00:26:35,511 --> 00:26:37,093
- Schiet op, man!
- Hier is het.
469
00:26:37,304 --> 00:26:40,046
Ik heb dit sindsdien elk jaar
op mijn verjaardag bekeken.
470
00:26:51,485 --> 00:26:54,227
Ik zou mijn kinderen geen
universiteit hebben zien studeren,
471
00:26:54,488 --> 00:26:56,104
de eerste zwarte president,
472
00:26:56,448 --> 00:26:58,530
of mijn kleinkinderen als het
niet voor Black Lightning was.
473
00:27:06,208 --> 00:27:09,417
- Wat doe je hier eigenlijk?
- Jennifer, verdomme, meid, kom op!
474
00:27:09,628 --> 00:27:11,960
Ik zei toch dat ik er zeker van
wilde zijn dat we cool waren.
475
00:27:12,631 --> 00:27:15,043
Ik zag je Instagram en ik
zoomde in op je initialen
476
00:27:15,259 --> 00:27:16,545
en weet je, ik heb je gevonden.
477
00:27:16,760 --> 00:27:19,798
Oké, één, dat wordt "stalken" genoemd.
En ten tweede is het griezelig.
478
00:27:20,013 --> 00:27:21,629
- Ga hier weg, ik meen het.
- Nee dat is het niet!Yo, Jen--
479
00:27:21,849 --> 00:27:23,806
Hou op!Wat is er mis met je?
Blijf van me af!
480
00:27:24,017 --> 00:27:26,930
Damn!Waarom moeten zwarte
meisjes zoveel houding hebben?
481
00:27:27,437 --> 00:27:29,553
Wat is er in godsnaam mis met
jou en haar zo vastgegrepen?
482
00:27:29,815 --> 00:27:30,896
Je moet uit mijn gezicht opstaan.
483
00:27:31,108 --> 00:27:32,394
Je bent geen student hier
484
00:27:32,609 --> 00:27:35,192
en ik vraag je om te vertrekken
voordat ik de politie bel.
485
00:27:35,404 --> 00:27:36,940
Bitch, ik zei dat je uit
mijn gezicht moest komen.
486
00:27:37,156 --> 00:27:38,487
Dat is het.
Ik bel de politie.
487
00:27:38,699 --> 00:27:39,530
Dat doe je niet.
488
00:27:48,792 --> 00:27:51,124
- Laten we nu gaan.Laten we gaan.
- Whoa.Whoa, whoa, whoa!
489
00:27:51,336 --> 00:27:52,872
Wat gebeurt er nadat je dit
pistool hebt getrokken?
490
00:27:53,630 --> 00:27:56,713
Ga je haar neerschieten?
Voor de hele school?
491
00:27:56,925 --> 00:27:58,165
Je bent op voorwaardelijke vrijlating, toch?
492
00:27:58,552 --> 00:28:01,510
Jaaa Jaaa.Er zijn
overal camera's.
493
00:28:01,763 --> 00:28:04,505
Wil je echt terug naar de
gevangenis voor schoolopnamen?
494
00:28:04,725 --> 00:28:06,966
Cecause dat is het leven zonder de
mogelijkheid om eruit te komen.
495
00:28:07,186 --> 00:28:08,642
Je weet niet met wie je knoeit.
496
00:28:08,896 --> 00:28:10,386
Je hebt gelijk, ik niet.
497
00:28:10,731 --> 00:28:14,520
Maar de politie is al onderweg en het
kan haar niet schelen wie je bent.
498
00:28:14,735 --> 00:28:16,601
Ze zullen je zwarte reet
voor de lol schieten.
499
00:28:25,662 --> 00:28:28,450
Dit is nog niet voorbij.Wed dat.
500
00:28:39,426 --> 00:28:40,757
Waar dacht je in vredesnaam aan?
501
00:28:40,969 --> 00:28:43,006
Ik bedoel, je bent
niet alleen in gevaar,
502
00:28:43,222 --> 00:28:44,303
maar ook de hele school.
503
00:28:44,514 --> 00:28:45,595
Wat moest ik doen?
504
00:28:45,807 --> 00:28:47,673
Je zou het schoolprotocol
moeten volgen,
505
00:28:47,893 --> 00:28:49,804
bel beveiliging en loop weg.
506
00:28:50,187 --> 00:28:52,303
Het is zeven jaar geleden dat
ik het voorzitterschap overnam.
507
00:28:52,648 --> 00:28:55,811
Zeven jaar, en we hebben geen
enkel incident van geweld gehad.
508
00:28:56,026 --> 00:28:57,312
Niet een.En nu dit.
509
00:28:57,527 --> 00:29:00,645
Als je het nog niet gemerkt hebt,
papa, geweld is overal in Freeland.
510
00:29:00,864 --> 00:29:03,777
Dacht je echt dat het
Garfield ooit zou raken?
511
00:29:03,992 --> 00:29:07,110
Ofwel helpen we de gemeenschap als
geheel of gaan we allemaal in stukken.
512
00:29:07,329 --> 00:29:10,617
Nee. Nee, dit gaat niet over een
van je politieke diatribes nu.
513
00:29:10,832 --> 00:29:12,072
Het gaat niet om de gemeenschap.
514
00:29:12,334 --> 00:29:13,620
Een gemeenschap, ik zou je
eraan willen herinneren,
515
00:29:13,835 --> 00:29:15,701
Ik vecht al sinds voordat
je werd geboren.
516
00:29:15,921 --> 00:29:19,039
Dit gaat over mij proberen mijn
dochters in leven te houden.Periode.
517
00:29:22,135 --> 00:29:23,296
Wat is er gebeurd, pap?
518
00:29:24,263 --> 00:29:26,049
Wanneer heb je je mensen
in de steek gelaten?
519
00:29:29,518 --> 00:29:31,259
Hou van jou.Anissa.
520
00:29:48,412 --> 00:29:49,493
Jefferson.
521
00:29:50,122 --> 00:29:50,907
Latavious.
522
00:29:51,164 --> 00:29:53,246
Wauw."Latavious.”
523
00:29:54,084 --> 00:29:56,621
Niemand heeft me dat genoemd sinds
ik afstudeerde aan Garfield.
524
00:29:57,462 --> 00:29:59,294
Ik ben nogal druk, dus laten
we er meteen in springen.
525
00:30:00,215 --> 00:30:03,628
Ik heb gehoord wat er met Will is
gebeurd.Niet cool, vooral niet op school.
526
00:30:03,885 --> 00:30:04,750
Ja precies.
527
00:30:04,970 --> 00:30:08,008
Nu heb ik jarenlang een ongeschreven
overeenkomst met alle bendes.
528
00:30:08,223 --> 00:30:11,636
Garfield is een veilige zone, toch?
Hij heeft dat gebroken.
529
00:30:12,102 --> 00:30:13,684
Nu probeer ik de politie
hierin te slepen
530
00:30:13,895 --> 00:30:15,806
omdat ik niet wil dat
dingen escaleren.
531
00:30:16,023 --> 00:30:20,108
Maar ik wil dat je Will bij
mijn meisjes weghoudt,
532
00:30:20,652 --> 00:30:21,767
en weg van Garfield.
533
00:30:22,195 --> 00:30:23,230
Will is mijn neef.
534
00:30:24,406 --> 00:30:26,317
Hij is een beetje verdwaald sinds
hij uit de gevangenis kwam.
535
00:30:27,034 --> 00:30:29,526
Maar dat probeer je niet
te horen.Ik snap het.
536
00:30:30,537 --> 00:30:31,493
Hey kom hier.
537
00:30:32,664 --> 00:30:35,452
Jij laat.
Het busje is al weg.
538
00:30:36,460 --> 00:30:38,451
Dit is meneer Jefferson.
Ik ging naar zijn school.
539
00:30:39,004 --> 00:30:39,618
Hallo.
540
00:30:39,838 --> 00:30:42,751
Kom op man.
Je weet dat dat niet is hoe we het doen.
541
00:30:43,008 --> 00:30:44,840
Kijk naar Mr.
Jefferson in de ogen.
542
00:30:45,052 --> 00:30:46,588
Schud zijn hand en
stel jezelf voor.
543
00:30:47,804 --> 00:30:50,341
Hé, meneer Jefferson.Mijn naam is Malik.
Het is een eer je te ontmoeten.
544
00:30:50,599 --> 00:30:51,839
Het is me een genoegen
om jou te ontmoeten.
545
00:30:52,100 --> 00:30:54,967
Whoo!Dat is waar ik
het over heb.Ja.
546
00:30:55,562 --> 00:30:56,347
Alles ok?
547
00:30:56,688 --> 00:30:58,474
- Ja, alles is cool.
- Uitstekend.
548
00:30:59,524 --> 00:31:01,185
Latavious.
549
00:31:01,401 --> 00:31:03,267
Cecause Er is mij verteld dat je het
grootste deel van gisteren hebt doorgebracht
550
00:31:03,487 --> 00:31:05,228
het spelen van videogames
op je telefoon.
551
00:31:06,114 --> 00:31:08,902
Wat me kwaad maakt, is wanneer
je het niet je best doet, Malik.
552
00:31:09,493 --> 00:31:11,700
- Als u niet de moeite
neemt om te slagen.-.
553
00:31:12,120 --> 00:31:15,613
Er is een tijd om games te spelen en er is een
tijd om je op de realiteit te concentreren.
554
00:31:15,832 --> 00:31:18,039
- En de realiteit van de situatie is...
- Latavious...
555
00:31:18,251 --> 00:31:20,663
Terwijl je je hoofd
begroef in videogames,
556
00:31:20,921 --> 00:31:23,458
die witte jongens in die
buurten waar je in verkoopt
557
00:31:23,673 --> 00:31:26,040
worden voorbereid om de wereld
te besturen en je zwarte reet!
558
00:31:26,343 --> 00:31:27,708
Oké, Latavious, dat is genoeg!
559
00:31:27,969 --> 00:31:29,209
Je kent mijn verdomde naam!
560
00:31:32,265 --> 00:31:33,346
Zeg het nu.
561
00:31:37,396 --> 00:31:38,261
Zeg het.
562
00:31:41,358 --> 00:31:42,268
Lala.
563
00:31:43,068 --> 00:31:45,184
Nooit je handen
weer op mij leggen.
564
00:31:47,030 --> 00:31:49,362
Je leert ze op jouw manier
en ik leer ze de mijne.
565
00:31:52,411 --> 00:31:53,401
Geef me je telefoon.
566
00:31:58,125 --> 00:32:01,334
Pak die bezem.
Ik wil dat deze vloeren geveegd worden.
567
00:32:01,920 --> 00:32:03,627
En vraag me niet eens naar
je verdomde telefoon.
568
00:32:07,509 --> 00:32:08,920
Ik doe je deze gunst.
569
00:32:10,303 --> 00:32:11,759
Maar dat betekent dat je me iets schuldig bent.
570
00:32:12,722 --> 00:32:13,587
Wij goed?
571
00:32:14,933 --> 00:32:15,923
Wij goed.
572
00:32:20,272 --> 00:32:21,888
Dat is een mooie pak, man.
573
00:32:23,525 --> 00:32:24,981
Echt leuk pak.
574
00:32:53,305 --> 00:32:55,546
Oké, dames.
Huiswerk.Laat mij--
575
00:32:57,058 --> 00:32:59,265
Excuseer mij?
Ik praat tegen je.
576
00:33:00,645 --> 00:33:02,636
- ] Onthoud mij?
- Ik ben niet bang voor De Honderd.
577
00:33:02,856 --> 00:33:05,188
- Bitch, je zou moeten zijn!
- Blijf van haar af!
578
00:33:05,400 --> 00:33:06,686
Laten we gaan.Kom op!
579
00:33:06,902 --> 00:33:08,017
- Jen!
- Anissa.
580
00:33:08,278 --> 00:33:10,064
Niet doen!Wacht, neem ze niet!
581
00:33:24,085 --> 00:33:26,702
Dit kan letterlijk een puinhoop
worden als we niet oppassen, Lynn.
582
00:33:26,922 --> 00:33:27,832
Laat me het op zijn minst bevestigen
583
00:33:28,048 --> 00:33:29,630
dat ze in het Seahorse Motel zijn
voordat we naar binnen gaan.
584
00:33:29,841 --> 00:33:31,752
Hoe lang duurt het
"bevestigen", Henderson?
585
00:33:31,968 --> 00:33:34,926
We hebben het hier over onze dochters.
Onze dochters.
586
00:33:35,263 --> 00:33:37,379
Ik zou daar gewoon naartoe moeten gaan en met
iemand moeten praten die ik verdomd goed vind.
587
00:33:37,599 --> 00:33:38,384
Praat met wie?
588
00:33:39,684 --> 00:33:40,594
Wie, Jeff?
589
00:33:41,186 --> 00:33:44,019
We zijn nu op dit moment omdat je in
de eerste plaats niet met me praatte.
590
00:33:46,274 --> 00:33:47,139
Het spijt me.
591
00:33:48,818 --> 00:33:49,853
Het is niet jouw fout.
592
00:33:50,070 --> 00:33:53,779
Kom op, man, laat mij er voor zorgen.
Laat me mijn werk doen.
593
00:33:55,116 --> 00:33:55,981
Oke.
594
00:33:57,827 --> 00:33:58,692
Oke.
595
00:34:07,045 --> 00:34:08,331
Jeff, waar ga je heen?
596
00:34:10,423 --> 00:34:11,709
Om onze meisjes te krijgen.
597
00:34:14,886 --> 00:34:15,751
Breng ze naar huis.
598
00:34:28,316 --> 00:34:30,273
De One Hundred hebben
Jennifer en Anissa.
599
00:34:31,444 --> 00:34:32,559
Ga naar beneden.
600
00:34:52,299 --> 00:34:53,835
Ik heb aan iets nieuws gewerkt.
601
00:34:58,263 --> 00:34:59,549
Iets beter.
602
00:35:54,069 --> 00:35:55,309
Dus je domme reet dacht
603
00:35:55,528 --> 00:35:57,235
dat het brengen van hen hier
eigenlijk een goed idee was?
604
00:35:57,530 --> 00:35:58,361
Ja!
605
00:36:01,242 --> 00:36:02,824
Dit zijn geen gewone
meisjes, man!
606
00:36:03,370 --> 00:36:05,327
Hun vader is zoals Black
Jesus naar Freeland!
607
00:36:05,789 --> 00:36:06,995
Je weet verdomd goed
608
00:36:07,207 --> 00:36:09,323
dat je zonder toestemming
niet zoiets doet.
609
00:36:10,377 --> 00:36:11,412
Nee, ik probeerde gewoon...
610
00:36:15,924 --> 00:36:18,507
Zie je wat ik bedoel?
Het is, wat, wat
611
00:36:18,718 --> 00:36:20,425
tenminste vijf jaar sinds
ik deze plek overnam,
612
00:36:20,637 --> 00:36:23,550
en we hebben hier geen geweld gehad?
Kijk nu.
613
00:36:24,891 --> 00:36:25,926
Behandel dat.
614
00:36:26,685 --> 00:36:28,892
- Murk deze meisjes en
laat ze verdwijnen.-
615
00:36:29,562 --> 00:36:30,802
En jij doet hetzelfde.
616
00:37:09,894 --> 00:37:10,634
Mooi pak.
617
00:37:16,818 --> 00:37:18,684
Nu zou je in ieder geval een
broer een moment moeten geven
618
00:37:18,903 --> 00:37:20,735
om iets heldhaftig
slims te zeggen.
619
00:37:22,866 --> 00:37:24,356
Nu heb je me gewoon kwaad gemaakt.
620
00:37:25,535 --> 00:37:26,491
Laten we gaan, Jen!
621
00:37:36,421 --> 00:37:38,412
- Waar is Lala?
- Ik weet het niet!
622
00:37:40,008 --> 00:37:40,998
Jongen!
623
00:37:41,968 --> 00:37:44,960
Nu ga ik het je nog
een keer vragen.
624
00:37:45,180 --> 00:37:46,466
Waar is Lala?
625
00:37:46,681 --> 00:37:48,137
Ik weet het niet, man!
626
00:37:51,102 --> 00:37:52,092
Is dat jouw auto?
627
00:37:54,939 --> 00:37:55,895
Ja.
628
00:37:56,816 --> 00:37:57,851
Het was leuk.
629
00:38:09,954 --> 00:38:12,912
Kom hier!
Move!Move!
630
00:38:13,124 --> 00:38:15,582
Ze hielden ons daar boven in die kamer.
Precies daar!
631
00:39:11,057 --> 00:39:13,048
Hé, baas, weet je, ik--
632
00:39:18,898 --> 00:39:20,388
Damn!
633
00:39:20,608 --> 00:39:23,145
Geloof je in de
opstanding, Latavious?
634
00:39:23,570 --> 00:39:25,356
Ik stelde je een vraag.
635
00:39:25,572 --> 00:39:26,937
Geloof je in de opstanding?
636
00:39:27,323 --> 00:39:30,782
Het concept zelf is mooi, maar
het is een complete fantasie.
637
00:39:31,369 --> 00:39:32,734
Ik heb Black Lightning vermoord.
638
00:39:32,954 --> 00:39:34,695
- Maar het lijkt erop dat
jij en wie dit ook is
639
00:39:34,914 --> 00:39:38,623
hebben een tegengestelde relatie ontwikkeld
die slecht is voor mijn bedrijf.
640
00:39:42,255 --> 00:39:46,340
Mijn vraag is, kunt u
voor dit probleem zorgen,
641
00:39:46,551 --> 00:39:50,385
of moet ik je nu gewoon
vermoorden en zelf oplossen?
642
00:40:04,444 --> 00:40:07,482
Het is ok.
Het komt goed, je bent oke.
643
00:41:06,464 --> 00:41:07,795
Dank je.
644
00:41:10,385 --> 00:41:11,591
Graag gedaan.
645
00:41:14,806 --> 00:41:16,467
Maar het is nog niet voorbij.
646
00:41:20,061 --> 00:41:21,847
- Ik ben niet bang
voor De Honderd!
647
00:41:22,063 --> 00:41:23,394
Bitch, zou je moeten zijn!
648
00:41:28,861 --> 00:41:30,602
Markeer deze meisjes
en laat ze verdwijnen.
649
00:41:30,822 --> 00:41:32,608
Wat als het die Black
Lightning-kerel is?
650
00:41:32,865 --> 00:41:34,697
Nu heb je me gewoon kwaad gemaakt!
651
00:41:37,412 --> 00:41:39,198
Dit zijn geen gewone
meisjes, man!
52109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
