Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,593 --> 00:00:45,599
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:56,527 --> 00:00:59,154
Alguns peixes nunca
podem ser aprisionados
3
00:01:00,481 --> 00:01:02,066
porque eles pertencem ao c�u.
4
00:01:06,070 --> 00:01:10,783
NO OCEANO DO NORTE,
H� UM PEIXE CHAMADO KUN,
5
00:01:11,075 --> 00:01:13,869
COM MILHARES DE QUIL�METROS
DE COMPRIMENTO
6
00:01:13,869 --> 00:01:16,205
ELE � MUITO GRANDE
PARA SER MEDIDO.
7
00:01:26,465 --> 00:01:28,050
Quem somos n�s?
8
00:01:29,051 --> 00:01:30,719
De onde n�s viemos?
9
00:01:31,262 --> 00:01:33,138
E para aonde vamos?
10
00:01:38,269 --> 00:01:40,980
Ningu�m pensa sobre essas quest�es.
11
00:01:41,772 --> 00:01:44,817
Dia ap�s dia, vamos trabalhar.
12
00:01:45,192 --> 00:01:46,861
Dia ap�s dia, n�s rimos.
13
00:01:48,112 --> 00:01:48,946
N�s reclamamos.
14
00:01:49,196 --> 00:01:50,197
N�s compramos coisas.
15
00:01:50,322 --> 00:01:51,198
N�s comemos.
16
00:01:51,448 --> 00:01:52,283
N�s dormimos.
17
00:01:56,745 --> 00:01:58,998
Um s�culo se passou.
18
00:01:59,832 --> 00:02:03,627
E eu j� tenho 117 anos.
19
00:02:05,045 --> 00:02:07,756
Como eu sempre digo �s pessoas,
20
00:02:08,883 --> 00:02:11,135
todo ser humano vivo
21
00:02:11,886 --> 00:02:15,639
� um enorme peixe no oceano.
22
00:02:16,765 --> 00:02:18,392
Nossas vidas s�o uma jornada
23
00:02:18,851 --> 00:02:21,478
pelo oceano.
24
00:02:26,317 --> 00:02:28,360
Ningu�m acredita na minha hist�ria,
25
00:02:28,736 --> 00:02:30,446
dizem que sou uma velha tola.
26
00:02:32,865 --> 00:02:35,034
Mas vejo claramente nos meus sonhos,
27
00:02:35,367 --> 00:02:38,078
cardumes de peixes gigantes
28
00:02:38,454 --> 00:02:39,872
nadando pelo c�u.
29
00:02:40,956 --> 00:02:43,042
Eu posso ouvi-los chamando por mim.
30
00:02:45,044 --> 00:02:48,881
E o som ador�vel deles
desperta minhas mem�rias.
31
00:02:50,257 --> 00:02:56,263
O PEIXE GRANDE & BEG�NIA
32
00:02:56,263 --> 00:02:58,557
Subpack e sincronia
by DanDee
33
00:02:58,891 --> 00:03:01,060
Quatro e meio bilh�es de anos atr�s,
34
00:03:01,727 --> 00:03:05,731
nada existia neste planeta,
apenas um vasto oceano
35
00:03:06,398 --> 00:03:08,609
e cardumes de
peixes primitivos gigantes.
36
00:03:10,236 --> 00:03:13,030
Os peixes s�o as almas
dos seres humanos.
37
00:03:14,490 --> 00:03:17,368
E a verdade � que, a partir do
momento em que algu�m nasce,
38
00:03:18,118 --> 00:03:20,120
ele nunca esquece esse fato.
39
00:03:25,543 --> 00:03:26,627
Meu nome � Chun.
40
00:03:27,461 --> 00:03:29,463
Eu venho de um mundo
abaixo do oceano.
41
00:03:30,464 --> 00:03:31,799
O c�u do nosso mundo
42
00:03:32,299 --> 00:03:34,635
encontra o mundo humano
no fundo do mar.
43
00:03:36,554 --> 00:03:39,640
Ap�s flutuarem por muito tempo
pelo mundo humano,
44
00:03:41,016 --> 00:03:44,728
as almas finalmente
alcan�am o nosso c�u.
45
00:03:46,480 --> 00:03:48,858
N�s estamos no comando
das almas humanas,
46
00:03:49,608 --> 00:03:52,778
assim como das leis naturais
de tudo em seu mundo.
47
00:03:54,363 --> 00:03:55,781
N�s n�o somos humanos,
48
00:03:56,323 --> 00:03:57,533
nem somos deuses.
49
00:03:58,117 --> 00:03:59,869
N�s somos Os Outros.
50
00:04:37,531 --> 00:04:40,117
O c�u estrelado do mundo humano
� t�o bonito a esta hora.
51
00:04:40,326 --> 00:04:41,118
Uau!
52
00:04:41,869 --> 00:04:43,537
O Rito de Passagem come�a logo.
53
00:04:43,621 --> 00:04:44,496
Se apressem.
54
00:04:44,580 --> 00:04:46,123
Certo. Obrigado, Irm�o Song Zi.
55
00:04:46,999 --> 00:04:47,833
Irm� Lei-zu.
56
00:04:48,459 --> 00:04:50,544
Irm� Lei-zu.
N�s estamos indo para a cerim�nia.
57
00:04:50,628 --> 00:04:51,837
Podemos pegar os cavalos?
58
00:04:52,755 --> 00:04:54,131
Claro, fiquem � vontade.
59
00:04:57,134 --> 00:04:57,968
Eu escolho voc�!
60
00:04:58,636 --> 00:05:00,387
Uau, que cavalo lindo!
61
00:05:00,804 --> 00:05:01,805
Mais alto que eu!
62
00:05:01,889 --> 00:05:02,890
Chun, vem ver!
63
00:05:05,643 --> 00:05:06,644
-Vai!
-Vai!
64
00:05:09,104 --> 00:05:09,897
Espere por mim!
65
00:05:11,315 --> 00:05:12,107
R�pido!
66
00:05:12,233 --> 00:05:13,108
Vai!
67
00:05:13,776 --> 00:05:14,610
Vai!
68
00:05:14,693 --> 00:05:15,528
Qiu,
69
00:05:15,861 --> 00:05:17,321
o mundo humano � divertido?
70
00:05:17,696 --> 00:05:19,949
�! Eu quase n�o quis voltar.
71
00:05:20,324 --> 00:05:21,700
Ent�o n�o deveria ter voltado!
72
00:05:24,328 --> 00:05:25,538
E quem assistiria sua ida?
73
00:05:26,247 --> 00:05:29,208
Eu n�o pedi para voc� fazer isso.
Voc� mesmo quis vir!
74
00:05:30,501 --> 00:05:31,335
Vai!
75
00:05:32,878 --> 00:05:33,879
-Vai!
-Vai!
76
00:05:44,640 --> 00:05:46,559
A cerim�nia est� come�ando!
Venham r�pido!
77
00:05:54,316 --> 00:05:56,193
Ting Mu, tenha cuidado
no mundo humano.
78
00:05:56,235 --> 00:05:57,403
N�o se preocupe, Vov�.
79
00:05:59,738 --> 00:06:00,573
Chun.
80
00:06:01,031 --> 00:06:01,866
Suba aqui.
81
00:06:03,033 --> 00:06:04,118
Tudo bem. Estou indo!
82
00:06:13,127 --> 00:06:14,003
Vov�!
83
00:06:14,503 --> 00:06:15,546
Voc� consegue!
84
00:06:25,556 --> 00:06:28,309
L� em cima no mundo humano,
estar� por conta pr�pria.
85
00:06:29,101 --> 00:06:31,020
Aqui, coma mais um pouco.
86
00:06:31,562 --> 00:06:33,147
Mam�e, j� estou farta.
87
00:06:33,856 --> 00:06:34,899
Irm�o.
88
00:06:35,357 --> 00:06:36,692
Quando voc� voltar�?
89
00:06:38,027 --> 00:06:40,279
Voc� ficar� bem. Certo?
Eu volto em sete dias.
90
00:06:40,446 --> 00:06:43,574
O sol acima brilha na terra abaixo.
91
00:06:43,949 --> 00:06:47,119
Os deuses ouvem
e concedem suas b�n��os a todos.
92
00:06:48,120 --> 00:06:50,623
Voc�s v�o vagar pelo mundo humano
por sete dias
93
00:06:51,081 --> 00:06:53,626
para observarem as leis naturais
que governamos.
94
00:06:54,251 --> 00:06:57,588
Voc�s n�o devem ter nenhum contato
com a humanidade.
95
00:06:58,047 --> 00:07:01,091
Esta � a lei do C�u
que voc�s nunca devem quebrar.
96
00:07:01,258 --> 00:07:03,010
Port�o do Mar e do C�u. Abra agora!
97
00:07:41,465 --> 00:07:44,051
Quando retornar em seguran�a,
ter� se tornado uma adulta.
98
00:07:44,385 --> 00:07:46,262
Deve ter cuidado com os humanos.
Certo?
99
00:07:46,262 --> 00:07:46,887
Certo.
100
00:07:46,971 --> 00:07:48,556
Lembre-se. Evite-os
completamente.
101
00:07:48,597 --> 00:07:50,474
Relaxe. Ela � esperta
e vai ficar bem.
102
00:07:50,558 --> 00:07:53,060
Bem? Ano passado, a filha de Ah King
nunca mais voltou!
103
00:07:54,562 --> 00:07:56,105
O que voc�s est�o esperando?
104
00:07:56,146 --> 00:07:57,773
N�o se atrasem!
105
00:08:04,446 --> 00:08:07,783
Lembre-se, o redemoinho � a
�nica passagem entre os dois mundos.
106
00:08:07,867 --> 00:08:10,244
-Esteja l� no s�timo dia.
-Voc� j� disse isso.
107
00:08:10,327 --> 00:08:12,121
-Ou ent�o n�o vai poder voltar.
-Eu sei.
108
00:08:12,538 --> 00:08:13,706
A sopa est� aqui!
109
00:08:38,772 --> 00:08:40,608
Minha filhinha est�
finalmente crescendo.
110
00:08:43,068 --> 00:08:43,861
Hora de ir.
111
00:08:44,862 --> 00:08:45,696
Chun!
112
00:08:46,572 --> 00:08:47,531
Tenha cuidado.
113
00:08:48,240 --> 00:08:49,074
Vou ter.
114
00:08:49,325 --> 00:08:50,951
Certifique-se de voltar a tempo.
115
00:08:51,619 --> 00:08:53,245
N�o se preocupe conosco. Agora v�.
116
00:08:53,579 --> 00:08:55,456
Por favor, n�o se preocupem.
Tenho que ir.
117
00:09:12,348 --> 00:09:14,016
Chun! Volte aqui!
118
00:09:18,020 --> 00:09:20,147
Lembre-se,
� um mundo perigoso l� em cima.
119
00:09:20,231 --> 00:09:22,233
Nunca deixe os humanos
se aproximarem de voc�.
120
00:09:35,871 --> 00:09:36,747
Chun!
121
00:09:37,831 --> 00:09:38,999
Tenha cuidado l� em cima!
122
00:09:39,875 --> 00:09:41,877
N�s estaremos esperando
pelo seu retorno!
123
00:09:52,471 --> 00:09:55,057
Todo jovem que completou 16 anos
no ano anterior
124
00:09:55,891 --> 00:09:57,893
foi enviado para o mundo humano
125
00:09:58,143 --> 00:10:00,145
no dia do Rito de Passagem.
126
00:10:00,980 --> 00:10:03,732
Eles t�m que ver com
seus pr�prios olhos
127
00:10:03,732 --> 00:10:06,402
como governamos as
leis naturais de l�.
128
00:10:07,945 --> 00:10:11,282
O mundo humano que vimos
pela primeira vez
129
00:10:12,283 --> 00:10:14,785
parecia diferente
do que os adultos descreveram.
130
00:10:15,744 --> 00:10:18,205
N�s nunca estivemos t�o felizes.
131
00:10:19,582 --> 00:10:21,458
O mundo humano era t�o lindo.
132
00:10:24,086 --> 00:10:25,296
Irm�o, olhe!
133
00:10:25,379 --> 00:10:27,631
Os golfinhos vermelhos
est�o aqui novamente.
134
00:10:27,756 --> 00:10:29,383
Eles v�m todo ano.
135
00:10:29,800 --> 00:10:31,302
Ei, vamos cumpriment�-los!
136
00:10:31,886 --> 00:10:34,138
Ol�!
137
00:10:35,973 --> 00:10:39,018
-Prazer em v�-los novamente!
-Prazer em v�-los novamente!
138
00:10:52,823 --> 00:10:55,534
Eu vaguei pelo mundo humano sozinha.
139
00:10:56,327 --> 00:10:58,329
Encontrei veleiros enormes.
140
00:10:59,288 --> 00:11:01,624
Vi luzes da cidade que
pareciam estrelas.
141
00:11:02,625 --> 00:11:06,378
Tamb�m vi pessoas
acendendo velas de vig�lia
142
00:11:06,629 --> 00:11:07,963
em in�meros barcos de papel
143
00:11:08,589 --> 00:11:10,591
para acompanhar
as almas dos falecidos,
144
00:11:11,008 --> 00:11:16,805
permitindo que elas flutuem
pelos rios e retornem ao mar.
145
00:11:18,140 --> 00:11:19,225
No sexto dia,
146
00:11:20,309 --> 00:11:22,478
eu segui as velas flutuantes
rio abaixo
147
00:11:23,229 --> 00:11:27,358
para uma cachoeira,
e nadei de volta ao mar.
148
00:11:40,788 --> 00:11:41,622
Uau!
149
00:11:45,835 --> 00:11:46,627
Veja isto!
150
00:11:50,130 --> 00:11:52,383
Uau!
151
00:11:54,885 --> 00:11:56,136
-Voc� gosta disto?
-Sim!
152
00:11:56,637 --> 00:11:58,639
-Eu tenho algo ainda melhor.
-Est� bem!
153
00:12:03,894 --> 00:12:05,312
Irm�o, o que est� fazendo?
154
00:12:08,482 --> 00:12:10,943
Me ajude. Passe a comida
de peixe nas minhas costas.
155
00:12:11,277 --> 00:12:12,111
Tudo bem.
156
00:12:14,613 --> 00:12:15,531
Sua pestinha.
157
00:12:16,615 --> 00:12:18,117
-Espere por mim aqui.
-Tudo bem.
158
00:12:56,447 --> 00:12:57,948
Uau, quantos peixes!
159
00:13:43,994 --> 00:13:46,330
Por que voc� demorou tanto, Irm�o?
160
00:13:46,705 --> 00:13:48,374
Eu estava perseguindo um golfinho.
161
00:13:48,624 --> 00:13:49,625
Olhe, l� est� ela.
162
00:13:51,001 --> 00:13:53,212
Nossa, ela est� nos seguindo.
163
00:13:54,004 --> 00:13:55,631
Ela � diferente dos outros.
164
00:13:56,257 --> 00:13:59,260
-Muito inteligente.
-Eu acho que ela gosta de voc�.
165
00:15:29,767 --> 00:15:32,603
-O que est� acontecendo?
-Acho que tem algo no redemoinho.
166
00:15:32,895 --> 00:15:33,854
Um golfinho.
167
00:15:34,313 --> 00:15:35,981
� o vermelho de antes.
168
00:15:36,106 --> 00:15:37,691
Ela est� presa na rede!
169
00:15:38,108 --> 00:15:40,110
V� pegar minha faca.
Eu vou resgat�-la.
170
00:15:40,361 --> 00:15:41,654
H� um redemoinho l� embaixo.
171
00:15:41,654 --> 00:15:43,531
N�o se preocupe. Eu
vou tomar cuidado.
172
00:15:45,574 --> 00:15:46,367
R�pido!
173
00:15:57,878 --> 00:15:59,213
Tenha cuidado, Irm�o!
174
00:16:30,828 --> 00:16:32,121
Irm�o!
175
00:16:37,459 --> 00:16:38,711
Estou aqui para te salvar.
176
00:17:01,734 --> 00:17:04,111
Irm�o, volte!
177
00:18:19,311 --> 00:18:21,647
Eu quero o meu irm�o de volta!
178
00:18:23,148 --> 00:18:25,109
Irm�o, volte!
179
00:18:26,068 --> 00:18:27,570
Irm�o!
180
00:18:47,548 --> 00:18:48,382
Chun.
181
00:18:48,883 --> 00:18:50,342
Gra�as a Deus, est� de volta.
182
00:18:51,093 --> 00:18:51,886
Qual o problema?
183
00:18:52,720 --> 00:18:53,554
Voc� est� bem?
184
00:18:53,637 --> 00:18:54,180
Estou.
185
00:18:54,180 --> 00:18:55,848
Ei, vamos esperar at�
chegarmos em casa.
186
00:18:56,974 --> 00:18:59,602
Que bom que voc� voltou.
Vou cozinhar algo saboroso, certo?
187
00:19:15,034 --> 00:19:15,868
Bom dia, Vov�.
188
00:19:16,243 --> 00:19:17,494
O Vov� est� acordado?
189
00:19:32,384 --> 00:19:34,803
Vov�, para aonde as pessoas v�o
quando morrem?
190
00:19:37,306 --> 00:19:39,475
O corpo se transforma em solo.
191
00:19:39,975 --> 00:19:40,976
E a alma?
192
00:19:42,019 --> 00:19:43,896
A alma ir� flutuar
em dire��o � Mans�o
193
00:19:43,896 --> 00:19:45,523
da Ascend�ncia no extremo norte
194
00:19:45,814 --> 00:19:47,733
e se transformar
em um peixe min�sculo
195
00:19:47,858 --> 00:19:49,360
protegido pelo Guardi�o de Almas.
196
00:19:50,110 --> 00:19:51,529
N�s tamb�m vamos morrer?
197
00:19:51,737 --> 00:19:52,571
Com certeza.
198
00:19:55,032 --> 00:19:56,867
A vida e a morte
fazem parte da natureza.
199
00:19:57,618 --> 00:20:00,538
O meu tempo est� quase acabando.
200
00:20:02,206 --> 00:20:04,291
Vov�, eu n�o quero que voc� morra.
201
00:20:04,625 --> 00:20:06,335
N�o seja boba, querida.
202
00:20:06,377 --> 00:20:08,587
Essa � a lei da natureza.
203
00:20:09,129 --> 00:20:12,633
Para n�s, a morte � a porta de
entrada para a imortalidade.
204
00:20:48,878 --> 00:20:51,380
Qual � o problema, garotinha?
205
00:20:53,299 --> 00:20:54,133
Quem �?
206
00:20:54,216 --> 00:20:57,887
A flauta soou
como se pertencesse a outro mundo.
207
00:20:58,512 --> 00:20:59,638
Ela n�o � minha.
208
00:21:00,222 --> 00:21:01,390
� muito bonita.
209
00:21:02,099 --> 00:21:04,143
De quem � a flauta?
210
00:21:04,810 --> 00:21:07,146
Pertencia a um menino
do mundo humano.
211
00:21:07,646 --> 00:21:08,480
Ele morreu.
212
00:21:09,398 --> 00:21:10,232
Por minha causa.
213
00:21:10,482 --> 00:21:12,359
Um menino humano.
214
00:21:13,569 --> 00:21:15,779
Como ele era um humano,
215
00:21:16,572 --> 00:21:18,991
talvez eu possa te ajudar.
216
00:21:22,745 --> 00:21:24,371
Hoje, � meia-noite,
217
00:21:25,080 --> 00:21:27,082
volte aqui com isso.
218
00:21:27,750 --> 00:21:28,876
Toque-o,
219
00:21:29,251 --> 00:21:30,961
e algu�m vir� buscar voc�.
220
00:21:32,296 --> 00:21:33,130
Se voc� vier,
221
00:21:34,757 --> 00:21:36,759
eu estarei aqui esperando.
222
00:24:13,082 --> 00:24:15,042
Desculpe. Isso n�o foi de prop�sito.
223
00:24:17,378 --> 00:24:19,380
Aonde voc� vai a esta hora?
224
00:26:36,267 --> 00:26:38,894
�s vezes, voc� apenas sente algo.
225
00:26:40,312 --> 00:26:43,399
No momento em que embarquei
naquele pequeno barco, eu sabia
226
00:26:44,441 --> 00:26:46,527
que o meu destino havia mudado.
227
00:28:07,858 --> 00:28:09,026
Voc� veio sozinha?
228
00:28:09,985 --> 00:28:10,819
Vim.
229
00:28:11,820 --> 00:28:12,613
Venha comigo.
230
00:28:29,380 --> 00:28:30,256
Sente-se.
231
00:28:31,382 --> 00:28:33,092
Tudo bem. Eu prefiro ficar em p�.
232
00:28:47,898 --> 00:28:49,483
Quando ele morreu?
233
00:28:51,485 --> 00:28:54,446
No dia 18 de abril,
dois dias antes da Chuva de Gr�os.
234
00:28:55,489 --> 00:28:57,032
� melhor voc� ter certeza.
235
00:28:58,117 --> 00:28:59,869
Mais pessoas morrem
todos os dias,
236
00:28:59,910 --> 00:29:01,996
do que h� pulgas no
pesco�o de um gato.
237
00:29:02,872 --> 00:29:05,124
Estou certa sobre a data.
Foi no meu anivers�rio.
238
00:29:05,749 --> 00:29:07,334
Tudo segue as leis da natureza,
239
00:29:07,334 --> 00:29:09,545
mas voc� est� claramente
desafiando-as.
240
00:29:10,045 --> 00:29:10,880
Eu n�o me importo.
241
00:29:11,213 --> 00:29:12,256
Eu tenho que salv�-lo.
242
00:29:12,381 --> 00:29:13,382
Voc� n�o se importa?
243
00:29:13,465 --> 00:29:16,385
Todos que desafiam a natureza
ser�o punidos severamente.
244
00:29:16,510 --> 00:29:17,344
Sem exce��es!
245
00:29:17,595 --> 00:29:18,596
Devo minha vida a ele.
246
00:29:19,054 --> 00:29:20,055
Tenho que retribuir.
247
00:29:20,514 --> 00:29:22,099
Bem, voc� � atrevida, n�o?
248
00:29:22,641 --> 00:29:24,768
Meus 800 anos de
pr�tica espiritual aqui,
249
00:29:24,852 --> 00:29:27,021
n�o compensaram os erros que cometi.
250
00:29:27,146 --> 00:29:28,772
-� porque voc�...
-Fique quieta!
251
00:29:29,315 --> 00:29:31,358
Deixe-me dizer
o que � verdadeiramente tr�gico.
252
00:29:31,817 --> 00:29:34,069
Voc� conhece algu�m e comete um erro.
253
00:29:34,111 --> 00:29:35,779
Voc� quer se redimir,
254
00:29:36,071 --> 00:29:39,116
apenas para perceber no final
como voc� � impotente
255
00:29:39,492 --> 00:29:42,119
e que nunca vai poder compensar
o mal que voc� fez.
256
00:29:44,246 --> 00:29:47,708
N�s nunca poderemos compensar
o mal que fizemos.
257
00:29:47,791 --> 00:29:49,585
Ent�o por que se
ofereceu para ajudar?
258
00:29:49,627 --> 00:29:50,628
Tenho pena de voc�.
259
00:29:51,003 --> 00:29:52,838
Voc� tem alguma ideia
do que � preciso
260
00:29:52,880 --> 00:29:54,715
para trazer os mortos
de volta � vida?
261
00:29:55,549 --> 00:29:56,383
O qu�?
262
00:29:56,800 --> 00:29:59,595
Para isso, voc� ter� que me dar
sua parte mais bonita.
263
00:29:59,637 --> 00:30:00,513
Os seus...
264
00:30:01,805 --> 00:30:02,723
olhos.
265
00:30:07,144 --> 00:30:08,395
Agora est� com medo, n�o?
266
00:30:09,813 --> 00:30:13,025
N�o pode desfazer-se
de seus lindos olhos?
267
00:30:13,859 --> 00:30:16,862
Como alternativa, voc� pode me dar
metade do seu tempo de vida.
268
00:30:17,446 --> 00:30:18,364
Pela vida dele,
269
00:30:19,865 --> 00:30:20,866
eu vou fazer isso.
270
00:30:24,787 --> 00:30:28,624
ANO DO TIGRE
271
00:30:28,791 --> 00:30:30,501
Ah, c�us, voc� fez coc� novamente.
272
00:30:30,626 --> 00:30:32,253
Me d� uma folga.
273
00:30:35,297 --> 00:30:36,966
Por que voc� tem tantos gatos?
274
00:30:38,092 --> 00:30:40,052
Eles s�o os �nicos por aqui
275
00:30:40,469 --> 00:30:43,264
que far�o companhia
a um velho como eu.
276
00:30:47,852 --> 00:30:50,729
Todos os seres humanos vivos
277
00:30:51,355 --> 00:30:55,526
s�o peixes gigantes do oceano.
278
00:30:58,612 --> 00:31:00,281
Do momento em que nascem,
279
00:31:01,282 --> 00:31:04,326
eles partem de um lado do oceano
para o outro.
280
00:31:06,203 --> 00:31:07,621
Cada vida
281
00:31:08,289 --> 00:31:10,833
� como uma jornada atrav�s do oceano.
282
00:31:11,959 --> 00:31:14,044
�s vezes as pessoas se encontram.
283
00:31:15,004 --> 00:31:17,506
�s vezes as pessoas partem.
284
00:31:22,219 --> 00:31:23,888
Quando as pessoas morrem,
285
00:31:24,972 --> 00:31:27,057
elas chegam ao outro lado do oceano.
286
00:31:28,350 --> 00:31:30,895
Ent�o, cada uma delas
nada para o seu pr�prio mundo.
287
00:31:36,442 --> 00:31:38,444
Esta � a C�mara do Para�so,
288
00:31:39,612 --> 00:31:44,116
onde todas as almas humanas
s�o mantidas depois da morte.
289
00:31:45,618 --> 00:31:47,578
Entre as in�meras almas,
290
00:31:48,829 --> 00:31:50,039
consegue encontrar a dele?
291
00:31:51,373 --> 00:31:52,958
Eu lembro como ele era.
292
00:31:57,296 --> 00:31:59,089
Eu lembro como ele era.
293
00:32:00,466 --> 00:32:01,884
Embora eu n�o saiba o nome dele,
294
00:32:03,886 --> 00:32:05,888
lembro do jeito que ele
olhou para mim
295
00:32:06,388 --> 00:32:08,599
e a cicatriz na testa dele.
296
00:32:10,518 --> 00:32:12,478
Eu procurei por seis horas.
297
00:32:13,646 --> 00:32:16,023
Uma noite inteira.
298
00:32:36,961 --> 00:32:39,338
Eu vou te dar a alma dele.
299
00:32:40,130 --> 00:32:43,634
Infundir sua alma na dele � a
�nica maneira de traz�-lo de volta.
300
00:32:44,593 --> 00:32:47,346
Suas vidas de agora em diante
v�o estar vinculadas.
301
00:32:47,972 --> 00:32:50,474
Voc� deve sempre proteg�-lo
302
00:32:50,641 --> 00:32:52,518
em todas as adversidades,
303
00:32:52,893 --> 00:32:54,895
at� que ele seja grande o suficiente
304
00:32:55,396 --> 00:32:57,022
para retornar ao mundo humano.
305
00:32:57,898 --> 00:32:59,859
S� ent�o ele voltar� � vida.
306
00:33:00,609 --> 00:33:01,861
Uma vez iniciado,
307
00:33:02,111 --> 00:33:03,362
n�o h� como voltar atr�s.
308
00:33:04,113 --> 00:33:07,867
Ou ent�o sua alma vai desaparecer
e nunca ser encontrada.
309
00:33:08,450 --> 00:33:09,743
Voc� entendeu?
310
00:33:18,878 --> 00:33:19,879
Ah, seu dorminhoco.
311
00:33:20,004 --> 00:33:21,630
O que estava fazendo ontem � noite?
312
00:33:32,349 --> 00:33:33,350
Voc� lembra de mim?
313
00:33:34,018 --> 00:33:35,895
Eu era o golfinho vermelho no mar.
314
00:33:38,230 --> 00:33:39,732
Voc� lembra do seu nome?
315
00:33:40,983 --> 00:33:42,109
Que tal um nome novo?
316
00:33:43,277 --> 00:33:44,820
Minha m�e me chama de Chun,
317
00:33:45,362 --> 00:33:48,365
na esperan�a que um dia eu a
substitua e cuide das beg�nias.
318
00:33:50,451 --> 00:33:52,453
Eu espero que voc� um dia...
319
00:33:53,454 --> 00:33:54,371
fique grande!
320
00:33:54,955 --> 00:33:56,290
Maior que o aqu�rio!
321
00:33:57,082 --> 00:33:58,250
Maior que o espelho,
322
00:33:58,501 --> 00:33:59,543
a mesa,
323
00:34:00,085 --> 00:34:01,295
e at� que a cama!
324
00:34:01,629 --> 00:34:03,631
Voc� n�o vai nem caber neste quarto,
325
00:34:04,006 --> 00:34:06,050
nem mesmo no pr�dio inteiro!
326
00:34:06,342 --> 00:34:08,385
O que est� fazendo?
Que barulheira � essa?
327
00:34:11,889 --> 00:34:14,391
Depois eu vou te nomear
o maior peixe de todos.
328
00:34:22,107 --> 00:34:23,484
Voc� n�o pode ter peixes aqui.
329
00:34:23,734 --> 00:34:25,361
N�o � da sua conta, seu idiota!
330
00:34:26,862 --> 00:34:29,365
Espere! N�o vou contar para ningu�m.
331
00:34:30,741 --> 00:34:31,951
Por que voc� � t�o m�?
332
00:34:35,329 --> 00:34:36,121
Ei!
333
00:34:36,705 --> 00:34:37,998
Eu conhe�o um bom nome.
334
00:34:38,624 --> 00:34:39,458
Qual?
335
00:34:39,959 --> 00:34:41,085
Abra a janela primeiro.
336
00:34:43,254 --> 00:34:45,714
"No Oceano do Norte,
h� um peixe chamado Kun.
337
00:34:46,257 --> 00:34:48,342
Ningu�m sabe
quantos quil�metros ele tem.
338
00:34:48,801 --> 00:34:51,220
Quando ele voa,
suas asas s�o como grandes nuvens."
339
00:34:51,762 --> 00:34:52,763
� de um cl�ssico.
340
00:34:54,765 --> 00:34:56,517
Em outras palavras, Kun, o peixe,
341
00:34:56,642 --> 00:34:57,518
� gigantesco,
342
00:34:57,810 --> 00:34:58,811
do tamanho do c�u.
343
00:34:58,894 --> 00:34:59,770
E ele voa.
344
00:35:00,062 --> 00:35:01,480
Com asas do tamanho das nuvens.
345
00:35:02,147 --> 00:35:02,982
Voc� j� acabou?
346
00:35:03,107 --> 00:35:04,233
-J�.
-Ent�o, adeus.
347
00:35:08,195 --> 00:35:09,071
De agora em diante,
348
00:35:09,864 --> 00:35:11,073
o seu nome ser�...
349
00:35:12,616 --> 00:35:13,492
Kun!
350
00:35:29,258 --> 00:35:30,134
Kun.
351
00:35:46,942 --> 00:35:49,361
Tempestades n�o s�o comuns
nesta �poca do ano.
352
00:35:56,869 --> 00:35:58,287
A chuva est� ficando salgada.
353
00:36:05,461 --> 00:36:06,337
Voc� cresceu!
354
00:36:17,640 --> 00:36:19,642
Kun, voc� quer brincar comigo?
355
00:36:20,226 --> 00:36:21,060
Voc� lembra
356
00:36:21,393 --> 00:36:24,063
de um golfinho vermelho
brincando assim com voc� no mar?
357
00:36:38,202 --> 00:36:39,036
Voc� lembra!
358
00:36:40,371 --> 00:36:41,705
Aqui, venha comigo.
359
00:36:55,344 --> 00:36:56,345
Voc� pode voar!
360
00:36:59,223 --> 00:37:00,891
Voc� pode voar na chuva!
361
00:37:00,975 --> 00:37:02,059
Que fant�stico!
362
00:37:36,010 --> 00:37:37,344
Eles est�o te chamando.
363
00:37:37,761 --> 00:37:39,346
Sua fam�lia est� te esperando.
364
00:37:41,891 --> 00:37:43,601
Cres�a r�pido, Kun.
365
00:37:44,476 --> 00:37:45,728
Eu vou te levar para casa.
366
00:37:46,395 --> 00:37:47,229
Eu juro.
367
00:38:12,588 --> 00:38:13,547
Kun?
368
00:38:15,466 --> 00:38:17,092
Mam�e, voc� esteve no meu quarto?
369
00:38:18,135 --> 00:38:19,136
Sim. Por qu�?
370
00:38:19,303 --> 00:38:20,471
Onde voc� o colocou?
371
00:38:21,263 --> 00:38:22,139
Eu joguei fora.
372
00:38:22,223 --> 00:38:23,891
Voc� perdeu o ju�zo.
373
00:38:24,141 --> 00:38:25,017
Voc� o qu�?
374
00:38:25,726 --> 00:38:27,394
Mam�e, ele � uma pessoa!
375
00:38:27,603 --> 00:38:28,479
O qu�?
376
00:38:28,604 --> 00:38:30,814
-Volte aqui e explique!
-Ei!
377
00:38:30,898 --> 00:38:32,775
-Por favor, pare de me seguir.
-Calma.
378
00:38:33,984 --> 00:38:34,860
Qual � o problema?
379
00:38:36,111 --> 00:38:37,363
Minha m�e jogou o Kun fora.
380
00:38:38,739 --> 00:38:40,950
N�o se preocupe.
Eu sei onde encontr�-lo.
381
00:38:48,082 --> 00:38:48,999
Cuidado!
382
00:38:49,124 --> 00:38:50,584
Por aqui. Venha.
383
00:39:00,135 --> 00:39:01,971
N�o se preocupe. Vamos encontr�-lo.
384
00:39:02,888 --> 00:39:03,806
Ah?
385
00:39:04,223 --> 00:39:05,099
Kun?
386
00:39:05,724 --> 00:39:06,559
� o Kun!
387
00:39:07,393 --> 00:39:09,103
Espere por mim. Vou dar uma olhada.
388
00:39:09,228 --> 00:39:10,604
O qu�? Voc� vai?
389
00:39:11,564 --> 00:39:13,315
N�o, deixe que eu fa�o isso.
390
00:39:14,233 --> 00:39:16,610
N�o quero que voc� desapare�a
como o Kun.
391
00:39:17,194 --> 00:39:18,070
Qiu!
392
00:39:19,530 --> 00:39:20,573
Cuidado!
393
00:39:20,614 --> 00:39:22,825
Este deve ser o lugar mais fedorento
de todos.
394
00:39:24,201 --> 00:39:25,077
Qiu.
395
00:39:26,036 --> 00:39:26,954
Obrigada.
396
00:39:29,832 --> 00:39:30,749
Kun!
397
00:39:31,333 --> 00:39:32,126
Kun!
398
00:39:32,960 --> 00:39:34,962
Uau! Quantos ratos!
399
00:39:37,381 --> 00:39:39,383
O que vamos fazer?
Eles v�o comer o Kun!
400
00:39:40,134 --> 00:39:41,802
Pode apostar que sim.
401
00:39:42,219 --> 00:39:44,889
Eles v�o devor�-lo
num piscar de olhos.
402
00:39:48,475 --> 00:39:51,312
-Hum. O que � esse cheiro encantador?
-Eca. Nossa, como fede!
403
00:39:54,398 --> 00:39:58,986
Aha. � o cheiro do amor.
404
00:39:59,570 --> 00:40:02,823
Como posso servi-lo, bonit�o?
405
00:40:03,491 --> 00:40:05,326
Eu estou procurando por um peixe.
406
00:40:05,743 --> 00:40:08,329
Um peixe? Eu vi um.
407
00:40:09,038 --> 00:40:10,998
Mesmo?
Poderia me ajudar a encontr�-lo?
408
00:40:12,291 --> 00:40:14,835
Ele n�o era um peixe qualquer.
409
00:40:15,503 --> 00:40:17,838
Voc� o conseguiu com o
Guardi�o de Almas, certo?
410
00:40:18,839 --> 00:40:21,634
Pessoas boas transformadas em peixes
est�o sob seu cuidado.
411
00:40:21,800 --> 00:40:24,345
Pessoas m�s transformadas em ratos
s�o da minha al�ada.
412
00:40:24,887 --> 00:40:28,891
Meus ratinhos s�o muito mais fofos
do que aqueles peixinhos dele.
413
00:40:29,475 --> 00:40:31,101
Pode mesmo me ajudar a achar o Kun?
414
00:40:31,894 --> 00:40:33,270
Hum, n�o.
415
00:40:34,772 --> 00:40:35,856
A n�o ser que...
416
00:40:36,482 --> 00:40:40,236
-eu dance com o seu lindo garoto!
-V� em frente!
417
00:40:41,111 --> 00:40:43,322
Venha aqui, ador�vel menino.
M�sica!
418
00:40:49,954 --> 00:40:50,788
Chun.
419
00:40:51,872 --> 00:40:56,335
TESOURO
420
00:40:56,377 --> 00:40:59,004
Os meninos devem aprender
n�o s� como dan�ar,
421
00:41:01,632 --> 00:41:03,801
mas tamb�m como controlar seus ratos.
422
00:41:12,810 --> 00:41:14,854
O mundo humano
� um lugar maravilhoso.
423
00:41:15,729 --> 00:41:16,897
Voc� tamb�m esteve l�?
424
00:41:17,231 --> 00:41:18,858
Veja. � ele, certo?
425
00:41:25,489 --> 00:41:26,323
Kun!
426
00:41:26,574 --> 00:41:27,366
Voc� est� bem?
427
00:41:28,492 --> 00:41:29,326
Kun!
428
00:41:30,369 --> 00:41:31,370
Bem-vindo de volta.
429
00:41:35,875 --> 00:41:36,750
Como ele est�?
430
00:41:37,751 --> 00:41:38,752
N�o est� respondendo.
431
00:41:43,507 --> 00:41:44,341
Ele est� acordado!
432
00:41:45,843 --> 00:41:47,845
Que alma pura.
433
00:41:48,637 --> 00:41:52,391
Com certeza se tornar�
um grande peixe.
434
00:41:59,648 --> 00:42:00,524
Estou vendo voc�s!
435
00:42:05,571 --> 00:42:06,780
Vou achar voc�s!
436
00:42:12,870 --> 00:42:13,787
Onde eles est�o?
437
00:42:29,637 --> 00:42:30,513
Ah!
438
00:42:31,222 --> 00:42:32,765
Vov� Houtu!
439
00:42:33,098 --> 00:42:36,393
Tem um peixe!
440
00:42:37,853 --> 00:42:39,730
Bem aqui. No po�o.
441
00:42:44,610 --> 00:42:45,611
Como desapareceu?
442
00:42:45,736 --> 00:42:47,696
Eu realmente vi um peixe aqui.
443
00:42:48,030 --> 00:42:51,200
As chuvas recentes
e o refluxo da �gua do mar
444
00:42:51,867 --> 00:42:53,577
s�o maus press�gios.
445
00:42:53,953 --> 00:42:55,746
Todos devem estar muito atentos.
446
00:42:56,330 --> 00:42:57,206
Certo.
447
00:43:01,085 --> 00:43:03,128
Ainda bem que agi r�pido.
Quase o apanharam!
448
00:43:15,099 --> 00:43:16,976
Kun, agora esta � a sua nova casa.
449
00:43:17,852 --> 00:43:18,644
Venha aqui.
450
00:43:22,314 --> 00:43:23,607
Chun, olhe!
451
00:43:24,108 --> 00:43:24,984
� t�o divertido.
452
00:43:38,247 --> 00:43:39,081
Ah! Tenha cuidado!
453
00:43:56,515 --> 00:43:57,391
Qiu.
454
00:43:59,393 --> 00:44:00,895
Fique... fique longe!
455
00:44:00,978 --> 00:44:02,229
Ela tem duas cabe�as!
456
00:44:05,024 --> 00:44:05,816
Qiu!
457
00:44:17,453 --> 00:44:18,787
Qiu! Tenha cuidado!
458
00:44:26,378 --> 00:44:27,296
Qiu!
459
00:44:35,387 --> 00:44:36,305
Chun.
460
00:44:37,473 --> 00:44:38,390
Eu estou exausto.
461
00:44:39,850 --> 00:44:41,143
E muito sonolento.
462
00:44:41,227 --> 00:44:42,770
Voc� est� bem? Fique acordado.
463
00:44:43,229 --> 00:44:44,480
Voc� n�o deve adormecer!
464
00:44:44,563 --> 00:44:45,397
Eu vou cantar.
465
00:44:45,606 --> 00:44:46,857
Eu vou cantar para voc�.
466
00:44:48,108 --> 00:44:52,363
A lua e as estrelas
suspensas acima do mar
467
00:44:53,864 --> 00:44:57,743
-A brisa e a garoa...
-Voc� � terr�vel nisso.
468
00:44:58,118 --> 00:44:59,787
Assim voc� n�o vai adormecer!
469
00:45:03,958 --> 00:45:06,377
Chun, onde estamos?
470
00:45:06,752 --> 00:45:07,753
Estamos quase l�.
471
00:45:08,712 --> 00:45:10,089
N�o adorme�a.
472
00:45:17,346 --> 00:45:18,138
Vov�!
473
00:45:18,347 --> 00:45:19,598
Por favor, salve o Qiu!
474
00:45:20,558 --> 00:45:23,269
O Qiu foi atacado por uma
cobra venenosa de duas cabe�as.
475
00:45:24,979 --> 00:45:25,896
Para o seu veneno,
476
00:45:26,272 --> 00:45:27,481
n�o h� cura.
477
00:45:27,898 --> 00:45:29,567
Vov�, por favor, salve o Qiu.
478
00:45:31,360 --> 00:45:32,278
Chun.
479
00:45:33,487 --> 00:45:34,697
Isto � para voc�.
480
00:45:35,072 --> 00:45:36,949
Pode haver um �ltimo recurso.
481
00:45:38,784 --> 00:45:40,327
Chun, saia.
482
00:45:40,786 --> 00:45:41,745
Vou tentar algo.
483
00:46:32,963 --> 00:46:34,965
Ei! Voc� est� me deixando
todo molhado!
484
00:46:35,633 --> 00:46:37,468
Qiu, voc� se recuperou?
485
00:46:38,385 --> 00:46:40,304
Sim, o seu av� � incr�vel.
486
00:46:40,387 --> 00:46:41,555
Estou totalmente curado.
487
00:46:42,389 --> 00:46:45,017
Com certeza ele �!
Vov� � um mestre em ervas medicinais.
488
00:46:55,194 --> 00:46:56,362
Oi, meu amor.
489
00:46:57,446 --> 00:47:00,699
Voc� ainda se lembra
de onde nos conhecemos?
490
00:47:10,709 --> 00:47:13,546
-Vov�.
-Chun, venha aqui.
491
00:47:15,005 --> 00:47:15,881
Vov�.
492
00:47:16,298 --> 00:47:17,800
Est� na hora de eu partir.
493
00:47:20,636 --> 00:47:22,388
Vov�, isso tudo � minha culpa.
494
00:47:23,389 --> 00:47:25,391
N�o se culpe, querida.
495
00:47:26,392 --> 00:47:29,019
� apenas a ordem natural das coisas.
496
00:47:30,104 --> 00:47:32,147
Ningu�m pode escapar disso.
497
00:47:33,482 --> 00:47:34,608
Eu sei
498
00:47:34,942 --> 00:47:37,695
que voc� est� fazendo
algo muito perigoso.
499
00:47:38,612 --> 00:47:40,823
Algo que todo mundo desaprova.
500
00:47:42,074 --> 00:47:44,368
Mas enquanto voc� mantiver
o seu cora��o generoso,
501
00:47:45,244 --> 00:47:48,122
n�o importa como possam te julgar.
502
00:47:49,206 --> 00:47:51,208
Apenas siga o seu cora��o.
503
00:47:52,459 --> 00:47:54,712
Quando eu me transformar
em uma �rvore de beg�nia
504
00:47:54,879 --> 00:47:57,965
e me juntar � sua av�,
n�s sempre estaremos ao seu lado.
505
00:48:02,469 --> 00:48:05,139
A Vov� era a mestre
de todos os p�ssaros.
506
00:48:05,806 --> 00:48:09,143
Quando morreu, se transformou em
uma f�nix e ficou junto ao Vov�.
507
00:48:10,644 --> 00:48:13,147
Dois dias depois de ela morrer,
Vov� se juntou a ela.
508
00:48:14,607 --> 00:48:17,067
Todos os p�ssaros vieram naquele dia,
509
00:48:18,068 --> 00:48:20,863
como se a Vov� tivesse voltado.
510
00:48:28,287 --> 00:48:30,748
Neve no meio do ver�o.
As esta��es ficaram loucas.
511
00:48:31,290 --> 00:48:32,791
Algo muito ruim se aproxima.
512
00:48:38,005 --> 00:48:39,381
Como pode estar nevando agora?
513
00:48:40,216 --> 00:48:43,010
Dias com neve s�o os meus favoritos!
514
00:48:48,807 --> 00:48:50,142
Voc� acha que Deus existe?
515
00:48:50,601 --> 00:48:51,393
N�o.
516
00:48:52,645 --> 00:48:53,521
Eu acho.
517
00:48:53,646 --> 00:48:54,855
Ningu�m nunca O viu.
518
00:48:54,897 --> 00:48:56,148
Nem os humanos nos viram.
519
00:48:56,857 --> 00:48:57,691
Mas n�s existimos.
520
00:48:59,068 --> 00:49:01,362
Se existe um Deus,
Ele vai com certeza me punir.
521
00:49:03,697 --> 00:49:05,825
Tenho medo de quando
meus pais envelhecerem
522
00:49:06,367 --> 00:49:07,743
eu n�o possa cuidar deles.
523
00:49:08,369 --> 00:49:09,453
O que est� dizendo?
524
00:49:10,538 --> 00:49:12,540
-Minha vida s� vai durar a metade.
-O qu�?
525
00:49:12,873 --> 00:49:13,749
Por qu�?
526
00:49:14,625 --> 00:49:16,710
Fiz um trato com o Guardi�o de Almas
pelo Kun.
527
00:49:16,794 --> 00:49:18,504
Chun? Onde est� voc�?
528
00:49:19,505 --> 00:49:20,798
Chun, des�a aqui!
529
00:49:20,881 --> 00:49:21,465
Estou indo!
530
00:49:21,507 --> 00:49:23,300
Minha filha n�o faria
uma coisa dessas!
531
00:49:23,384 --> 00:49:25,803
N�o importa.
N�s vamos exigir uma explica��o.
532
00:49:26,470 --> 00:49:28,472
Os Anci�es est�o come�ando
a suspeitar dela.
533
00:49:28,806 --> 00:49:30,140
Kun est� em grande perigo.
534
00:49:30,891 --> 00:49:31,809
Quem � voc�?
535
00:49:31,892 --> 00:49:33,894
Agora voc� n�o lembra de mim,
bonit�o?
536
00:49:34,520 --> 00:49:36,730
V� esconder o Kun no rio congelado
da caverna.
537
00:49:37,356 --> 00:49:39,942
A Chun ser� punida
se algu�m descobrir.
538
00:49:40,860 --> 00:49:41,861
Agora!
539
00:49:58,961 --> 00:50:00,546
Voc� trar� problemas
para a Chun.
540
00:50:01,255 --> 00:50:02,131
Venha comigo.
541
00:50:11,891 --> 00:50:13,809
A Chun corre perigo
com voc� perto dela.
542
00:50:15,728 --> 00:50:17,521
Se voc� n�o quer que ela sofra,
543
00:50:17,897 --> 00:50:18,731
v� embora.
544
00:50:29,617 --> 00:50:30,576
Onde est� o Kun?
545
00:50:31,076 --> 00:50:31,952
Eu o deixei ir.
546
00:50:32,328 --> 00:50:33,871
Ir? Para onde?
547
00:50:34,121 --> 00:50:35,873
Eu o soltei... no rio.
548
00:50:39,251 --> 00:50:40,127
Chun!
549
00:50:40,252 --> 00:50:41,378
� para a sua seguran�a!
550
00:51:43,065 --> 00:51:45,943
Ah, querido. Finalmente voc� � meu.
551
00:51:46,986 --> 00:51:49,446
Agora que eu tenho voc�,
posso ir para o mundo humano.
552
00:52:05,087 --> 00:52:05,963
Kun.
553
00:52:06,547 --> 00:52:08,340
Eu pensei que nunca mais o veria.
554
00:52:15,764 --> 00:52:17,099
Precisamos achar uma sa�da.
555
00:52:17,892 --> 00:52:18,976
Vamos segui-los.
556
00:55:07,228 --> 00:55:09,897
RAINHA-M�E DOS IMORTAIS
557
00:55:15,778 --> 00:55:16,779
Eu n�o tenho pais.
558
00:55:17,613 --> 00:55:18,781
Minha av� me criou.
559
00:55:19,698 --> 00:55:21,784
Ningu�m se importava comigo.
Eu sou corajoso.
560
00:55:22,701 --> 00:55:25,496
Mas o meu maior medo neste mundo
561
00:55:26,247 --> 00:55:27,122
� ver voc� sofrer.
562
00:55:34,630 --> 00:55:35,881
Eu n�o esperava por isso.
563
00:55:36,966 --> 00:55:38,801
Que ele seria t�o importante
para voc�.
564
00:55:40,344 --> 00:55:41,262
Tenho tanto medo
565
00:55:42,388 --> 00:55:43,514
deles te machucarem.
566
00:55:46,600 --> 00:55:47,601
Acorde, certo?
567
00:57:03,219 --> 00:57:04,094
Kun.
568
00:57:15,648 --> 00:57:16,524
Kun.
569
00:58:05,447 --> 00:58:07,491
Kun, eu estou acordada
por sua causa, certo?
570
00:58:08,367 --> 00:58:09,618
Voc� cresceu tanto.
571
00:58:11,245 --> 00:58:12,621
Nunca vamos nos separar.
572
00:58:55,247 --> 00:58:56,081
Sua vez.
573
00:58:56,874 --> 00:58:57,750
Que m�o ruim!
574
00:58:59,793 --> 00:59:02,046
J� que voc� est� aqui,
pode muito bem entrar.
575
00:59:07,885 --> 00:59:09,220
Desculpe incomod�-lo.
576
00:59:09,512 --> 00:59:10,346
Triplo!
577
00:59:13,474 --> 00:59:14,517
Eu tenho uma pergunta.
578
00:59:15,017 --> 00:59:16,101
�? Qual?
579
00:59:16,393 --> 00:59:18,395
Por que deu a alma humana
para a Chun?
580
00:59:20,064 --> 00:59:21,148
N�s fizemos um acordo.
581
00:59:22,066 --> 00:59:23,859
Se estiver disposto a pagar o pre�o,
582
00:59:24,109 --> 00:59:26,362
qualquer coisa abaixo do sol
pode ser negociada.
583
00:59:27,696 --> 00:59:28,989
Com metade do tempo de vida?
584
00:59:30,533 --> 00:59:32,201
Voc� descobriu.
585
00:59:34,078 --> 00:59:34,954
Ent�o...
586
00:59:35,120 --> 00:59:38,123
posso trocar metade do meu
tempo de vida pelo da Chun?
587
00:59:39,083 --> 00:59:40,125
Claro que voc� pode.
588
00:59:40,251 --> 00:59:41,961
No entanto, o pre�o subiu.
589
00:59:42,211 --> 00:59:44,588
Voc� ter� que nos dar
a sua vida inteira.
590
00:59:45,047 --> 00:59:45,881
Tudo bem.
591
00:59:47,967 --> 00:59:49,343
Eu devo avis�-lo...
592
00:59:49,552 --> 00:59:51,262
mesmo isso n�o vai salv�-la.
593
00:59:51,595 --> 00:59:55,266
A vida daquela menina est� ligada
ao grande peixe dela.
594
00:59:55,558 --> 00:59:57,393
Quando ele morrer, ela tamb�m morre.
595
00:59:57,893 --> 00:59:59,228
E se ele for mandado embora?
596
01:00:00,271 --> 01:00:02,064
Se ele for mandado embora,
597
01:00:02,273 --> 01:00:04,775
-o dia em que ele partir,
-ser� o dia em que ela morrer�.
598
01:00:06,527 --> 01:00:07,736
Como posso salv�-la ent�o?
599
01:00:09,697 --> 01:00:10,698
Mahjong!
600
01:00:11,073 --> 01:00:12,241
Flush!
601
01:00:14,827 --> 01:00:17,454
Jogue uma rodada comigo.
Eu vou te dizer se voc� ganhar.
602
01:00:18,622 --> 01:00:19,790
Mas a mesa est� completa.
603
01:00:19,874 --> 01:00:20,791
Ali.
604
01:00:21,375 --> 01:00:22,376
Precisamos de mais um.
605
01:00:39,310 --> 01:00:40,895
Parece que tive sorte. Eu venci.
606
01:00:42,855 --> 01:00:43,647
Vamos ver.
607
01:00:47,026 --> 01:00:48,527
N�o existe sorte.
608
01:00:48,611 --> 01:00:51,197
Boa ou m�,
a sorte n�o passa de destino.
609
01:00:57,036 --> 01:00:59,038
A resposta est� em suas m�os.
610
01:00:59,788 --> 01:01:00,706
Minhas m�os?
611
01:01:01,790 --> 01:01:03,876
A resposta est� em suas m�os.
612
01:01:04,460 --> 01:01:06,003
Em suas m�os.
613
01:01:21,393 --> 01:01:23,145
Desculpe incomod�-lo. Obrigado.
614
01:01:23,521 --> 01:01:24,730
Fedelhos como voc�
615
01:01:25,064 --> 01:01:27,358
tratam a vida como uma pedra
que encontram na rua.
616
01:01:27,566 --> 01:01:29,443
S� velhotes como
n�s que quebram a
617
01:01:29,443 --> 01:01:31,654
cabe�a para descobrir
como viver mais.
618
01:01:33,697 --> 01:01:34,615
Sem felicidade,
619
01:01:34,698 --> 01:01:36,283
de que adianta uma vida longa?
620
01:03:01,619 --> 01:03:04,038
Tem algo que quero esquecer,
mas eu n�o consigo.
621
01:03:04,121 --> 01:03:05,331
Ent�o pare de tentar.
622
01:03:05,748 --> 01:03:07,708
Esquecer de verdade
n�o deve exigir esfor�o.
623
01:03:09,502 --> 01:03:10,336
Mas machuca.
624
01:03:11,462 --> 01:03:13,547
A dor, �s vezes,
pode ser uma coisa boa.
625
01:03:15,216 --> 01:03:17,384
Voc� tem alguma coisa
que fa�a isso desaparecer?
626
01:03:17,968 --> 01:03:20,054
H� algo que vai fazer
voc� esquecer todas
627
01:03:20,095 --> 01:03:21,931
suas m�goas, assim
como as alegrias.
628
01:03:22,014 --> 01:03:24,391
� chamada... po��o Meng Po.
629
01:03:27,853 --> 01:03:29,313
Ent�o eu vou querer um vinho.
630
01:03:35,736 --> 01:03:37,238
Voc� tem uma cura para ressaca?
631
01:03:37,321 --> 01:03:38,531
� a primeira vez que bebo.
632
01:03:52,211 --> 01:03:53,879
Voc� sabe quem te ama?
633
01:03:54,255 --> 01:03:55,631
Voc� � amada por um deus!
634
01:03:56,257 --> 01:03:58,342
Ele desafia todos os outros deuses
para am�-la!
635
01:03:58,384 --> 01:04:01,387
Ele suporta todas as dificuldades
e dores s� para te fazer feliz!
636
01:04:09,228 --> 01:04:11,856
O mar est� fluindo ao contr�rio.
O c�u est� enfurecido!
637
01:04:15,359 --> 01:04:17,862
Devemos nos livrar
da criatura nefasta!
638
01:04:22,324 --> 01:04:23,993
Eu sei onde o peixe grande est�.
639
01:04:25,077 --> 01:04:27,580
Mas primeiro voc�
ter� que me libertar
640
01:04:27,621 --> 01:04:29,874
e me deixar ver o sol novamente.
641
01:04:35,546 --> 01:04:37,548
As coisas est�o ficando
muito confusas.
642
01:04:38,632 --> 01:04:40,467
Est� na hora de uma grande limpeza.
643
01:04:42,011 --> 01:04:44,722
Voc� est� pronto, meu amor?
644
01:04:47,641 --> 01:04:50,144
Quando o peixe grande vem,
todos n�s temos que ir
645
01:04:50,519 --> 01:04:53,022
Uma fam�lia muda-se depois da outra
646
01:04:54,648 --> 01:04:56,859
Todo mundo est� indo para a montanha
647
01:04:56,984 --> 01:05:00,446
Onde ser� minha casa?
648
01:05:01,113 --> 01:05:04,366
O vento � forte e a chuva pesada
649
01:05:04,575 --> 01:05:07,786
A inunda��o engoliu todas as casas
650
01:05:08,454 --> 01:05:11,081
Preciso de uma casa nova
depois que a velha se foi
651
01:05:12,124 --> 01:05:14,752
Onde ser� minha casa?
652
01:05:15,628 --> 01:05:18,047
Onde ser� minha casa?
653
01:05:27,389 --> 01:05:30,976
Senhora! Not�cias terr�veis!
A M�scara do Drag�o sumiu!
654
01:05:31,560 --> 01:05:32,394
O qu�?
655
01:05:46,325 --> 01:05:47,117
Chun!
656
01:05:47,451 --> 01:05:49,453
Eu estive te procurando
como uma louca!
657
01:05:50,830 --> 01:05:52,998
Escute-me.
Entregue esse monstro para n�s!
658
01:05:53,332 --> 01:05:55,626
Ele n�o � um monstro.
N�o deixarei voc� machuc�-lo!
659
01:05:56,293 --> 01:05:57,127
Sua ingrata!
660
01:05:59,213 --> 01:06:00,881
Mam�e, me desculpe.
661
01:06:12,309 --> 01:06:13,894
Feng, por que voc� parou?
662
01:06:15,062 --> 01:06:16,063
V�o peg�-lo!
663
01:06:17,481 --> 01:06:19,233
-Deixem-me fazer isso!
-V� embora!
664
01:06:28,117 --> 01:06:29,827
Kun, vamos fugir!
665
01:06:32,204 --> 01:06:33,205
N�o o deixem escapar!
666
01:06:35,207 --> 01:06:36,500
Kun, voe!
667
01:06:42,548 --> 01:06:43,465
Chun!
668
01:06:43,883 --> 01:06:44,842
Agora � a
sua chance!
669
01:06:45,134 --> 01:06:47,219
Eu ajudarei voc� a levar
o Kun para casa!
670
01:06:47,636 --> 01:06:49,054
C�us, n�o!
671
01:06:49,138 --> 01:06:51,724
Chun, voc� deve ir embora com o Kun!
672
01:06:52,141 --> 01:06:53,225
-V�!
-Qiu.
673
01:06:53,309 --> 01:06:54,852
Qiu, n�o seja tolo!
674
01:06:54,894 --> 01:06:57,146
Voc� n�o � forte o suficiente
para abrir o port�o!
675
01:07:09,867 --> 01:07:12,369
Ah, meu Deus. V� buscar sua av�!
676
01:07:12,620 --> 01:07:16,040
Kun, voe para cima! Eu n�o posso
aguentar muito mais tempo!
677
01:07:16,624 --> 01:07:17,958
Vamos!
678
01:07:18,083 --> 01:07:19,627
Kun, voe mais alto!
679
01:07:23,130 --> 01:07:25,132
Aqui vou eu, mundo humano!
680
01:07:26,133 --> 01:07:28,135
Tudo gra�as a voc�, bonit�o!
681
01:07:28,636 --> 01:07:30,846
Eu vou pensar em voc� l� de cima.
682
01:07:34,767 --> 01:07:36,602
Que transgress�o ao C�u!
683
01:07:37,770 --> 01:07:39,271
Sem um item do mundo humano,
684
01:07:39,271 --> 01:07:41,732
ningu�m passa pelo
Port�o do Mar e do C�u.
685
01:08:40,541 --> 01:08:41,625
O Vov� nos salvou.
686
01:08:52,970 --> 01:08:53,888
Kun!
687
01:08:54,513 --> 01:08:55,347
Kun!
688
01:09:02,480 --> 01:09:03,981
Kun, seja forte.
689
01:09:07,485 --> 01:09:10,279
Do dia em que nos conhecemos
at� os nossos destinos se unirem,
690
01:09:10,488 --> 01:09:12,490
eu nunca me arrependi
de um �nico segundo.
691
01:09:24,084 --> 01:09:26,712
Song Zi, por que Zhu Rong
n�o est� aqui hoje?
692
01:09:26,795 --> 01:09:27,755
Vamos encontr�-lo.
693
01:09:33,260 --> 01:09:34,094
Vov�?
694
01:09:35,888 --> 01:09:38,349
-Tem algu�m na �gua!
-V� salv�-los!
695
01:09:38,474 --> 01:09:39,308
Socorro!
696
01:09:39,558 --> 01:09:40,976
Por favor nos ajudem!
697
01:09:45,815 --> 01:09:46,982
Salve primeiro a garota!
698
01:09:52,530 --> 01:09:53,864
-Irm�zinha!
-Irm�o!
699
01:09:55,074 --> 01:09:56,867
Voc� viu o Qiu?
700
01:09:57,368 --> 01:09:59,370
Ting Mu ainda est� l�.
Eu vou peg�-lo.
701
01:09:59,703 --> 01:10:00,579
Eu vou com voc�.
702
01:10:02,081 --> 01:10:02,873
Ting Mu!
703
01:10:03,040 --> 01:10:03,874
Ting Mu!
704
01:10:04,041 --> 01:10:04,875
Ting Mu!
705
01:10:05,543 --> 01:10:06,460
Ting Mu!
706
01:10:07,711 --> 01:10:08,587
Ting Mu!
707
01:10:20,266 --> 01:10:22,268
Kun, n�o podemos desistir!
708
01:10:24,019 --> 01:10:25,980
Voc� deve ir
para o Port�o do Mar e do C�u!
709
01:10:31,527 --> 01:10:33,195
N�o se preocupe.
Eu vou ficar bem.
710
01:10:33,445 --> 01:10:34,613
O Vov� est� me protegendo.
711
01:10:36,699 --> 01:10:38,367
Seu tolo, n�o fique aqui.
712
01:10:38,993 --> 01:10:39,827
Voe!
713
01:10:47,376 --> 01:10:48,210
O monstro!
714
01:10:50,754 --> 01:10:51,881
N�s temos que peg�-lo!
715
01:10:52,381 --> 01:10:54,633
Primeiro vamos encontrar
e salvar o Ting Mu.
716
01:10:55,092 --> 01:10:57,636
N�o o deixe escapar!
Ele s� trar� mais desastre.
717
01:11:13,360 --> 01:11:14,236
Kun!
718
01:11:25,831 --> 01:11:26,624
Kun!
719
01:11:27,541 --> 01:11:28,375
Kun!
720
01:11:35,841 --> 01:11:36,634
Vov�.
721
01:11:39,887 --> 01:11:41,388
Vov�, o que devo fazer?
722
01:11:46,852 --> 01:11:47,895
O que devo fazer?
723
01:12:07,248 --> 01:12:08,082
Vov�.
724
01:12:10,209 --> 01:12:11,043
Vov�.
725
01:12:32,106 --> 01:12:32,982
Vov�!
726
01:12:47,121 --> 01:12:47,955
Kun!
727
01:12:50,499 --> 01:12:52,710
Por favor, deixem-no ir.
Ele n�o fez nada errado!
728
01:12:53,127 --> 01:12:54,378
Por que est� fazendo isso?
729
01:12:54,503 --> 01:12:56,839
Ele morreu me salvando.
Eu preciso recompens�-lo!
730
01:12:57,631 --> 01:12:59,091
A irm� est� esperando por ele!
731
01:12:59,508 --> 01:13:01,635
Voc� sabia que a inunda��o
levou o Ting Mu?
732
01:13:01,886 --> 01:13:03,387
Ele tamb�m tem uma irm� esperando.
733
01:13:15,357 --> 01:13:16,859
Corram todos!
734
01:13:18,611 --> 01:13:21,363
Construam uma ponte!
Corram para o topo da montanha!
735
01:13:21,864 --> 01:13:23,365
Feng, me ajude!
736
01:13:35,377 --> 01:13:37,087
Ah, n�o! Eles est�o em perigo!
737
01:13:37,129 --> 01:13:38,005
Vamos voltar!
738
01:13:46,096 --> 01:13:47,890
Eu n�o posso ficar
com voc� at� o fim.
739
01:13:48,098 --> 01:13:49,517
Preciso ajudar minha fam�lia.
740
01:14:02,112 --> 01:14:03,197
-Ting Mu!
-Irm�o!
741
01:14:03,280 --> 01:14:04,782
-Voc�s o encontraram?
-Irm�o?
742
01:14:05,115 --> 01:14:06,450
N�o conseguimos encontr�-lo.
743
01:14:06,534 --> 01:14:08,077
-O qu�?
-Eu sinto muito.
744
01:14:09,787 --> 01:14:11,330
Eu quero o meu irm�o de volta!
745
01:14:19,088 --> 01:14:20,881
Mam�e.
746
01:14:24,802 --> 01:14:26,762
Mam�e! Eu vou te ajudar!
747
01:14:29,974 --> 01:14:30,891
Saia daqui!
748
01:14:34,770 --> 01:14:37,314
Minha filha, por favor v� embora.
749
01:14:37,648 --> 01:14:39,358
Eu quero o meu Ting Mu de volta!
750
01:15:18,522 --> 01:15:20,733
Se apressem! N�o fiquem para tr�s!
751
01:16:02,107 --> 01:16:03,359
Feng!
752
01:16:08,739 --> 01:16:09,865
Isso � tudo minha culpa.
753
01:16:10,699 --> 01:16:12,368
Eu n�o quero que eles sofram.
754
01:16:13,744 --> 01:16:14,578
Mas Kun,
755
01:16:14,995 --> 01:16:16,622
voc� tem que se esfor�ar e voar.
756
01:16:17,498 --> 01:16:18,541
Voc� tem que sair.
757
01:16:20,751 --> 01:16:22,753
Eu quero que voc� viva
uma vida linda,
758
01:16:23,295 --> 01:16:24,505
como antes.
759
01:16:26,298 --> 01:16:27,341
Eu tenho f� em voc�.
760
01:16:34,390 --> 01:16:35,891
Vov�, aqui vou eu.
761
01:18:14,240 --> 01:18:15,199
Mam�e!
762
01:18:16,784 --> 01:18:17,785
Mam�e!
763
01:18:17,993 --> 01:18:19,328
Eu estou aqui!
764
01:18:19,620 --> 01:18:20,496
Irm�o!
765
01:19:59,261 --> 01:20:01,889
Eu estive esperando por voc�.
766
01:20:34,463 --> 01:20:35,548
Por que voc� n�o saiu?
767
01:20:38,634 --> 01:20:40,636
Lei-zu fez isto para voc�.
768
01:20:40,970 --> 01:20:42,972
Experimente e veja se serve.
769
01:20:43,973 --> 01:20:44,807
Obrigada.
770
01:20:48,227 --> 01:20:49,311
Por que eu estou aqui?
771
01:20:50,020 --> 01:20:51,147
Pensei que tinha morrido.
772
01:20:51,272 --> 01:20:52,148
Eu salvei voc�.
773
01:20:52,648 --> 01:20:54,608
Mas voc� perdeu seus poderes
774
01:20:55,025 --> 01:20:56,360
e aqui n�o � mais o seu lugar.
775
01:20:56,610 --> 01:20:57,611
E os outros?
776
01:20:58,237 --> 01:21:00,239
N�o se preocupe.
Voc� salvou todos.
777
01:21:01,365 --> 01:21:03,951
A inunda��o conectou
a �gua e a terra.
778
01:21:04,994 --> 01:21:07,872
O caminho para o sul
� o Lago do Para�so do Sul.
779
01:21:08,372 --> 01:21:10,207
Voc� pode mand�-lo para casa.
780
01:21:11,876 --> 01:21:14,086
Contudo, quando ele retornar
ao mundo humano,
781
01:21:14,795 --> 01:21:16,130
vai esquecer tudo sobre voc�.
782
01:21:17,590 --> 01:21:18,465
Tudo bem.
783
01:21:20,217 --> 01:21:22,136
Por favor, diga a minha m�e
que estou viva.
784
01:21:24,346 --> 01:21:25,139
Adeus.
785
01:21:29,059 --> 01:21:29,894
Obrigada.
786
01:21:31,395 --> 01:21:32,563
N�o � necess�rio.
787
01:21:33,272 --> 01:21:34,899
Isso � apenas uma transa��o.
788
01:21:35,483 --> 01:21:38,777
Em vez disso, agrade�a ao seu amigo
que trocou a vida dele pela sua.
789
01:21:52,208 --> 01:21:53,083
Chun!
790
01:21:54,251 --> 01:21:55,127
Chun!
791
01:21:55,878 --> 01:21:57,588
Chun! Espere por mim!
792
01:21:58,047 --> 01:21:59,632
Eu vou com voc�!
793
01:22:02,510 --> 01:22:04,470
Socorro! Eu n�o sei nadar!
794
01:22:26,450 --> 01:22:27,618
O que est� pensando?
795
01:22:29,119 --> 01:22:30,120
Tantas estrelas.
796
01:22:33,040 --> 01:22:34,583
Sempre que olho para o c�u,
797
01:22:35,334 --> 01:22:36,627
eu ou�o algo chamando.
798
01:22:39,630 --> 01:22:40,548
Quando morrermos,
799
01:22:41,090 --> 01:22:43,092
nunca mais poderemos
ver a beleza do c�u.
800
01:22:44,260 --> 01:22:47,054
Voc� acredita que o amor pode
ser eterno, como as estrelas?
801
01:22:48,556 --> 01:22:49,390
Eu acredito.
802
01:22:51,308 --> 01:22:53,978
Depois que mandarmos o Kun,
vamos para casa juntos?
803
01:22:55,020 --> 01:22:57,314
Eu perdi meus poderes
e n�o posso voltar.
804
01:22:58,607 --> 01:22:59,859
O mundo humano � legal.
805
01:23:00,609 --> 01:23:01,986
Voc� quer morar l�?
806
01:23:02,820 --> 01:23:03,612
Com o Kun?
807
01:23:04,488 --> 01:23:05,573
Isso n�o � poss�vel.
808
01:23:06,323 --> 01:23:07,700
Nossos mundos s�o diferentes.
809
01:23:08,868 --> 01:23:11,620
Eu perguntei se voc� quer,
n�o se voc� pode.
810
01:23:24,383 --> 01:23:25,759
Eu gosto de ver voc� comer.
811
01:23:27,136 --> 01:23:28,471
Voc� fica fofa quando come.
812
01:23:33,225 --> 01:23:34,310
Eu j� vi tudo de voc�.
813
01:23:35,311 --> 01:23:36,395
Quando voc� � teimosa,
814
01:23:36,896 --> 01:23:37,813
est� com raiva,
815
01:23:38,397 --> 01:23:39,231
triste,
816
01:23:40,149 --> 01:23:42,735
ou at� mesmo envergonhada...
voc� continua linda.
817
01:23:44,320 --> 01:23:45,738
Voc� � como um irm�o para mim.
818
01:23:47,531 --> 01:23:48,365
Ah.
819
01:24:04,882 --> 01:24:05,758
Est� acordada?
820
01:24:06,550 --> 01:24:07,384
Estou.
821
01:24:09,303 --> 01:24:10,137
Est� com frio?
822
01:24:11,013 --> 01:24:12,389
-N�o.
-Boa noite, ent�o.
823
01:24:13,098 --> 01:24:13,891
Tudo bem.
824
01:24:19,396 --> 01:24:20,773
-Qiu.
-O qu�?
825
01:24:21,857 --> 01:24:23,776
Obrigada por sempre me apoiar.
826
01:24:25,027 --> 01:24:27,738
Ningu�m me trata melhor que voc�
no mundo inteiro.
827
01:25:44,398 --> 01:25:45,733
Nos encontraremos novamente?
828
01:25:46,775 --> 01:25:47,860
Nos reconheceremos?
829
01:25:50,488 --> 01:25:52,031
N�s vamos nos reencontrar.
830
01:25:53,115 --> 01:25:55,075
N�o importa o quanto
nossa apar�ncia mude,
831
01:25:55,534 --> 01:25:57,995
n�s certamente nos reconheceremos.
832
01:26:53,717 --> 01:26:55,136
Kun!
833
01:28:02,620 --> 01:28:03,537
Est� na hora de ir.
834
01:28:04,872 --> 01:28:05,748
V� para casa agora.
835
01:30:19,381 --> 01:30:20,883
-Qiu!
-Venha aqui!
836
01:30:21,342 --> 01:30:22,343
Segure minha m�o!
837
01:30:24,345 --> 01:30:26,222
R�pido! Estamos sem tempo!
838
01:30:30,267 --> 01:30:31,393
O que est� acontecendo?
839
01:30:31,977 --> 01:30:33,270
Eu vou tirar voc� daqui!
840
01:30:33,395 --> 01:30:34,855
Assim voc� pode ficar
com o Kun!
841
01:30:36,023 --> 01:30:37,483
N�o vamos para casa juntos?
842
01:30:37,733 --> 01:30:39,860
Peguei sua vida de volta
do Guardi�o de Almas.
843
01:30:40,027 --> 01:30:41,695
Vou mandar voc� para o mundo humano!
844
01:30:43,572 --> 01:30:45,491
N�o!
845
01:30:47,201 --> 01:30:48,202
-N�o!
-Chun!
846
01:30:49,119 --> 01:30:50,120
Me escute!
847
01:30:50,371 --> 01:30:51,205
Chun!
848
01:30:52,331 --> 01:30:54,375
-Promete que vai segurar minha m�o.
-Qiu!
849
01:30:54,792 --> 01:30:55,626
N�o solte!
850
01:30:56,627 --> 01:30:57,753
Tenho que te levar l�.
851
01:30:58,462 --> 01:31:00,548
N�s nos encontraremos de novo.
Confie em mim!
852
01:31:04,343 --> 01:31:05,594
Como me arrependo de n�o ter
853
01:31:05,594 --> 01:31:07,596
te abra�ado em nossa
�ltima noite juntos.
854
01:31:08,806 --> 01:31:10,099
Voc� ser� feliz com o Kun.
855
01:31:10,891 --> 01:31:11,767
Venha comigo.
856
01:31:17,148 --> 01:31:18,607
Quando eu contar at� tr�s, pule!
857
01:31:20,192 --> 01:31:21,110
Confie em mim!
858
01:31:23,112 --> 01:31:23,988
Um!
859
01:31:24,613 --> 01:31:25,447
Dois!
860
01:31:26,198 --> 01:31:27,032
Tr�s!
861
01:31:33,747 --> 01:31:36,500
Eu vou estar no mundo humano
com voc� como o vento e a chuva.
862
01:31:40,880 --> 01:31:41,755
Qiu!
863
01:31:43,132 --> 01:31:43,966
Adeus.
864
01:31:45,134 --> 01:31:45,968
Qiu.
865
01:33:08,184 --> 01:33:09,810
Voc� acredita em milagres?
866
01:33:11,812 --> 01:33:13,856
A vida � uma jornada.
867
01:33:14,941 --> 01:33:16,943
Quantos ciclos de vida temos esperado
868
01:33:17,276 --> 01:33:20,029
pela oportunidade de aproveitar
essa jornada?
869
01:33:22,156 --> 01:33:25,368
A vida � curta,
e todos n�s temos que ir um dia.
870
01:33:26,535 --> 01:33:28,537
N�s poder�amos ser
um pouco mais ousados.
871
01:33:29,246 --> 01:33:30,414
Apaixonar-se.
872
01:33:30,998 --> 01:33:32,166
Escalar uma montanha.
873
01:33:32,875 --> 01:33:33,834
Perseguir um sonho.
874
01:33:35,586 --> 01:33:38,297
Sim, n�o faz mal
ser um pouco mais ousado.
875
01:33:40,925 --> 01:33:43,427
H� muitas coisas que n�o entendo.
876
01:33:44,428 --> 01:33:46,931
H� muitas perguntas
que n�o posso responder.
877
01:33:48,140 --> 01:33:49,016
Mas eu acredito
878
01:33:50,142 --> 01:33:51,811
que o C�u nos deu a vida
879
01:33:52,561 --> 01:33:55,564
para n�s criarmos milagres.
880
01:34:45,156 --> 01:34:48,200
Subpack e sincronia
by DanDee
881
01:38:14,031 --> 01:38:14,949
Est� na hora.
882
01:38:32,508 --> 01:38:33,551
De agora em diante,
883
01:38:34,093 --> 01:38:36,328
voc� vai assumir o meu papel.
884
01:38:37,888 --> 01:38:38,848
EM TEMPOS ANTIGOS,
885
01:38:38,889 --> 01:38:40,600
HAVIA UMA �RVORE GIGANTESCA
CHAMADA CHUN.
886
01:38:40,808 --> 01:38:43,853
UMA PRIMAVERA EM SEU MUNDO
DURAVA OITOCENTOS ANOS,
887
01:38:43,936 --> 01:38:46,606
ASSIM COMO UM OUTONO.
888
01:44:28,781 --> 01:44:31,575
Legendas: Dani�li Rocha Lemos61834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
