Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58.610 --> 00:02:03.910
ЕВРОПА, ПРЕДИ 20 000 ГОДИНИ
2
00:02:04.610 --> 00:02:09.610
Превод и субтитри »
haskotoo
3
00:02:36.291 --> 00:02:38.471
Провалил се.
4
00:02:51.581 --> 00:02:53.751
Успял.
5
00:03:09.507 --> 00:03:11.607
Провалил се.
6
00:03:16.473 --> 00:03:18.623
Провалил се.
7
00:03:36.660 --> 00:03:38.800
Успял.
8
00:03:49.550 --> 00:03:52.495
Болката ще ни съпътства.
9
00:04:21.129 --> 00:04:23.399
Спрете!
10
00:04:46.842 --> 00:04:51.612
Спри, татко, смърдиш!
11
00:04:53.774 --> 00:04:56.140
Ще ловуваш с мен.
12
00:04:56.443 --> 00:05:00.300
Ти си синът на водача.
Моят син.
13
00:05:15.712 --> 00:05:19.972
Докажи се като водач.
Открий своята сила.
14
00:06:51.391 --> 00:06:53.941
Той не е готов.
15
00:06:57.197 --> 00:06:59.837
Един сезон всяка година...
16
00:07:00.809 --> 00:07:03.489
... ние ловуваме Великия звяр.
17
00:07:04.955 --> 00:07:08.315
Или го правим,
или племето ни ще погине.
18
00:07:08.750 --> 00:07:13.290
Той трябва да изпълни своята част.
19
00:07:14.615 --> 00:07:18.295
Да се докаже пред племето.
20
00:07:21.538 --> 00:07:23.768
Ами ако не може...
21
00:07:24.990 --> 00:07:27.389
Обичам го с цялото си сърце.
22
00:07:27.728 --> 00:07:31.268
Той може да умре. Страх ме е.
23
00:07:31.440 --> 00:07:34.630
Той се води от сърцето си.
24
00:07:34.927 --> 00:07:37.427
Не от копието си.
25
00:08:28.689 --> 00:08:31.909
Вземи го,
за да може нищо да не ти навреди.
26
00:08:32.367 --> 00:08:34.637
Мога да се грижа за себе си.
27
00:08:40.484 --> 00:08:42.634
Кеда.
28
00:08:51.786 --> 00:08:54.516
Знай, че те обичам.
29
00:09:05.759 --> 00:09:12.282
Ще се върне у дома при теб.
- Не можеш да го обещаеш.
30
00:09:20.257 --> 00:09:22.507
Вървете.
31
00:11:01.608 --> 00:11:04.680
За да оцелеем,
трябва да се съсредоточим.
32
00:11:04.278 --> 00:11:07.498
Бъди търпелив.
Не бива да се предаваме.
33
00:11:43.191 --> 00:11:45.391
Татко...
34
00:12:30.755 --> 00:12:33.500
Приятелю.
35
00:12:38.263 --> 00:12:41.823
Преживял си зимата.
Не си ли малко надебелял?
36
00:12:42.993 --> 00:12:45.630
Да.
37
00:12:45.253 --> 00:12:49.253
Доведох млад ловец.
38
00:12:50.592 --> 00:12:54.332
Вдигни глава, нека очите ти те водят.
39
00:12:58.533 --> 00:13:00.753
Това е синът ми.
40
00:13:05.357 --> 00:13:08.347
Моят не ще види друг лов.
41
00:13:09.444 --> 00:13:11.904
Отиде при предците ни.
42
00:13:30.398 --> 00:13:33.508
Трябва да бъдеш горд.
43
00:13:34.845 --> 00:13:38.950
Надявам се да ме направи такъв.
44
00:13:48.516 --> 00:13:53.227
Племето ни се движи по Свещения път
още от първия Велик лов.
45
00:13:53.724 --> 00:13:57.254
Знаците, създадени от предците ни,
ни насочват.
46
00:14:04.194 --> 00:14:07.164
Оставят следи, които да последваме,
47
00:14:07.400 --> 00:14:11.500
помагайки ни да преживеем
Голямото пътуване.
48
00:14:13.871 --> 00:14:17.121
Ръцете ни сочат към ловното поле.
49
00:14:18.660 --> 00:14:21.286
Някои ще се завърнат.
50
00:14:21.529 --> 00:14:24.309
Други - не.
51
00:14:25.876 --> 00:14:30.756
Тези следи са оставени за водача,
за да може да върне ловците у дома.
52
00:14:56.524 --> 00:14:59.240
Довърши го.
53
00:15:35.751 --> 00:15:39.241
Отнемаш живот,
за да дадеш такъв на племето ти.
54
00:15:39.461 --> 00:15:42.230
Направи го.
55
00:15:48.659 --> 00:15:51.510
Съжалявам!
56
00:15:56.310 --> 00:15:59.183
Животът е за силните!
57
00:16:01.562 --> 00:16:04.832
Той се заслужва, не се дава.
58
00:17:18.472 --> 00:17:20.742
Бъди спокоен.
59
00:17:49.987 --> 00:17:52.497
Останете нащрек.
60
00:18:35.478 --> 00:18:41.261
Той си отиде,
но ние трябва да останем силни.
61
00:18:52.148 --> 00:18:54.748
Нека духът му ни пази по пътя,
62
00:18:55.350 --> 00:18:59.250
както предците ни бдят над него.
63
00:21:10.376 --> 00:21:16.446
Каменните знаци те водеха дни наред.
64
00:21:17.700 --> 00:21:19.757
Сега тези знаци
65
00:21:19.954 --> 00:21:24.140
ще те напътстват през нощта.
66
00:21:40.350 --> 00:21:43.350
Светлината на предците ни...
67
00:21:45.271 --> 00:21:48.361
... ни показва пътя към дома.
68
00:21:54.623 --> 00:21:56.863
Дом.
69
00:22:02.255 --> 00:22:07.237
Виждаш ли го?
Това е алфа, техният водач.
70
00:22:13.450 --> 00:22:19.500
Алфата се грижи за глутницата си,
преди всичко.
71
00:22:20.857 --> 00:22:24.737
Но той също е винаги в опасност.
72
00:22:28.798 --> 00:22:34.568
Другите в глутницата
ще го предизвикат...
73
00:22:38.158 --> 00:22:41.580
... ако усетят слабост в него.
74
00:22:41.294 --> 00:22:44.400
Алфа поставя другите
на мястото им
75
00:22:44.289 --> 00:22:47.129
със своята сила и хладнокръвие.
76
00:22:50.780 --> 00:22:53.508
Той не е роден алфа.
77
00:22:54.432 --> 00:22:58.492
Заслужил го е със смелостта
и сърцето си.
78
00:24:56.612 --> 00:24:58.882
Напред!
79
00:26:19.925 --> 00:26:21.955
Кеда!
80
00:27:09.462 --> 00:27:11.602
Кеда!
81
00:27:16.265 --> 00:27:20.512
Кеда! Не поглеждай надолу!
82
00:27:23.839 --> 00:27:26.149
Не се пускай!
83
00:27:42.956 --> 00:27:46.776
Кеда!
84
00:28:01.108 --> 00:28:03.448
Приятелю...
85
00:28:05.290 --> 00:28:07.409
Предводителю мой...
86
00:28:09.408 --> 00:28:12.580
Невъзможно е да го достигнеш.
87
00:28:14.790 --> 00:28:16.399
Той си отиде.
88
00:28:18.943 --> 00:28:21.543
Не можем да загубим и теб.
89
00:28:22.963 --> 00:28:26.703
Имаме дълг към нашите хора.
90
00:28:35.592 --> 00:28:38.342
Кеда!
91
00:28:53.536 --> 00:28:55.996
Пригответе шейната.
92
00:29:03.637 --> 00:29:06.197
Трябва да се върнем в селото ни.
93
00:29:07.741 --> 00:29:13.251
Нека духовете да направляват
и защитават хората ти.
94
00:29:20.588 --> 00:29:27.348
Кажи му, че синовете ни
ще вървят заедно в отвъдното.
95
00:30:10.387 --> 00:30:13.127
Трябва да му позволиш да си отиде.
96
00:30:16.310 --> 00:30:18.630
Освободи го.
97
00:31:35.510 --> 00:31:39.210
Той е с духовете.
98
00:32:46.431 --> 00:32:48.561
Татко!
99
00:32:50.477 --> 00:32:52.737
Татко!
100
00:33:26.529 --> 00:33:29.659
Татко!
101
00:34:48.470 --> 00:34:50.750
Татко!
102
00:36:03.843 --> 00:36:05.993
Татко!
103
00:36:07.290 --> 00:36:09.169
Татко!
104
00:42:40.473 --> 00:42:43.523
Хиени. Трябва да намерим подслон.
105
00:46:04.484 --> 00:46:06.634
Приятел.
106
00:46:25.363 --> 00:46:27.623
Може би не.
107
00:46:36.599 --> 00:46:38.859
Не ме хапи.
108
00:46:40.320 --> 00:46:43.230
Няма да те нараня.
109
00:46:47.994 --> 00:46:51.440
Ще те опазя жив.
110
00:47:00.231 --> 00:47:02.501
Приятел.
111
00:47:05.345 --> 00:47:07.575
Виждаш ли?
112
00:48:03.628 --> 00:48:06.180
Трябва да се почисти.
113
00:48:39.800 --> 00:48:41.430
Виждаш ли,
114
00:48:42.942 --> 00:48:45.302
не е толкова лошо.
115
00:49:51.319 --> 00:49:53.669
Търпение.
116
00:50:28.631 --> 00:50:31.141
Не съм ти простил.
117
00:50:32.930 --> 00:50:34.413
Това зависи от мен.
118
00:50:37.807 --> 00:50:40.517
Трябва да изчакаш реда си.
119
00:50:47.410 --> 00:50:49.621
Радвам се, че се спогаждаме.
120
00:52:20.340 --> 00:52:22.284
Дом.
121
00:52:33.548 --> 00:52:37.338
Домиля ти за твоята глутницата.
122
00:52:38.940 --> 00:52:42.124
Чух родителите ми
да ме зоват в сънищата ми.
123
00:52:52.592 --> 00:52:55.392
Но не мога да ги достигна.
124
00:53:03.940 --> 00:53:05.654
Застудява.
125
00:53:08.320 --> 00:53:10.922
Скоро снегът ще покрие
Свещения път.
126
00:53:11.294 --> 00:53:15.314
Не знам дали мога да се върна
у дома без баща ми.
127
00:53:18.885 --> 00:53:21.745
Аз не съм като него...
128
00:53:27.180 --> 00:53:30.580
... но трябва да опитам.
129
00:53:33.675 --> 00:53:36.755
Липсват ми родителите ми.
130
00:54:12.939 --> 00:54:15.239
Това е мое.
131
00:54:15.692 --> 00:54:18.520
Трябва ми.
132
00:54:44.220 --> 00:54:47.880
Трябва да бъда у дома,
преди първия сняг.
133
00:54:48.675 --> 00:54:51.315
Ти също трябва да си отидеш у дома.
134
00:54:56.232 --> 00:54:58.562
Хайде, върви!
135
00:54:59.986 --> 00:55:03.661
Престани да ме гледаш!
Тръгвай!
136
00:56:52.348 --> 00:56:54.558
Къде отиваш?
137
00:56:55.935 --> 00:56:58.215
Какво искаш?
138
00:57:02.358 --> 00:57:04.778
Върви си у дома!
139
00:57:25.231 --> 00:57:27.711
Хайде, разкарай се оттук!
140
00:58:30.847 --> 00:58:35.290
Замалко да го хвана.
Видя ли?
141
00:58:38.997 --> 00:58:41.857
Просто се подхлъзнах.
142
00:58:43.117 --> 00:58:45.457
Не се страхувам от нищо.
143
00:58:46.290 --> 00:58:48.459
Какво правиш?
144
00:58:50.800 --> 00:58:52.388
Върни се тук!
145
00:58:54.763 --> 00:58:56.963
Тук!
146
00:59:07.164 --> 00:59:09.364
Тук!
147
01:00:29.424 --> 01:00:31.704
Насам!
148
01:00:40.176 --> 01:00:42.456
Почакай!
149
01:01:01.764 --> 01:01:03.974
Не!
150
01:01:06.920 --> 01:01:09.280
Знаеш, че ще те нахраня.
151
01:02:42.310 --> 01:02:44.501
Миришеш лошо.
152
01:02:59.883 --> 01:03:03.843
Влизай във водата!
Не ме карай да те гоня.
153
01:03:10.894 --> 01:03:13.840
Ела тук, ела.
154
01:03:56.564 --> 01:03:58.884
Ще те нарека Алфа.
155
01:03:59.876 --> 01:04:02.136
Кеда.
156
01:04:02.404 --> 01:04:04.644
Алфа.
157
01:06:11.758 --> 01:06:14.538
Върви при семейството си.
158
01:07:56.346 --> 01:07:58.556
Съжалявам.
159
01:08:51.157 --> 01:08:53.257
Моля те...
160
01:08:56.531 --> 01:08:58.821
Алфа!
161
01:11:26.582 --> 01:11:28.842
Дири.
162
01:11:40.679 --> 01:11:42.879
Помощ!
163
01:11:44.766 --> 01:11:47.858
Помощ! Приятелю!
164
01:12:19.401 --> 01:12:21.541
Стой.
165
01:12:31.480 --> 01:12:33.780
Храна.
166
01:12:40.505 --> 01:12:43.217
Нищо! Не!
167
01:12:43.992 --> 01:12:46.192
Нищичко!
168
01:13:06.573 --> 01:13:09.930
Ще се справим.
169
01:13:44.403 --> 01:13:46.773
Благодаря ти за помощта.
170
01:14:14.233 --> 01:14:16.433
Бягай!
171
01:15:51.960 --> 01:15:53.316
Алфа!
172
01:16:17.873 --> 01:16:21.393
Благодаря ти, приятелю.
173
01:16:22.961 --> 01:16:25.731
Няма да се откажа от теб.
174
01:16:26.690 --> 01:16:29.820
Ти си от моето племе.
175
01:17:54.152 --> 01:17:56.602
Пътят! Близо сме!
176
01:18:58.951 --> 01:19:01.691
Предците ми осветяват пътя,
177
01:19:02.396 --> 01:19:04.926
направлявайки ни към дома.
178
01:20:10.297 --> 01:20:12.577
Моля те, изправи се.
179
01:20:13.450 --> 01:20:15.760
Знам, че можеш да го направиш.
180
01:20:20.457 --> 01:20:23.127
Стигнахме толкова далеч заедно.
181
01:20:25.479 --> 01:20:28.549
Не мога да те загубя.
182
01:20:32.520 --> 01:20:34.422
Моля те, Алфа.
183
01:21:20.400 --> 01:21:23.800
Аз само малко ще си почина.
184
01:21:55.978 --> 01:21:59.108
Той може да умре. Страх ме е.
185
01:21:59.940 --> 01:22:02.660
Той следва сърцето си.
186
01:22:03.343 --> 01:22:05.563
Не копието си.
187
01:22:08.274 --> 01:22:10.274
Не.
188
01:22:10.492 --> 01:22:14.912
Той е по-силен,
отколкото предполагаш.
189
01:22:16.924 --> 01:22:21.484
По-силен е,
отколкото дори той предполага.
190
01:23:16.291 --> 01:23:18.541
У дома сме.
191
01:24:09.161 --> 01:24:12.711
Как е възможно?
192
01:24:15.517 --> 01:24:17.737
Татко.
193
01:24:24.476 --> 01:24:26.626
Кеда!
194
01:24:29.794 --> 01:24:32.874
Боях се, че няма да те видя отново.
195
01:24:33.890 --> 01:24:37.969
Ти си тук, с нас си.
У дома.
196
01:24:44.617 --> 01:24:48.827
Исках да те направя горд.
197
01:24:50.248 --> 01:24:56.800
Заслужи го, синко.
Ти се върна при нас.
198
01:25:12.120 --> 01:25:14.420
Алфа.
199
01:25:17.800 --> 01:25:21.257
Алфа има нужда от помощ.
200
01:26:20.622 --> 01:26:26.292
Кеда те доведе у дома при нас.
Сега си част от семейството.
201
01:26:42.760 --> 01:26:47.936
Приветстваме те в нашето племе.
202
01:27:22.900 --> 01:27:25.800
Всичко е наред.
203
01:27:48.850 --> 01:27:54.365
АЛФА
204
01:27:57.410 --> 01:28:03.489
Превод и субтитри »
haskotoo
16042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Vietnamese
