Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:05:17,986 --> 00:05:20,905
Your wife will be wearing
a purple dress.
3
00:05:22,615 --> 00:05:25,034
Look for the hummingbird.
4
00:07:40,128 --> 00:07:41,546
Friends, colleagues...
5
00:07:41,712 --> 00:07:44,215
...and those who thought he was
a figment of my imagination...
6
00:07:45,049 --> 00:07:47,343
...may I introduce,
all the way from Paris...
7
00:07:47,426 --> 00:07:48,803
and completely out of the blue...
8
00:07:48,886 --> 00:07:51,222
my wonderful, wonderful husband!
9
00:07:54,684 --> 00:07:56,894
I thought he was stuck in
France forever!
10
00:07:57,728 --> 00:07:58,980
So it is true.
11
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
You do exist!
12
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
Oh Maurice, how long do we have?
13
00:08:04,277 --> 00:08:06,154
The company gave me six weeks leave.
14
00:08:06,946 --> 00:08:09,240
Six weeks? That is a lifetime!
15
00:08:10,491 --> 00:08:13,202
You know, Christine never stops
talking about you.
16
00:08:13,327 --> 00:08:14,412
All good things I hope.
17
00:08:14,704 --> 00:08:15,997
All amazing.
18
00:08:16,581 --> 00:08:19,250
Oh hell, now I have to be amazing.
19
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
Ladies and gentlemen...
20
00:08:22,837 --> 00:08:24,714
I haven't seen my wife in many months.
21
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
I know you will forgive me
if I take her home...
22
00:08:29,594 --> 00:08:31,387
...we must renew our acquaintance.
23
00:08:32,221 --> 00:08:33,556
I must give you some money.
24
00:08:33,764 --> 00:08:36,809
No. Go, go.
We will settle the bill.
25
00:08:36,976 --> 00:08:39,353
You go settle your overdue account
with your husband.
26
00:08:42,773 --> 00:08:44,442
Maurice.
You have a wonderful wife.
27
00:08:44,775 --> 00:08:46,736
When you're settled,
we must all meet.
28
00:08:46,861 --> 00:08:48,446
You can tell us all about
phosphate mining.
29
00:08:48,779 --> 00:08:50,072
I look foward to it.
30
00:11:04,248 --> 00:11:06,667
Now that you're here I can show you off.
31
00:11:41,118 --> 00:11:43,120
I've been working
on it for months.
32
00:11:45,122 --> 00:11:46,207
Let's hear it.
33
00:11:47,124 --> 00:11:48,417
That was it.
34
00:18:45,292 --> 00:18:46,877
It was a lovely mass...
35
00:18:47,044 --> 00:18:48,295
...good sermon as well.
36
00:18:48,921 --> 00:18:51,465
Did you get him an invitation
to the Ambassador's party yet?
37
00:18:51,840 --> 00:18:53,091
We're working on it.
38
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
We're meeting some Government
people for dinner next week.
39
00:18:55,344 --> 00:18:56,678
You should come.
40
00:18:59,056 --> 00:19:00,599
Look at his face.
41
00:19:00,808 --> 00:19:02,601
That fake smile.
42
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
Maurice isn't very sociable.
43
00:19:04,394 --> 00:19:06,230
We'll do it for the women, yes?
44
00:19:07,397 --> 00:19:10,734
Good. Until next week.
45
00:19:22,913 --> 00:19:25,958
You seem to have all Vichy
under your spell, Madame Berne.
46
00:19:30,963 --> 00:19:32,923
Turn around and smile, Québécois.
47
00:19:42,850 --> 00:19:44,601
The German officer at ten o'clock.
48
00:19:44,601 --> 00:19:46,436
The German officer at ten o'clock.
I think I recognize him.
49
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
He was attached to the Abwehr.
50
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
He was attached to the Abwehr.
In Marseille.
51
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
He interrogated me once.
52
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
He hasn't seen you.
He's reading his paper.
53
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
You're sure that it's him?
54
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
Really sure?
55
00:20:22,139 --> 00:20:23,765
60% sure.
56
00:20:51,335 --> 00:20:53,503
Put me through to the Vichy
Commissariat of Police.
57
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Quickly.
58
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Yes... I'll hold.
59
00:21:44,888 --> 00:21:46,890
Sounds like somebody's choking
back there.
60
00:22:22,092 --> 00:22:23,969
Maurice, meet my friend Vincent...
61
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
...he's also from Paris.
62
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
My love!
63
00:22:29,266 --> 00:22:30,267
I'm bored.
64
00:22:30,851 --> 00:22:31,935
Dance with me.
65
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
You're utterly crazy, Madame Berne.
66
00:22:34,312 --> 00:22:35,063
Yes.
67
00:22:35,188 --> 00:22:37,733
You could do with being
a little crazy yourself.
68
00:22:45,574 --> 00:22:46,575
Well played.
69
00:22:47,409 --> 00:22:48,660
Watch out for him.
70
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
A lot of jealous guys giving me
the evil eye.
71
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
It's because they know
I'm in love with you.
72
00:23:04,926 --> 00:23:06,344
It's very obvious.
73
00:29:29,602 --> 00:29:30,687
Have you been waiting long?
74
00:29:43,032 --> 00:29:44,993
Here Hobar will see you now.
75
00:30:25,241 --> 00:30:28,828
Your wife has asked if she could bring
you to the Ambassador's Ball tomorrow.
76
00:30:28,912 --> 00:30:30,747
Yes, but...
77
00:30:31,080 --> 00:30:32,916
...if it's a problem, I understand.
78
00:30:32,940 --> 00:30:34,940
Watch HD Movies Online Free
https://www.cenflix.co
79
00:30:46,596 --> 00:30:48,431
What are you saying about me?
80
00:30:48,598 --> 00:30:51,309
Don't embarrass me.
You're coming and that's that.
81
00:31:13,206 --> 00:31:14,749
Shuffle, Mr. Berne.
82
00:31:17,043 --> 00:31:18,920
High card wins.
83
00:31:59,085 --> 00:32:02,338
Now cut, Mr. Berne.
For your freedom.
84
00:32:30,366 --> 00:32:31,367
Too bad.
85
00:32:31,534 --> 00:32:33,494
No poker for you.
86
00:32:52,764 --> 00:32:54,057
Mr. Berne...
87
00:32:54,140 --> 00:32:58,061
...write down the chemical formula
for phosphate, please.
88
00:37:59,862 --> 00:38:01,489
You look beautiful.
89
00:38:23,010 --> 00:38:24,804
It's 8:32.
90
00:38:25,054 --> 00:38:27,139
Three minutes until
the diversion.
91
00:38:37,733 --> 00:38:40,987
In this kind of situation, I find it
useful to think about something funny.
92
00:38:44,949 --> 00:38:46,200
Smile or something.
93
00:38:48,411 --> 00:38:49,954
You look beautiful.
94
00:38:51,706 --> 00:38:52,999
You already told me that.
95
00:38:56,877 --> 00:38:58,087
Can you even see me?
96
00:39:00,589 --> 00:39:01,590
Not really.
97
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
- Ah. You two.
98
00:39:26,032 --> 00:39:26,699
- Ah. You two.
- Good evening.
99
00:39:26,824 --> 00:39:28,075
Good evening. How are you?
100
00:39:28,659 --> 00:39:30,077
Very well, thank you. And you?
101
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
Not bad.
102
00:39:32,997 --> 00:39:34,123
So...
103
00:39:35,458 --> 00:39:38,169
So... It's lovely.
104
00:39:50,473 --> 00:39:51,807
He's late.
105
00:49:03,859 --> 00:49:05,527
Anna...
106
00:49:05,527 --> 00:49:07,779
Anna... it's you.
107
01:15:49,796 --> 01:15:51,215
Is this Marianne Beauséjour?
108
01:33:05,831 --> 01:33:08,084
What the hell are you doing?
Why have you switched off the engine?
109
01:33:08,334 --> 01:33:09,710
Where is Paul Delamare?
110
01:33:10,586 --> 01:33:11,671
Paul Delamare???
111
01:33:11,963 --> 01:33:13,256
He's in jail.
112
01:33:13,339 --> 01:33:13,923
What?
113
01:33:14,006 --> 01:33:15,424
Delamare is in jail.
114
01:33:15,591 --> 01:33:16,884
What? Gestapo?
115
01:33:17,677 --> 01:33:19,178
No, local police.
116
01:33:20,012 --> 01:33:21,555
Drunk as usual.
117
01:33:25,059 --> 01:33:26,394
Take me to the jail.
118
01:33:57,591 --> 01:33:58,801
How many inside?
119
01:33:58,926 --> 01:34:00,553
This time of night, only one.
120
01:34:29,081 --> 01:34:30,583
I don't want any trouble!
121
01:34:32,126 --> 01:34:33,711
Where is Paul Delamare?
122
01:34:34,587 --> 01:34:35,838
Cell number three.
123
01:34:45,639 --> 01:34:47,475
I don't want any trouble.
124
01:35:07,453 --> 01:35:08,496
Open it.
125
01:35:14,794 --> 01:35:16,462
I'm sorry, Mr. Delamare.
126
01:35:16,462 --> 01:35:18,172
I'm sorry, Mr. Delamare.
I'm in a hurry.
127
01:35:19,298 --> 01:35:21,092
What I'm going to say is top secret.
128
01:35:24,428 --> 01:35:25,679
Do you speak English?
129
01:35:25,971 --> 01:35:27,264
No. Why?
130
01:36:45,968 --> 01:36:46,969
The Krauts!
131
01:37:09,909 --> 01:37:10,910
Don't move.
132
01:37:15,748 --> 01:37:18,417
Who wants some American cigarettes?
133
01:37:23,923 --> 01:37:26,091
Sometimes the Krauts...
134
01:37:26,592 --> 01:37:28,594
...they come to get American cigarettes.
135
01:37:28,761 --> 01:37:29,929
American cigarettes?
136
01:37:30,971 --> 01:37:32,932
We confiscate them from the Resistance.
137
01:37:47,738 --> 01:37:48,072
- We gotta go!
138
01:37:48,072 --> 01:37:49,198
- We gotta go!
- Wait!
139
01:38:29,154 --> 01:38:30,864
Do you have the cigarettes?
140
01:38:31,282 --> 01:38:32,491
Give them to him.
141
01:39:04,773 --> 01:39:06,275
Behind the jail!
142
01:39:06,358 --> 01:39:08,944
The Resistance are running
behind the jail!
143
01:39:09,612 --> 01:39:11,822
The Krauts are in the square!
144
01:39:12,740 --> 01:39:14,533
A grenade.
144
01:39:15,305 --> 01:39:21,559
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org9780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
