Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,783 --> 00:00:05,183
♪ Неразборчивое пение ♪
2
00:00:33,947 --> 00:00:38,509
[за кадром] Timex представляет
спецвыпуск, посвящённый Люсиль Болл.
3
00:00:38,552 --> 00:00:41,316
Часы Timex сделаны, чтобы их носили
с уверенностью
4
00:00:41,355 --> 00:00:43,846
и с гордостью.
5
00:01:00,307 --> 00:01:05,540
[Поёт]
О, обещай мне, что однажды ты и я...
6
00:01:05,579 --> 00:01:10,346
возьмём вдвоём нашу любовь
куда-нибудь... ду-ба, ду-ба.
7
00:01:13,720 --> 00:01:16,985
[Звонок в дверь]
8
00:01:17,023 --> 00:01:19,787
Кто бы это мог быть
в четыре утра?
9
00:01:24,998 --> 00:01:26,431
Ох-ох.
10
00:01:38,845 --> 00:01:40,244
Большое спасибо.
11
00:01:41,014 --> 00:01:42,072
Большое спасибо.
12
00:01:42,115 --> 00:01:44,777
Я сожалею, Норма, прости.
13
00:01:44,818 --> 00:01:47,082
Малкольм.
14
00:01:47,120 --> 00:01:48,849
Я ненавижу, когда ты меня так называешь.
15
00:01:48,889 --> 00:01:50,220
Это твоё имя, разве не так?
16
00:01:50,257 --> 00:01:52,122
Нет.
Меня зовут Малкольм,
17
00:01:52,159 --> 00:01:57,153
а не Мааалкооольм.
18
00:01:57,197 --> 00:01:59,757
Тебе не кажется, что ты
уже достаточно выпил?
19
00:01:59,800 --> 00:02:05,500
Норма, люди не каждый день
выдают замуж единственную дочь.
20
00:02:05,539 --> 00:02:07,939
Ну, Линда и моя дочь тоже,
21
00:02:07,974 --> 00:02:11,273
но я не выставляла себя
дурой на свадьбе.
22
00:02:11,311 --> 00:02:13,074
О, полагаю, я выставлял.
23
00:02:13,113 --> 00:02:14,273
Да.
24
00:02:14,314 --> 00:02:15,975
Как?
25
00:02:16,016 --> 00:02:24,856
Ну, во-первых, танцуя
щека к щеке с женихом.
26
00:02:24,891 --> 00:02:27,121
Я просто пытался
немного расслабить обстановку.
27
00:02:27,160 --> 00:02:30,926
Я не хотел, чтобы свадьба
стала очередным чопорным мероприятием.
28
00:02:30,964 --> 00:02:36,698
Я полагаю, поэтому ты выбрал
Мотель Монтесума, сеньор Эль-Дёшево.
29
00:02:36,736 --> 00:02:41,764
Нет ничего дешёвого
в номерах Гуакамоле
30
00:02:41,808 --> 00:02:45,574
Даже если я доживу до ста лет,
я не забуду марш Мендельсона,
31
00:02:45,612 --> 00:02:49,912
который исполняют марьячи.
32
00:02:49,950 --> 00:02:55,513
Норма, позволь напомнить тебе, что эта
свадьба обошлась мне в 2000 долларов.
33
00:02:55,555 --> 00:02:59,889
Ты представляешь, сколько всего
мне пришлось сделать для этого?
34
00:02:59,926 --> 00:03:02,486
Хватит уже того, что ты выбрал
единственный мотель в городе,
35
00:03:02,529 --> 00:03:05,521
где постояльцы боятся пить воду.
36
00:03:15,609 --> 00:03:17,668
О, да брось ты, Норма.
37
00:03:17,711 --> 00:03:21,203
Давай проведём хотя бы
одну ночь без ссоры.
38
00:03:21,248 --> 00:03:26,185
Ну, это была бы, пожалуй,
первая ночь за 25 лет.
39
00:03:26,219 --> 00:03:28,847
- Ну, не я начал ссоры.
- Полагаю, это была я.
40
00:03:28,889 --> 00:03:33,553
Да брось. Давай не будем ссориться
по поводу того, кто начал ссоры.
41
00:03:33,593 --> 00:03:36,426
Ты не мог бы повесить
одежду хотя бы раз?
42
00:03:36,463 --> 00:03:39,864
Я унесу смокинг утром,
я его арендовал.
43
00:03:39,900 --> 00:03:41,527
Заметно.
44
00:03:41,568 --> 00:03:45,698
Ну да. Я должен был купить за 200 баксов
платье, которое никогда больше не одену.
45
00:03:45,739 --> 00:03:48,401
Да ты что!
Да ты что!
46
00:03:48,441 --> 00:03:50,909
Это была моя единственная
крупная покупка за год.
47
00:03:50,944 --> 00:03:52,741
О, не надо ля-ля.
48
00:03:52,779 --> 00:03:54,474
Ты-то вносишь свой вклад в экономию.
49
00:03:54,514 --> 00:03:58,974
Я вижу, как грузовики для доставки
выстроились вдоль шоссе бампер к бамперу.
50
00:03:59,019 --> 00:04:02,455
Отлично.
Теперь можно сказать всю правду.
51
00:04:02,489 --> 00:04:10,794
Среди друзей я известна как
Джеки Онассис из Канога Парк.
52
00:04:10,830 --> 00:04:13,924
Ты можешь шутить, Норма,
но я единственный, кто оплачивает счета.
53
00:04:13,967 --> 00:04:16,231
О, извини меня, Гарри.
54
00:04:32,385 --> 00:04:36,754
Если я когда-нибудь ввяжусь в уличную драку,
хочу, чтобы ты была на моей стороне.
55
00:04:36,790 --> 00:04:38,917
Почему ты снова не
займёшься боями на роликах?
56
00:04:41,528 --> 00:04:44,554
Ты не планируешь участвовать в главном
событии в парке на следующей неделе?
57
00:04:46,299 --> 00:04:48,426
Ты прибьёшь их одним ударом.
58
00:05:02,515 --> 00:05:05,143
Ты проведёшь там всю ночь?
59
00:05:12,726 --> 00:05:17,060
Что ты пытаешься сделать,
возбудить меня?
60
00:05:17,097 --> 00:05:19,395
Если ты пытаешься начать ссору
по поводу нашей сексуальной жизни,
61
00:05:19,432 --> 00:05:22,526
она завершится примерно
через 30 секунд.
62
00:05:24,170 --> 00:05:25,694
Это можно считать жалобой?
63
00:05:25,739 --> 00:05:29,607
Ну, скажем так, наши частоты
не совпадают.
64
00:05:29,643 --> 00:05:33,135
Норма, я только что прочитал
результаты опроса.
65
00:05:33,179 --> 00:05:36,444
Там говорится, что в среднем
мужчина моего возраста
66
00:05:36,483 --> 00:05:39,816
занимается сексом три целых
две десятых раза в месяц.
67
00:05:39,853 --> 00:05:45,450
Ну, не знаю насчёт трёх целых,
всё, что я помню - только две десятых.
68
00:05:45,492 --> 00:05:48,154
Ты никак не можешь без того,
чтобы не попилить, Норма?
69
00:05:48,194 --> 00:05:49,855
Вжик-вжик тут, вжик-вжик там.
70
00:05:49,896 --> 00:05:55,095
Здесь вжик, там вжик
и везде вжик-вжик!
71
00:05:55,135 --> 00:05:58,400
Если я так ужасна,
почему ты ещё женат на мне?
72
00:05:58,438 --> 00:06:00,736
Я могу задать тебе тот же самый вопрос.
73
00:06:00,774 --> 00:06:04,938
Ну, если ты хочешь услышать правду жизни,
это из-за Линды
74
00:06:04,978 --> 00:06:07,845
Я не хотела, чтобы она росла
в разрушенном доме.
75
00:06:07,881 --> 00:06:09,280
Может быть, она стала бы лучше.
76
00:06:09,315 --> 00:06:11,579
Почему?
Она стала настолько плохой?
77
00:06:11,618 --> 00:06:13,051
- К счастью, нет.
- То-то же.
78
00:06:13,086 --> 00:06:14,713
Но никогда бы не случилось того,
79
00:06:14,754 --> 00:06:18,281
что она вышла замуж в 19,
только чтобы убраться из дома.
80
00:06:18,324 --> 00:06:20,656
Это не так.
81
00:06:20,694 --> 00:06:22,423
Посмотри правде в глаза, Норма.
82
00:06:22,462 --> 00:06:30,597
Ты передала мою дочь
в руки педикюрщику.
83
00:06:30,637 --> 00:06:34,300
Можно подумать, ты идеален.
84
00:06:34,340 --> 00:06:36,467
Я стараюсь изо всех сил.
Это всё, что я знаю.
85
00:06:36,509 --> 00:06:39,034
Ха!
86
00:06:39,079 --> 00:06:40,444
Это было грубо, Норма,
не так ли?
87
00:06:40,480 --> 00:06:42,243
Боже, как ты можешь быть такой грубой,
88
00:06:42,282 --> 00:06:46,150
живя в таком красивом доме,
с прислугой, которая заботится о нём,
89
00:06:46,186 --> 00:06:50,145
пока ты рассиживаешься без дела на своей
жирной заднице и жалуешься на всё.
90
00:06:50,190 --> 00:06:52,283
Жирная задница.
91
00:06:52,325 --> 00:06:54,885
Что ж, послушайте Эль-Дёшево.
92
00:06:54,928 --> 00:06:58,728
Во-первых, "прислуга" - это
70-летняя уборщица,
93
00:06:58,765 --> 00:07:00,255
которая приходит раз в неделю,
94
00:07:00,300 --> 00:07:03,064
а этот особняк, где я сижу весь день,
95
00:07:03,103 --> 00:07:06,504
единственный дом в долине
без кондиционера.
96
00:07:06,539 --> 00:07:09,531
Всё, что мне нужно - это
кондиционирование моих носовых пазух.
97
00:07:09,576 --> 00:07:13,774
Это как жить в
семикомнатной сауне.
98
00:07:13,813 --> 00:07:16,873
Если здесь слишком жарко для тебя,
ты всегда можешь сходить поплавать.
99
00:07:16,916 --> 00:07:21,353
У меня недостаточно силы,
чтобы надуть тот пластиковый бассейн.
100
00:07:21,387 --> 00:07:24,914
Своим ртом ты можешь
надуть дирижабль "Good Year".
101
00:07:27,093 --> 00:07:28,720
Это удар по больному месту.
102
00:07:28,762 --> 00:07:31,356
Хватит, Норма.
Хватит, а?
103
00:07:31,397 --> 00:07:33,957
Опять терпеть эту боль.
104
00:07:34,000 --> 00:07:37,026
- Мне нужно принять таблетку.
- Ах, "нужно принять таблетку".
"Нужно принять таблетку".
105
00:07:37,070 --> 00:07:38,594
Конечно, тебе всегда
нужно принимать таблетки.
106
00:07:38,638 --> 00:07:40,105
Это ответ на всё, не так ли?
107
00:07:40,140 --> 00:07:41,630
Принять таблетку.
108
00:07:41,674 --> 00:07:45,576
Боже, как я устала от твоего желудка
и от твоих носовых пазух,
109
00:07:45,612 --> 00:07:48,308
твоих капель для носа,
твоей головной боли
110
00:07:48,348 --> 00:07:51,909
и твоей ненормальности.
111
00:07:56,556 --> 00:07:59,616
[Кашляет]
112
00:08:03,429 --> 00:08:06,489
Я не ожидал какого-либо сочувствия.
113
00:08:06,533 --> 00:08:09,297
Поверь мне, моё сочувствие
иссякло много лет назад.
114
00:08:09,335 --> 00:08:13,601
Это не спальня.
Это отделение интенсивной терапии.
115
00:08:13,640 --> 00:08:18,043
Тогда ты не должна больше мириться
с этим, потому что я сделаю это!
116
00:08:18,077 --> 00:08:21,979
Я наконец сделаю это!
117
00:08:22,015 --> 00:08:23,380
Не угрожай мне.
118
00:08:23,416 --> 00:08:25,247
О, на этот раз это не угроза.
119
00:08:25,285 --> 00:08:27,845
Я убираюсь отсюда.
Я ухожу.
120
00:08:27,887 --> 00:08:29,445
Что ж, хорошо.
121
00:08:29,489 --> 00:08:32,720
После свадьбы Линды
уже нет абсолютно никаких причин,
122
00:08:32,759 --> 00:08:35,990
почему я должен мириться с этой пыткой.
123
00:08:36,029 --> 00:08:38,327
Наконец, мы в чём-то согласны.
124
00:08:38,364 --> 00:08:44,792
После 25 лет с меня, наконец, хватит
твоей бесконечной болтовни.
125
00:08:44,838 --> 00:08:49,901
И я полагаю, ты думаешь, я буду скучать
по твоему нытью, хрипению и отрыжке.
126
00:08:49,943 --> 00:08:52,104
Я собираюсь быть свободным, наконец,
свободным, наконец.
127
00:08:52,145 --> 00:08:54,773
Больше никаких указаний,
больше никаких помыканий,
128
00:08:54,814 --> 00:08:58,250
больше не будет этой жестокой и
нечеловеческой кары.
129
00:08:58,284 --> 00:09:01,583
Я словно убегаю с
Острова Дьявола.
130
00:09:01,621 --> 00:09:05,113
Куда мне отправить
фургон с твоими таблетками?
131
00:09:05,158 --> 00:09:07,683
Я буду в отеле Паркхёрст.
132
00:09:07,727 --> 00:09:11,060
Почему бы тебе не остановиться
в Крествью, он дешевле?
133
00:09:11,097 --> 00:09:13,588
Почему бы тебе не
заняться своими делами?
134
00:09:18,938 --> 00:09:20,872
Что ещё?
135
00:09:20,907 --> 00:09:23,637
Я забыл мою электрическую зубную щётку.
136
00:09:23,676 --> 00:09:25,735
О, Малкольм.
137
00:09:25,778 --> 00:09:27,473
Что?
138
00:09:27,513 --> 00:09:35,579
Не забудь отменить бронь вечеринки
по случаю нашей 25 годовщины.
139
00:09:35,622 --> 00:09:37,055
Почему ты не сделаешь это?
140
00:09:37,090 --> 00:09:39,456
Ты всё равно висишь на телефоне
восемь часов в день.
141
00:09:39,492 --> 00:09:44,987
Окей. Я сделаю это, пока буду
рассиживаться на своей жирной заднице.
142
00:09:45,031 --> 00:09:46,430
Да, Малкольм.
143
00:09:46,466 --> 00:09:48,127
А теперь что?
144
00:09:51,004 --> 00:09:54,064
Счастливой годовщины.
145
00:09:54,107 --> 00:09:55,631
Блин.
146
00:10:14,494 --> 00:10:16,928
[Звонок в дверь]
147
00:10:25,605 --> 00:10:27,095
Ох, здравствуй, Фэй.
148
00:10:27,140 --> 00:10:31,474
Эй, ты сделала это. Сделала это.
Сделала это.
149
00:10:31,511 --> 00:10:34,173
Поздравляю, милая.
Я пришла, как только смогла.
150
00:10:34,213 --> 00:10:36,579
Как ты себя чувствуешь?
151
00:10:36,616 --> 00:10:37,810
Не очень здорово.
152
00:10:37,850 --> 00:10:41,115
Почему?
Ты должна прыгать от радости.
153
00:10:41,154 --> 00:10:42,485
Это День Независимости,
154
00:10:42,522 --> 00:10:46,754
День Взятия Бастилии и Пятое Мая
в одном флаконе.
155
00:10:46,793 --> 00:10:49,387
- Не хочешь кофейку?
- Было бы неплохо.
156
00:10:52,465 --> 00:10:54,558
Ну, как, тебе понравилась свадьба?
157
00:10:54,600 --> 00:10:56,932
Это была прекрасная церемония.
158
00:10:56,970 --> 00:10:58,597
Линда была прекрасна, не так ли?
159
00:10:58,638 --> 00:11:00,936
О, она была великолепна.
160
00:11:00,974 --> 00:11:05,809
Ох, но это место - Монтесума -
просто невероятно.
161
00:11:05,845 --> 00:11:10,043
Оно принадлежит одному из пациентов
Малкольма. Нужно ещё что-то говорить?
162
00:11:10,083 --> 00:11:11,812
Знаешь, это был первый раз в моей жизни,
когда я видела
163
00:11:11,851 --> 00:11:15,947
пресвитерианского священника в сомбреро.
164
00:11:15,989 --> 00:11:18,253
Эй, скажи мне. Он уже звонил?
165
00:11:18,291 --> 00:11:19,485
- Малкольм?
- Угу.
166
00:11:19,525 --> 00:11:20,753
Нет.
167
00:11:20,793 --> 00:11:21,589
Хорошо.
168
00:11:21,627 --> 00:11:26,189
Сними телефонную трубку
и смени замки на дверях.
169
00:11:26,232 --> 00:11:28,496
О, Фэй, я не могу это сделать.
170
00:11:28,534 --> 00:11:30,092
Норма, послушай меня.
171
00:11:30,136 --> 00:11:33,105
Я проходила через это
уже четыре раза.
172
00:11:33,139 --> 00:11:35,767
Дорогая, когда всё кончено,
всё кончено.
173
00:11:35,808 --> 00:11:37,742
Тебе нужно быть сильной.
174
00:11:37,777 --> 00:11:39,142
Если ты будешь слабой сейчас,
175
00:11:39,178 --> 00:11:43,171
он провисит у тебя на шее ещё 25 лет.
176
00:11:43,216 --> 00:11:47,414
Ну, в этот раз, возможно,
я была отчасти виновата.
177
00:11:47,453 --> 00:11:49,978
Не говори так.
178
00:11:50,023 --> 00:11:55,051
Ты была святой,
абсолютно святой.
179
00:11:55,094 --> 00:11:58,325
Я была, разве?
180
00:11:58,364 --> 00:12:02,824
Я не знаю ни одной женщины, которая бы
добилась того, чего добилась ты.
181
00:12:02,869 --> 00:12:06,396
И, кстати говоря,
у тебя есть адвокат?
182
00:12:06,439 --> 00:12:08,066
Адвокат?
183
00:12:08,107 --> 00:12:09,506
Я не подумала об этом.
184
00:12:09,542 --> 00:12:12,511
Сейчас есть лишь один адвокат в городе,
насколько я могу судить.
185
00:12:12,545 --> 00:12:15,139
Он занимался всеми четырьмя
моими разводами.
186
00:12:15,181 --> 00:12:17,046
- Ты имеешь в виду Эда?
- Угу.
187
00:12:17,083 --> 00:12:17,981
Кого же ещё?
188
00:12:18,017 --> 00:12:21,885
Бешеный Пёс Мёрфи вцепляется
мужьям прямо в горло.
189
00:12:21,921 --> 00:12:25,550
О, Фэй, я не хочу делать ничего
в отместку.
190
00:12:25,591 --> 00:12:27,650
Милая, ты не должна
ничего делать.
191
00:12:27,693 --> 00:12:33,427
Всё, что нужно, это позвонить Эду
и сказать: "Взять его!"
192
00:12:33,466 --> 00:12:36,162
Ну, знаешь, я на самом деле
не уверена, что это конец.
193
00:12:36,202 --> 00:12:39,865
Норма, Норма, Норма.
194
00:12:39,906 --> 00:12:43,239
Всё, что я знаю, это то, что ты
говорила мне годами.
195
00:12:43,276 --> 00:12:47,269
Ты никогда не была на самом деле
счастлива с Малкольмом.
196
00:12:47,313 --> 00:12:51,647
Вот если бы ты теряла
Роберта Редфорда.
197
00:12:51,684 --> 00:12:54,209
Ну, дело не в том, кого я теряю,
а что я получаю.
198
00:12:54,253 --> 00:12:55,447
Свободу.
199
00:12:55,822 --> 00:12:57,414
Свободу.
200
00:12:57,457 --> 00:12:59,448
Что в ней хорошего в моём возрасте?
201
00:12:59,492 --> 00:13:01,460
Мне 45.
202
00:13:04,363 --> 00:13:05,990
47 ?
203
00:13:06,032 --> 00:13:09,126
Ох, какая разница.
Я больше не девочка.
204
00:13:09,168 --> 00:13:11,693
Вот почему нужно действовать быстро.
205
00:13:11,737 --> 00:13:13,602
И я скажу тебе кое-что,
206
00:13:13,639 --> 00:13:21,603
вокруг полно мужчин, которые оценят
зрелую, освободившуюся женщину.
207
00:13:21,647 --> 00:13:22,807
Ох.
208
00:13:22,849 --> 00:13:24,214
Я зрелая, верно.
209
00:13:24,250 --> 00:13:26,411
Я располнела.
Лицо впало.
210
00:13:26,452 --> 00:13:28,511
Глаза стали хуже видеть.
211
00:13:28,554 --> 00:13:32,149
Всё, что Малкольм оставил мне,
это конъюнктивит.
212
00:13:32,191 --> 00:13:33,658
Ну, насчёт этого не волнуйся.
213
00:13:33,693 --> 00:13:35,957
Мы вгоним тебя в форму
в кратчайшие сроки.
214
00:13:35,995 --> 00:13:40,489
Тогда ты сможешь начать
полноценную новую жизнь.
215
00:13:40,533 --> 00:13:44,629
Ну, а как насчёт Малкольма.
216
00:13:44,670 --> 00:13:48,037
Знаешь, прошлой ночью он впервые в жизни
ночевал не дома,
217
00:13:48,074 --> 00:13:49,871
и он не удачливый человек.
На самом деле, он не такой,
218
00:13:49,909 --> 00:13:53,470
он пропадёт без меня.
219
00:13:53,513 --> 00:13:56,277
Может, мне стоит позвонить ему на работу
и убедиться, что всё в порядке.
220
00:13:56,315 --> 00:13:58,306
Не делай этого, Норма.
221
00:13:58,351 --> 00:14:00,581
Я гарантирую тебе, что прямо сейчас.
222
00:14:00,620 --> 00:14:05,353
У него свидание с 23-летней девицей.
223
00:14:10,396 --> 00:14:13,593
Миссис Фостер,
увидимся через две недели.
224
00:14:13,633 --> 00:14:15,498
Чего не делать?
225
00:14:15,535 --> 00:14:18,163
Нет. Ваше следующее посещение
через две недели.
226
00:14:18,204 --> 00:14:19,637
Ох, спасибо, доктор.
227
00:14:19,672 --> 00:14:21,503
Смотрим под ноги.
Теперь идём.
228
00:14:21,541 --> 00:14:23,873
- Спасибо.
- Хорошо. Хорошо.
229
00:14:23,910 --> 00:14:25,901
О, миссис Фостер,
удачного дня.
230
00:14:25,945 --> 00:14:28,209
О, спасибо, дорогой.
231
00:14:31,551 --> 00:14:34,281
Эй, здоровяк.
Эй, здоровяк, как дела, а?
232
00:14:34,320 --> 00:14:35,844
О, всё хорошо, Грег.
233
00:14:35,888 --> 00:14:37,947
Думаю, я просто немного подавлен.
Вот и всё.
234
00:14:37,990 --> 00:14:39,184
О, в самом деле? Почему?
235
00:14:39,225 --> 00:14:42,422
Ну, ты просто не поворачивался спиной
к 25 годам брака.
236
00:14:42,461 --> 00:14:45,658
Ну, всё, что я знаю, это то, что
ты говорил мне.
237
00:14:45,698 --> 00:14:48,132
Ты никогда не был женат,
ты был под домашним арестом.
238
00:14:48,167 --> 00:14:49,896
Ох, перестань.
Перестань, Грег.
239
00:14:49,936 --> 00:14:51,403
Норма не плохая.
240
00:14:51,437 --> 00:14:55,305
Она набрасывается на меня сейчас и тогда
просто потому, что неуверенная сама по себе.
241
00:14:55,341 --> 00:14:57,434
Как Аттила, вождь гуннов.
242
00:14:57,476 --> 00:15:00,309
Что ж, давай взглянем правде в глаза, Грег.
Она единственная женщина, которую я знал.
243
00:15:00,346 --> 00:15:02,644
Эй, весельчак, мы исправим это.
244
00:15:02,682 --> 00:15:05,651
Слушай, ты встречался только
раз в жизни.
245
00:15:05,685 --> 00:15:08,245
Ты должен хватать всё, что можешь.
246
00:15:08,287 --> 00:15:10,517
Что я знаю об этом?
Я дантист среднего возраста.
247
00:15:10,556 --> 00:15:13,286
Есть множество стройных молодых
штучек с кривыми зубами,
248
00:15:13,326 --> 00:15:16,056
которые найдут тебя неотразимым.
249
00:15:16,095 --> 00:15:18,586
Они твои пациенты.
Ко мне идут клиенты Полидента.
250
00:15:18,631 --> 00:15:20,326
Прошу прощения.
251
00:15:20,366 --> 00:15:22,163
Доктор Картер, мисс Гордон ожидает.
252
00:15:22,201 --> 00:15:24,260
Спасибо, дорогая.
Скажи ей, я сейчас подойду.
253
00:15:24,303 --> 00:15:25,429
Ну, дружище,
254
00:15:25,471 --> 00:15:28,463
это твоя возможность увидеть,
как живёт другая половина клиники.
255
00:15:28,507 --> 00:15:29,872
Брось, Грег.
Не гони меня.
256
00:15:29,909 --> 00:15:31,467
Тело ещё даже не остыло.
257
00:15:31,510 --> 00:15:35,446
Если мы говорим об одном и том же теле,
оно было холодным уже около 25 лет.
258
00:15:35,481 --> 00:15:39,713
Давай.
Я хочу, чтоб ты встретился с Чу-Чу.
259
00:15:39,752 --> 00:15:40,912
Чу-Чу?
260
00:15:40,953 --> 00:15:42,215
Чу-Чу.
261
00:15:42,255 --> 00:15:44,416
- Ой, подожди.
- Нет. Нет.
262
00:15:47,293 --> 00:15:49,454
Эй, дорогая.
263
00:15:49,495 --> 00:15:51,588
- Как поживаешь, Чу-Чу?
- Привет, Грег.
264
00:15:51,631 --> 00:15:54,395
Я бы хотел познакомить тебя с моим
коллегой, доктором Майклсом.
265
00:15:54,433 --> 00:15:55,832
Ну, привет.
266
00:15:55,868 --> 00:15:59,702
[Кашляет]
267
00:15:59,739 --> 00:16:02,936
Я хотел, чтобы доктор Майклс
взглянул на тебя.
268
00:16:02,975 --> 00:16:04,966
Никогда не вредно
узнать другое мнение.
269
00:16:05,011 --> 00:16:08,139
По поводу чистки?
270
00:16:08,180 --> 00:16:11,343
Ну, парень, она вся твоя.
271
00:16:26,232 --> 00:16:28,223
Сейчас просто лежите.
272
00:16:30,403 --> 00:16:33,236
Просто нервничайте.
Не расслабляйтесь.
273
00:16:36,375 --> 00:16:38,502
Пусть лежит там,
кошка подберёт.
274
00:16:40,313 --> 00:16:43,407
Поверь мне, Норма.
Ты никогда не пожалеешь об этом.
275
00:16:43,449 --> 00:16:49,217
Этот скупой болван превращает тебя
в неудовлетворённую ломовую лошадь.
276
00:16:49,255 --> 00:16:54,989
Ну, а теперь, весь этот новый
захватывающий мир просто ждёт тебя.
277
00:16:55,027 --> 00:16:58,224
- Слишком поздно.
- Ты прекратишь останавливать себя?
278
00:16:58,264 --> 00:17:01,859
Ты понимаешь, что ты ешь
уже третью булочку?
279
00:17:01,901 --> 00:17:04,131
Пятую.
Я съела две до того, как ты пришла.
280
00:17:04,170 --> 00:17:05,262
Брось её.
281
00:17:05,571 --> 00:17:06,936
Брось её.
282
00:17:06,972 --> 00:17:10,237
Позволь ей уйти.
283
00:17:10,276 --> 00:17:14,212
С этого момента ты на диете.
284
00:17:14,246 --> 00:17:17,511
Ты понимаешь, что используешь еду
в качестве замены
285
00:17:17,550 --> 00:17:21,987
любви и привязанности и...
286
00:17:22,021 --> 00:17:23,352
И чему?
287
00:17:23,389 --> 00:17:24,788
Сексу.
288
00:17:27,193 --> 00:17:29,058
Брось это.
289
00:17:29,095 --> 00:17:30,722
Брось это.
290
00:17:30,763 --> 00:17:33,027
Теперь ты не только садишься на диету,
291
00:17:33,065 --> 00:17:36,967
ты пойдёшь в тренажёрный зал
и избавишься от этого жира.
292
00:17:37,002 --> 00:17:39,527
И ты пойдёшь к другому парикмахеру
293
00:17:39,572 --> 00:17:42,803
и сменишь эту безвкусную причёску,
294
00:17:42,842 --> 00:17:46,471
а потом ты пойдёшь в магазин
и полностью обновишь гардероб.
295
00:17:46,512 --> 00:17:49,106
Норма, ты будешь другой женщиной,
296
00:17:49,148 --> 00:17:53,448
и ты можешь начать осуществлять
свои фантазии.
297
00:17:53,486 --> 00:17:55,579
Какие фантазии?
298
00:17:55,621 --> 00:17:57,088
О, да брось.
299
00:17:57,123 --> 00:18:04,461
Только не говори мне, что ты никогда
не думала о другом мужчине?
300
00:18:04,497 --> 00:18:08,160
Ну, может быть, о Поле Ньюмане.
301
00:18:08,200 --> 00:18:09,929
Поле Ньюмане.
302
00:18:09,969 --> 00:18:13,234
Я говорю о мужчинах из реальной жизни.
303
00:18:13,272 --> 00:18:15,832
Буквально вчера на автомойке
304
00:18:15,875 --> 00:18:19,743
видела прекрасного высокого
рыжеволосого парня,
305
00:18:19,779 --> 00:18:21,838
раздетого по пояс,
306
00:18:21,881 --> 00:18:29,413
а его мускулы блестели от пота,
пока он полировал мою машину.
307
00:18:29,455 --> 00:18:32,754
Он разделся по пояс,
чтобы отполировать твою машину?
308
00:18:32,792 --> 00:18:36,091
Ох, мне лучше вернуться к работе.
309
00:18:39,799 --> 00:18:43,735
Слушай, я позвоню тебе позже.
310
00:18:43,769 --> 00:18:46,169
Я договорюсь с Рико,
чтобы пришёл сюда в 5:30.
311
00:18:46,205 --> 00:18:47,433
Кто такой Рико?
312
00:18:47,706 --> 00:18:49,571
"Кто такой Рико?"
313
00:18:49,608 --> 00:18:51,974
Всего лишь величайший в мире массажист.
314
00:18:52,011 --> 00:18:54,673
Я зову его "волшебные пальцы".
315
00:18:54,713 --> 00:18:56,681
Волшебные пальцы?
316
00:18:56,715 --> 00:18:57,773
Он хорош, да?
317
00:18:57,817 --> 00:18:59,250
Ты помнишь Филис?
318
00:18:59,285 --> 00:19:00,309
Филис?
319
00:19:00,352 --> 00:19:05,813
Блондинку с милым личиком
и жирной задницей.
320
00:19:05,858 --> 00:19:09,726
Ну, неважно, Рико работал над ней
две недели,
321
00:19:09,762 --> 00:19:14,062
и она сменила 16-й размер на 12-й.
322
00:19:14,099 --> 00:19:16,659
Благодаря массажу?
323
00:19:16,702 --> 00:19:20,331
Она также перестала есть
и сидеть на месте.
324
00:19:20,372 --> 00:19:23,398
Ох, ну, я не знаю.
325
00:19:23,442 --> 00:19:25,933
Мне никогда в жизни не делали массаж.
326
00:19:25,978 --> 00:19:27,502
Ты шутишь.
327
00:19:27,546 --> 00:19:30,481
Ну, иногда Малкольм мог
помассировать мне шею.
328
00:19:30,516 --> 00:19:33,883
Но, как всегда, он тёр
в неправильном направлении.
329
00:19:36,222 --> 00:19:38,782
[Звонок в дверь]
330
00:19:43,195 --> 00:19:44,856
Я Рико.
331
00:19:44,897 --> 00:19:48,560
Ах, да.
Входи... о, вы уже вошли.
332
00:19:52,238 --> 00:19:53,967
Где мы это сделаем?
333
00:19:54,006 --> 00:19:55,473
Что?
334
00:19:55,508 --> 00:19:59,842
- Здесь или в спальне?
- Ох, ох, здесь, здесь, здесь, здесь.
335
00:20:10,155 --> 00:20:13,613
Я установлю стол.
336
00:20:13,659 --> 00:20:15,559
Вам чем-нибудь помочь?
337
00:20:15,594 --> 00:20:17,528
Да.
338
00:20:17,563 --> 00:20:20,396
Снимите вашу одежду.
339
00:20:20,432 --> 00:20:22,263
Всю?
340
00:20:22,301 --> 00:20:24,201
Наденьте это.
341
00:20:28,874 --> 00:20:31,741
Как вы узнали мой размер?
342
00:20:31,777 --> 00:20:33,870
Простите?
343
00:20:33,913 --> 00:20:37,349
О, я сейчас буду.
Я сейчас буду.
344
00:20:59,638 --> 00:21:01,333
Эй, кто вы?
345
00:21:01,373 --> 00:21:03,705
Я Рико.
346
00:21:03,742 --> 00:21:05,232
Что вы здесь делаете?
347
00:21:05,277 --> 00:21:08,678
У меня назначена встреча
с миссис Миклс.
348
00:21:08,714 --> 00:21:10,739
Где миссис Миклс?
349
00:21:10,783 --> 00:21:14,810
В спальне,
снимает свою одежду.
350
00:21:14,853 --> 00:21:17,378
О, снимает, правда?
351
00:21:18,257 --> 00:21:20,350
Норма, это Малкольм!
352
00:21:25,497 --> 00:21:28,125
Ну и что ты тут делаешь?
353
00:21:28,167 --> 00:21:29,532
Я пришёл забрать
оставшуюся одежду.
354
00:21:29,568 --> 00:21:31,331
Что ты здесь делаешь?
355
00:21:31,370 --> 00:21:35,170
Я живу здесь, забыл?
Я собираюсь сделать массаж.
356
00:21:35,207 --> 00:21:37,573
Ты, должно быть, сошла с ума,
пуская в дом незнакомца наподобие этого.
357
00:21:37,610 --> 00:21:38,872
Что ты знаешь об этом парне?
358
00:21:38,911 --> 00:21:40,538
Фэй его рекомендовала.
359
00:21:40,579 --> 00:21:41,807
- Ах, Фэй, да?
- Да.
360
00:21:41,847 --> 00:21:43,644
Ещё больше причин остерегаться.
361
00:21:43,682 --> 00:21:44,979
Он может быть очередным
Джеком-Потрошителем.
362
00:21:45,017 --> 00:21:47,008
О, перестань.
363
00:21:47,052 --> 00:21:51,182
Знаешь, они нападают не только
на молодых женщин.
364
00:21:51,223 --> 00:21:53,953
Я читал в газете, как однажды
80-летнюю женщину...
365
00:21:53,993 --> 00:21:57,451
Малкольм, можешь забрать
свою одежду и убираться.
366
00:21:57,496 --> 00:21:59,794
Нет.
Пока не найду несколько вещей.
367
00:21:59,832 --> 00:22:02,096
- Хочешь, чтоб я легла на стол, Рико?
- Пожалуйста.
368
00:22:02,134 --> 00:22:03,999
Извини, что нас прервали.
369
00:22:04,036 --> 00:22:06,027
Я привык к этому.
370
00:22:15,481 --> 00:22:16,880
Ай.
371
00:22:20,486 --> 00:22:21,953
Эй, откуда ты, приятель?
372
00:22:21,987 --> 00:22:24,547
Рим, Италия.
373
00:22:24,590 --> 00:22:25,716
Чем ты там занимался?
374
00:22:25,758 --> 00:22:27,692
Я был водителем грузовика.
375
00:22:27,726 --> 00:22:29,523
Где ты научился делать массаж?
376
00:22:29,561 --> 00:22:35,261
В Риме каждый мужчина
знает, как делать массаж.
377
00:22:35,300 --> 00:22:36,699
У тебя есть лицензия?
378
00:22:36,735 --> 00:22:37,599
Конечно.
379
00:22:37,636 --> 00:22:41,436
Невозможно водить грузовик
без лицензии.
380
00:22:41,473 --> 00:22:43,498
О, нет-нет-нет.
Я не это имел в виду.
381
00:22:43,542 --> 00:22:47,034
Малкольм, если ты так беспокоишься,
можешь стоять и смотреть.
382
00:22:47,079 --> 00:22:53,279
О, Норма, я, может быть, и либерален,
но я не извращенец.
383
00:22:53,318 --> 00:22:55,149
Лягте на живот, пожалуйста.
384
00:22:55,187 --> 00:22:56,984
На мой живот?
385
00:22:59,258 --> 00:23:01,658
Ох, спасибо.
386
00:23:11,503 --> 00:23:13,198
Ай.
387
00:23:13,872 --> 00:23:17,706
Нет. Нет.
Вы должны расслабиться, миссис Миклс.
388
00:23:17,743 --> 00:23:20,871
Больше, больше,
389
00:23:20,913 --> 00:23:22,938
ещё больше.
390
00:23:23,449 --> 00:23:26,043
Хорошо.
Теперь начнём.
391
00:23:26,085 --> 00:23:26,983
Ай!
392
00:23:27,019 --> 00:23:28,953
- Вы должны расслабиться.
- Да.
393
00:23:28,987 --> 00:23:31,080
- Вы слишком напряжены.
- Да.
394
00:23:31,123 --> 00:23:35,116
- Это ваш первый массаж?
- Да. Так что будьте понежнее.
395
00:23:38,230 --> 00:23:41,927
- Шея и плечи - вот, где напряжение.
- Да.
396
00:23:41,967 --> 00:23:45,425
О, я уже чувствую себя лучше.
397
00:23:45,471 --> 00:23:48,167
Ах...
398
00:24:04,156 --> 00:24:06,056
Ещё один момент,
399
00:24:06,091 --> 00:24:08,992
что хорошо для гусыни,
хорошо и для гусака.
400
00:24:09,027 --> 00:24:10,619
Что это должно значить?
401
00:24:10,662 --> 00:24:12,823
Я скажу тебе,
что это должно значить.
402
00:24:12,865 --> 00:24:16,733
Я переезжаю к Грегу в его дом
для разгульных холостяков,
403
00:24:16,769 --> 00:24:20,261
где веселятся и играют
днём и ночью.
404
00:24:20,305 --> 00:24:22,967
Что ж, ты положишь этому конец.
405
00:24:24,943 --> 00:24:27,969
Там совместная сауна.
406
00:24:28,013 --> 00:24:31,779
Ты будешь иметь большой успех
в своих трусах в горошек.
407
00:24:31,817 --> 00:24:32,806
Окей.
408
00:24:32,851 --> 00:24:34,011
Я полагаю, тут больше
нечего говорить, Норма,
409
00:24:34,052 --> 00:24:37,283
- кроме как пожелать тебе удачи.
- Спасибо.
410
00:24:37,322 --> 00:24:41,019
Норма, кстати, ты слышала что-нибудь
о нашей дочери, Линде?
411
00:24:41,059 --> 00:24:45,120
Ну, немногие звонят своим матерям
во время медового месяца.
412
00:24:45,164 --> 00:24:48,930
Ты был единственным, из тех,
кого я знаю, кто позвонил.
413
00:24:48,967 --> 00:24:53,097
- Что ж, пока, Норма.
- Ох... Вот так хорошо.
414
00:24:53,138 --> 00:24:55,606
Ох...
415
00:24:55,641 --> 00:25:00,943
Жаль, у меня не было фотографии этого,
это сократило бы мои алименты наполовину.
416
00:25:00,979 --> 00:25:02,844
Что ж, удачи, Норма,
417
00:25:02,881 --> 00:25:07,318
или, учитывая твою новую жизнь,
арриведерчи.
418
00:25:07,352 --> 00:25:09,513
И ты, Брут.
419
00:25:13,358 --> 00:25:14,916
Всё, я ухожу, Норма.
420
00:25:14,960 --> 00:25:16,518
Запомни только одну вещь,
421
00:25:16,562 --> 00:25:20,692
если бы у меня было две синицы в руках,
их не было бы в небе.
422
00:25:25,904 --> 00:25:26,893
Пока, Норма.
423
00:25:26,939 --> 00:25:28,736
Нет. Нет. Не вставай.
Я могу открыть дверь.
424
00:25:28,774 --> 00:25:30,469
Я могу открыть дверь.
425
00:25:30,509 --> 00:25:33,535
Никто не звонит в дверь,
но я могу открыть её сам.
426
00:25:33,579 --> 00:25:40,815
Норма, я оставляю ключи там,
где и всегда.
427
00:25:40,853 --> 00:25:43,151
Я практически ушёл, Норма.
428
00:25:43,188 --> 00:25:45,281
Такси!
429
00:25:45,324 --> 00:25:47,121
Я ещё здесь, Норма.
430
00:25:49,828 --> 00:25:51,591
Прощай, Норма.
431
00:26:02,774 --> 00:26:04,139
Ну что, здорово, Мал?
432
00:26:04,176 --> 00:26:06,303
Чувствуешь, как кровь
пульсирует в старых венах?
433
00:26:06,345 --> 00:26:07,835
Да, Грег.
434
00:26:07,880 --> 00:26:09,905
Знаешь, я делаю это каждый день,
как минимум пять миль,
435
00:26:09,948 --> 00:26:11,677
о, да, хоть дождь,
хоть солнце.
436
00:26:11,717 --> 00:26:12,843
- Правда?
- О, да.
437
00:26:12,885 --> 00:26:14,045
Нет ничего лучше,
чтобы держать себя в форме.
438
00:26:14,086 --> 00:26:18,216
Эй, пара таких недель,
и ты почувствуешь себя на 20 лет моложе.
439
00:26:18,257 --> 00:26:19,781
Привет.
440
00:26:19,825 --> 00:26:21,053
Эй, Терри.
441
00:26:21,093 --> 00:26:22,025
Привет, Грег.
442
00:26:22,060 --> 00:26:23,755
Терри, это Мал Майклс.
443
00:26:23,795 --> 00:26:25,456
- Здравствуй, Мал.
- Здравствуй.
444
00:26:25,497 --> 00:26:27,328
Мал только что ушёл от жены.
445
00:26:27,366 --> 00:26:29,994
Что ж, поздравляю.
446
00:26:30,035 --> 00:26:31,696
Спасибо.
447
00:26:32,304 --> 00:26:34,431
Увидимся, Грег.
448
00:26:34,473 --> 00:26:36,737
Увидимся, Терри.
449
00:26:36,775 --> 00:26:38,265
Постарайся держаться свободней, Мал.
450
00:26:38,310 --> 00:26:40,369
Делай глубокие вдохи вроде таких.
451
00:26:42,547 --> 00:26:45,015
Мал, Мал!
452
00:26:47,252 --> 00:26:48,378
Ты в порядке, здоровяк?
453
00:26:48,420 --> 00:26:51,184
Да. Да. Да. Конечно.
Я просто делаю перерыв. Вот и всё.
454
00:26:51,223 --> 00:26:52,520
Эй, прости меня, приятель.
455
00:26:52,557 --> 00:26:54,184
Я не знал, что ты был
настолько не в форме.
456
00:26:54,226 --> 00:26:57,662
Ох, как далеко мы ушли?
457
00:26:57,696 --> 00:27:01,655
- Около 150 ярдов.
- О, значит, мы не переусердствовали
в первый день.
458
00:27:01,700 --> 00:27:04,168
- Ты уверен, что ты в порядке?
- Да. Да. Да.
459
00:27:04,202 --> 00:27:05,499
Слушай, у меня идея, Грег.
460
00:27:05,537 --> 00:27:07,971
Почему бы тебе не закончить пробежку,
461
00:27:08,006 --> 00:27:09,598
вернуться в квартиру, одеться,
462
00:27:09,641 --> 00:27:11,233
а затем вернуться и забрать меня.
463
00:27:11,276 --> 00:27:14,245
- Отлично, где ты будешь?
- Да, прямо здесь.
464
00:27:22,821 --> 00:27:24,652
О, боже.
465
00:27:30,495 --> 00:27:32,395
Окей.
Сюда.
466
00:27:32,431 --> 00:27:34,058
Что?
467
00:27:40,038 --> 00:27:41,903
- Вставай сюда.
- Встаю.
468
00:27:41,940 --> 00:27:43,202
Встаю.
469
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
- Держись.
- Конечно.
470
00:27:45,677 --> 00:27:46,837
Теперь иди.
471
00:27:46,878 --> 00:27:49,574
Идти. Окей.
472
00:27:55,754 --> 00:27:57,949
Эй, что ты делаешь сегодня вечером?
473
00:27:57,990 --> 00:28:00,652
То же, что и прошлым вечером,
ничего. А что?
474
00:28:00,692 --> 00:28:02,250
О, Даг ведёт меня в новый ресторан.
475
00:28:02,294 --> 00:28:03,283
Хочешь присоединиться.
476
00:28:03,328 --> 00:28:05,455
О, нет, спасибо.
477
00:28:05,497 --> 00:28:07,965
Я не ем много последнее время.
478
00:28:08,000 --> 00:28:09,797
Сколько веса
ты потеряла.
479
00:28:09,835 --> 00:28:12,565
2,5 килограмма за семь дней.
480
00:28:12,604 --> 00:28:16,165
Это высокобелковая диета
с восемью стаканами воды.
481
00:28:16,208 --> 00:28:20,338
Ну, никакая диета не хороша,
если ты также не занимаешься.
482
00:28:20,379 --> 00:28:24,179
Выпиваешь восемь стаканов воды в день,
делаешь множество упражнений.
483
00:28:24,216 --> 00:28:25,843
Давай.
Продолжай.
484
00:28:29,588 --> 00:28:30,816
Быстрее.
485
00:28:31,556 --> 00:28:32,648
Быстрее.
486
00:28:33,091 --> 00:28:34,353
Быстрее.
487
00:28:40,499 --> 00:28:41,761
Забирайся.
488
00:28:41,800 --> 00:28:43,461
Ох.
489
00:28:43,502 --> 00:28:45,129
Окей.
490
00:28:47,072 --> 00:28:48,664
Ставь ноги.
491
00:28:51,476 --> 00:28:53,535
Поехали.
492
00:28:53,578 --> 00:29:00,074
Ох, почему ты не предупредила меня перед
тем, как запустить эту штуку, коварная.
493
00:29:00,118 --> 00:29:02,086
Как получается, что ты не делаешь
ничего на этих штуках.
494
00:29:02,120 --> 00:29:04,918
Потому что я вешу 52 килограмма.
495
00:29:04,956 --> 00:29:08,255
Ох, я тоже весила 52 килограмма.
496
00:29:08,293 --> 00:29:09,385
Когда была не замужем?
497
00:29:09,428 --> 00:29:11,396
Когда мне было семь.
498
00:29:14,533 --> 00:29:15,898
Садись.
499
00:29:15,934 --> 00:29:17,526
О, спасибо.
500
00:29:19,137 --> 00:29:20,968
Просто поставь свои ноги.
501
00:29:24,176 --> 00:29:26,167
Возьмись за ручки.
502
00:29:26,211 --> 00:29:28,145
- Какие ручки?
- Вот.
503
00:29:28,180 --> 00:29:31,274
Вторая.
504
00:29:31,316 --> 00:29:33,045
Теперь греби.
505
00:30:23,869 --> 00:30:25,632
Привет, скучал по мне?
506
00:30:25,670 --> 00:30:28,969
Можешь не сомневаться.
507
00:30:29,007 --> 00:30:30,907
Ох, итак, прошу прощения.
508
00:30:30,942 --> 00:30:33,706
Как давно ты живёшь в доме Грега?
509
00:30:33,745 --> 00:30:34,939
Около месяца.
510
00:30:34,980 --> 00:30:37,073
Я вселилась с подругой, Шэрон.
511
00:30:37,115 --> 00:30:41,575
Ах, да, Шэрон,
высокая блондинка с глубоким прикусом.
512
00:30:41,620 --> 00:30:45,920
Я однажды написал статью под названием:
"Глубокий прикус: причина и следствие".
513
00:30:45,957 --> 00:30:49,358
Я читал её на съезде стоматологов
в 1964 в Денвере.
514
00:30:49,394 --> 00:30:52,522
У вас, дантистов, определённо
захватывающая жизнь.
515
00:30:52,564 --> 00:30:56,364
Ну, это очаровательная
отрасль медицины.
516
00:30:56,401 --> 00:31:00,303
К сожалению, мы не получаем
нашу долю признания.
517
00:31:00,338 --> 00:31:02,898
Йонас Солк захватил
все заголовки.
518
00:31:02,941 --> 00:31:07,275
Представь себе,
мы в стоматологической игре...
519
00:31:07,312 --> 00:31:09,041
Мал?
520
00:31:09,080 --> 00:31:13,414
Малкольм Майклс.
Из всех людей я не узнала тебя.
521
00:31:13,451 --> 00:31:15,078
Здравствуй, Фэй.
522
00:31:15,120 --> 00:31:23,494
Что ты здесь делаешь?
Закусочная "Джек ин зе бокс" сгорела?
523
00:31:23,528 --> 00:31:25,962
Вечношутящая, эй, Фэй.
Это шутница Фэй.
524
00:31:25,997 --> 00:31:28,591
Фэй, позволь представить
тебе Терри Тайлер.
525
00:31:28,633 --> 00:31:29,691
Здравствуйте.
526
00:31:29,734 --> 00:31:32,430
Здравствуй, девочка.
527
00:31:32,470 --> 00:31:34,404
- Терри живёт в доме Грега.
- О-о.
528
00:31:34,439 --> 00:31:36,339
Там мы и встретились
529
00:31:36,374 --> 00:31:38,274
Как Норма.
530
00:31:38,310 --> 00:31:40,938
О, занята, занята, занята, ты же знаешь,
531
00:31:40,979 --> 00:31:43,573
шоппингом, встречами с адвокатом,
532
00:31:43,615 --> 00:31:45,810
свиданиями.
533
00:31:45,850 --> 00:31:50,787
- Что ж, передавай от меня привет.
- О, я передам.
534
00:31:50,822 --> 00:31:53,620
Не разрешай ей поздно идти домой,
Малкольм.
535
00:31:53,658 --> 00:31:56,354
- Пока, девочка.
- Пока.
536
00:31:58,330 --> 00:32:02,061
О, и, кстати, Малкольм,
ты теряешь волосы.
537
00:32:02,100 --> 00:32:04,933
Они стекают по твоему лбу.
538
00:32:08,640 --> 00:32:10,631
Ты не оставишь... уходи.
539
00:32:44,209 --> 00:32:46,700
[Звонит телефон]
540
00:32:54,152 --> 00:32:56,416
Алло.
541
00:32:56,454 --> 00:32:58,581
О, это ты, Фэй.
542
00:32:58,623 --> 00:33:00,022
Что?
543
00:33:00,058 --> 00:33:04,188
В Лас-Вегас на выходные?
О, звучит здорово.
544
00:33:04,229 --> 00:33:07,926
Вчетвером?
Ох, так, погоди секунду.
545
00:33:07,966 --> 00:33:10,662
Слушай, Фэй, Эд очень хороший адвокат
и приятный человек,
546
00:33:10,702 --> 00:33:15,503
но назови мне хотя бы одну причину,
почему я должна ехать на выходные с ним.
547
00:33:18,677 --> 00:33:22,545
Да, всё, что мне нужно -
это непристойный телефонный разговор.
548
00:33:22,580 --> 00:33:25,777
Слушай, я уважаемая леди
с хорошей репутацией,
549
00:33:25,817 --> 00:33:29,878
поэтому я дам тебе тот же ответ,
какой я дала бы Эду.
550
00:33:29,921 --> 00:33:31,548
Может быть.
551
00:33:34,793 --> 00:33:37,353
Мам, я никак не могу прийти в себя
от того, как ты изменила
552
00:33:37,395 --> 00:33:39,329
свою причёску и свой макияж.
553
00:33:39,364 --> 00:33:40,228
Да. Тебе нравится?
554
00:33:40,265 --> 00:33:42,529
Очень,
и сколько веса ты сбросила.
555
00:33:42,567 --> 00:33:44,091
Больше 11 килограмм.
556
00:33:44,135 --> 00:33:46,399
О, ты выглядишь потрясающе.
557
00:33:46,438 --> 00:33:49,305
Спасибо, дорогая.
Но я хочу послушать больше о тебе.
558
00:33:49,341 --> 00:33:52,105
- Я приберегла лучшие новости напоследок.
- Какие же?
559
00:33:52,143 --> 00:33:54,611
Ты будешь бабушкой.
560
00:33:54,646 --> 00:33:57,479
Линда, как чудесно.
561
00:33:57,515 --> 00:33:59,574
Где-то в мае.
562
00:34:04,823 --> 00:34:10,989
Просто замечательно,
недоношенный ребёнок.
563
00:34:11,029 --> 00:34:13,964
Мам, мы со Спенсером
очень любим друг друга.
564
00:34:13,998 --> 00:34:17,593
Мы бы не поженились только из-за того,
что я была бы беременна.
565
00:34:17,635 --> 00:34:22,902
Что ж, я рада этому,
в конце концов.
566
00:34:22,941 --> 00:34:26,638
Говоря о новостях, что ты
думаешь обо мне с отцом?
567
00:34:26,678 --> 00:34:28,475
О, я думаю, это здорово.
568
00:34:28,513 --> 00:34:29,537
Да?
569
00:34:29,581 --> 00:34:33,711
Я думаю, вы оба были бы счастливее.
Ты разве не счастлива?
570
00:34:33,752 --> 00:34:37,188
Ну, в каком-то смысле, да.
571
00:34:37,222 --> 00:34:39,918
И я говорила с папой, и он сказал,
что стал намного счастливее.
572
00:34:39,958 --> 00:34:43,223
Он лжёт.
573
00:34:43,261 --> 00:34:46,355
Мам позволь мне сказать кое-что
раз и навсегда,
574
00:34:46,398 --> 00:34:47,922
я люблю вас обоих.
575
00:34:47,966 --> 00:34:50,093
Я не хочу выбирать чью-то сторону.
576
00:34:50,135 --> 00:34:53,730
И я не хочу, чтобы ты это
делала, дорогая.
577
00:34:53,772 --> 00:34:54,966
Хорошо.
578
00:34:55,006 --> 00:34:56,803
Ой, мне нужно бежать.
Маляры приезжают.
579
00:34:56,841 --> 00:34:58,832
О, когда я снова тебя увижу?
580
00:34:58,877 --> 00:35:00,037
Придёшь на обед в пятницу вечером?
581
00:35:00,078 --> 00:35:02,205
Ох. Ох.
582
00:35:02,247 --> 00:35:05,444
Ох, я думаю, я поеду
в Лас-Вегас в пятницу.
583
00:35:05,483 --> 00:35:07,951
Здорово.
Ты и Фэй?
584
00:35:07,986 --> 00:35:10,386
А, да.
585
00:35:10,422 --> 00:35:13,255
О, мама, ты сумасбродка.
586
00:35:13,291 --> 00:35:16,556
Ну да, Фэй тоже будет там.
Это будет что-то вроде квартета.
587
00:35:16,594 --> 00:35:17,856
Кто он?
588
00:35:17,896 --> 00:35:19,921
Мой адвокат, Эд Мёрфи.
589
00:35:19,964 --> 00:35:22,432
Это не тот адвокат Фэй,
Бешеный пёс Мёрфи?
590
00:35:22,467 --> 00:35:24,128
Он самый.
591
00:35:24,169 --> 00:35:29,368
У тебя с ним какие-то дела?
592
00:35:29,407 --> 00:35:32,240
Я дам тебе знать в понедельник.
593
00:35:32,277 --> 00:35:34,643
- Что ж, приятно провести время в Вегасе.
- Спасибо, дорогая.
594
00:35:34,679 --> 00:35:38,274
О, и не забудь принять таблетку.
595
00:35:41,486 --> 00:35:44,250
Кто бы говорил.
Уходи давай.
596
00:35:46,291 --> 00:35:49,283
Эй, притормози, Мал.
У нас две мили пути.
597
00:35:49,327 --> 00:35:51,818
- Давай пройдёмся пока.
- Хорошо. Хорошо.
598
00:35:51,863 --> 00:35:55,424
Вот проблема сегодняшней молодёжи,
вы слишком слабые.
599
00:35:55,467 --> 00:35:57,162
- Ты ощущаешь себя другим человеком, верно?
- О, я скажу тебе.
600
00:35:57,202 --> 00:35:59,932
Прошло уже больше двух недель с тех
пор, как я использовал свой ингалятор,
601
00:35:59,971 --> 00:36:03,463
и мои носовые ходы
чувствуют себя превосходно.
602
00:36:03,508 --> 00:36:04,770
Эй, вот и активные люди.
603
00:36:04,809 --> 00:36:06,743
Привет, Мал.
Как дела?
604
00:36:06,778 --> 00:36:08,746
- Увидимся в семь, Синди, крошка.
- А как насчёт меня?
605
00:36:08,780 --> 00:36:10,748
Давай договоримся на 8:30.
606
00:36:15,186 --> 00:36:17,086
Тебе ужасно весело, не так ли?
607
00:36:17,121 --> 00:36:18,884
Будь уверен, здоровяк.
608
00:36:18,923 --> 00:36:20,481
- Но знаешь что, спортсмен?
- Что?
609
00:36:20,525 --> 00:36:22,254
Я чувствую себя кое в чём
немного виноватым.
610
00:36:22,293 --> 00:36:23,487
О, правда?
В чём же?
611
00:36:23,528 --> 00:36:26,190
Ох, я продолжаю думать о том, как
бедная, одинокая, старая Норма
612
00:36:26,231 --> 00:36:29,997
сидит в Канога Парк и
топит своё горе в сладких булочках.
613
00:36:30,034 --> 00:36:32,332
Она лопнет, как воздушный шар.
614
00:36:32,370 --> 00:36:33,735
Пшшш.
615
00:36:54,292 --> 00:36:56,920
Вот мы и в Цезарь Пэлас.
Тебе нравится?
616
00:36:56,961 --> 00:36:57,757
Очень мило.
617
00:36:57,795 --> 00:37:00,320
Знаешь, есть что-то в Вегасе, что
по-настоящему заставляет меня
618
00:37:00,365 --> 00:37:03,300
- почувствовать волнение в воздухе.
Ты чувствуешь его?
- Немного.
619
00:37:03,334 --> 00:37:05,928
Последний раз, когда я был здесь,
я не смыкал глаз 48 часов.
620
00:37:05,970 --> 00:37:08,939
Это было бесконечное движение.
621
00:37:08,973 --> 00:37:12,431
Почему бы вам, девочки, не побыть
здесь, пока мы с Эдом зарегистрируемся.
622
00:37:12,477 --> 00:37:13,876
Мы сейчас вернёмся, мм.
623
00:37:16,014 --> 00:37:17,345
А?
624
00:37:21,786 --> 00:37:24,016
Ну...
625
00:37:24,055 --> 00:37:26,717
Я не должна была говорить, что поеду.
Я на грани нервного срыва.
626
00:37:26,758 --> 00:37:29,989
О, ради всего святого, Норма.
Давай. Расслабься.
627
00:37:30,028 --> 00:37:33,122
Знаешь, Фэй, я никогда раньше не
останавливалась в отеле с мужчиной.
628
00:37:33,164 --> 00:37:35,997
Это всегда был Малкольм.
629
00:37:36,034 --> 00:37:37,899
Ты приняла транквилизатор,
который я тебе дала?
630
00:37:37,936 --> 00:37:42,134
Конечно. Иначе
я бы спрыгнула с самолёта.
631
00:37:42,173 --> 00:37:45,040
Вот увидишь.
Всё будет хорошо.
632
00:37:45,076 --> 00:37:48,409
Хорошо для тебя.
Ты старый профи в этом.
633
00:37:48,446 --> 00:37:52,280
Я возражаю против слов
"старый" и "профи".
634
00:37:52,317 --> 00:37:54,808
О, Фэй, прости.
Я не это имела в виду.
635
00:37:54,852 --> 00:37:56,149
Всё готово, девочки.
636
00:37:56,187 --> 00:37:59,816
Мы получили две смежные комнаты на
15 этаже с видом на бассейн.
637
00:37:59,857 --> 00:38:01,984
- О, хорошо.
- Звучит шикарно.
638
00:38:02,026 --> 00:38:04,221
Слушайте, девочки, почему бы вам
не переодеться к ужину?
639
00:38:04,262 --> 00:38:06,526
Да.
Мы пойдём разомнёмся в кости.
640
00:38:06,564 --> 00:38:08,657
О, милая,
я чуть не забыл о самом интересном.
641
00:38:08,700 --> 00:38:11,999
В этих комнатах водяные кровати.
642
00:38:17,976 --> 00:38:20,774
Всё, что мне нужно, это водяная кровать.
643
00:38:20,812 --> 00:38:23,076
А что не так?
644
00:38:23,114 --> 00:38:26,606
Я приняла не ту таблетку.
Мне нужно было выпить Драмину.
645
00:38:31,956 --> 00:38:34,481
Давай.
Давай. Давай.
646
00:38:41,065 --> 00:38:42,532
Мы выиграли.
647
00:38:46,604 --> 00:38:47,901
Какое число в этот раз?
648
00:38:47,939 --> 00:38:49,531
Семь. Семь.
649
00:38:57,582 --> 00:38:59,277
Блэкджек!
650
00:39:02,854 --> 00:39:03,513
Доброй ночи всем.
651
00:39:03,554 --> 00:39:04,885
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
652
00:39:04,922 --> 00:39:07,550
Не делайте ничего, чего бы я не сделал.
653
00:39:07,592 --> 00:39:09,856
Что за ночь.
Разве этот город не великолепен?
654
00:39:09,894 --> 00:39:13,386
Да.
Конечно, но я обессилена.
655
00:39:13,431 --> 00:39:16,628
Должно быть... уже очень поздно.
656
00:39:16,668 --> 00:39:21,367
А я говорю, ещё не вечер,
и ты так красива.
657
00:39:21,406 --> 00:39:25,570
О, о, Эд.
Прекрати. Пожалуйста. Пожалуйста.
658
00:39:25,610 --> 00:39:26,736
Думаю, я приму душ.
659
00:39:26,778 --> 00:39:29,906
Да. Сделай это,
приятный холодный душ.
660
00:40:11,355 --> 00:40:13,016
Норма!
661
00:40:17,495 --> 00:40:19,793
Да.
662
00:40:19,831 --> 00:40:22,095
Ты собираешься принимать душ?
663
00:40:22,133 --> 00:40:23,828
Ну, возможно.
664
00:40:23,868 --> 00:40:27,929
Я знаю, как мы можем сэкономить воду.
665
00:40:27,972 --> 00:40:29,462
Нет.
Ты первый.
666
00:40:29,507 --> 00:40:31,372
Я просто пытаюсь быть патриотичным.
667
00:40:41,152 --> 00:40:42,744
Фэй.
668
00:40:42,787 --> 00:40:44,550
Фэй, ты там?
669
00:40:44,589 --> 00:40:46,454
Фэй.
670
00:40:46,491 --> 00:40:48,482
Да, Норма.
671
00:40:48,526 --> 00:40:50,391
- Где Даг?
- Принимает душ.
672
00:40:50,428 --> 00:40:52,487
Мой тоже.
Что это означает?
673
00:40:52,530 --> 00:40:54,725
А что означало, когда
Малкольм принимал душ?
674
00:40:54,766 --> 00:41:00,500
Ну, это значило, что мы прибавим термостат
где-то до 90°, пока его волосы не высохнут.
675
00:41:00,538 --> 00:41:01,664
Ты безнадёжна.
676
00:41:01,706 --> 00:41:03,401
Слушай, Фэй, у меня идея.
677
00:41:03,441 --> 00:41:07,400
- Почему бы им не переночевать вместе,
а мы с тобой...
- Ни за что.
678
00:41:07,445 --> 00:41:10,972
Ох, может быть, ты лучше дашь мне
ещё один транквилизатор.
679
00:41:11,015 --> 00:41:14,348
У меня закончились транквилизаторы
и терпение.
680
00:41:14,385 --> 00:41:16,216
- Спокойной ночи.
- Послушай, Фэй.
681
00:41:16,254 --> 00:41:19,519
Послушай,
я приняла решение.
682
00:41:19,557 --> 00:41:21,024
Я знаю, что я взрослая женщина.
683
00:41:21,058 --> 00:41:25,256
Я знаю, что я свободна,
но я всё ещё не могу пойти на это.
684
00:41:25,296 --> 00:41:27,992
Может быть, это сказываются 25 лет,
что я провела с Малкольмом.
685
00:41:28,032 --> 00:41:31,001
Может быть это те 25 лет,
что мама твердила мне:
686
00:41:31,035 --> 00:41:35,062
"Все они хотят только одного".
687
00:41:35,106 --> 00:41:37,836
В любом случае, я выбираю эту дорогу.
688
00:41:37,875 --> 00:41:40,002
Ты закончила?
689
00:41:40,044 --> 00:41:41,170
Да.
690
00:41:41,212 --> 00:41:42,201
Хорошо.
691
00:41:42,246 --> 00:41:43,338
Раздевайся.
692
00:41:43,381 --> 00:41:46,316
Фэй, Фэй, Фэй.
693
00:41:46,350 --> 00:41:48,318
- Норма?
- Да.
694
00:41:48,352 --> 00:41:50,445
О, ты тут.
695
00:41:53,858 --> 00:41:55,723
Боже, этот душ был великолепен.
696
00:41:55,760 --> 00:41:58,320
Да. Я думаю, я приму
приятную долгую горячую ванну.
697
00:41:58,362 --> 00:42:00,956
А ты можешь меня не ждать,
если ты устал.
698
00:42:00,998 --> 00:42:03,660
Я покажу тебе, кто устал.
699
00:42:13,778 --> 00:42:19,114
О, боже,
а я думал, кости были холодными.
700
00:42:19,150 --> 00:42:20,344
В чём дело?
701
00:42:20,384 --> 00:42:22,545
Послушай, Эд.
Ты действительно отличный парень.
702
00:42:22,587 --> 00:42:25,215
Ты важная персона,
но ты просто должен дать мне время.
703
00:42:25,256 --> 00:42:26,188
Уже полпятого.
704
00:42:26,224 --> 00:42:28,784
- Да, я знаю, но я очень сонная.
- Я пошлю за чёрным кофе.
705
00:42:28,826 --> 00:42:31,852
- И у меня сильная головная боль.
- Я захватил бутылочку с аспирином.
706
00:42:31,896 --> 00:42:34,831
- О, у меня аллергия на аспирин.
- Иди сюда, глупышка.
707
00:42:34,866 --> 00:42:37,926
Нет. Нет. Эд.
Нет. Нет. Нет. Эд, пожалуйста.
708
00:42:37,969 --> 00:42:40,369
Эд, пожалуйста.
709
00:42:40,404 --> 00:42:42,531
Ты не убежишь от меня.
710
00:42:42,573 --> 00:42:45,098
О, нет, Эд. Пожалуйста.
711
00:42:50,581 --> 00:42:54,210
Эд, Эд, успокойся.
Успокойся.
712
00:42:54,252 --> 00:42:56,686
Успокойся.
Успокойся.
713
00:42:56,721 --> 00:42:58,450
Успокойся, Эд.
714
00:43:06,831 --> 00:43:08,389
Нет.
715
00:43:36,494 --> 00:43:38,428
Слушай, Фэй.
Я не хочу больше слышать ни слова
716
00:43:38,462 --> 00:43:41,022
о том, что я делала
или не делала в Лас-Вегасе.
717
00:43:41,065 --> 00:43:43,260
Я устала от всего этого.
Пожалуйста, забудь это.
718
00:43:43,301 --> 00:43:45,701
Окей.
719
00:43:45,736 --> 00:43:47,465
Где Малкольм?
720
00:43:47,505 --> 00:43:49,063
Я хочу поскорей разделаться с этим.
721
00:43:49,106 --> 00:43:50,801
Он будет здесь довольно скоро.
722
00:43:50,841 --> 00:43:52,706
Бьюсь об заклад, он кружит
по кварталу уже час
723
00:43:52,743 --> 00:43:56,201
и ищет парковочный счётчик,
на котором ещё осталось время.
724
00:43:56,247 --> 00:43:58,613
Ты получила документы
по разделу имущества?
725
00:43:58,649 --> 00:44:00,480
- Они здесь, в моей сумке.
- Хорошо.
726
00:44:00,518 --> 00:44:04,215
Теперь запомни,
будь хладнокровна и невозмутима.
727
00:44:04,255 --> 00:44:08,157
Чтобы ты ни делала, не сочувствуй
ему и не теряй самообладания.
728
00:44:08,192 --> 00:44:12,128
Не волнуйся. Я буду избегать ссор.
Я попрошу отдельные чеки.
729
00:44:12,163 --> 00:44:14,893
Что ж, я пойду, дорогая.
730
00:44:14,932 --> 00:44:16,991
- Обязательно позвони мне потом.
- Да. Позвоню.
731
00:44:17,034 --> 00:44:18,296
Окей.
732
00:44:18,336 --> 00:44:19,860
Пока.
733
00:44:39,323 --> 00:44:40,449
Видишь её где-нибудь?
734
00:44:40,491 --> 00:44:42,459
Нет. Нет.
735
00:44:42,493 --> 00:44:44,757
Может быть, она сидит
где-то в задней части.
736
00:44:46,330 --> 00:44:48,628
- Боже, это так трудно.
- Почему?
737
00:44:48,666 --> 00:44:50,463
Я не видел её месяц.
738
00:44:50,501 --> 00:44:53,902
Так, какой бы грустной
или сердитой она ни была,
739
00:44:53,938 --> 00:44:56,236
- не упускай своё хладнокровие.
- Не буду. Не буду.
740
00:44:56,273 --> 00:44:57,535
Ты получил условия раздела имущества?
741
00:44:57,575 --> 00:44:59,600
Да.
Я получил условия раздела имущества.
742
00:44:59,643 --> 00:45:03,204
Я получил всё, что мне нужно,
кроме кнута и стула, чтоб отбиваться.
743
00:45:03,247 --> 00:45:04,714
Я буду в баре.
744
00:45:04,749 --> 00:45:06,614
- Удачи, дружище.
- Окей.
745
00:45:30,708 --> 00:45:32,767
Малкольм?
746
00:45:38,049 --> 00:45:43,385
Будь я проклят.
Я не узнал тебя.
747
00:45:43,421 --> 00:45:46,015
Знаешь, ты тоже изменился.
748
00:45:46,057 --> 00:45:49,185
- Мне нравится твоя причёска.
- О, спасибо.
749
00:45:49,226 --> 00:45:51,694
И твоя тоже не плоха.
750
00:45:51,729 --> 00:45:52,991
Спасибо.
751
00:45:53,030 --> 00:45:56,591
Я сделал кое-какие изменения,
сверху и снизу.
752
00:45:56,634 --> 00:45:58,329
Знаешь, твой костюм мне тоже нравится.
753
00:45:58,369 --> 00:46:03,602
Спасибо. Спасибо.
И он полностью мой, не арендованный.
754
00:46:03,641 --> 00:46:05,108
Выбрали напиток, сэр?
755
00:46:05,142 --> 00:46:07,804
Скотч со льдом
и лимонной спиралькой. Норма?
756
00:46:07,845 --> 00:46:09,244
То же самое.
757
00:46:11,949 --> 00:46:14,713
Я не могу привыкнуть к твоему виду.
758
00:46:14,752 --> 00:46:16,720
Сколько веса ты сбросила?
759
00:46:16,754 --> 00:46:19,154
Больше 11 килограмм.
760
00:46:19,190 --> 00:46:21,181
Ну и ну.
761
00:46:21,225 --> 00:46:22,624
Да.
Я сидела на диете.
762
00:46:22,660 --> 00:46:28,360
Я ходила в тренажёрный зал и
сама убиралась по дому.
763
00:46:28,399 --> 00:46:30,526
- Ну, а я делал пробежки.
- О.
764
00:46:30,568 --> 00:46:32,126
До пяти миль ежедневно.
765
00:46:32,169 --> 00:46:33,693
Пять миль!
766
00:46:33,737 --> 00:46:38,470
Что ж, трудно поверить, что ты тот же
самый человек, который обычно увиливал
767
00:46:38,509 --> 00:46:40,977
от того, чтобы просто вынести мусор.
768
00:46:41,011 --> 00:46:43,377
Прошу, сэр.
769
00:46:43,414 --> 00:46:44,438
- Спасибо.
- Мэм.
770
00:46:44,482 --> 00:46:45,972
Спасибо.
771
00:46:56,327 --> 00:47:02,596
Я обедала с Линдой
и Спенсером прошлым вечером.
772
00:47:02,633 --> 00:47:04,498
Я тоже.
773
00:47:04,535 --> 00:47:07,368
- Они хорошо смотрятся.
- Да.
774
00:47:07,404 --> 00:47:09,133
Они славные ребята.
775
00:47:09,173 --> 00:47:11,937
Думаю, тут нам повезло.
776
00:47:11,976 --> 00:47:13,739
Я выпью за это.
777
00:47:18,082 --> 00:47:25,682
Что ж, Норма, я полагаю,
мы можем также поговорить о деле.
778
00:47:25,723 --> 00:47:28,351
Давай.
779
00:47:28,392 --> 00:47:32,158
И мой адвокат сказал, что это
будет относительно просто.
780
00:47:32,196 --> 00:47:33,754
Мой тоже.
781
00:47:33,797 --> 00:47:37,164
За исключением личных вещей,
делим поровну, 50/50.
782
00:47:37,201 --> 00:47:39,362
Да. Разумно.
783
00:47:39,403 --> 00:47:40,768
Что насчёт дома?
784
00:47:40,804 --> 00:47:44,763
Ну, я думала, нам следует продать его,
а я приобрету квартиру.
785
00:47:44,808 --> 00:47:46,537
Да, имеет смысл.
786
00:47:46,577 --> 00:47:48,340
Что насчёт мебели?
787
00:47:48,379 --> 00:47:50,540
- Можешь забрать её.
- О, спасибо.
788
00:47:50,581 --> 00:47:53,243
Можешь забрать кровать, если хочешь.
789
00:47:53,284 --> 00:47:54,945
Кровать?
790
00:47:54,985 --> 00:47:56,646
Как же так?
791
00:47:56,687 --> 00:47:59,212
Ты говорила, она почти не использовалась.
792
00:48:02,593 --> 00:48:07,656
Ну, я думала приобрести
себе водяную кровать.
793
00:48:07,698 --> 00:48:09,495
Водяную кровать?
794
00:48:09,533 --> 00:48:12,627
В добрый путь.
795
00:48:12,670 --> 00:48:14,399
Представляю тебя...
796
00:48:19,076 --> 00:48:20,907
- Знаешь, что?
- Мм?
797
00:48:20,945 --> 00:48:23,470
Здорово слышать твой смех.
798
00:48:23,514 --> 00:48:27,109
Что ж, ты кажется тоже
стал намного мягче.
799
00:48:27,151 --> 00:48:30,518
Жизнь в том доме,
должно быть, подошла тебе.
800
00:48:30,554 --> 00:48:32,522
И да, и нет.
801
00:48:32,556 --> 00:48:33,955
Это было весело поначалу,
802
00:48:33,991 --> 00:48:36,619
но потом я забеспокоился.
Тогда я делал из себя дурака.
803
00:48:36,660 --> 00:48:38,093
Что ты имеешь в виду?
804
00:48:38,128 --> 00:48:40,926
О, в какой-то момент
до меня дошло, что
805
00:48:40,965 --> 00:48:44,492
я забавляю этих ребят
больше, чем что-либо ещё.
806
00:48:44,535 --> 00:48:48,596
Я имею в виду, в конце концов,
я буду дедушкой.
807
00:48:48,639 --> 00:48:49,833
Да.
808
00:48:49,873 --> 00:48:54,037
Я вроде как с нетерпением жду
круглолицую маленькую внучку.
809
00:48:54,078 --> 00:48:56,842
Внука.
810
00:48:56,880 --> 00:48:58,814
Всё равно.
811
00:49:04,355 --> 00:49:07,586
Я просто не знаю, как это сказать, но
812
00:49:07,625 --> 00:49:15,259
ты кажешься, ну... мягче что ли.
813
00:49:15,299 --> 00:49:19,326
Может быть, это потому,
что я больше себе нравлюсь.
814
00:49:19,370 --> 00:49:23,170
Думаю, ты нравишься больше нам обоим.
815
00:49:23,207 --> 00:49:24,868
Спасибо.
816
00:49:28,746 --> 00:49:35,345
Ты понимаешь, что сегодня
была бы наша годовщина?
817
00:49:35,386 --> 00:49:37,013
Да.
818
00:49:37,054 --> 00:49:44,119
Мы просто упустили 25 лет.
819
00:49:44,161 --> 00:49:45,560
Норма?
820
00:49:45,596 --> 00:49:47,757
Мм.
821
00:49:47,798 --> 00:49:52,462
Должны мы упускать это?
822
00:49:52,503 --> 00:49:54,596
Ну...
823
00:49:54,638 --> 00:49:58,096
Давай поговорим об этом за ужином.
824
00:50:00,311 --> 00:50:02,836
Боже мой.
Я должен идти.
825
00:50:06,083 --> 00:50:09,075
Нет, я останусь.
Это всего лишь пять долларов.
826
00:50:09,119 --> 00:50:10,108
А куда ты собирался идти?
827
00:50:10,154 --> 00:50:12,782
Ну, на моём парковочном счётчике
почти закончилось время.
828
00:50:12,823 --> 00:50:16,418
- Я не хотел брать ещё один талон.
- Пойдём.
829
00:50:16,460 --> 00:50:17,392
Почему?
830
00:50:17,428 --> 00:50:20,124
Ну, однажды у меня был
очень умный муж, который сказал:
831
00:50:20,164 --> 00:50:23,656
"Пять сбережённых долларов -
это пять заработанных долларов".
832
00:50:23,701 --> 00:50:26,636
Верно, милая.
833
00:50:26,670 --> 00:50:28,831
Давай, домой.
Я приготовлю тебе ужин.
834
00:50:30,541 --> 00:50:31,838
Домой?
835
00:50:31,875 --> 00:50:32,899
Да.
836
00:50:32,943 --> 00:50:35,878
Ты ведь помнишь, где ты жил,
не так ли?
837
00:50:35,913 --> 00:50:37,881
Конечно, помню.
838
00:50:51,662 --> 00:50:56,292
Норма, счастливой годовщины.
839
00:51:09,646 --> 00:51:13,912
Спецвыпуск, посвящённый Люсиль Болл
представил вам Timex.
840
00:51:13,951 --> 00:51:16,749
Часы Timex сделаны, чтобы их носили
с уверенностью
841
00:51:16,787 --> 00:51:19,756
и с гордостью.
83138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
