Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,241 --> 00:00:39,124
РАВНОДУШНЫЕ
2
00:01:50,280 --> 00:01:52,121
- Ты спишь?
- Нет.
3
00:01:59,000 --> 00:02:03,965
Я думаю о платье.
18 век, оно подошло бы хорошо.
4
00:02:08,480 --> 00:02:10,299
Да, но белый парик?
5
00:02:13,400 --> 00:02:15,755
Это бесполезно, он не
подходит к моей коже.
6
00:02:18,040 --> 00:02:19,858
Я никогда
не успеваю в срок.
7
00:02:28,720 --> 00:02:30,445
Тогда одень арабский.
8
00:02:32,120 --> 00:02:34,739
- Достаточно быстро износится.
- Это не кажется немного банально?
9
00:02:34,966 --> 00:02:37,781
Конечно...
Сейчас поменяем маску.
10
00:02:37,781 --> 00:02:39,340
И ты почувствуешь себя
другой.
11
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
И ты, действительно,
веришь этому?
12
00:02:42,216 --> 00:02:43,929
Если б это было
так просто!
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,337
Это нужно, чтобы расслабиться,
Марияграция...
14
00:02:47,337 --> 00:02:49,300
Ты должна научиться
ни о чем не думать.
15
00:02:50,503 --> 00:02:51,779
Не думать ни о чем!
16
00:03:02,619 --> 00:03:04,533
Карла в саду
с двумя мужчинами.
17
00:03:04,738 --> 00:03:07,425
Неужели? Она, наверное, решила
пригласить к себе друзей.
18
00:03:08,527 --> 00:03:11,791
Ты веришь этим девочкам сегодня?
Когда я была в ее возрасте...
19
00:03:12,778 --> 00:03:14,597
- Это не слишком горячо?
- Нет.
20
00:03:15,970 --> 00:03:19,258
Только взгляни на Берарди...
Ты знаешь его.
21
00:03:20,097 --> 00:03:22,310
Какой хороший молодой человек.
И к тому же богат.
22
00:03:26,643 --> 00:03:29,557
Разрешите?
Кофе, синьоры.
23
00:03:29,615 --> 00:03:32,688
Подожди, Анна.
Зайди позже, через 10 минут.
24
00:03:33,346 --> 00:03:36,309
Если мы снимем сейчас, то
пропадет весь эффект.
25
00:03:36,315 --> 00:03:40,047
- Анна? - Да, синьора?
- С кем в саду синьорина Карла?
26
00:03:40,320 --> 00:03:42,929
Два синьора, которых я не знаю.
Они сейчас в гостиной.
27
00:03:43,080 --> 00:03:47,268
У них специальная лицензия.
Они описывают всю мебель.
28
00:03:47,600 --> 00:03:50,404
Полотно ренессансного
периода.
29
00:03:53,297 --> 00:03:55,552
Китайский кабинет
красного дерева.
30
00:03:55,774 --> 00:03:57,338
- Записали?
- Да.
31
00:03:59,253 --> 00:04:01,594
Небольшой диван
с подушками.
32
00:04:01,765 --> 00:04:04,085
Карла!
Что они здесь делают?
33
00:04:04,150 --> 00:04:07,393
- Добрый вечер, синьора.
- Добрый вечер.
34
00:04:07,821 --> 00:04:10,415
Синьора, мы здесь
для инвентаризации.
35
00:04:11,040 --> 00:04:14,749
- Это для аукциона потери права выкупа.
- Для инвентаризации, какой?
36
00:04:14,840 --> 00:04:18,515
Мы наняты Аукционным домом.
Заклад не был оплачен.
37
00:04:18,600 --> 00:04:21,956
Кто-нибудь может мне сказать
о чем он говорит?
38
00:04:22,040 --> 00:04:25,032
Почему вы здесь?
Что вы делаете в моем доме?
39
00:04:25,120 --> 00:04:29,671
Это судебные приставы, мама.
Они здесь из-за закладной.
40
00:04:30,000 --> 00:04:33,037
- Попытайтесь успокоиться.
- Но это неслыханно!
41
00:04:33,120 --> 00:04:35,156
Кто вам дал право
впускать в мой дом этих людей...
42
00:04:35,240 --> 00:04:37,356
Подожди минутку, Марияграция...
43
00:04:38,000 --> 00:04:40,713
У вас есть ордер?
44
00:04:40,715 --> 00:04:42,765
- Да, конечно.
- Вот он.
45
00:04:44,438 --> 00:04:46,507
Это абсолютно ничего
не значит!
46
00:04:46,567 --> 00:04:49,731
- Но мы должны делать свою работу...
- Вы не будете ничего делать!
47
00:04:49,731 --> 00:04:51,528
- Карла, позвони Микеле.
- Он ушел.
48
00:04:51,600 --> 00:04:54,952
- Куда?
- В Ипотечный офис,
49
00:04:54,539 --> 00:04:57,307
чтобы выяснить, что происходит.
- Превосходно!
50
00:04:57,535 --> 00:05:00,285
Тогда, я позвоню Мерумечи.
Вы, подождите там.
51
00:05:00,557 --> 00:05:03,346
- Синьора, послушайте, это бесполезно...
- Я сказала - подождите!
52
00:05:03,804 --> 00:05:05,963
Даже, если, придет адвокат
это ничего не изменит.
53
00:05:05,963 --> 00:05:08,722
Синьор Мерумечи - друг семьи.
И если вы думаете,
54
00:05:08,725 --> 00:05:11,329
что можете воспользоваться бедной
вдовой, то я вызову полицию!
55
00:05:11,360 --> 00:05:13,234
Марияграция, ты делаешь
только хуже!
56
00:05:13,700 --> 00:05:14,547
Разве ты не видишь,
что это ошибка?
57
00:05:14,966 --> 00:05:17,360
Сейчас приедет Микеле и
во всем разберется.
58
00:05:17,714 --> 00:05:20,402
- А мы пока продолжим.
- Я сказала - нет!
59
00:05:20,652 --> 00:05:23,158
Послушайте, синьора,
у нас нет времени.
60
00:05:23,549 --> 00:05:24,907
Мы не можем
никого ждать.
61
00:05:25,316 --> 00:05:27,336
Когда придет ваш сын -
мы поговорим с ним.
62
00:05:27,337 --> 00:05:30,049
Надеюсь, он убедит вас.
Мы вернемся завтра.
63
00:05:30,250 --> 00:05:32,685
Ах, нет! Сейчас вы проявите хоть
немного уважения и подождете.
64
00:05:32,750 --> 00:05:35,134
Мама, пожалуйста!
Я провожу вас.
65
00:05:35,257 --> 00:05:36,309
Спасибо.
66
00:06:38,126 --> 00:06:39,606
Дверь была открыта.
67
00:06:44,087 --> 00:06:46,065
- Ты не хочешь поздороваться?
- Привет, Лео.
68
00:06:46,768 --> 00:06:48,587
Я открыла, чтобы
немного проветрить.
69
00:06:48,772 --> 00:06:50,964
Мама всегда держит радиаторы
очень теплыми.
70
00:06:52,370 --> 00:06:53,890
От этого душно в доме.
71
00:06:55,200 --> 00:06:58,559
Хорошо, что ты пришел.
Надеюсь, ты успокоишь ее.
72
00:06:58,929 --> 00:06:59,990
Она в таком состоянии.
73
00:07:01,386 --> 00:07:05,364
У нас снова неприятности.
Пришли судебные приставы.
74
00:07:08,562 --> 00:07:10,798
У тебя красивые ноги,
Карла.
75
00:07:16,508 --> 00:07:17,202
Ты можешь представить,
что она делала.
76
00:07:17,437 --> 00:07:20,036
Она кричала на них
и угрожала полицией.
77
00:07:20,240 --> 00:07:21,330
Ты не поможешь?
78
00:07:22,547 --> 00:07:24,289
Ты хочешь уехать,
правда?
79
00:07:27,287 --> 00:07:32,654
Я незнаю. Я незнаю, Лео.
Есть дни, когда...
80
00:07:32,787 --> 00:07:36,890
Если ты не можешь уйти,
есть только один выход - изменить.
81
00:07:38,530 --> 00:07:40,807
Изменить? Как?
82
00:07:40,809 --> 00:07:43,547
Да, изменить свою жизнь.
Уйти и начать все заново.
83
00:07:43,730 --> 00:07:47,399
У такой девушки, как ты, может быть
все, что она захочет.
84
00:07:47,867 --> 00:07:50,855
- Столько, сколько нужно, понимаешь?
- Что с тобой сегодня?
85
00:07:51,214 --> 00:07:53,369
Карла, почему бы тебе не
быть со мной?
86
00:07:53,703 --> 00:07:54,818
Хватит!
87
00:08:01,156 --> 00:08:03,341
Итак?
Я серьезно, ты знаешь.
88
00:08:04,814 --> 00:08:07,392
Со мной у тебя будет все:
одежда, автомобиль,
89
00:08:07,609 --> 00:08:10,685
путешествия, знакомства с новыми людьми.
Подумай об этом, Карла.
90
00:08:11,058 --> 00:08:12,615
- Я уверен, что...
- Ты уверен?
91
00:08:15,098 --> 00:08:16,721
Карла, ты поняла?
92
00:08:16,962 --> 00:08:19,318
- Я думаю мне надо выпить.
- Да, безусловно.
93
00:08:19,617 --> 00:08:22,258
Мерумечи!
Ты уже приехал?
94
00:08:22,260 --> 00:08:25,151
- Марияграция. - Я так благодарна.
- Это мелочи.
95
00:08:25,527 --> 00:08:27,132
- Лиза...
- Привет.
96
00:08:28,846 --> 00:08:32,169
Я приехал несколько минут назад.
И в этот момент застал Карлу.
97
00:08:32,411 --> 00:08:35,087
- Нашу прекрасную Карлу.
- Ты хочешь, Марияграция?
98
00:08:35,263 --> 00:08:37,633
Да, но включите лампу.
Я ничего здесь не вижу.
99
00:08:40,602 --> 00:08:44,033
- Ты взволнованна.
- Ты не знаешь что случилось!
100
00:08:44,537 --> 00:08:45,845
Двое мужчин,
с ненавистными лицами
101
00:08:46,107 --> 00:08:49,010
хотели описать
всю мебель,
102
00:08:49,217 --> 00:08:51,158
чтобы убедиться, что мы
ничего не продали!
103
00:08:51,336 --> 00:08:53,871
- Ты можешь поверить в это?
- Судебные приставы?
104
00:08:53,900 --> 00:08:57,445
- А?
- Судебные приставы, мама.
105
00:08:57,450 --> 00:09:00,145
Я знаю, знаю.
Вот что они сказали.
106
00:09:00,357 --> 00:09:02,514
Микеле поехал в офис,
чтобы узнать, что случилось.
107
00:09:02,748 --> 00:09:04,328
А я сразу
позвонила тебе.
108
00:09:05,146 --> 00:09:07,876
Ты - единственный, кто может
помочь в этой неразберихи.
109
00:09:07,797 --> 00:09:10,148
Все зависит от того, что ты
подразумеваешь под словом "помочь".
110
00:09:11,157 --> 00:09:14,033
- Добрый вечер.
- Микеле!
111
00:09:14,775 --> 00:09:17,967
- Ты объяснил им все?
- Я - нет.
112
00:09:21,328 --> 00:09:23,091
Это они, многое мне объяснили.
113
00:09:26,018 --> 00:09:28,001
Ну, говори.
Или боишься?
114
00:09:31,582 --> 00:09:33,150
В любом случае,
это очень просто.
115
00:09:33,375 --> 00:09:35,609
В самом деле.
что может быть проще.
116
00:09:36,872 --> 00:09:38,197
Еще одна неделя.
117
00:09:38,680 --> 00:09:39,677
После чего они заберут
118
00:09:39,900 --> 00:09:44,556
дом, мебель, лампы... все.
119
00:09:46,492 --> 00:09:48,289
Они вероятно продадут нам,
на аукционе.
120
00:09:51,614 --> 00:09:55,045
Лео, я уверенна, что мы можем
что-нибудь сделать.
121
00:09:55,211 --> 00:09:57,652
Послушай,
пожалуйста, не вмешивайся.
122
00:09:57,985 --> 00:09:59,840
Лео здесь, чтобы
помочь нам, правда?
123
00:10:01,704 --> 00:10:05,366
Синьора, я всегда делал
все что мог для вас.
124
00:10:05,997 --> 00:10:08,003
Я помогал вам
много раз.
125
00:10:08,831 --> 00:10:11,441
Но сейчас, к сожалению,
это невозможно.
126
00:10:11,441 --> 00:10:12,796
Я ничего
не могу сделать.
127
00:10:15,437 --> 00:10:17,092
Вы можете достать
800,000 лир...
128
00:10:17,092 --> 00:10:18,667
И дом станет вашим?
129
00:10:23,480 --> 00:10:26,322
К сожалению, я не могу
больше ждать. Извините.
130
00:10:26,388 --> 00:10:30,566
Почему вы извиняетесь?
Вы изменились, не так ли?
131
00:10:30,777 --> 00:10:32,687
Это только другая
форма изменения...
132
00:10:32,867 --> 00:10:34,535
Карла, прекрати
говорить глупости!
133
00:10:35,852 --> 00:10:38,323
Хорошо, Мерумечи, но
пожалуйста, дай нам отсрочку.
134
00:10:38,323 --> 00:10:39,891
Я получу деньги,
так или иначе.
135
00:10:39,909 --> 00:10:42,607
Конечно! Ты можешь попросить
ссуду у банка.
136
00:10:42,802 --> 00:10:43,957
Многим моим друзьям
удалось...
137
00:10:44,380 --> 00:10:46,818
Лиза, извини, но это дело
между мной и Мерумечи.
138
00:10:47,100 --> 00:10:49,105
Бог знает,
это не имеет значения.
139
00:10:49,330 --> 00:10:51,761
Я была бы счастлива
жить в одной квартире,
140
00:10:52,350 --> 00:10:53,926
но Карла должна
найти себе мужа.
141
00:10:54,411 --> 00:10:55,853
И вы знаете, что
нравится людям.
142
00:10:56,442 --> 00:10:59,827
И если они узнают, что
был аукцион, то - прощай брак.
143
00:11:00,336 --> 00:11:02,713
Даже, если я вам дам отсрочку,
то ничего не изменится.
144
00:11:02,821 --> 00:11:05,367
Марияграция, в наши дни
не легко получить ссуду...
145
00:11:05,446 --> 00:11:07,332
Мы находимся в кризисе,
как и вся Европа!
146
00:11:07,550 --> 00:11:09,747
Все очень осторожны
с деньгами.
147
00:11:10,210 --> 00:11:12,758
Иначе, я бы не волновался
о Карле, правда?
148
00:11:12,998 --> 00:11:14,466
Она молода, красива...
149
00:11:14,820 --> 00:11:16,085
Ты веришь этому, Лео?
150
00:11:16,615 --> 00:11:20,047
Здесь людям больше интересны
деньги, социальный статус,
151
00:11:20,565 --> 00:11:21,757
и внешность.
152
00:11:22,207 --> 00:11:24,946
Вы знаете, как это: не иметь
ни денег, ни друзей.
153
00:11:25,000 --> 00:11:26,558
И все мы знаем,
кто первым выйдет...
154
00:11:27,432 --> 00:11:29,650
первым выйдет за дверь.
155
00:11:30,459 --> 00:11:31,537
Синьор Мерумечи.
156
00:11:31,600 --> 00:11:32,976
Синьора, я не буду
понапрасну тратить время,
157
00:11:32,976 --> 00:11:35,256
отвечая Микеле, потому что
он еще юноша,
158
00:11:36,244 --> 00:11:37,905
И это - после всего,
что я сделал сегодня...
159
00:11:38,317 --> 00:11:40,395
Как и оценку дома,
например.
160
00:11:41,082 --> 00:11:42,791
Я говорю о закладной.
161
00:11:43,984 --> 00:11:46,909
Вы умудрились назначить
цену 800,000 лир,
162
00:11:47,189 --> 00:11:50,250
зная, что это стоит дороже.
163
00:11:50,613 --> 00:11:52,477
Микеле, ты слишком много
прочитал книг.
164
00:11:52,477 --> 00:11:54,139
Ты позволяешь своей фантазии
брать вверх над тобой.
165
00:11:54,320 --> 00:11:55,178
Нет, это правда.
166
00:11:55,430 --> 00:11:58,444
Именно поэтому, вы всегда
советовали матери не продавать дом.
167
00:12:01,128 --> 00:12:03,410
- Хорошо, раз так...
- Нет, не уходи!
168
00:12:03,549 --> 00:12:06,400
- Что ты хочешь, чтобы я остался здесь...
- Но Микеле только сказал...
169
00:12:06,402 --> 00:12:11,409
Я хорошо слышал, что он
сказал - дом стоит
170
00:12:11,662 --> 00:12:12,867
в 2 раза дешевле.
Он любит говорить, что я...
171
00:12:13,486 --> 00:12:14,368
Вор?
172
00:12:17,435 --> 00:12:21,141
Вот кто ты.
Настоящий вор.
173
00:12:22,068 --> 00:12:25,158
Микеле, я требую чтобы ты
извинился немедленно.
174
00:12:26,933 --> 00:12:28,862
- Микеле!
- Да, мама.
175
00:12:29,102 --> 00:12:32,622
Микеле, извинись перед ним.
Ты понял?
176
00:12:33,218 --> 00:12:34,317
Прямо сейчас,
я приказываю!
177
00:12:36,729 --> 00:12:38,916
- Нет, не делай это!
- Лео!
178
00:12:41,545 --> 00:12:42,638
Как пожелаешь, мама.
179
00:12:44,596 --> 00:12:45,461
Почему нет?
180
00:12:47,712 --> 00:12:49,502
Ты думаешь, я не способен
этого сделать?
181
00:12:50,610 --> 00:12:51,486
Смотри.
182
00:12:56,110 --> 00:12:59,743
Лео, я, от всего сердца,
прошу прощения.
183
00:13:01,467 --> 00:13:03,451
А сейчас, разрешите...
184
00:13:26,920 --> 00:13:31,066
До свидания. Я ухожу.
Лео, ты пойдешь?
185
00:13:31,669 --> 00:13:34,237
Мерумечи останется здесь,
если ты не возражаешь.
186
00:13:34,240 --> 00:13:35,061
Хорошо.
187
00:13:42,675 --> 00:13:45,776
Ты еще здесь?
Я как раз ухожу.
188
00:13:46,260 --> 00:13:49,077
Я тоже собирался уходить, но заметил,
что снова пошел дождь,
189
00:13:49,360 --> 00:13:51,325
смотрел на туфли - выдержат ли они.
190
00:13:51,765 --> 00:13:53,810
Возьми, себе эти сигареты.
191
00:13:54,345 --> 00:13:55,857
Ты - ангел. Но ты не
должна беспокоиться.
192
00:13:56,370 --> 00:13:57,776
Мой дипломатичный друг!
193
00:13:58,272 --> 00:14:01,512
Если ты уходишь - пойдем вместе.
Мне нужно поговорить с тобой.
194
00:14:01,924 --> 00:14:04,498
Со мной?
Хорошо...
195
00:14:05,501 --> 00:14:09,364
- Микеле?
- Никто не видел мои галоши?
196
00:14:11,067 --> 00:14:14,672
Тебя не волнует, что я не хотела,
чтобы ты извинялся перед Лео?
197
00:14:15,118 --> 00:14:17,547
Почему же - нет!
И я знаю почему.
198
00:14:17,775 --> 00:14:20,344
Нет, я убедилась сама
этим вечером.
199
00:14:20,766 --> 00:14:22,458
Иногда, это гораздо хуже
200
00:14:23,200 --> 00:14:23,979
во избежание такого
унижения.
201
00:14:24,029 --> 00:14:27,880
- Унижения? - Да.
- Ты уверенна? - Да, дорогой.
202
00:14:28,517 --> 00:14:31,165
Именно поэтому я решила
рассказать тебе всё.
203
00:14:31,586 --> 00:14:32,948
О, Лиза, послушай...
204
00:14:34,000 --> 00:14:37,876
Если это нечто ужасное, то почему
ты хочешь это рассказать мне?
205
00:14:38,060 --> 00:14:43,649
Почему? Потому что
я люблю тебя и...
206
00:14:44,820 --> 00:14:47,489
Потому что я знаю тебя давно,
когда ты был еще ребенком.
207
00:14:47,499 --> 00:14:50,485
Я понимаю.
Понимаю и слушаю.
208
00:14:50,910 --> 00:14:55,238
Микеле, это касается
твоей матери.
209
00:14:57,148 --> 00:15:00,048
Твоя мать совершила
серьезную ошибку.
210
00:15:00,536 --> 00:15:01,430
Только одну?
211
00:15:01,644 --> 00:15:05,473
Она сделала их много, но
только от одной плохо.
212
00:15:06,107 --> 00:15:07,825
- Итак?
- Послушай...
213
00:15:08,618 --> 00:15:12,510
Твоя мать, 10 лет назад
познакомилась с Лео Мерумечи.
214
00:15:12,830 --> 00:15:17,021
Они стали часто встречаться и
стали очень хорошими друзьями.
215
00:15:19,026 --> 00:15:19,884
И...
216
00:15:21,762 --> 00:15:26,665
Ты не говорила мне, что Лео
стал любовником моей матери?
217
00:15:27,015 --> 00:15:30,611
Да, он и остался им.
218
00:15:34,037 --> 00:15:35,539
Как страшно!
219
00:16:57,209 --> 00:16:59,056
Я увидел свет,
ты не спишь?
220
00:17:00,689 --> 00:17:02,247
Твои туфли
покрыты грязью.
221
00:17:04,158 --> 00:17:06,036
И руки запачканы кровью.
222
00:17:07,712 --> 00:17:09,985
Я убил Лизу, возле
ее дома.
223
00:17:10,762 --> 00:17:12,937
Послушай, дом...
224
00:17:14,197 --> 00:17:16,754
Когда мы должны уезжать?
225
00:17:17,058 --> 00:17:21,300
Я незнаю. Скоро.
Через несколько недель.
226
00:17:23,728 --> 00:17:27,393
- Ты сожалеешь?
- Нет, только о саде.
227
00:17:28,488 --> 00:17:30,913
Послушай, какую книгу ты хочешь
мне дать завтра?
228
00:17:32,198 --> 00:17:34,764
Да... завтра...
229
00:17:35,038 --> 00:17:38,149
Карла, почему ты
такая мрачная?
230
00:17:38,329 --> 00:17:39,761
Значит, ты согласна с Лизой?
231
00:17:40,090 --> 00:17:42,973
Она преподала мне хороший
урок, этим вечером.
232
00:17:43,184 --> 00:17:46,106
Ты должна быть
спокойна и счастлива.
233
00:17:46,276 --> 00:17:47,054
Она уверенна в этом.
234
00:17:49,045 --> 00:17:51,446
- Если б я видела это.
- Что было потом, вечером?
235
00:17:53,719 --> 00:17:55,763
Сейчас трудное время
у мамы.
236
00:17:56,404 --> 00:17:58,346
Она знает, что Лео
пытается избавиться от нее.
237
00:17:58,488 --> 00:18:01,452
Кстати, я чуть не забыл.
238
00:18:02,822 --> 00:18:04,673
Ты знаешь, что
сказала мне Лиза?
239
00:18:05,749 --> 00:18:08,223
Что Лео и мама - любовники.
240
00:18:08,395 --> 00:18:11,421
- Нет! А ты?
- Испугался и удивился.
241
00:18:15,920 --> 00:18:17,424
Какая странная Лиза...
242
00:18:18,578 --> 00:18:20,890
После стольких лет,
она должна благодарить нас...
243
00:18:21,125 --> 00:18:22,733
Нет, Карла,
она не странная.
244
00:18:23,549 --> 00:18:25,322
Она просто разумная.
245
00:18:25,440 --> 00:18:26,789
И мое поведение по отношению
к Лео этим вечером,
246
00:18:26,790 --> 00:18:28,372
убедили ее,
что я ничего не знал.
247
00:18:28,571 --> 00:18:33,097
Для нее, для всех, наверное,
это невозможно,
248
00:18:33,100 --> 00:18:36,164
чтобы сын оскорбил
возлюбленного своей матери.
249
00:18:36,469 --> 00:18:39,167
- Таким образом, уронить авторитет.
- Микеле...
250
00:18:40,594 --> 00:18:42,863
Да, я знаю, бесполезно
говорить об этом.
251
00:18:43,057 --> 00:18:44,487
Так или иначе,
дом уже не вернуть.
252
00:18:45,051 --> 00:18:47,309
У меня сложилось впечатление,
что Лео не играл.
253
00:18:47,509 --> 00:18:51,296
Кроме того, он всегда
получает то, что хочет.
254
00:18:52,875 --> 00:18:54,476
Я выключу свет?
255
00:18:56,556 --> 00:18:59,086
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
256
00:19:06,772 --> 00:19:10,379
Карла, за твою новую жизнь.
257
00:19:31,366 --> 00:19:34,449
Ах, да!
Новая жизнь!
258
00:19:34,761 --> 00:19:36,441
Я незнаю почему, но
мое сердце подсказывает,
259
00:19:36,677 --> 00:19:39,327
что в этом году наша Карла...
- Что я выйду замуж.
260
00:19:39,621 --> 00:19:42,286
И что в следующем году
у меня будет сын.
261
00:19:43,250 --> 00:19:46,778
- А еще через год - любовник.
- Карла!
262
00:19:47,299 --> 00:19:50,292
Нет, я надеюсь, что Карла,
мужа и сыновей
263
00:19:50,483 --> 00:19:53,996
выберет на долгий срок.
Я уверен - Карла поняла меня.
264
00:19:54,018 --> 00:19:55,781
- Не так ли, Карла?
- Конечно, она поняла тебя
265
00:19:55,970 --> 00:19:59,244
Это не трудно понять, после того
что произошло прошлым вечером.
266
00:19:59,898 --> 00:20:02,886
Я знаю о чем ты говоришь
и Карла знает об этом.
267
00:20:06,823 --> 00:20:11,100
Я извиняюсь, но вы должны
объяснить, что имели ввиду?
268
00:20:12,847 --> 00:20:15,278
Ты думаешь, весь мир
является слепым?
269
00:20:15,285 --> 00:20:17,108
Слепым и глухим?
270
00:20:23,469 --> 00:20:27,042
Синьора, если бы вы говорили
немного яснее,
271
00:20:27,560 --> 00:20:28,566
тогда бы я знал,
что вы подразумеваете.
272
00:20:28,816 --> 00:20:30,097
Это утомляет вас,
в любом случае,
273
00:20:31,480 --> 00:20:33,080
учитывая, что ее здесь нет!
274
00:20:34,964 --> 00:20:38,392
Мы все слышали...
с моей подругой Лизой,
275
00:20:38,488 --> 00:20:40,213
когда она просила тебя
уехать с ней!
276
00:20:45,872 --> 00:20:47,393
Это мне абсолютно
не интересно,
277
00:20:47,663 --> 00:20:50,592
но я надеюсь, в будущем,
вы выберете другое место,
278
00:20:50,837 --> 00:20:53,897
чтобы организовывать
свои свидания.
279
00:20:54,310 --> 00:20:57,220
И если, вы так стремитесь
начать новую жизнь,
280
00:20:57,350 --> 00:20:59,093
никто вас не останавливает,
вы знаете?
281
00:20:59,783 --> 00:21:02,226
Вы свободны выбирать
кого хотите,
282
00:21:02,778 --> 00:21:05,668
кого хотите
и как хотите!
283
00:21:13,845 --> 00:21:15,920
Я только хочу знать
одну вещь, мама:
284
00:21:16,686 --> 00:21:19,245
Если ты понимаешь,
что говоришь...
285
00:21:20,224 --> 00:21:23,153
и если есть причина мириться
с такими вещами...
286
00:21:24,056 --> 00:21:26,931
и если ты веришь этому,
что все должно быть так!
287
00:21:27,126 --> 00:21:28,924
Это не может быть хуже,
чем страдание...
288
00:21:29,108 --> 00:21:30,931
каждый день, всегда!
289
00:21:31,153 --> 00:21:33,122
Всегда одно и тоже!
Как ты думаешь, это правильно?
290
00:21:33,552 --> 00:21:34,984
Разве ты не чувствуешь
себя неловко?
291
00:21:38,622 --> 00:21:41,241
Таким образом, мы дошли
до этой точки, не так ли?
292
00:21:41,740 --> 00:21:45,937
Я должна спрашивать разрешение
у своей дочери, чтобы открыть рот?
293
00:21:46,040 --> 00:21:51,022
Карла затронула только
поверхность правды, мама.
294
00:21:52,792 --> 00:21:55,610
Чтобы капнуть глубже,
нужны миллионы слов.
295
00:21:55,943 --> 00:21:57,483
И что у нас тогда
получится?
296
00:21:58,853 --> 00:22:03,313
Я только надеялась что в
мой день рождения,
297
00:22:04,176 --> 00:22:06,618
мы сможем оставить
все ссоры позади...
298
00:22:07,474 --> 00:22:10,723
Давай, Карла,
осталось еще немного.
299
00:22:13,661 --> 00:22:17,065
Хорошо, но только потому
что у тебя - день рождения.
300
00:22:17,297 --> 00:22:18,337
Спасибо, мама.
301
00:22:26,174 --> 00:22:30,720
- Еще немного.
- Молодец, Карла! Вот молодец!
302
00:22:31,148 --> 00:22:34,381
Давай, Марияграция! Все хорошо!
Ты должна быть счастлива!
303
00:22:34,450 --> 00:22:36,263
Шампанское сделает
нас счастливыми!
304
00:22:36,275 --> 00:22:37,535
У меня тост!
305
00:22:38,392 --> 00:22:41,177
За будущего мужа моей,
почти, дочери!
306
00:22:44,569 --> 00:22:48,308
Карла! Дорогая, что с тобой?
Разве тебе не хорошо?
307
00:22:49,608 --> 00:22:52,164
Но, малышка, это твой
день рождения!
308
00:22:52,435 --> 00:22:54,377
Сколько хороших подарков
ты получила!
309
00:22:54,802 --> 00:22:57,965
Позже мы можем поехать
на вечеринку в "Ритц"!
310
00:22:58,156 --> 00:23:00,979
И я надеюсь, к нам
присоединится Мерумечи...
311
00:23:02,633 --> 00:23:07,368
Давай, Карла, вытри глаза
и улыбнись.
312
00:23:09,992 --> 00:23:12,668
Карла?
Будь умницей, Карла!
313
00:23:13,044 --> 00:23:16,936
Не плачь. Ты помнишь - большие
девочки не плачут за столом.
314
00:23:21,941 --> 00:23:23,264
Извините.
315
00:23:25,069 --> 00:23:26,723
Я не очень хорошо
себя чувствую.
316
00:23:32,927 --> 00:23:34,259
Извините...
317
00:23:44,737 --> 00:23:47,774
Да, Карла, пойди и
подыши свежим воздухом.
318
00:23:57,063 --> 00:24:00,234
- Да, немного свежего воздуха
и все пройдет. - Конечно.
319
00:24:00,409 --> 00:24:03,750
Ты знаешь, это было так странно
видеть, что она пьет...
320
00:24:03,991 --> 00:24:06,811
- Почему, мама?
- Я незнаю...
321
00:24:07,060 --> 00:24:08,938
- Я почувствовала себя...
- Старой?
322
00:24:17,220 --> 00:24:18,557
Карла?
323
00:24:22,497 --> 00:24:25,962
- Да, Лео?
- Что ты здесь делаешь?
324
00:24:26,281 --> 00:24:29,326
Давай, вставай.
Взбодрись.
325
00:24:30,110 --> 00:24:34,187
Давай пойдем.
Ты слишком много выпила.
326
00:24:39,927 --> 00:24:40,969
Да, это правда.
327
00:24:41,801 --> 00:24:44,113
Я чувствую себя
намного лучше - стоя.
328
00:24:59,689 --> 00:25:00,696
О боже!
329
00:25:02,917 --> 00:25:04,788
Почему вы заставили
меня пить?
330
00:25:05,843 --> 00:25:07,715
Почему ты пила?
331
00:25:09,770 --> 00:25:12,369
Чтобы не видеть никого.
Ни мать, ни вас, ни Микеле...
332
00:25:12,371 --> 00:25:14,640
Никого! Я никого не хочу
видеть! Никого...
333
00:25:17,380 --> 00:25:20,090
Не говори ерунды!
Ты пила, потому что хотела.
334
00:25:24,543 --> 00:25:27,318
Вы так думаете?
Возможно, это правда.
335
00:26:00,414 --> 00:26:02,926
- Почему вы назвали меня так?
- Как именно?
336
00:26:03,738 --> 00:26:07,319
- Вы назвали меня "почти дочерью".
- Ах, да! Раньше, за столом...
337
00:26:07,616 --> 00:26:11,965
Это удивило тебя?
Я шутил, играл...
338
00:26:13,269 --> 00:26:15,367
Ты знаешь, иногда
взрослые играют в игры?
339
00:26:16,731 --> 00:26:21,140
Точно также, как ты играла
в детстве, здесь, в саду.
340
00:26:23,498 --> 00:26:26,088
Ты была очень красивой
девочкой, тихой...
341
00:26:26,378 --> 00:26:30,482
Иногда мне нравилось
воображать, что я твой отец.
342
00:26:31,755 --> 00:26:33,797
Вам не стыдно,
правда, Лео?
343
00:26:53,482 --> 00:26:56,243
- Кто здесь живет?
- Никто.
344
00:28:11,761 --> 00:28:13,178
Карла?
345
00:29:12,150 --> 00:29:15,037
Нет, Лео, оставь меня в покое!
Мне плохо! Оставь меня!
346
00:29:26,449 --> 00:29:29,082
Зачем ты пьешь,
если потом тебе плохо?
347
00:29:32,009 --> 00:29:33,252
Хорошо...
348
00:29:35,317 --> 00:29:40,764
Это моя вина. Я не должен был
давать тебе пить. Будет уроком.
349
00:29:47,466 --> 00:29:51,739
Мы должны идти. Через 2 часа
я вернусь за тобой.
350
00:29:52,070 --> 00:29:52,879
Тебе нужно успокоиться.
351
00:29:52,879 --> 00:29:55,793
В отеле "Ритц" ты должна
быть красивее всех.
352
00:30:27,704 --> 00:30:29,490
Ты видела, что Берарди
здесь тоже.
353
00:30:30,125 --> 00:30:31,391
Почему бы тебе
не поприветствовать его.
354
00:30:33,396 --> 00:30:35,092
- Добрый вечер.
- Что закажите?
355
00:30:35,219 --> 00:30:37,495
- Мяту и крем.
- Карла? - Чай.
356
00:30:37,980 --> 00:30:39,746
- Микеле?
- Коньяк.
357
00:30:39,755 --> 00:30:44,264
Я не понимаю, почему ты
противишься этому?
358
00:30:44,399 --> 00:30:46,581
Мама, что ты знаешь
о Филиппе Берарди?
359
00:30:46,760 --> 00:30:49,270
Я знаю, что он умен,
ужасно богат,
360
00:30:49,505 --> 00:30:52,173
у него очень элегантный
стиль.
361
00:30:52,860 --> 00:30:55,006
Мама, ты знаешь его
по стилю?
362
00:30:55,161 --> 00:30:56,706
Карла, этого уже достаточно.
363
00:30:57,082 --> 00:30:58,014
Вы слышали?
364
00:30:58,014 --> 00:31:01,385
Она хочет сказать, как мне
себя вести. Мир перевернулся!
365
00:31:01,523 --> 00:31:03,094
А разве так
будет не лучше?
366
00:31:03,494 --> 00:31:05,603
- Что именно?
- Мир верх тормашками.
367
00:31:05,870 --> 00:31:08,169
Представь, как было бы:
все дома верх ногами,
368
00:31:08,383 --> 00:31:10,093
дым, который идет вниз,
а не в верх,
369
00:31:10,093 --> 00:31:11,762
люди, идущие на руках,
370
00:31:12,120 --> 00:31:13,570
Кто точно скажет
о чем они думают.
371
00:31:13,592 --> 00:31:16,956
Прекрасно. Хотя я не думаю,
что Мерумечи согласен!
372
00:31:17,180 --> 00:31:18,528
Напротив, синьора.
373
00:31:18,698 --> 00:31:20,164
На этот раз - Микеле прав.
374
00:31:20,565 --> 00:31:21,941
Я не жалуюсь, но
соглашусь, что
375
00:31:22,194 --> 00:31:25,592
сегодняшний мир порой
бывает ужасно скучен!
376
00:31:25,740 --> 00:31:27,563
Надо найти себе мужество,
опрокинуть лодку,
377
00:31:27,565 --> 00:31:29,070
чтобы изменить
положение вещей.
378
00:31:29,407 --> 00:31:30,497
Что ты скажешь, Карла?
379
00:31:34,471 --> 00:31:36,075
Я говорю, мы должны
потанцевать.
380
00:31:37,614 --> 00:31:40,498
Разрешите...
Ты, хороша, сегодня вечером.
381
00:31:41,566 --> 00:31:43,147
Марияграция! Завтра ты будешь
танцевать, я представляю!
382
00:31:43,257 --> 00:31:46,040
- Да, если вы заедете за нами!
- Конечно, с удовольствием.
383
00:31:46,280 --> 00:31:48,658
- Тогда, я жду с нетерпением.
- Мама, потанцуем?
384
00:31:48,665 --> 00:31:49,885
Да, дорогой.
385
00:32:03,482 --> 00:32:05,239
Ты определенно
красивее всех.
386
00:32:07,093 --> 00:32:09,996
- Всё не так плохо, правда?
- Что?
387
00:32:11,454 --> 00:32:13,260
Ты уже забыла
о сегодняшнем дне?
388
00:32:14,376 --> 00:32:15,957
Я уверяю тебя - нет.
389
00:32:19,817 --> 00:32:22,090
Я всё ещё вижу тебя
на той кровати...
390
00:32:22,460 --> 00:32:23,670
Когда мы будем вместе?
391
00:32:23,984 --> 00:32:26,685
Нет, Лео.
Это бесполезно.
392
00:32:28,551 --> 00:32:33,151
Не правда. Это случится.
И ты это знаешь.
393
00:32:34,267 --> 00:32:37,275
Ты должна сказать - когда?
Когда, Карла?
394
00:32:39,412 --> 00:32:40,431
Нет, Лео.
395
00:32:42,519 --> 00:32:45,910
Почему бы нам не уйти сейчас?
Бросить всё и уйти!
396
00:32:47,399 --> 00:32:49,559
Давай, мама!
Это было бы замечательно!
397
00:32:49,559 --> 00:32:50,630
Не говори "нет".
398
00:32:51,931 --> 00:32:54,148
Не прижимайся ко мне так!
399
00:32:54,180 --> 00:32:56,626
Было время, когда мы вдвоём
ходили в кино!
400
00:32:56,630 --> 00:32:59,475
Не прижимайся, я говорю!
Все смотрят на нас!
401
00:32:59,688 --> 00:33:02,904
Это плохая идея!
А Лео? Ты подумал о нем?
402
00:34:51,754 --> 00:34:54,230
- А, это ты.
- Привет, Лиза.
403
00:34:54,568 --> 00:34:55,428
Привет.
404
00:34:57,295 --> 00:34:59,428
Я пришла поздравить Карлу,
405
00:34:59,483 --> 00:35:00,578
но никого не застала.
406
00:35:00,578 --> 00:35:02,629
Шел дождь и поэтому
я решила подождать.
407
00:35:03,492 --> 00:35:06,351
Ты весь промок!
Где ты был?
408
00:35:06,953 --> 00:35:08,807
- На кладбище.
- Где?
409
00:35:09,948 --> 00:35:11,719
Я извиняюсь,
что прервал тебя...
410
00:35:11,913 --> 00:35:13,237
Почему бы тебе не продолжить.
411
00:35:15,257 --> 00:35:16,742
Послушай, что с тобой?
412
00:35:17,381 --> 00:35:19,060
Ты в таком состоянии.
413
00:35:19,376 --> 00:35:21,623
Хочешь выпить коньяк?
414
00:35:22,372 --> 00:35:23,642
Ты схватишь простуду.
415
00:35:23,818 --> 00:35:26,374
Ты разве не чувствуешь,
как здесь жарко?
416
00:35:26,802 --> 00:35:30,470
- С этими радиаторами!
- Но, ты не можешь оставаться так...
417
00:35:30,782 --> 00:35:32,325
У тебя мокрые волосы.
418
00:35:34,737 --> 00:35:38,633
Если б Марияграция видела,
что мы взяли ее салфетки...
419
00:35:38,900 --> 00:35:42,940
Давай, ложись.
420
00:35:44,756 --> 00:35:47,554
В такую погоду и без шляпы!
421
00:35:49,640 --> 00:35:51,687
Где ты был?
Ты скажешь?
422
00:35:54,815 --> 00:35:58,377
Свидание? С девушкой?
423
00:36:00,505 --> 00:36:04,860
Микеле, ты можешь рассказать
мне все. Не так ли?
424
00:36:06,170 --> 00:36:09,485
Да. С девушкой, Лиза.
425
00:36:09,933 --> 00:36:14,084
Брюнетка, молодая,
очень красивая...
426
00:36:15,326 --> 00:36:19,821
Я встретил ее недавно,
но знал давно.
427
00:36:20,947 --> 00:36:22,755
Она была частью меня.
428
00:36:23,088 --> 00:36:27,111
Я люблю ее. Мы никогда
не устаем говорить
429
00:36:27,321 --> 00:36:29,566
и смотреть друг другу
в глаза.
430
00:36:29,602 --> 00:36:34,295
Однажды вы устанете
смотреть друг на друга.
431
00:36:36,277 --> 00:36:37,176
Разумеется...
432
00:36:37,283 --> 00:36:38,864
Потому что ты думаешь,
что все вокруг
433
00:36:40,040 --> 00:36:42,626
вульгарны и лицемерны,
фальшивы и порочны, как все вы.
434
00:36:44,396 --> 00:36:46,234
Но это не так,
моя дорогая Лиза!
435
00:36:46,234 --> 00:36:48,108
Есть другие,
не такие как ты.
436
00:36:48,960 --> 00:36:51,203
Ты это можешь понять?!
437
00:36:53,754 --> 00:36:56,493
Микеле, почему ты кричишь?
438
00:36:56,495 --> 00:36:58,104
Зачем ты говоришь
такие глупости?
439
00:36:58,230 --> 00:37:01,195
Есть другие? Конечно.
440
00:37:02,280 --> 00:37:04,399
Ты, например,
не похож на других.
441
00:37:05,040 --> 00:37:08,279
Я люблю тебя, потому что ты -
смелый, искренний, страстный.
442
00:37:09,758 --> 00:37:10,836
Я?!
443
00:37:16,995 --> 00:37:19,198
- Микеле!
- Бедная Лиза!
444
00:37:20,477 --> 00:37:22,058
Я не понимаю тебя.
445
00:37:23,073 --> 00:37:25,933
Ты не представляешь,
как мне больно
446
00:37:25,933 --> 00:37:28,022
когда ты разговариваешь
со мной таким образом.
447
00:37:28,500 --> 00:37:30,337
Обвиняешь меня
в лицемерии,
448
00:37:30,340 --> 00:37:33,587
после того, что случилось
вчера вечером.
449
00:37:34,569 --> 00:37:36,729
Я говорила с тобой
с открытым сердцем,
450
00:37:37,010 --> 00:37:40,900
рассказала тебе всё,
раскрыла всю правду.
451
00:37:40,990 --> 00:37:42,013
Прошлой ночью?
452
00:37:43,224 --> 00:37:45,648
Ты рассказала мне
всю правду?
453
00:37:46,350 --> 00:37:48,065
Да. Конечно.
454
00:37:49,175 --> 00:37:51,862
Тогда я не припомню,
чтобы ты упоминала, к примеру,
455
00:37:52,099 --> 00:37:54,331
как моя мать увела его
у тебя.
456
00:37:55,249 --> 00:37:57,839
- Кого?
- Лео.
457
00:37:59,161 --> 00:38:04,828
Нет, это не так,
если быть точным.
458
00:38:04,978 --> 00:38:07,270
Тогда, она отбила
его у тебя,
459
00:38:07,624 --> 00:38:10,635
украла, вытянула из твоей кровати.
Называй это как хочешь, Лиза.
460
00:38:11,270 --> 00:38:14,578
Остается факт, что он
был твоим любовником, не так ли?
461
00:38:15,718 --> 00:38:19,770
Да, но я тогда была
очень молода, Микеле...
462
00:38:20,540 --> 00:38:23,921
Микеле, это ничего
не значило для меня.
463
00:38:24,253 --> 00:38:26,248
Ты знаешь, это случилось
после того, как мой муж ушел...
464
00:38:26,273 --> 00:38:29,569
И это продолжалось
недолго...
465
00:38:29,720 --> 00:38:32,671
Три года. Для меня это
не имеет значения, Лиза.
466
00:38:34,070 --> 00:38:37,083
Я говорю это, потому что ты
начала говорить об искренности,
467
00:38:37,298 --> 00:38:39,600
о правде и так далее.
468
00:38:39,607 --> 00:38:43,384
- Как смешно!
- Что за чудесный вечер!
469
00:38:43,463 --> 00:38:44,308
Да, но было слишком
много людей.
470
00:38:44,626 --> 00:38:47,629
Куда она опять ушла?
Свет не работает?
471
00:38:47,770 --> 00:38:49,756
Как обычно,
все из-за дождя!
472
00:38:50,314 --> 00:38:53,854
Не беспокойтесь! Это так волнующе,
правда Мерумечи?
473
00:38:53,991 --> 00:38:57,977
Я выпила слишком много!
Есть кто-нибудь дома?
474
00:38:58,386 --> 00:39:00,325
Если есть - хлопните в ладоши!
475
00:39:04,268 --> 00:39:06,816
Я принесла подарок.
Это всего лишь перчатки, Карла.
476
00:39:07,000 --> 00:39:08,478
Они стоят не дорого,
но всегда нужны, правда?
477
00:39:08,605 --> 00:39:10,793
- Спасибо.
- Не стоило беспокоиться, Лиза.
478
00:39:11,028 --> 00:39:13,925
- Карла, сходи и попроси свечи
у прислуги. - Да, мама.
479
00:39:14,176 --> 00:39:15,757
Мы так веселились!
480
00:39:16,385 --> 00:39:17,847
Но Микеле, как обычно,
вышел из себя.
481
00:39:18,083 --> 00:39:21,349
Лео заставил меня
танцевать чарльстон.
482
00:39:21,610 --> 00:39:24,685
Это совсем просто!
Я научилась, правда, Лео?
483
00:39:25,400 --> 00:39:27,487
Ты была прекрасна!
Где свечи?
484
00:39:27,518 --> 00:39:29,603
Я хотела спросить у Анны,
но она спит.
485
00:39:29,914 --> 00:39:32,170
Иисус Христос, конечно,
это же она.
486
00:39:32,369 --> 00:39:35,629
Дайте мне подсвечники.
Я всегда должна всё делать сама.
487
00:39:40,430 --> 00:39:42,439
Лиза?
Лиза!
488
00:39:45,794 --> 00:39:47,883
Она не плоха эта Лиза, правда?
489
00:39:49,002 --> 00:39:51,499
У нее хорошая фигура,
опыт...
490
00:39:51,958 --> 00:39:55,275
С другой стороны, у нее
большой дом, а она одинока.
491
00:39:58,438 --> 00:39:59,389
Извините.
492
00:40:01,968 --> 00:40:06,560
Карла! Ты не должна подслушивать
разговоры взрослых.
493
00:40:07,875 --> 00:40:09,323
- Что с тобой?
- Ничего.
494
00:40:11,596 --> 00:40:15,030
Иди сюда.
Давай, иди сюда.
495
00:40:16,233 --> 00:40:17,210
Что вы хотите?
496
00:40:23,950 --> 00:40:27,105
Тебя - вот, что я хочу.
И не заставляй меня ждать.
497
00:40:27,796 --> 00:40:30,011
Тебя хочу.
Сегодня ночью.
498
00:40:36,352 --> 00:40:37,437
Сегодня ночью.
В моем доме.
499
00:40:38,294 --> 00:40:41,972
Я буду ждать тебя в машине.
Придешь - когда твоя мать заснет.
500
00:40:43,560 --> 00:40:44,688
Оставьте меня!
501
00:40:46,680 --> 00:40:47,492
Нет!
502
00:40:49,240 --> 00:40:50,637
Карла!
503
00:40:56,340 --> 00:40:57,418
Микеле?
504
00:41:03,120 --> 00:41:05,835
- Видишь, я нашла их!
- Марияграция!
505
00:41:06,160 --> 00:41:08,435
Марияграция, подожди!
Я помогу тебе!
506
00:41:08,520 --> 00:41:13,116
Будет лучше, если мы расставим
их - вот так.
507
00:41:13,200 --> 00:41:16,272
- Да, как тебе нравится...
- Да...
508
00:41:16,360 --> 00:41:18,555
Наконец, свет!
509
00:41:18,640 --> 00:41:21,552
Карла, почему бы тебе не сыграть
что-нибудь для нас?
510
00:41:24,560 --> 00:41:27,836
Забавно, не так ли?
Как только свечи готовы...
511
00:41:54,200 --> 00:41:57,033
Классическая музыка
так расслабляет, правда?
512
00:42:09,880 --> 00:42:12,235
Она села здесь случайно,
не так ли?
513
00:42:12,320 --> 00:42:14,629
Абсолютно случайно.
514
00:42:14,920 --> 00:42:16,028
Какое совпадение!
515
00:42:16,936 --> 00:42:18,808
Если ты хочешь, можешь уйти.
Никто тебя здесь не держит.
516
00:42:18,920 --> 00:42:21,514
- Я сказал: я в порядке.
- Ты можешь взять с собой Лизу, тоже.
517
00:42:21,880 --> 00:42:24,269
Что? Что ты сказала?
Я не понял.
518
00:42:24,360 --> 00:42:25,979
Неужели? Разве ты
не хочешь проводить ее?
519
00:42:26,167 --> 00:42:28,141
Да, если она попросит меня.
Как я могу отказать ей.
520
00:42:28,385 --> 00:42:31,850
- А после... как проводишь?
- Лягу спать.
521
00:42:34,720 --> 00:42:38,269
Если хотите - я не буду играть.
Я вижу, вам надо поговорить.
522
00:42:38,600 --> 00:42:42,036
Я ничего не имею против, продолжайте.
Но глупо играть.
523
00:42:42,120 --> 00:42:45,715
Извини нас, Карла. Мы говорили
о том, как хорошо ты играешь.
524
00:42:45,800 --> 00:42:48,189
Это неправда.
Вы говорили о музыке,
525
00:42:48,280 --> 00:42:50,475
так же, как я сейчас
думаю о священнике!
526
00:42:50,560 --> 00:42:52,551
Вы говорили
о своих личных делах.
527
00:42:52,640 --> 00:42:55,200
Вовсе нет! Мы говорили
о делах, но не личных.
528
00:42:55,280 --> 00:42:57,589
Я только сказала Лео, что хочу
связаться с другим агентством,
529
00:42:57,680 --> 00:43:00,035
чтобы участвовать в аукционе
по выкупу залога.
530
00:43:01,000 --> 00:43:04,959
- Но... что ты имела ввиду?
- Так или иначе, я ухожу.
531
00:43:05,120 --> 00:43:07,634
Карла, пожалуйста, успокойся.
532
00:43:07,720 --> 00:43:09,950
Я обещаю, что мы будем
слушать тебя. Пожалуйста, сядь.
533
00:43:10,040 --> 00:43:11,996
А если бы я сказал,
что вы лжете?
534
00:43:12,080 --> 00:43:14,640
Ты бы сказал... правду.
535
00:43:15,880 --> 00:43:17,076
Достаточно, Микеле!
536
00:43:17,076 --> 00:43:18,910
Если ты ищешь неприятности,
то ты их найдешь!
537
00:43:18,920 --> 00:43:21,150
- Лео!
- Я найду?
538
00:43:21,640 --> 00:43:25,952
- От кого? От вас?
- Да, от меня.
539
00:43:26,280 --> 00:43:29,989
- Микеле!
- Микеле!
540
00:43:33,360 --> 00:43:36,272
О боже!
Где больно?
541
00:43:36,360 --> 00:43:39,033
Здесь!
542
00:43:44,520 --> 00:43:46,954
Мы поднимем тебя наверх,
Марияграция.
543
00:43:47,560 --> 00:43:49,630
Лео, помоги нам!
544
00:43:50,800 --> 00:43:53,758
Лео!
545
00:43:54,560 --> 00:43:58,235
Вот так...
546
00:43:59,600 --> 00:44:02,797
Теперь, тебе нужно поспать.
547
00:44:03,200 --> 00:44:06,670
Ты можешь повернуться, Лео.
Я сделала одну инъекцию.
548
00:44:06,880 --> 00:44:10,429
- Доктор сказал, что...
- Лиза, пожалуйста!
549
00:44:12,760 --> 00:44:15,832
- Лео?
- Что, Марияграция?
550
00:44:15,920 --> 00:44:18,480
Если б ты знал,
как мне неприятно,
551
00:44:18,560 --> 00:44:21,233
что мой сын
так себя вел.
552
00:44:21,320 --> 00:44:23,515
К сожалению, он очень
странный мальчик.
553
00:44:23,600 --> 00:44:26,114
Он только необычный, иногда.
Правда, Лиза?
554
00:44:27,240 --> 00:44:30,038
Да, но ты не должна расстраиваться.
Тебе нужен покой.
555
00:44:30,560 --> 00:44:33,438
К счастью, Лео, тот который
понимает молодежь.
556
00:44:34,120 --> 00:44:37,635
И он понимает Микеле так же,
как понимает Карлу.
557
00:44:37,720 --> 00:44:40,234
Да, у Лео такое
доброе сердце.
558
00:44:40,320 --> 00:44:43,630
Слава богу, я получила удар,
а не он.
559
00:44:44,400 --> 00:44:47,676
Сейчас это пройдет, Марияграция.
Не волнуйся больше.
560
00:44:49,590 --> 00:44:50,180
Лео?
561
00:44:52,640 --> 00:44:55,259
Завтра мне нужно увидеть тебя,
срочно.
562
00:44:55,800 --> 00:44:58,394
У нас много вещей, о которых
нужно поговорить, правда, Лео?
563
00:44:58,520 --> 00:45:02,672
Нам нужно обсудить дела.
Ты позвонишь мне? Прошу.
564
00:45:07,760 --> 00:45:09,659
Хорошо, позвоню тебе.
565
00:45:31,480 --> 00:45:35,155
Взгляни, всё ещё идет дождь.
Я не думаю, что он прекратится.
566
00:45:35,400 --> 00:45:38,039
Хорошо, я ухожу.
Спокойной ночи.
567
00:45:38,120 --> 00:45:40,156
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, до завтра.
568
00:45:57,560 --> 00:46:01,633
Кризис миновал. Пациенту уже лучше.
Я оставил тебе записку.
569
00:46:03,000 --> 00:46:06,072
В твоей сумке.
Встретимся ночью.
570
00:46:07,400 --> 00:46:11,029
Лиза! Что с тобой?
Тебе плохо тоже?
571
00:46:12,400 --> 00:46:15,153
Мне? Нет.
572
00:46:16,840 --> 00:46:20,196
- Я в плохом настроении, нежели ты.
- У меня есть причина.
573
00:46:20,640 --> 00:46:22,949
Пока, Карла.
До свидания.
574
00:46:23,040 --> 00:46:25,349
- Тебя проводить домой?
- Нет.
575
00:46:26,200 --> 00:46:28,589
Я останусь здесь подольше.
576
00:46:29,160 --> 00:46:32,152
Чтобы убедиться, что
Марияграция заснула.
577
00:46:32,240 --> 00:46:34,470
Очень хорошо. Пока.
578
00:46:38,320 --> 00:46:40,959
Карла! Послушай,
я хотела сказать тебе...
579
00:46:41,040 --> 00:46:43,110
Что ты хотела
сказать мне?
580
00:46:44,000 --> 00:46:47,072
Если есть что-то, что я
могу сделать для тебя...
581
00:46:47,160 --> 00:46:49,993
Я могу помочь тебе
в любое время.
582
00:46:50,720 --> 00:46:52,756
Нет.
583
00:49:42,640 --> 00:49:44,596
Микеле!
584
00:49:46,600 --> 00:49:49,239
- Ты проснулась тоже?
- Что это?
585
00:49:49,320 --> 00:49:51,595
Обычное окно, мама.
586
00:49:51,680 --> 00:49:54,672
- Тогда мы должны...
- Исправить, да, для новых жильцов.
587
00:50:11,240 --> 00:50:15,552
Почему ты ходишь в пальто,
если у тебя есть красивый халат?
588
00:50:22,560 --> 00:50:24,790
Что за зима!
589
00:50:30,840 --> 00:50:34,389
Ты знаешь, они сделали мне укол,
чтобы я могла успокоиться?
590
00:50:34,480 --> 00:50:36,436
Не переживай, мама.
591
00:50:36,520 --> 00:50:39,956
Ты знаешь, что небрежно повёл
вчера по отношению ко мне?
592
00:50:40,040 --> 00:50:42,235
- Действительно?
- Если б ты видел...
593
00:50:42,320 --> 00:50:44,675
Как ужасно ты
с ним поступил, Микеле!
594
00:50:44,760 --> 00:50:48,355
Ты не представляешь, сколько
симпатии, любви Лео вам дал.
595
00:50:49,000 --> 00:50:50,620
Буквально на днях
он мне сказал:
596
00:50:50,620 --> 00:50:52,746
"Этот мальчик такой
закрытый, такой трудный..."
597
00:50:52,840 --> 00:50:55,798
"Но я все еще люблю его и буду
делать всё зависящее от меня,
598
00:50:55,880 --> 00:50:57,550
чтобы помочь ему
утвердиться в жизни!"
599
00:50:58,203 --> 00:51:00,783
Ты знаешь, Микеле, он может
сделать многое для тебя.
600
00:51:05,640 --> 00:51:08,950
Мама...
Мама послушай...
601
00:51:17,480 --> 00:51:19,630
Почему ты тогда
позволила ему забрать дом?
602
00:51:21,000 --> 00:51:22,956
Почему ты не остановила его?
603
00:51:24,360 --> 00:51:26,635
Мы могли еще
что-нибудь сделать.
604
00:51:27,240 --> 00:51:29,754
Конечно, хотя это
уже не нужно...
605
00:51:29,840 --> 00:51:33,007
Лео уже дал нам отсрочку.
Это замечательно, не так ли?
606
00:51:35,000 --> 00:51:37,468
- Когда?
- Прошлой ночью, в моей комнате...
607
00:51:37,560 --> 00:51:40,279
Когда мне делали укол.
Завтра мы подпишем бумаги.
608
00:51:40,360 --> 00:51:42,396
Мы уже договорились.
609
00:51:43,240 --> 00:51:46,516
Он хотел сказать сам,
но не нашел тебя.
610
00:51:47,320 --> 00:51:50,869
Странно, я был весь вечер
в своей комнате.
611
00:51:52,120 --> 00:51:54,076
В любом случае,
если это так...
612
00:51:54,160 --> 00:51:57,596
Он может быть резким и жестким,
как все деловые люди,
613
00:51:57,680 --> 00:52:01,116
Но Лео - первый кто понимает,
как дорог нам этот дом.
614
00:52:01,400 --> 00:52:04,119
Для Карлы, чтобы она
вышла замуж,
615
00:52:04,200 --> 00:52:08,398
для нашего социального положения,
а также для единства нашей семьи.
616
00:52:11,280 --> 00:52:13,748
- Чему ты смеешься?
- Я не смеюсь.
617
00:52:13,840 --> 00:52:16,149
Я не сказала ничего смешного,
не так ли?
618
00:52:17,320 --> 00:52:21,108
Ничего смешного?
Только подумай, мама...
619
00:52:21,200 --> 00:52:26,513
Они построили целую цивилизацию
на этих словах...
620
00:52:28,400 --> 00:52:30,868
Так или иначе, ты видишь...
621
00:52:32,280 --> 00:52:34,236
Есть только одна вещь...
622
00:52:34,480 --> 00:52:37,358
Вернуться назад,
когда люди не были глупы.
623
00:52:37,440 --> 00:52:38,843
Это твоя точка зрения!
624
00:52:38,843 --> 00:52:41,483
Ты действительно, иногда,
сердишь меня, Микеле!
625
00:52:41,600 --> 00:52:44,273
Я незнаю, сегодня вся
молодежь, как ты.
626
00:52:44,360 --> 00:52:47,238
Всегда готова к критике,
всегда спорит обо всём!
627
00:52:47,320 --> 00:52:50,198
"Это смешно, это бесполезно,
эти дела не достаточно хороши!"
628
00:52:50,280 --> 00:52:52,555
Что тогда остается?
629
00:55:23,080 --> 00:55:26,470
- Что случилось?
- Уже поздно. Я еду домой.
630
00:55:27,680 --> 00:55:31,036
Сейчас только половина пятого.
Ты собралась?
631
00:55:31,240 --> 00:55:33,196
Да.
632
00:55:34,720 --> 00:55:37,075
Почему ты не разбудила меня раньше?
633
00:55:37,880 --> 00:55:42,032
- Я незнаю. Я только хотела
одеться. - Я понял.
634
00:55:50,400 --> 00:55:52,595
Иди сюда.
635
00:56:29,280 --> 00:56:32,556
- Уже поздно, мне надо идти.
- Я сейчас встану.
636
00:56:33,080 --> 00:56:35,071
Нет, я пойду сама.
637
00:56:36,080 --> 00:56:39,038
Так будет лучше,
действительно...
638
00:56:39,880 --> 00:56:42,952
Если ты приедешь, то я тебя увижу.
Впрочем уже утро.
639
00:56:43,040 --> 00:56:45,156
На улице есть такси.
Я быстро доеду.
640
00:56:45,600 --> 00:56:48,641
Только... у меня нет денег
на такси.
641
00:56:48,641 --> 00:56:50,045
Не могли бы вы одолжить
мне немного?
642
00:56:51,640 --> 00:56:54,473
Извини, к сожалению,
я не подумал об этом.
643
00:56:56,680 --> 00:56:58,557
Спасибо.
644
00:57:01,640 --> 00:57:05,428
- Возьми.
- Я отдам, как будут деньги!
645
00:57:07,360 --> 00:57:09,157
Пока.
646
00:57:33,360 --> 00:57:36,955
- Как ты сюда вошла?
- Через дверь, конечно.
647
00:57:37,040 --> 00:57:38,996
Она была приоткрыта.
648
00:57:39,520 --> 00:57:41,476
Да?
649
00:57:42,400 --> 00:57:44,470
Хорошо, давай поговорим.
Я скоро ухожу.
650
00:57:45,920 --> 00:57:48,957
Я пришла сказать, что они
сегодня отрезали телефоны.
651
00:57:49,040 --> 00:57:51,838
Мы договорились, что обратимся
сегодня к другим, но...
652
00:57:53,000 --> 00:57:55,468
Тебе... нужны деньги?
653
00:57:56,160 --> 00:57:58,515
Я пришла не за этим.
654
00:58:02,520 --> 00:58:04,431
Хорошо, мне нужно идти.
655
00:58:04,680 --> 00:58:07,114
Вот, здесь, твоя рубашка.
656
00:58:10,440 --> 00:58:13,193
У меня важная встреча
в Министерстве.
657
00:58:14,000 --> 00:58:17,197
Если речь идет о Министерстве,
это должно быть что-то важное.
658
00:58:17,280 --> 00:58:19,510
Да, это проект о сносе.
659
00:58:19,600 --> 00:58:22,273
Я должен заставить принять их,
чтобы заключить договор.
660
00:58:22,360 --> 00:58:25,397
Но сейчас мы все растеряны.
661
00:58:25,480 --> 00:58:29,314
Ты заставишь их одобрить,
ты всегда получаешь, то что хочешь.
662
00:58:31,400 --> 00:58:34,551
Да, это правда.
663
00:58:35,720 --> 00:58:39,952
Послушай, Лео,
одну минуту.
664
00:58:40,760 --> 00:58:42,716
Я должен идти.
665
00:58:42,800 --> 00:58:44,995
Ладно, после обеда.
Ты обещал мне, вчера вечером.
666
00:58:45,080 --> 00:58:47,640
Да, если у меня
будет время. Посмотрим.
667
00:58:48,000 --> 00:58:51,117
Я полагаю, у тебя всегда есть
время для потаскушек, правда?
668
00:58:51,200 --> 00:58:54,397
- Что ты хочешь этим сказать?
- Это написано у тебя на лице!
669
00:58:54,480 --> 00:58:56,948
Посмотри на себя в зеркало,
посмотри на свои глаза!
670
00:58:57,040 --> 00:58:58,559
Как ты можешь унижаться
перед этими...
671
00:58:58,559 --> 00:58:59,263
Перед кем?
672
00:58:59,880 --> 00:59:03,555
- Ты сумашедшая.
- Нет, дорогой.
673
00:59:04,160 --> 00:59:06,754
Я прекрасно знаю,
что говорю.
674
00:59:08,000 --> 00:59:13,199
Послушай, мы увидимся после обеда.
Теперь хватит, хорошо?
675
00:59:13,720 --> 00:59:15,756
Ты приедешь ко мне или хочешь,
чтобы приехала я?
676
00:59:15,840 --> 00:59:17,751
Я приеду и заберу тебя.
677
00:59:20,640 --> 00:59:25,270
Хорошо, тогда я пойду.
Буду ждать тебя.
678
00:59:28,480 --> 00:59:32,155
Лео, на твоем месте, надо бы
полегче с алкоголем.
679
00:59:32,280 --> 00:59:34,635
Ты не пил больше 20 лет,
мой дорогой.
680
00:59:36,320 --> 00:59:39,153
И Лиза тоже. Пока.
681
00:59:43,880 --> 00:59:45,950
Пока.
682
00:59:54,520 --> 00:59:57,956
- О, Марияграция, привет.
- Извини, я опоздала, Лиза.
683
00:59:58,680 --> 01:00:01,433
Это не имеет значения.
Здесь очень красиво.
684
01:00:01,520 --> 01:00:03,954
- И тем более, я никогда не скучаю.
- Действительно? Счастливая ты.
685
01:00:04,040 --> 01:00:07,350
Я завидую людям, которым
никогда не скучно. Чаю, пожалуйста.
686
01:00:08,800 --> 01:00:10,400
Наконец-то,
какой чудесный день!
687
01:00:10,400 --> 01:00:12,034
Какое яркое,
теплое солнце!
688
01:00:14,280 --> 01:00:17,670
Ты уже решила по поводу вечера?
Что ты оденешь?
689
01:00:17,760 --> 01:00:21,150
- Испанское платье.
- Это звучит замечательно!
690
01:00:21,240 --> 01:00:23,754
И незабудь сделать маску,
сегодня вечером.
691
01:00:23,840 --> 01:00:25,014
Она сотворит чудеса
после твоего стресса.
692
01:00:25,020 --> 01:00:27,459
Действительно?
Это поможет после стресса?
693
01:00:27,520 --> 01:00:30,353
Ты нервничаешь и
совершаешь ошибку.
694
01:00:31,840 --> 01:00:35,150
Марияграция, что ты говоришь?
695
01:00:35,240 --> 01:00:39,438
Ты не знаешь? И я незнаю почему,
ты говоришь только о моем лице?
696
01:00:39,520 --> 01:00:42,432
Прошлой ночью? Марияграция,
о чем ты говоришь?
697
01:00:42,520 --> 01:00:45,398
Ты знаешь! Я говорю о тебе,
о ком еще!
698
01:00:45,880 --> 01:00:48,269
Он должен стыдиться себя!
699
01:00:48,360 --> 01:00:51,193
Он должен стыдиться себя, так?
700
01:00:51,280 --> 01:00:55,114
Чего ты боишься? Что я заберу
его у тебя? Что я испорчу его?
701
01:00:55,200 --> 01:00:57,270
Лиза, пожалуйста, хватит!
702
01:00:57,360 --> 01:00:59,476
Нет, не хватит!
703
01:00:59,560 --> 01:01:02,028
Я вижу, как ты говоришь -
судишь, оскорбляешь, больше чем...
704
01:01:02,120 --> 01:01:04,190
И сейчас ты делаешь мне
одолжение - слушать такие вещи!
705
01:01:04,280 --> 01:01:04,823
Нет, Лиза,
пожалуйста хватит!
706
01:01:05,024 --> 01:01:05,823
Я не хочу ничего знать
и слышать!
707
01:01:07,040 --> 01:01:10,664
Я хочу сказать тебе, что Микеле
уже не мальчик, он - мужчина!
708
01:01:10,664 --> 01:01:12,127
Ты должна знать об этом!
709
01:01:15,240 --> 01:01:17,356
А сейчас,
что случилось?
710
01:01:20,000 --> 01:01:22,195
- Микеле?
- Да.
711
01:01:22,280 --> 01:01:24,940
Ты знаешь
как это бывает...
712
01:01:24,945 --> 01:01:26,830
Я не думаю,
что тебе нужно бояться.
713
01:01:27,360 --> 01:01:30,557
Любовь, которая существует
между Микелем и...
714
01:01:30,640 --> 01:01:35,395
О, Лиза!
Лиза! Лиза!
715
01:01:36,080 --> 01:01:39,390
Как глупо!
Боже мой!
716
01:01:40,280 --> 01:01:43,829
Я думала, что...
717
01:01:44,680 --> 01:01:47,592
Ты думала,
что это был Лео?!
718
01:01:56,800 --> 01:02:00,031
Я должна идти, я опаздываю.
Сколько я должна, пожалуйста?
719
01:02:00,120 --> 01:02:03,510
- Нет, подождите....
- Нет, Лиза, я заплачу.
720
01:02:10,360 --> 01:02:12,396
Лиза...
721
01:02:13,480 --> 01:02:18,270
Ты знаешь, ты права.
Жизнь настолько стрессовая сейчас.
722
01:02:19,320 --> 01:02:21,550
Я думаю, мне надо что-то
более сильное, чем маска!
723
01:02:21,640 --> 01:02:24,950
Марияграция, ты справишься!
724
01:02:25,040 --> 01:02:28,669
Ты сильная женщина. Я восхищаюсь
тобой, на самом деле.
725
01:02:28,760 --> 01:02:31,433
Нет ничего для восхищения,
я тебя уверяю.
726
01:02:35,800 --> 01:02:40,237
Ты знаешь, я очень волнуюсь
о Микеле.
727
01:02:40,840 --> 01:02:43,274
Он так закрыт,
так одинок...
728
01:02:43,360 --> 01:02:45,749
Увидишь, все будет хорошо.
729
01:02:47,000 --> 01:02:49,275
Вон такси!
Хочешь я позову его?
730
01:02:49,640 --> 01:02:51,835
Ты не хочешь поехать
ко мне домой?
731
01:02:51,920 --> 01:02:54,559
Нет, спасибо. Я хочу
погулять одна.
732
01:02:54,640 --> 01:02:56,278
Пока, дорогая.
733
01:02:56,440 --> 01:02:59,716
Я столкнулась с ними
здесь, у ворот...
734
01:02:59,800 --> 01:03:02,792
И решила рассказать о танцах
и о платье, что было на мне!
735
01:03:02,880 --> 01:03:05,189
В любом случае, классическая
богатая выскочка...
736
01:03:05,280 --> 01:03:07,635
Ты бы видела их лица!
Они лопнули от зависти!
737
01:03:07,720 --> 01:03:09,836
Потому что они думали, что они
будут такими единственными.
738
01:03:09,920 --> 01:03:12,275
Они и Король Италии!
739
01:03:12,520 --> 01:03:14,750
Жалко, что меня там не было.
740
01:03:14,840 --> 01:03:16,956
Ты сегодня хорошо выглядишь.
Правда, Карла?
741
01:03:17,280 --> 01:03:20,716
- Ты играла в теннис, не так ли?
- Да, мама, всё утро.
742
01:03:20,800 --> 01:03:21,828
Молодец, Карла.
743
01:03:22,564 --> 01:03:25,211
В конце концов, не хорошо
хандрить целыми днями.
744
01:03:25,440 --> 01:03:29,228
Потому что мы всё ещё
привилегированны, мы должны это помнить.
745
01:03:30,480 --> 01:03:34,155
Я говорила с Лизой.
Мы встретились утром в кафе.
746
01:03:34,640 --> 01:03:37,313
Лиза - необычайная женщина.
747
01:03:37,400 --> 01:03:40,119
Она говорила о том, как
она нас любит, особенно вас.
748
01:03:40,200 --> 01:03:42,589
Однажды она даже почувствовала,
что знает вас с самого рождения!
749
01:03:44,880 --> 01:03:48,350
Анна, принеси ещё мяса.
Микеле, положи побольше.
750
01:03:52,720 --> 01:03:56,349
Не беспокойся, Анна!
Я открою!
751
01:03:56,440 --> 01:03:57,378
Это, наверное, Мерумечи.
752
01:03:57,380 --> 01:03:59,233
Сегодня, я думаю,
нам понадобится адвокат.
753
01:03:59,320 --> 01:04:01,788
В любом случае, мы должны
добраться до сути.
754
01:04:08,880 --> 01:04:10,950
- О, Лео!
- Добрый день.
755
01:04:11,040 --> 01:04:13,429
Я была уверенна,
что это ты.
756
01:04:19,240 --> 01:04:21,132
Пойдем в гостиную!
757
01:04:21,210 --> 01:04:22,132
Я должна кое-что сказать,
немедленно.
758
01:04:23,120 --> 01:04:25,190
Хорошо.
759
01:04:31,120 --> 01:04:34,635
- Привет Лео.
- Привет. Добрый вечер, всем.
760
01:04:35,080 --> 01:04:36,675
Давай не будем терять
время, Мерумечи.
761
01:04:36,675 --> 01:04:37,953
Я должна спросить
у тебя кучу вещей.
762
01:04:38,320 --> 01:04:40,709
Все эти закладные,
банки, предупреждения...
763
01:04:40,800 --> 01:04:43,030
Говорю тебе, я чуть не
потерялась во всем этом.
764
01:04:43,440 --> 01:04:45,396
Вот. Сядем здесь.
765
01:04:48,280 --> 01:04:51,670
Лео, сегодня я счастлива,
как дитя.
766
01:04:52,240 --> 01:04:55,516
Я думала такие глупые вещи!
Боже мой, как глупо!
767
01:04:55,600 --> 01:04:57,716
Я думала, что Лиза...
768
01:04:58,400 --> 01:05:00,356
O, Лео!
769
01:05:08,280 --> 01:05:09,261
Извини меня.
770
01:05:09,374 --> 01:05:12,700
Подумать только,
сегодня у нас целый день.
771
01:05:12,800 --> 01:05:14,756
Сегодня?
772
01:05:15,000 --> 01:05:17,355
Но ты не виновен,
не так ли?
773
01:05:17,440 --> 01:05:20,238
Мы будем невинны,
как два дитя.
774
01:05:20,320 --> 01:05:22,436
Так же, как это было вначале.
775
01:05:27,120 --> 01:05:29,156
Вы хотите кофе?
776
01:05:31,800 --> 01:05:33,031
Дорогая, в чем дело?
777
01:05:33,853 --> 01:05:35,785
Я только спросила:
хотите ли вы кофе?
778
01:05:35,680 --> 01:05:36,418
Нет.
779
01:05:38,132 --> 01:05:39,457
Я буду позже,
с Мерумечи.
780
01:05:39,480 --> 01:05:42,040
Мы скоро уедем.
У нас много дел...
781
01:05:42,120 --> 01:05:44,873
- У нас нет никаких дел.
- Я пойду, буду собираться.
782
01:06:52,480 --> 01:06:55,631
Ты знаешь, мне нравится
твой дом. На самом деле.
783
01:06:56,160 --> 01:06:58,958
Я давно здесь не был.
С тех пор, как был ребенком.
784
01:07:00,480 --> 01:07:02,948
Ты бы видела сейчас маму.
Она изменилась, счастлива...
785
01:07:03,040 --> 01:07:04,816
И она, наконец, похвалила
тебя официально.
786
01:07:04,816 --> 01:07:06,585
Кто знает,
что с ней случилось.
787
01:07:10,080 --> 01:07:12,071
Что ты делала?
Ты не разделась?
788
01:07:13,200 --> 01:07:16,158
Сегодня утром, Карла тоже
была в какой-то спешке.
789
01:07:16,240 --> 01:07:17,875
Ей захотелось играть в теннис,
кататься на лыжах,
790
01:07:17,875 --> 01:07:19,527
передвинуть мебель
в моей комнате.
791
01:07:20,480 --> 01:07:22,516
Это должно быть солнце...
792
01:07:23,320 --> 01:07:25,959
Возможно, это доберется
и до меня.
793
01:07:27,280 --> 01:07:29,236
Послушай...
794
01:07:30,760 --> 01:07:32,716
Подожди...
795
01:07:33,000 --> 01:07:36,959
Я знал это...
796
01:07:39,160 --> 01:07:41,833
Ты выглядишь намного лучше
без одежды, чем в ней.
797
01:07:42,880 --> 01:07:44,996
Послушай, дорогой...
798
01:07:47,440 --> 01:07:49,829
Ты вынуждаешь меня
неловко чувствовать.
799
01:07:50,760 --> 01:07:52,830
- Нет...
- Да.
800
01:07:55,440 --> 01:07:58,955
- Почему? В чем дело?
- Ты странный.
801
01:07:59,280 --> 01:08:00,592
Странный?
802
01:08:00,592 --> 01:08:02,554
Неужели, это странно,
что мужчина и женщина
803
01:08:03,780 --> 01:08:08,783
тянутся навстречу любви,
804
01:08:09,640 --> 01:08:12,598
как тонкие лучи
сквозь окна?
805
01:08:14,120 --> 01:08:17,237
Ты только посмотри!
Снова пошел дождь. Извини.
806
01:08:20,640 --> 01:08:22,790
Во всяком случае,
так лучше, правда?
807
01:08:24,120 --> 01:08:27,317
Гораздо лучше с дождем.
Я помню, один раз...
808
01:08:28,160 --> 01:08:31,038
- Я был с девушкой...
- Микеле?
809
01:08:31,120 --> 01:08:33,953
- Да?
- Не так.
810
01:08:35,760 --> 01:08:37,876
Что ты имеешь ввиду?
811
01:08:39,600 --> 01:08:42,672
Я хотела, чтобы
это было по-особому.
812
01:08:43,560 --> 01:08:46,313
- По-особому?
- Да.
813
01:08:47,280 --> 01:08:50,238
Таким образом,
мы все испортим.
814
01:08:51,880 --> 01:08:53,950
Хорошо.
815
01:08:55,400 --> 01:08:59,552
Тогда скажи мне,
как ты хочешь.
816
01:09:01,560 --> 01:09:05,792
Микеле, между нами должно
быть понимание...
817
01:09:07,360 --> 01:09:09,351
Нечто большее...
818
01:09:10,520 --> 01:09:13,956
Глубокое понимание.
819
01:09:15,640 --> 01:09:17,756
Чистота природная.
820
01:09:18,560 --> 01:09:23,759
- Да, Микеле, говори, говори...
- И смотреть в газа друг другу.
821
01:09:24,480 --> 01:09:28,632
Мы уже устали от этого,
вчера ты только и говорила.
822
01:09:29,920 --> 01:09:34,232
И на днях, Лиза, ты говорила мне
о Лео, о маме - для моего же блага?
823
01:09:34,560 --> 01:09:38,155
Ты, наверное, не была
готова к этому?
824
01:09:40,360 --> 01:09:42,316
Чтобы со мной...
825
01:09:43,880 --> 01:09:45,950
в твоей постели?
826
01:09:48,680 --> 01:09:51,069
Теперь ты говоришь, что это не работает
только лишь потому, что ты захотела...
827
01:09:51,160 --> 01:09:54,197
Красивая причина,
чтобы лгать.
828
01:09:57,440 --> 01:09:59,954
Лгать себе и другим.
829
01:10:01,600 --> 01:10:03,795
Прячешься от страха.
830
01:10:07,320 --> 01:10:09,550
Вот, что это.
831
01:10:10,760 --> 01:10:14,275
Ты прячешься, чтобы
не видеть и не чувствовать...
832
01:10:15,480 --> 01:10:17,550
Как можно дольше
не видеть и не чувствовать.
833
01:10:18,480 --> 01:10:20,675
Ты не хочешь чувствовать
больше ничего.
834
01:10:24,560 --> 01:10:27,438
Не переживай, Лиза,
о том, что я говорю.
835
01:10:31,160 --> 01:10:32,736
Микеле, это неправда.
836
01:10:34,140 --> 01:10:35,675
Я знаю что ты
пытаешься сказать...
837
01:10:36,360 --> 01:10:39,033
Но, когда я рассказывала тебе
о Лео и твоей матери,
838
01:10:39,120 --> 01:10:42,317
тебе было больно, я видела.
- O, Лиза...
839
01:10:43,800 --> 01:10:46,598
Я знал об этом 10 лет.
840
01:10:47,000 --> 01:10:50,959
Мы с Карлой обменивались новостями
каждый день, перед сном.
841
01:11:11,160 --> 01:11:13,116
Микеле...
842
01:11:14,720 --> 01:11:17,359
Тогда я уверенна,
ты знаешь о Карле тоже.
843
01:11:17,600 --> 01:11:19,750
Что ты имеешь ввиду?
Я не понимаю.
844
01:11:23,760 --> 01:11:25,990
Карла - любовница Лео.
845
01:11:31,000 --> 01:11:34,834
- Кого?
- Лео. Лео Мерумечи.
846
01:11:40,120 --> 01:11:42,270
Боже, ты шутишь?
847
01:11:44,000 --> 01:11:46,468
- Откуда ты знаешь?
- Я видела их.
848
01:11:46,560 --> 01:11:50,189
Я видела, как они целовались
прошлой ночью, когда не было света.
849
01:11:57,640 --> 01:12:00,598
- Микеле, ты веришь мне?
- Да...
850
01:12:01,520 --> 01:12:03,476
Да.
851
01:12:04,400 --> 01:12:08,313
- Конечно, я верю тебе.
- Разве, ты ничего не чувствовал?
852
01:12:09,600 --> 01:12:12,637
- Тебе безразлична твоя сестра?
- Что?!
853
01:12:16,760 --> 01:12:17,763
Моя сестра?
854
01:12:19,186 --> 01:12:22,819
Мне безразлично, что мою сестру...
соблазнили...?
855
01:12:27,240 --> 01:12:30,038
Я не позволю ему уйти с ней!
Я заставлю его заплатить!
856
01:12:30,120 --> 01:12:33,317
- Зачем?
- Зачем?!
857
01:12:33,880 --> 01:12:36,474
Потому что есть предел всему
в этом мире!
858
01:12:37,280 --> 01:12:38,529
Потому что,
он не любит ее!
859
01:12:38,529 --> 01:12:39,529
Поняла?
По меньшей мере - любовь.
860
01:12:40,880 --> 01:12:43,838
Если б он ее любил...
861
01:12:44,760 --> 01:12:47,752
Нет, какая разница,
он всегда был негодяем.
862
01:12:47,880 --> 01:12:50,952
Мерзким и грязным негодяем!
Я положу конец этому вору!
863
01:12:51,560 --> 01:12:54,711
- Он заплатит!
- Как?
864
01:12:59,480 --> 01:13:00,959
Ты не веришь мне,
правда?
865
01:14:13,880 --> 01:14:15,836
Что ты хочешь?
866
01:14:16,480 --> 01:14:19,358
- Я хочу поговорить.
- Сейчас?! Я сплю!
867
01:14:19,440 --> 01:14:21,556
В другой раз, Микеле.
Сегодня вечером, если хочешь.
868
01:14:22,280 --> 01:14:24,475
Нет, сейчас.
869
01:14:55,480 --> 01:14:57,755
Ты с ума сошел?
870
01:15:20,200 --> 01:15:23,670
А теперь, убирайся отсюда.
871
01:15:25,400 --> 01:15:27,960
- Знай, это так просто не закончится.
- Где Карла?
872
01:15:28,040 --> 01:15:28,214
Откуда я знаю?
873
01:15:28,214 --> 01:15:29,214
Может быть дома, может быть...
Это ее дело.
874
01:15:30,840 --> 01:15:34,230
Оставь, Лео.
Я иду, Микеле.
875
01:15:49,280 --> 01:15:52,477
Если ты только пришла - спускайся.
Таким образом, мы все вместе.
876
01:15:53,600 --> 01:15:57,957
Да, забери своего брата-интеллигента,
который стреляет по людям из оружия.
877
01:16:04,640 --> 01:16:06,710
Микеле, послушай, я...
878
01:16:08,800 --> 01:16:11,030
Тебе не нужно
ничего объяснять, Карла.
879
01:16:14,720 --> 01:16:16,756
Что ты можешь сказать мне?
880
01:16:17,760 --> 01:16:20,957
Что ты не любишь его?
Я ненавижу его.
881
01:16:21,040 --> 01:16:24,032
И все же ты отдалась ему,
и теперь, я хочу убить его.
882
01:16:31,320 --> 01:16:34,392
Но, почему?
Что случилось, Микеле?
883
01:16:34,480 --> 01:16:36,630
Ничего, Карла.
Вот в чем дело.
884
01:16:37,720 --> 01:16:39,836
Ничего не случилось.
885
01:16:40,880 --> 01:16:44,953
Или слишком много случилось,
а мы этого не замечаем.
886
01:16:45,280 --> 01:16:48,158
Точно так же...
887
01:16:48,240 --> 01:16:51,755
Аплодисменты поэту!
Теперь еще более умному...
888
01:16:51,840 --> 01:16:55,196
Каждый из нас имеет
конкретные мотивы
889
01:16:55,280 --> 01:16:57,271
и причины, того
что мы делаем!
890
01:16:57,360 --> 01:17:01,399
Даже для воровства? Даже для
того, чтобы спать с "почти дочерью"!?
891
01:17:03,240 --> 01:17:07,438
Но, ты никогда не поймешь, Лео,
что ты переходишь границы.
892
01:17:07,640 --> 01:17:09,160
Даже, если ты не хотел
это делать,
893
01:17:09,160 --> 01:17:10,160
ты шел и делал!
894
01:17:13,000 --> 01:17:15,958
- Итак, тебе лучше?
- Нет.
895
01:17:16,880 --> 01:17:19,474
Ты знаешь, я даже не смог
справиться с оружием.
896
01:17:20,640 --> 01:17:24,076
Давай, стреляй в меня!
897
01:17:24,160 --> 01:17:26,958
Если ты хочешь, я заряжу его
и мы увидим - хватит ли тебе смелости!
898
01:17:28,000 --> 01:17:30,355
- Смелости?
- Это неважно, Микеле.
899
01:17:30,800 --> 01:17:34,634
После всего, ты останешься таким же,
по крайней мере, для меня.
900
01:17:35,200 --> 01:17:37,760
Ты поймешь сразу,
что ничего не изменилось.
901
01:17:39,080 --> 01:17:40,723
Только сильное чувство
отвращения.
902
01:17:40,816 --> 01:17:42,317
Теперь хватит!
У меня дела.
903
01:17:42,360 --> 01:17:45,033
- У меня нет времени на болтовню.
- Хорошо.
904
01:17:48,000 --> 01:17:51,959
Пойдем, Карла!
Пойдем со мной.
905
01:17:52,680 --> 01:17:56,559
Мы поменяем всё и всех!
Мы продадим дом.
906
01:17:56,640 --> 01:17:59,598
- Дом - мой, не забывай.
- У нас есть еще 5 дней!
907
01:18:00,320 --> 01:18:06,350
Карла, если мы вместе и ты веришь,
всегда есть выход!
908
01:18:07,200 --> 01:18:10,033
Давай действовать! Да!
909
01:18:10,520 --> 01:18:12,590
Я найду того, кто купит дом,
910
01:18:12,680 --> 01:18:14,636
и заплатит
по закладной Лео!
911
01:18:14,720 --> 01:18:16,756
Того, кто купит,
а не кто украдет!
912
01:18:17,240 --> 01:18:19,959
Через 5 дней вам нечего
будет продать, вы уйдете!
913
01:18:20,040 --> 01:18:22,308
За большую цену, чем ваша.
Ты прекрасно это знаешь, Лео!
914
01:18:22,350 --> 01:18:23,763
Всё, что нам нужно
это действовать.
915
01:18:23,766 --> 01:18:25,342
И на этот раз, ты можешь
не рассчитывать на маму.
916
01:18:27,200 --> 01:18:28,554
Карла, послушай...
917
01:18:29,055 --> 01:18:29,554
А после? Что мы будем
делать после?
918
01:18:32,480 --> 01:18:35,597
Мы начнем сначала!
В двух комнатах! В одной!
919
01:18:35,840 --> 01:18:38,479
С самого начала, Карла!
Новая жизнь!
920
01:18:39,880 --> 01:18:42,155
- Я найду работу.
- Где?
921
01:18:42,480 --> 01:18:44,755
В объятиях Лизы, пожалуй.
922
01:18:46,240 --> 01:18:48,879
Давай, Карла,
иди одевайся.
923
01:18:49,160 --> 01:18:52,311
Только знай: если ты захочешь -
я женюсь на тебе.
924
01:18:53,600 --> 01:18:55,556
- Зачем? - Мы совершили ошибку,
не так ли?
925
01:18:55,640 --> 01:18:57,676
Я хочу исправить,
подумай об этом.
926
01:19:00,080 --> 01:19:01,991
Пойдем!
927
01:19:02,840 --> 01:19:04,751
Пойдем, Карла!
Пойдем!
928
01:19:11,400 --> 01:19:13,994
Карла, ты не понимаешь?
Это просто смешно.
929
01:19:15,120 --> 01:19:17,554
Нет мотива, нет ни одной
причины делать это!
930
01:19:17,640 --> 01:19:19,596
Много причин.
931
01:19:25,320 --> 01:19:26,992
Каких?
932
01:19:28,440 --> 01:19:31,830
Во-первых, вы оба разорены
и не сможете продать дом.
933
01:19:32,360 --> 01:19:35,158
И никто не женится на тебе
с вашим беспорядком в семье,
934
01:19:35,240 --> 01:19:36,234
и со мной,
живущим в доме.
935
01:19:36,234 --> 01:19:37,234
В-третьих, у меня есть деньги,
чтобы ты жила, как захочешь.
936
01:19:41,000 --> 01:19:42,063
В-четвертых,
я не люблю тебя,
937
01:19:42,063 --> 01:19:44,151
поэтому не будет ревности,
трагедии, осложнений.
938
01:19:44,280 --> 01:19:47,750
Это лучше для тебя и меня: иметь
молодую жену из хорошей семьи.
939
01:19:48,080 --> 01:19:50,548
В-пятых, последняя причина -
ты уже спала со мной.
940
01:19:51,360 --> 01:19:53,351
С отвращением.
941
01:20:07,680 --> 01:20:12,276
Микеле, я переоденусь
и тут же спущусь вниз.
942
01:20:16,600 --> 01:20:20,388
Карла, ты не хочешь выйти
замуж за него?! Это - абсурд!
943
01:20:24,800 --> 01:20:27,758
Твоя "новая жизнь", Микеле...
944
01:20:29,280 --> 01:20:31,236
это не абсурд?
945
01:20:34,480 --> 01:20:39,235
Неужели ты думаешь,
что ты и я...
946
01:20:40,840 --> 01:20:43,354
имеем силы устоять
перед этим?
947
01:22:02,480 --> 01:22:04,789
Когда ты скажешь матери?
948
01:22:06,840 --> 01:22:08,671
Завтра.
949
01:22:14,600 --> 01:22:17,034
Дети, наконец вы здесь!
Что случилось?
950
01:22:17,200 --> 01:22:19,839
Берарди уже здесь,
вам все равно придется одеться!
951
01:22:19,920 --> 01:22:22,354
- Анна, не забудь спросить:
хотят ли выпить. - Да, синьора.
952
01:22:22,440 --> 01:22:24,148
И в довершении ко всему -
появилась Лиза.
953
01:22:24,350 --> 01:22:24,909
Бедняжка так добра.
954
01:22:25,240 --> 01:22:27,959
Она помогла мне одеться,
но с нами поехать не может.
955
01:22:28,040 --> 01:22:30,952
Карла, ты не представляешь,
как я плохо себя чувствую.
956
01:22:31,040 --> 01:22:33,349
Без макияжа, без платья...
Я так нервничаю!
957
01:22:33,640 --> 01:22:37,030
Это будет ночью!
Мерумечи не приехал еще?
958
01:22:38,360 --> 01:22:40,954
Не беспокойся, я посмотрю.
959
01:22:50,600 --> 01:22:53,273
Микеле? В чем дело?
960
01:22:55,880 --> 01:22:57,836
Ты видел его?
961
01:22:58,640 --> 01:23:00,517
Нет, Лиза.
962
01:23:04,520 --> 01:23:08,149
- Ты занята сегодня вечером?
- Нет.
963
01:23:10,680 --> 01:23:13,399
Ты пойдешь на вечеринку?
964
01:23:15,760 --> 01:23:17,716
Я не хочу.
965
01:23:19,560 --> 01:23:22,199
Если хочешь, то мы можем
вместе поужинать.
966
01:23:23,320 --> 01:23:25,595
Тогда, возможно, я смогу
остаться у тебя.
967
01:23:29,520 --> 01:23:32,592
Конечно. Безусловно...
100115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
