Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,458 --> 00:01:05,198
H u rry u p !
2
00:01:05,208 --> 00:01:06,824
LOO k ! It ' s j u p i te r!
3
00:01:07,750 --> 00:01:09,457
Th e l a rg est p l a n et i n t h e So l a r Syste m .
4
00:01:12,083 --> 00:01:13,118
Da d .
5
00:01:13,125 --> 00:01:15,116
T h e re i s a n eye o n j u p i te r.
6
00:01:15,625 --> 00:01:17,582
Th at ' s a h u g e wi n d sto rm O n J u p i te r.
7
00:01:17,583 --> 00:01:19,449
Wh at ' s a wi n d sto rm ?
8
00:01:19,458 --> 00:01:21,950
J u p i te r i s I i ke a h u g e b a l I oo n .
9
00:01:21,958 --> 00:01:24,165
C O m p osed of 90olo hyd rog e n .
10
00:01:24,167 --> 00:01:26,784
G ra n d pa . what ' s hyd rog e n ?
11
00:01:27,042 --> 00:01:28,282
Wh at i s hyd rog e n ?
12
00:01:29,292 --> 00:01:31,533
It ' s t h e fu e l fo r Da d ' s roc ket.
13
00:01:31,667 --> 00:01:32,998
Hyd rog e n i s
14
00:01:33,000 --> 00:01:35,162
t h e fu e l fo r Da d ' s roc ket.
15
00:01:35,167 --> 00:01:36,077
I s e e .
16
00:01:36,292 --> 00:01:37,453
Li u Q * .
17
00:01:37,458 --> 00:01:38,368
Yes ?
18
00:01:38,625 --> 00:01:39,956
A d ay m ay co m e
19
00:01:40,625 --> 00:01:43,583
w h e n yO u ca n see J u p ite r with o ut a te I e s c O p e...
20
00:01:43,917 --> 00:01:45,248
t h at ' s wh e n d a d wi I l c O m e ba c k.
21
00:01:46,750 --> 00:01:48,286
Wh e re a re yo u g O i n g ?
22
00:01:49,042 --> 00:01:50,624
D a d i s g o i n g o n a m i s s i o n .
23
00:01:51,167 --> 00:01:53,204
Th e m o st i m po rta nt m i s s i o n * n t h e wO rl d .
24
00:01:57,917 --> 00:01:59,578
Afte r I I eave .
25
00:01:59,583 --> 00:02:01,494
Yo u ' l l b e Li u Qi ' s o n l y c u stod * a n .
26
00:02:03,083 --> 00:02:04,494
Yo u s h a l I o bta i n t h e r* g ht
27
00:02:04,500 --> 00:02:07,663
of u n d e rg ro u n d c *ty res i d e n cy
wit h o ut d rawi n g t h e l ots .
28
00:02:08,375 --> 00:02:09,831
A n d i t i s t h e o n l y way
29
00:02:11,250 --> 00:02:12,706
tO e n s u re t h at b ot h yo u a n d Li u Q *
30
00:02:14,083 --> 00:02:15,494
w* I l s u rvive .
31
00:02:18,417 --> 00:02:19,373
Th i s i s t h e o n l y c h O i ce - -
32
00:02:19,375 --> 00:02:21,412
Th at' s e n o u g h . I g et i t.
33
00:02:31,458 --> 00:02:32,573
Fat h e r.
34
00:02:34,958 --> 00:02:36,619
So rry.
35
00:02:43,083 --> 00:02:44,118
At fi rst.
36
00:02:44,125 --> 00:02:46,913
N o b ody c a red a bo ut t h i s d i sa ste r.
37
00:02:47,417 --> 00:02:49,408
It ' s j u st a n oth e r wi l d fi re .
38
00:02:51,667 --> 00:02:53,078
A n ot h e r d ro u g ht.
39
00:02:55,792 --> 00:02:57,499
A n ot h e r ext i n ct i o n of s p ec * es .
40
00:03:01,292 --> 00:03:03,203
A n ot h e r va n i s h i n g c i ty.
41
00:03:04,542 --> 00:03:08,615
U nt i l eve ryo n e i s e ntwi n ed wi t h t h i s d i s a ste r.
42
00:03:10,583 --> 00:03:14,907
Th e S u n i s ra p i d Iy d eg e n e rati n g a n d exp a n d i n g .
43
00:03:15,083 --> 00:03:19,327
Th e S u n w* I l e ng u I f Ea rt h i n 1 00 yea rs .
44
00:03:20,542 --> 00:03:24,740
Th e So l a r Syste m wi l l
n o I o n g e r ex i st j n 3 00 yea rs .
45
00:03:27,708 --> 00:03:29,824
To fa ce t h i s co m i n g cata c Iys m i c cata st rO p h e.
46
00:03:29,833 --> 00:03:32,871
M a n k* n d u n ited I i ke n eve r s ee n befo re .
47
00:03:33,833 --> 00:03:36,074
I n o rd e r to m axi m ize th e c ha n ce of h u m a n s u rviva l .
48
00:03:36,375 --> 00:03:40,573
T h e U n *ted Ea rth G ove rn m e nt
o r t h e U EG d ec i d ed to p ro p e l Ea rt h o ut of
49
00:03:40,708 --> 00:03:43,996
t h e So l a r Syste m to fl y towa rd s o u r n ew h o m e
l ocated 4. 2 l i g ht yea rs away.
50
00:03:44,667 --> 00:03:47,659
Th i s m * g hty a n d e n d u r* n g
51
00:03:47,667 --> 00:03:49,283
- h u m a n m i g rat* O n
52
00:03:49,292 --> 00:03:52,125
- i s n a m ed a s t h e Wa n d e ri n g Ea rth P rOj ect.
53
00:03:53,167 --> 00:03:55,158
M a n ki n d wi l I d evote eve ry pos s i b l e res o u rc e
54
00:03:55,167 --> 00:03:58,865
to co n st ru ct 10.OO0 Ea rt h E n g i n es
o n t h e p l a net' s s u rfa c e
55
00:03:58,875 --> 00:04:02,163
tO p ro pe l Ea rt h o ut of t h e So l a r Syste m .
56
00:04:02,958 --> 00:04:05,700
Th e h e * g ht of eve ry P ro p u l s * o n E n g * n e
i s 11 .000 m ete rs .
57
00:04:05,708 --> 00:04:08,780
Th ey w* l l p rovi d e a tota l
of 1 5 0 t ri l I i O n p ro p u I s ive fo rc e fO r Ea rt h .
58
00:04:09,167 --> 00:04:09,952
Sa I ute !
59
00:04:10,333 --> 00:04:12,074
Th e co n st ru ct i o n of N avi g at i o n P l atfo rm
I nte rn ati o n a l S p a ce Stati O n
60
00:04:12,083 --> 00:04:13,994
w* I l b e c o m p l eted ea rly t h i s m o nt h .
61
00:04:14,000 --> 00:04:16,583
Th e re a re 311 C h i n ese s e n * O r p i l ots
62
00:04:16,583 --> 00:04:18,995
- a n d 709 e n g i n ee rs t h at we re se l ecte d .
63
00:04:19,750 --> 00:04:20,956
Ig n i te .
64
00:04:20,958 --> 00:04:22,323
M ea nwh i I e .
65
00:04:22,333 --> 00:04:24,791
TO safeg u a rd Ea rt h ' s t raj ectO ry.
66
00:04:24,792 --> 00:04:27,625
T h e U n *ted Ea rt h G ove rn m e nt co n so l i d ated
g l o b a l a st ro n a ut i ca l ca p a b * l it* e s
67
00:04:27,625 --> 00:04:31,949
a n d s p e nt 3 0 yea rs to b u i l d th e N avi g at i o n
P l atfO rm I nte rn ati o na I S p a ce Stat i o n .
68
00:04:34,875 --> 00:04:36,457
Th e N av* g at* o n p l atfo rm
I nte rn ati O na I S p a ce Stati o n wi l l t rave l
69
00:04:36,458 --> 00:04:39,371
w*t h a re l at ive p O s i t i o n Of 1 00 . 000 km to Ea rt h .
70
00:04:39,417 --> 00:04:43,490
It wi l l p rov* d e wa rn i n g s . n avi g at i o n s .
a n d co m m u n i cati o n s fo r Ea rt h .
71
00:04:49,292 --> 00:04:51,784
Ce nt r*fu g a l d rive a cti vated .
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,330
WO rl d w* d e sea l eve I wi l I ri se 3 00 m ete rs w*t h * n 1 0 yea rs .
73
00:04:55,333 --> 00:04:58,166
H a * ko u a n d Z h a nj i a n g of o u r c o u nt ry
wi I l b e atta c ked by t he ts u n a m j fi rst.
74
00:04:58,375 --> 00:05:00,912
To d ea l wi t h t h e c o nt i n u o u s
d ete ri O ra t j n g co n d jti O n .
75
00:05:01,250 --> 00:05:03,491
U EG c O n st ru cted o n e a dj a ce nt c i ty
76
00:05:03,500 --> 00:05:06,083
b e n eat h ea c h Ea rt h E n g * n e.
77
00:05:07,125 --> 00:05:09,708
BefO re Ea rt h ' s a rriva I at its n ew h o m e .
78
00:05:09,708 --> 00:05:11,449
T h es e w* I l be t h e o n l y refu g e fo r m a n ki n d .
79
00:05:11,458 --> 00:05:15,531
Th e ri g ht to u n d e rg ro u n d re s i d e n cy
wi l l b e O bta * n ed by d rawj n g l ots .
80
00:05:15,542 --> 00:05:17,704
Th e l otte ry res u l t ca n 't be t ra n sfe rred .
bo rrowed . o r g ifted .
81
00:05:17,708 --> 00:05:19,870
Ti l l n Ow. m a n ki n d .
82
00:05:19,875 --> 00:05:22,867
A t i ny t ri b e i n t h e So I a r Syste m .
83
00:05:23,125 --> 00:05:25,537
W* I l b e e m ba rki n g u p o n 2 . 5 00 yea rs
84
00:05:25,542 --> 00:05:27,078
- Of wa n d e ri ng voya g e .
85
00:05:27,708 --> 00:05:30,871
Th e s u rfa ce te m p e ratu re wi l I d ro p to
m i n u s 70 d eg rees Ce l s i u s t h i s yea r.
86
00:05:30,875 --> 00:05:33,788
A l I s u rfa ce res i d e nts fro m d *ffe re nt
87
00:05:35,375 --> 00:05:37,707
- S l owly.
- Do n ' t p u s h !
88
00:05:56,542 --> 00:05:58,283
D a d wi l l fl y u p i nto th e s ky
89
00:05:58,917 --> 00:06:00,533
a n d t u rn i nto a sta r
90
00:06:01,000 --> 00:06:02,411
tO a l ways watc h ove r yo u .
91
00:06:04,250 --> 00:06:05,365
Da d .
92
00:06:05,375 --> 00:06:08,572
A re yo u rea I l y g o i n g to t u rn i ntO a sta r?
93
00:06:09,125 --> 00:06:10,115
Of cou rse .
94
00:06:10,917 --> 00:06:13,500
F rO m n ow o n . yo u j u st h ave to c O u nt
95
00:06:14,042 --> 00:06:14,827
t h ree .
96
00:06:15,667 --> 00:06:16,532
Two .
97
00:06:17,333 --> 00:06:18,494
O n e .
98
00:06:19,125 --> 00:06:20,081
LOo k u p !
99
00:06:21,042 --> 00:06:22,658
Yo u wi l I see D a d .
100
00:06:30,750 --> 00:06:33,287
G ood bye, So I a r Syste m .
101
00:06:35,958 --> 00:06:38,040
G ood bye, So I a r Syste m .
102
00:06:40,042 --> 00:06:42,454
Au revo * r, systé m e so l a i re.
103
00:07:01,417 --> 00:07:03,374
We l co m e to Th e M o rn * n g N ews .
104
00:07:03,375 --> 00:07:05,082
Tod ay' s h ea d l * n es a re...
105
00:07:05,333 --> 00:07:07,074
D u ri n g t h e a rriva l of s p r* n g .
106
00:07:07,083 --> 00:07:10,621
T h e fi rst b atc h of p e rs o n n e l
o n t h e N avi g at i o n P I atfo rm wi l l be retu rn j n g .
107
00:07:10,625 --> 00:07:13,913
C O m p I et i n g 1 5 to 2 0 yea rs of stat i o n d ut i e s .
108
00:07:14,250 --> 00:07:18,869
A l l u n d e rg ro u n d c *t*ze n s of t h e g l o b e
a re ea g e rl y a nti c j p at i n g th e i r a rrjva l s .
109
00:07:18,917 --> 00:07:20,453
Th e refo re ...
110
00:07:53,333 --> 00:07:57,952
G RA N D PA. I'VE D ECI D E D TO L EAV E.
DO N ' T WO RRY. LI U QI.
111
00:08:07,458 --> 00:08:10,416
A nt i c i p at i n g .
112
00:08:10,417 --> 00:08:11,999
S p ri n g b reeze h a s a rr*ved .
113
00:08:12,000 --> 00:08:14,617
Th e s p ri n g i s n ea r.
114
00:08:14,625 --> 00:08:17,242
Th e yea rly p I a n n i n g sta rts wi t h s p ri n g .
115
00:08:17,250 --> 00:08:19,082
It ' s fu l I of effo rt.
116
00:08:19,083 --> 00:08:20,573
It ' s fu l I of h o p e .
117
00:08:20,583 --> 00:08:22,073
Te l l u s . m o n i to r.
118
00:08:22,083 --> 00:08:23,665
H ow d o yo u d efi n e h o p e ?
119
00:08:24,167 --> 00:08:29,958
H o p e i s p rec i o u s I i ke a d i a m o n d fo r o u r t* m e .
120
00:08:29,958 --> 00:08:34,077
H o p e i s t h e o n Iy d i rect i o n Of O u r h O m e .
121
00:08:34,083 --> 00:08:35,790
We I l sa i d . P I ea s e s eat.
122
00:08:35,792 --> 00:08:38,284
H a n D u od u o . d o yo u h ave a ny t h O u g hts ?
123
00:08:38,667 --> 00:08:40,078
I h ave n oth i n g to say.
124
00:08:41,292 --> 00:08:43,408
I j u st wa nt to ta ke a l oo k o uts i d e.
125
00:08:43,417 --> 00:08:45,454
B u t *t ' s tOO d a n g e ro u s o u ts i d e.
126
00:08:48,542 --> 00:08:50,124
X i a o M i n g . be seated . C l a s s .
127
00:08:50,125 --> 00:08:52,162
D o n 't pa n i c . It ' s j u st a d * s p I ay m a I fu n ct* O n .
128
00:08:52,167 --> 00:08:52,577
G o . Let ' s g O.
129
00:08:52,583 --> 00:08:54,745
X i a o M * n g . g o ba c k.
130
00:08:54,750 --> 00:08:56,582
Stay i n o rd e r.
131
00:08:59,125 --> 00:09:00,160
D * d you d o t h * s ?
132
00:09:00,167 --> 00:09:01,032
S h ut u p ! Let ' s m ove !
133
00:09:01,042 --> 00:09:02,123
Tea c h e r.
134
00:09:02,125 --> 00:09:04,162
H a n D u od u o h a s ru n away !
135
00:09:04,167 --> 00:09:07,740
- H a p py N ew Yea r!
- H a p py N ew Yea r!
136
00:09:07,750 --> 00:09:10,538
H u KO u . Co m m ittee * s g ivi n g o ut d u m p I * n g s tO n i g ht?
137
00:09:11,083 --> 00:09:12,164
A l I yo u t h i n k a bo ut i s food !
138
00:09:12,167 --> 00:09:13,157
Wh e re i s G ra n d pa ' s ve h * c I e p a ss ?
139
00:09:13,167 --> 00:09:14,999
I've g Ot i t.
140
00:09:15,625 --> 00:09:17,332
S h a l l we g ra b t h e d u m p I i n g s befo re we l eave ?
141
00:09:17,333 --> 00:09:18,118
Eat d i rt ! Do n 't g o t h e n !
142
00:09:18,125 --> 00:09:20,036
Li a r !
143
00:09:20,042 --> 00:09:22,374
Yo u s a * d yo u ' I I ta ke m e o u ts i d e .
144
00:09:24,167 --> 00:09:27,205
A l I p e rso n n e I . retu rn to yo u r p ost.
145
00:09:30,375 --> 00:09:32,286
D u ri a n -fl avo red d ri ed Ea rt hwO rm s !
146
00:09:33,250 --> 00:09:34,035
Wh at a re yo u I oo ki n g at?
147
00:09:34,042 --> 00:09:35,407
It ' s j u st a d ay t r* p .
148
00:09:35,417 --> 00:09:36,703
Wh at ' s t h e ru s h ?
149
00:09:36,708 --> 00:09:37,948
Th at' s wh at it i s tO yo u .
150
00:09:38,083 --> 00:09:39,665
I ! m n ot p l a n n * ng o n ret u rn * n g .
151
00:09:40,167 --> 00:09:41,202
G et m ovi n g !
152
00:09:41,375 --> 00:09:43,457
G o * n g n owh e re wi tho ut t h e s u i ts .
153
00:09:44,375 --> 00:09:48,448
Yo u h a d t h e m a hj o n g I n eed ed .
w hy d i d n 't yo u d i sca rd j t?
154
00:09:48,458 --> 00:09:49,914
Is n 't b u n ny g i rl ' s
155
00:09:49,917 --> 00:09:51,783
ta i l s oft a n d sweet?
156
00:09:51,792 --> 00:09:54,580
A re n ' t we m ea nt to b e ea c h ot h e rs ' a n g e l ?
157
00:09:54,583 --> 00:09:56,620
Wh at a re yo u d o * n g h e re? It ' s t h e N ew Yea r !
158
00:09:56,625 --> 00:09:59,083
H ow c h ee ky yo u a re !
159
00:10:01,333 --> 00:10:02,073
H ey.
160
00:10:02,792 --> 00:10:03,657
G o.
161
00:10:04,583 --> 00:10:05,948
Yi G e .
162
00:10:09,083 --> 00:10:09,948
Yi G e .
163
00:10:10,792 --> 00:10:12,408
A re t h e s u its rea d y?
164
00:10:13,125 --> 00:10:14,707
Th e stu ff I wa nt ?
165
00:10:16,667 --> 00:10:17,623
It ' s fa * rl y n ew.
166
00:10:17,625 --> 00:10:18,660
A l I c h ec ked .
167
00:10:18,667 --> 00:10:19,953
U sa b l e.
168
00:10:20,375 --> 00:10:22,286
A n d I g Ot yo u s kewe rs too .
169
00:10:22,292 --> 00:10:23,748
Eat wh i I e it i s wa rm .
170
00:10:27,292 --> 00:10:28,327
G ood .
171
00:10:36,417 --> 00:10:37,782
G ra b yo u r the rm a l s u its .
172
00:10:55,042 --> 00:10:56,123
H ow O l d a re yo u ?
173
00:10:57,917 --> 00:10:59,328
C h ec k o u t t h i s ta g Yi G e m a d e !
174
00:10:59,333 --> 00:11:01,825
J u st l i ke t h e rea l t h * n g .
175
00:11:01,833 --> 00:11:02,322
Yo u rs .
176
00:11:02,333 --> 00:11:03,573
Th a n ks. Yi G e .
177
00:11:05,292 --> 00:11:07,033
Ret u rn t h e s u i ts tO m o rrOw.
178
00:11:09,708 --> 00:11:11,369
Th a n ks . Yi G e. Se e yo u .
179
00:11:12,375 --> 00:11:13,160
H u rry u p a n d m Ove.
180
00:11:13,208 --> 00:11:14,198
D * d n ' t yo u s ay yo u a re n ot co m * n g b a c k?
181
00:11:14,208 --> 00:11:15,414
Wa i t.
182
00:11:19,417 --> 00:11:21,158
N ot co m i n g b a c k?
183
00:11:22,083 --> 00:11:24,245
A re t h e s e a l l yo u p a i d m e ?
184
00:11:24,250 --> 00:11:26,207
Fo r two of my t he rm a l s u *ts ?
185
00:11:27,125 --> 00:11:28,957
Y i G e . I' l l m a ke *t u p wh e n I g et b a c k.
186
00:11:28,958 --> 00:11:30,790
Fo r yea rs . I. Yi G e. h ave b ee n k n own
187
00:11:31,500 --> 00:11:33,366
fO r h O n e st t ra d i n g o n l y.
188
00:11:33,375 --> 00:11:35,116
N o c red its g *ve n !
189
00:11:35,125 --> 00:11:38,413
Y i G e . I rea l Iy n eed to g o o ut tod ay.
190
00:11:41,292 --> 00:11:42,657
Wh at fo r?
191
00:11:43,375 --> 00:11:45,867
J u st stay h e re with yo u r s i ste r fo r t h e n ew yea r.
192
00:11:49,458 --> 00:11:50,539
H ey. boss . l oo k !
193
00:11:50,542 --> 00:11:52,124
Hype r?
194
00:11:53,083 --> 00:11:54,539
Yo u st i n ky re pa i rm a n .
195
00:11:54,542 --> 00:11:57,580
I d a re yO u ! U s e i t h e re ...
196
00:12:01,083 --> 00:12:02,289
D u od u o. g et d own .
197
00:12:09,167 --> 00:12:11,625
I wa nt h i m d ea d !
198
00:12:13,417 --> 00:12:14,407
D ea r fri e n d s .
199
00:12:14,417 --> 00:12:16,374
Let' s o p e n t h e d oo r a nd e m b ra ce t h e s p ri n g .
200
00:12:16,667 --> 00:12:19,580
J Oy s h a I l fO I l ow yo u wh e n yo u s ee O n e .
201
00:12:19,667 --> 00:12:20,623
A N ew Yea r.
202
00:12:20,625 --> 00:12:22,616
W*t h o u r h ea d s u p a n d wa l k ta l l .
203
00:12:22,667 --> 00:12:25,580
M a rc h i n g tOwa rd to t h e n ext s p ecta c u I a r c h a pte r.
204
00:12:36,708 --> 00:12:38,290
- Exc u s e u s .
- Exc u s e u s .
205
00:12:42,917 --> 00:12:44,749
I d a re yo u n ot to co m e b a c k !
206
00:12:45,500 --> 00:12:46,490
Wh at?
207
00:12:46,875 --> 00:12:48,206
Wi l I t h ey re p O rt u s ?
208
00:12:48,208 --> 00:12:49,790
Th e s e we re o bta i n ed i l l eg a I l y.
209
00:12:49,792 --> 00:12:51,374
Th ey' l I ex p ose t h e m se l ves i f t h ey re p O rt.
210
00:12:53,042 --> 00:12:54,498
We l I ...
211
00:12:55,375 --> 00:12:56,957
Th i s S p r* n g Fest iva l .
212
00:12:56,958 --> 00:12:58,995
Yo u wi l l s p e n d *t wi t h m e O uts * d e .
213
00:13:11,125 --> 00:13:15,369
P l ea se c h ec k yo u r t h e rm a l s u i t a n d h e l m et.
P I ea se wa it th e re .
214
00:13:22,125 --> 00:13:25,083
M i s s . c a n I c h ew g u m with my h e I m et O n ?
215
00:13:25,083 --> 00:13:26,494
- C h ew wh at?
- S h ut u p a n d co m e ove r!
216
00:13:31,625 --> 00:13:34,743
-I n t h ree d ays . we ' l l swi n g p a s s j u p *te r.
-Atte nti O n !
217
00:13:35,125 --> 00:13:38,663
A l l t ra n s p o rtat* o n co m m u n * cat i o n syste m s
m u st b e tu rn ed o n a l l t h e t i m e.
218
00:13:38,833 --> 00:13:41,541
Fo l l ow eva c u at i o n i n stru cti o n s at a ny t i m e .
219
00:13:52,083 --> 00:13:56,998
P l ea se p ay atte nti o n to reve rs i n g .
220
00:14:01,458 --> 00:14:03,495
O h . my.
221
00:14:08,083 --> 00:14:09,573
LOo k at yo u rse l f.
222
00:14:09,583 --> 00:14:11,199
Is i t yo u r fi rst t i m e o u ts i d e . tO O ?
223
00:14:11,417 --> 00:14:13,033
H ave n 't yo u bee n o uts i d e b efo re ?
224
00:14:13,042 --> 00:14:15,625
It wa s n ' t t h i s c rowd ed l a st ti m e .
225
00:14:15,625 --> 00:14:17,491
Yo u a re s u c h a l i a r.
226
00:14:19,167 --> 00:14:21,374
H ow l O n g w* l l it ta ke to g et to t h e s u rfa c e ?
227
00:14:21,375 --> 00:14:23,082
It ' s 5 k m .
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,700
S O at l ea st 1 5 m i n u te s .
229
00:14:25,708 --> 00:14:26,698
O kay.
230
00:14:38,750 --> 00:14:39,990
Th i s i s a c o m m u n i cati O n d evi ce .
231
00:14:40,000 --> 00:14:41,786
P res s O n c e to syn c wit h t h e t ra n s p O rte r.
232
00:14:41,792 --> 00:14:43,157
Tw* c e fo r reg i o n a I b roa d c a st.
233
00:14:43,167 --> 00:14:44,578
Th ree t i m e s fO r t h e p ri vate c h a n n e l .
234
00:14:44,583 --> 00:14:45,573
O n ce o uts * d e .
235
00:14:45,583 --> 00:14:47,039
Stay c l ose to m e .
236
00:14:47,042 --> 00:14:48,203
D o n 't ru n a rO u n d .
237
00:14:48,208 --> 00:14:49,414
A re you afra i d ?
238
00:15:20,750 --> 00:15:22,582
S u rfa c e l eve l rea c h ed .
239
00:15:22,583 --> 00:15:25,655
A l l p e rso n n e l . p l ea s e b e rea d y.
240
00:16:00,667 --> 00:16:01,702
Let ' s g o !
241
00:16:05,667 --> 00:16:07,374
E n o u g h l oo ki n g a ro u n d ?
242
00:16:07,375 --> 00:16:07,989
Let ' s g o !
243
00:16:08,042 --> 00:16:09,203
I s n ea ked o u t.
244
00:16:09,208 --> 00:16:11,119
A m I g ett* n g ex pe l I ed by t h e s c h oo l ?
245
00:16:11,125 --> 00:16:12,866
H ave yo u a l rea d y bee n ki c ked o ut of yo u r u n *t?
246
00:16:12,875 --> 00:16:15,116
N o n se n se .
247
00:16:18,000 --> 00:16:20,708
Wh i c h o n e i s T ra n s p O rte r 3 7 3 ?
248
00:16:21,042 --> 00:16:23,033
D u od u o. co m e ove r !
249
00:16:25,917 --> 00:16:28,033
- G ive m e g ra n d pa ' s ve h * c I e p a ss .
- H e re .
250
00:16:35,625 --> 00:16:36,490
H a n Zi a n g .
251
00:16:36,500 --> 00:16:38,116
Se n i o r d ri ve r.
252
00:16:38,125 --> 00:16:41,163
Be ij i n g N o. 3 Tra n s po rtati o n D ivi s * o n re m * n d s yo u .
253
00:16:41,167 --> 00:16:42,953
Ro u tes a re co u nt I es s .
254
00:16:42,958 --> 00:16:44,665
Safety i s fo re m ost.
255
00:16:44,750 --> 00:16:46,616
Wi t h u n reg u I ated d ri vi n g .
256
00:16:46,667 --> 00:16:48,954
Yo u r l oved o n es m i g ht e n d u p i n tea rs .
257
00:16:53,083 --> 00:16:54,118
C l utc h .
258
00:16:54,417 --> 00:16:55,828
G ea r.
259
00:17:00,458 --> 00:17:01,744
Wh at t h e...
260
00:17:02,417 --> 00:17:03,828
Ca n yo u d r*ve. H u Ko u ?
261
00:17:03,833 --> 00:17:05,790
Th i s t ra n s p o rte r i s n ot fo r eve ryo n e !
262
00:17:05,792 --> 00:17:07,783
It req u * res at I ea st five yea rs of t ra i n i n g .
263
00:17:07,792 --> 00:17:09,658
I a m g e n i u s e n o u g h j u st to m a ke *t m ove .
- O kay?
264
00:17:09,667 --> 00:17:10,702
G e n i u s .
265
00:17:10,708 --> 00:17:12,369
Ste p o n t h e c l utc h . h a n d o n t he g ea r. t h e n m ove .
266
00:17:12,375 --> 00:17:14,491
H eavy ste p . l * g ht ha n d a n d n o c O m m Ot i o n .
267
00:17:21,208 --> 00:17:22,539
Watc h o ut ! Th e re a re ot h e rs a h ea d !
268
00:17:22,958 --> 00:17:24,244
S h i t ! F u c k !
269
00:17:34,833 --> 00:17:36,574
Watc h o ut !
270
00:17:43,708 --> 00:17:47,030
Th e wO rl d o uts i d e * s h u g e !
271
00:17:47,083 --> 00:17:50,155
Wh at a re yo u ye I l i n g a b o ut? So e m b a rra ss i n g !
272
00:17:50,792 --> 00:17:52,624
S u c h st ro n g wi n d s tod ay.
273
00:17:52,625 --> 00:17:54,616
Why a re t h ey m i n i n g t h ese m o u nta i n s ?
274
00:17:54,625 --> 00:17:55,865
Fo r fu e I .
275
00:17:56,000 --> 00:17:58,037
H eavy fu s i o n p ro p u l s i o n tec h n O I og y.
276
00:17:58,042 --> 00:17:59,703
Ba s i ca l Iy.
277
00:17:59,958 --> 00:18:01,665
Ba s i ca l l y. it' s b u rn i n g roc ks .
278
00:18:01,667 --> 00:18:03,249
Th e Ea rt h E n g * n e !
279
00:18:03,250 --> 00:18:05,412
Th e s e a re P ro p u I s i o n E n g i n e s .
280
00:18:05,417 --> 00:18:08,864
Th e re a re 1 0 .00O of t h e m a ro u n d t h e g l o b e .
m a d e fo r p u s h i ng Ea rt h fo rwa rd .
281
00:18:08,875 --> 00:18:10,411
Th i s i s n ' t t h e m ost g i g a nt i c o n e .
282
00:18:10,417 --> 00:18:12,283
Th o s e To rq u e E n g i n es a I o n g t h e eq u ato r.
283
00:18:12,292 --> 00:18:15,159
T h ey a re t h e rea l g i a nts .
284
00:19:31,667 --> 00:19:33,908
Syn c h ro n a l tra n s I at i o n i s o n .
285
00:19:34,167 --> 00:19:35,328
B u d d y.
286
00:19:35,667 --> 00:19:37,078
H a p py reti re m e nt.
287
00:19:42,500 --> 00:19:44,207
O n e m o re d ay u nti I I g o h O m e.
288
00:19:44,208 --> 00:19:45,573
D o n 't m ess u p my I a st d i g n *ty.
289
00:19:45,750 --> 00:19:47,582
Save t h i s m oo n s h i n e fo r yo u rs e l f.
290
00:19:47,625 --> 00:19:50,583
I w* I l sto re i t so m ewh e re safe fO r yO u .
291
00:19:50,583 --> 00:19:52,620
Save *t fo r yo u r fa rewe l I pa rty.
292
00:19:52,708 --> 00:19:55,200
We a re n ot g ett* ng a n ot h e r c h a n ce
o n c e we h i be rnate .
293
00:20:02,667 --> 00:20:04,408
Do n 't yo u k n ow
294
00:20:04,417 --> 00:20:08,706
h ow vod ka wa s s m u g g l ed u p
d u ri n g G a g a ri n t s t i m e?
295
00:20:20,875 --> 00:20:22,912
We ' l I b e e nte r* n g j u p i te r' s o rb i t tOd ay. ri g ht?
296
00:20:22,917 --> 00:20:27,536
Ye s . we h ave a l rea d y stood by fo r
E m e rg e n cy P rotO c O l N o . 3 .
297
00:20:27,917 --> 00:20:29,999
So m et h * n g d oes n 't fee l ri g ht.
298
00:20:30,000 --> 00:20:31,411
Th e re ' s n o ot h e r way. Ea rt h ca n 't
299
00:20:31,417 --> 00:20:33,033
l eave t h e S o l a r Syste m
wit h o ut uti l iz* n g j u p ite r' s g ravity.
300
00:20:33,042 --> 00:20:34,498
It i s a ri s k we m u st ta ke .
301
00:20:34,583 --> 00:20:36,824
G od wi l I b I e s s u s .
302
00:20:37,583 --> 00:20:39,574
O n ce t h * s i s ove r. yo u ca n retu rn h O m e .
303
00:20:41,542 --> 00:20:43,499
It ' s t h e l a st p rOc ed u re fo r d a i Iy * n s p ect i O n .
304
00:20:43,958 --> 00:20:46,245
C h ec k t h e C e nt rifu g a I D rive Co nt ro l u n *t.
305
00:20:46,250 --> 00:20:48,491
Reco rd th e te m pe rat u res
of Ce nt rifu g a l ax I e b ea rj n g s .
306
00:20:51,667 --> 00:20:52,623
U n d e rstoOd .
307
00:21:02,375 --> 00:21:05,208
Li u pe i q * a n g h a s co m p I eted h a n d ove r p rOc ed u re .
308
00:21:05,208 --> 00:21:06,790
Li e u te n a nt Co I o n e l Li u Pe i q * a n g .
309
00:21:06,792 --> 00:21:07,827
U nt i l tod ay.
310
00:21:07,833 --> 00:21:10,700
Yo u h ave a cc u m u I ated a re st* n g t i m e
of 1 2 yea rs a n d 3 d ays i n tota l .
311
00:21:10,708 --> 00:21:13,575
A n a c c u m u l ated s h i ft of 5 yea rs a n d 14 d ays tOta l .
312
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
We a re g ratefu I fo r yo u r co nt r* b ut* o n s
fo r t h e pa st 1 7 yea rs .
313
00:21:16,167 --> 00:21:19,364
Co n g ratu l at* o n s o n yo u r d uty co m p l et i o n
a n d j o u rn ey h O m e to m O rrow.
314
00:21:33,583 --> 00:21:34,573
B rot h e r.
315
00:21:35,917 --> 00:21:38,955
S e e yo u o n Ea rt h t h ree yea rs l ate r.
316
00:21:39,167 --> 00:21:41,283
G o c atc h u p wi t h yo u r so n .
317
00:21:41,667 --> 00:21:43,624
Yo u h ave n 't s p o ke n to h i m fo r a l m ost a d eca d e .
318
00:21:48,542 --> 00:21:49,703
See yo u o n Ea rt h .
319
00:21:56,000 --> 00:21:57,582
B ro .
320
00:21:57,958 --> 00:22:00,950
Yo u ' l I b e s p e n d i n g
t h e n ext t h ree yea rs wit h m e n Ow.
321
00:22:23,167 --> 00:22:25,249
J u p i te r' s g ravitati o n a l s p * ke d etected .
322
00:22:25,667 --> 00:22:28,739
Ea rt h ' s t raj ecto ry i s Off c o u rs e by 9 .2 3 d e g rees .
323
00:22:28,958 --> 00:22:30,949
D u e to J u p *te r' s g ravitat* o n a I s p i ke .
324
00:22:31,292 --> 00:22:34,034
T h e p ro ba b i l ity of c o l l i d i n g
wit h j u p ite r i nc rea s es .
325
00:22:34,042 --> 00:22:35,703
A n a l yzi n g d ata c O I l ecte d .
326
00:22:35,708 --> 00:22:37,790
Tra n s m i tti n g to t h e U EG
327
00:22:37,958 --> 00:22:40,950
D * s a ste r wa rn i n g p rotoc o I s a ct ivated .
328
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
Th e re ' s a s u p p l y d e pot 5 0 k m a h ea d .
329
00:22:56,667 --> 00:22:58,078
O n ce we g et t h e re .
330
00:22:58,167 --> 00:22:59,532
Yo u g o ba c k by yo u rs e l f.
331
00:23:00,500 --> 00:23:01,831
Catc h t h e ea rl * est s h u tt l e b a c k.
332
00:23:01,833 --> 00:23:03,790
S O g ra n d pa wo n 't wo rry a b O ut u s .
333
00:23:04,250 --> 00:23:05,581
O h . co m e o n .
334
00:23:05,583 --> 00:23:08,575
Yo u wo u l d be c l e n c h ed by t h e co l l a r
o n ce yo u r d a d g ets b a c k.
335
00:23:09,167 --> 00:23:12,364
I ! m a g e n * u s . N o o n e i s ca p a b l e of c l e n c h * n g m e.
336
00:23:12,792 --> 00:23:13,907
Wh at t h e ...
337
00:23:13,917 --> 00:23:15,282
Ca r i n s p ect i o n .
338
00:23:17,167 --> 00:23:18,532
H ow d * d yo u g et i n h e re?
339
00:23:18,792 --> 00:23:19,452
U n reg u I ated ...
340
00:23:19,458 --> 00:23:20,664
U n reg u I ated d r*vi n g .
341
00:23:20,667 --> 00:23:21,657
U n reg u I ated ?
342
00:23:21,667 --> 00:23:22,907
Yo u co m m itted t h i eve ry !
343
00:23:22,917 --> 00:23:25,375
I d i d n ' t stea l . I j u st b o rrowed i t.
It ' s my g ra n d pa ' s ve h i c I e p a ss .
344
00:23:25,375 --> 00:23:28,447
N o n se n se . Al l t ra n s po rte rs be l o n g to
t h e U EG a s p u b l i c p ro p e rt j es .
345
00:23:28,458 --> 00:23:30,574
It ' s n Ot u p to yo u r g ra n d pa !
346
00:23:32,708 --> 00:23:33,994
Wh at a re yO u d o i n g ?
347
00:23:34,000 --> 00:23:34,865
It ' s way p a st bed t* m e !
348
00:23:34,875 --> 00:23:35,990
S i r.
349
00:23:36,250 --> 00:23:38,617
I ! m j u st g etti n g to kn ow n ew fri e n d s .
350
00:23:38,625 --> 00:23:40,866
M O re fri e n d s . m O re o pt i o n s .
351
00:23:40,875 --> 00:23:42,457
H a n d ove r.
352
00:23:43,417 --> 00:23:44,907
Yo u t h * n k i t i s yO u rs ?
353
00:23:44,917 --> 00:23:46,658
H *t t h e sa c k.
354
00:23:47,708 --> 00:23:48,948
H ave a n i c e st rO l l .
355
00:23:50,417 --> 00:23:51,782
I a m Ti m .
356
00:23:52,250 --> 00:23:54,617
M y d a d * s fro m Be ij i n g .
a n d my m o m i s fro m M e l b O u rn e .
357
00:23:54,625 --> 00:23:55,535
A C h i n ese a n d Au st ra I i a n j o * nt p rOd u ct.
358
00:23:55,542 --> 00:23:56,953
Co m e o n . I wa s j u st j O ki n g .
359
00:23:56,958 --> 00:23:58,289
Let' s s ha ke h a n d s ?
360
00:24:02,417 --> 00:24:03,407
H e I l o .
361
00:24:03,417 --> 00:24:04,828
J O i nt p rod u ct.
362
00:24:04,833 --> 00:24:06,198
It h u rts . Let g o of m e .
363
00:24:06,208 --> 00:24:07,118
It h u rts !
364
00:24:17,708 --> 00:24:19,574
N a m e of th e vi s i to r?
365
00:24:20,333 --> 00:24:21,539
H a n Zi a n g .
366
00:24:21,708 --> 00:24:24,370
I ! m h e re fo r my g ra n d s o n .
367
00:24:42,125 --> 00:24:44,036
So m eo n e ' s g etti n g ba i l ed .
368
00:24:49,500 --> 00:24:50,706
S i r.
369
00:24:50,708 --> 00:24:52,619
My g ra n d s o n i s a m ec h a n i c t ra i n ee .
370
00:24:52,625 --> 00:24:54,115
H e j u st wa nted to tou c h t h e rea I t h * n g .
371
00:24:54,125 --> 00:24:57,493
M ay yO u g O ea sy o n h i m .
372
00:24:58,667 --> 00:25:01,375
Tra n s p o rte rs a re h i g h l y va l u a b l e p u b l i c p ro p e rty.
373
00:25:02,083 --> 00:25:05,997
Le n d i n g o ut yo u r ve h i c l e pa s s p r*vate l y
j s a l s O a se ri o u s Offe n se .
374
00:25:09,958 --> 00:25:11,915
Th i s i s g ood st uff.
375
00:25:12,042 --> 00:25:14,204
It h a s a co l l ect* o n of h ott* es
fro m t h e pa st 5 0 yea rs .
376
00:25:14,500 --> 00:25:16,116
It ' s a l I * n .
377
00:25:18,125 --> 00:25:19,240
O h . we I l .
378
00:25:22,250 --> 00:25:23,615
Sa m e o I d t r* c k.
379
00:25:40,958 --> 00:25:42,574
StO p wo b b I i n g . o l d m a n !
380
00:25:48,833 --> 00:25:50,494
Wh at o I d m a n ?
381
00:25:50,500 --> 00:25:52,582
I wo u l d n ' t b e he re i f it wa s n 't fO r yO u .
382
00:25:52,583 --> 00:25:53,493
Ru n n i n g away fro m h o m e .
383
00:25:53,500 --> 00:25:55,207
Yo u ' re too O l d tO b e ru n n * n g away.
384
00:25:55,208 --> 00:25:56,164
H e i s yo u r fat h e r a nyh Ow.
385
00:25:56,167 --> 00:25:57,373
Wh e re a re yO u g o i n g to h i d e ?
386
00:25:57,375 --> 00:25:58,740
Yo u eve n b ro u g ht yo u r I i ttl e s * ste r o u t?
387
00:25:58,750 --> 00:26:01,037
O u ts i d e i s d a n g e ro u s !
388
00:26:01,375 --> 00:26:02,786
A n d yo u !
389
00:26:05,083 --> 00:26:07,040
Yo u 've I ea rn ed to stea l !
390
00:26:08,583 --> 00:26:09,869
Yo u sto I e my p a s s !
391
00:26:09,875 --> 00:26:11,991
S h o u l d yo u d o wh ateve r
yo u r b rOt h e r to I d yO u tO d o ?
392
00:26:12,250 --> 00:26:13,581
A re yO u d u m b ?
393
00:26:14,500 --> 00:26:16,036
I d * d n ' t * nte n d to b ri n g h e r a l o n g .
B u t s h e wa s b eg g i n g m e - -
394
00:26:16,042 --> 00:26:17,532
As a b rot h e r...
395
00:26:17,542 --> 00:26:18,282
tO ta ke h e r.
396
00:26:18,625 --> 00:26:20,787
Li u Q i ! Yo u l i a r!
397
00:26:20,792 --> 00:26:22,123
H e re s h e g O e s a g a i n .
398
00:26:22,125 --> 00:26:23,786
N * c e l y s a * d !
399
00:26:23,792 --> 00:26:25,453
Ig n o re se n i o r' s a d vi c e - -
400
00:26:25,458 --> 00:26:27,040
M i n d yo u r own b u s i n es s !
401
00:26:27,042 --> 00:26:28,123
D o n 't ta ke it o ut o n t h e wa l l .
402
00:26:28,125 --> 00:26:30,332
Ta ke i t O ut O n m e *f yO u d a re .
403
00:26:30,333 --> 00:26:32,370
Wh at t h e...
404
00:26:39,667 --> 00:26:40,327
Ea rt h q u a ke !
405
00:26:40,333 --> 00:26:41,619
S h i Sa n Ya o !
406
00:26:41,625 --> 00:26:42,956
I wo n !
407
00:26:59,417 --> 00:27:00,532
O p e n t h e d oo r !
408
00:27:00,542 --> 00:27:02,124
A nyo n e ?
409
00:27:02,250 --> 00:27:03,581
O p e n t h e d oo r !
410
00:27:03,583 --> 00:27:05,324
H e re !
411
00:27:07,750 --> 00:27:09,832
- H u rry u p ! O pe n t h e d oo r!
- H e re !
412
00:27:13,583 --> 00:27:14,493
Wa rn i n g .
413
00:27:14,500 --> 00:27:16,707
Ea rt h E n g i n e syste m fa * l * n g .
414
00:27:16,708 --> 00:27:19,621
Tota I . 1 21 fa c i l i t i es .
415
00:27:19,625 --> 00:27:20,660
Co rrecti o n .
416
00:27:20,667 --> 00:27:23,329
1 . 11 2 fa c * l *t* e s .
417
00:27:23,333 --> 00:27:24,198
Co rrecti o n .
418
00:27:24,208 --> 00:27:26,324
3 . 31 9 fa c i l *t* e s .
419
00:27:26,333 --> 00:27:28,165
D o n 't l eave m e !
420
00:27:28,167 --> 00:27:30,704
H e l p ! Is a nyo n e t h e re ?
421
00:27:30,708 --> 00:27:32,915
M y m o m n eed s m e a n d my ki d ...
422
00:27:32,917 --> 00:27:34,828
I d o n 't eve n have a ki d yet !
423
00:27:34,833 --> 00:27:35,948
H ey!
424
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
P l ea se h e l p m e. m a n .
425
00:27:37,708 --> 00:27:39,198
- H u Ko u .
- C O m e o n .
426
00:27:39,208 --> 00:27:40,949
- H u Ko u . co m e ba c k.
- C O m e h e re.
427
00:27:40,958 --> 00:27:42,073
G ra b th e key.
428
00:27:42,083 --> 00:27:44,495
Th e key! Th e key i s p i n n ed u n d e rn eat h .
429
00:27:44,500 --> 00:27:46,912
Wh at ' s t h i s ? You ca n 't p u I l th i s a p a rt !
430
00:27:51,375 --> 00:27:53,082
H u rry u p !
431
00:27:53,750 --> 00:27:55,036
Wa it fo r m e.
432
00:28:20,667 --> 00:28:22,499
E n g i n e N o . 7 h a s stO p p ed .
433
00:28:22,500 --> 00:28:24,207
E n g i n e N o . 3 h a s stO p p ed .
434
00:28:24,542 --> 00:28:27,910
G et t h e c h * ef e n g i n ee r ! Q u * c k !
435
00:28:30,333 --> 00:28:32,700
D u e to j u p i te r' s g ravi tat* O n a l s p i ke .
436
00:28:32,708 --> 00:28:34,665
Ea rt h ' s p ro p u I s i o n h a s b ee n h a l ved .
437
00:28:34,667 --> 00:28:36,533
TO rq u es l ost co m p l ete l y.
438
00:28:36,542 --> 00:28:39,250
I n 3 7 h o u rs 4 m i n utes 1 2 s eco n d s .
439
00:28:39,250 --> 00:28:41,082
T h e Ea rt h wi l I co I I i d e w*t h j u p i te r.
440
00:28:48,458 --> 00:28:51,041
H a n Z i a n g . Se n i o r d ri ve r.
441
00:28:51,042 --> 00:28:54,080
Be ij i n g N o. 3 Tra n s po rtati o n D ivi s * o n re m * n d s yo u .
442
00:28:54,083 --> 00:28:55,744
Ro u tes a re co u nt I es s .
443
00:28:55,750 --> 00:28:57,787
Safety i s fo re m ost.
444
00:28:57,792 --> 00:28:59,408
Wi t h u n reg u I ated d ri vi n g .
445
00:28:59,417 --> 00:29:00,873
Yo u r l oved o n es m i g ht e n d u p i n tea rs .
446
00:29:00,875 --> 00:29:02,286
S h ut u p . st u p i d !
447
00:29:02,292 --> 00:29:03,373
M ove it !
448
00:29:32,917 --> 00:29:34,828
H u Ko u ! D eta c h !
449
00:29:44,333 --> 00:29:45,323
H u KO u !
450
00:29:47,000 --> 00:29:49,116
I fee l d izzy.
451
00:30:16,708 --> 00:30:20,781
To p p ri o rity fro m U EG .
452
00:30:20,792 --> 00:30:22,499
To a l l sta n d by fo rces o n Ea rt h .
453
00:30:22,500 --> 00:30:24,161
D u e to j u p i te r' s g ravi tat* O n a l s p i ke .
454
00:30:24,167 --> 00:30:28,411
A tota l of 4.771 Ea rt h E n g * n e s
h ave s h ut d own g I o b a l l y.
455
00:30:28,417 --> 00:30:29,953
To avo * d co l I i s i o n wit h J u p *te r.
456
00:30:29,958 --> 00:30:33,246
Eve ry u n i t m u st exec ute E m e rg e n cy
P rOtoco l N o. 3 a n d d e pa rt i m m ed i ate l y.
457
00:30:33,250 --> 00:30:37,494
It ' s i m p e rative to resta rt
a l l m a l fu n cti O n i n g e n g i n es wit h * n 3 6 h o u rs .
458
00:30:37,500 --> 00:30:38,581
Th i s resc u e m i s s * O n
459
00:30:38,583 --> 00:30:42,156
c O n c e rn s t h e s u rviva l of 3 . 5 b i l I i o n h u m a n l i ve s .
460
00:30:42,167 --> 00:30:44,955
Th i s m * s s * O n i s tO b e a bove a l l e I s e .
461
00:30:44,958 --> 00:30:46,869
At a ny cost.
462
00:30:52,125 --> 00:30:53,661
Re s c u e u n its a re o n t h e g o !
463
00:30:53,667 --> 00:30:57,706
I n o rd e r to exp ed ite th e resc u e .
a l l re s O u rces wi l l b e c o n so l i d ated .
464
00:30:57,708 --> 00:31:01,281
Th e s pa ce stati o n w* I l be
j m p l e m e nt i n g a I ow co n s u m pt i o n m od e.
465
00:31:01,292 --> 00:31:02,407
Li sa . l ow co n s u m pt i o n m od e i m p l e m e nted .
466
00:31:02,750 --> 00:31:04,707
Reg u l a r co m m u n * cat* o n s e rvi c es
wi I l be c ut off s h O rt Iy.
467
00:31:04,708 --> 00:31:06,665
LOw c o n s u m pti o n m od e a ct i vated .
468
00:31:06,708 --> 00:31:07,664
I j u st g ot h e re .
469
00:31:07,708 --> 00:31:09,665
H ow co u l d I know a b o ut h i be rn at i o n ?
470
00:31:10,667 --> 00:31:12,658
M O S S . p l ea se c o nta ct my re l at i ve .
471
00:31:12,667 --> 00:31:13,657
Co nta ct Li u Q i .
472
00:31:13,708 --> 00:31:15,665
Li u Q * * s n 't i n t h e a I l ocated l ivi n g a rea .
473
00:31:16,375 --> 00:31:17,865
Co n n ecti o n fa * l ed .
474
00:31:19,042 --> 00:31:21,955
M O S S . Co nta ct t ra n s po rte r d rive r H a n Z i a n g .
475
00:31:26,625 --> 00:31:28,366
I n c o m i n g co n n ect i o n .
476
00:31:32,083 --> 00:31:34,074
Pe i q i a n g ? Is t h at yO u ?
477
00:31:34,417 --> 00:31:35,703
Fat h e r. It' s m e.
478
00:31:35,708 --> 00:31:37,198
H ave yo u see n Li u Q i ?
479
00:31:37,667 --> 00:31:39,408
Li u Q * * s ri g ht h e re wi t h m e .
480
00:31:39,708 --> 00:31:41,574
We j u st ra n i nto a n ea rt h q u a ke .
481
00:31:41,583 --> 00:31:43,039
We a re o n t h e o uts i d e s u rfa ce n Ow.
482
00:31:43,333 --> 00:31:45,040
M O S S . LO c ate t h e t ra n s p O rte r
483
00:31:45,042 --> 00:31:47,409
a n d g u i d e i t to t he n ea rest refu g e c e nte r.
484
00:31:47,417 --> 00:31:49,249
Wh at ' s t h e re to s ay tO h * m ?
485
00:31:49,250 --> 00:31:52,242
Tra n s p o rte r 3 7 3 . D rive r H a n Z i a n g .
486
00:31:52,250 --> 00:31:55,618
P l ea se p roceed to J i na n N o. 5 refu g e ce nte r.
487
00:32:00,625 --> 00:32:03,583
S p a c e stat* o n fl i g ht co nfi g u rat i o n co m p l eted .
488
00:32:03,583 --> 00:32:07,326
A l l p e rso n n e l . e nte r h i be rn at i o n
fO r e n e rgy co n se rvat i o n .
489
00:32:07,583 --> 00:32:11,531
H * b e rn at i o n rate at 77 . 3 %.
490
00:32:11,542 --> 00:32:13,203
Li e u te n a nt Co I o n e l Li u Pe i q * a n g .
491
00:32:13,208 --> 00:32:16,121
P l ea se p roceed towa rd s h i be rn at i o n u n i t q u * c kl y.
492
00:32:18,125 --> 00:32:20,583
LOw c o n s u m pti o n m od e a ct i vated .
493
00:32:20,583 --> 00:32:24,907
Co n so l * d at* o n of a l l res o u rces to
ex pe d j te g l o ba I resc u e m i s s * o n .
494
00:32:25,375 --> 00:32:29,664
I n i t i ati n g g l o ba l s u rfa ce s ca n
a n d c o m p l ete n etwo rk c Ove ra g e .
495
00:32:40,833 --> 00:32:42,198
Wh at ' s t h i s ?
496
00:32:42,208 --> 00:32:44,950
E m e rg e n cy co m m u n i cat i o n
a ut h O rizat j o n c Od e of Lj u Qi ' s d a d .
497
00:32:45,458 --> 00:32:47,870
It ' s a d * rect l i n e to t h e s p a ce stat* O n .
498
00:32:49,333 --> 00:32:50,619
Tra n s po rte r 3 7 3 .
499
00:32:50,625 --> 00:32:51,865
P l ea se s l ow d own a n d stO p .
500
00:32:51,875 --> 00:32:53,866
Awa *t fo r fu rt h e r i n st ru ct i o n s .
501
00:32:56,042 --> 00:32:57,157
Tra n s po rte r 3 7 3 .
stay sti l l a n d awa it i n st ru ct* o n s .
502
00:32:57,167 --> 00:32:58,373
H ey!
503
00:33:20,625 --> 00:33:21,786
Tra n s po rte r 3 7 3 .
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,032
Th i s i s a n e m e rg e n cy req u i s *t i O n .
505
00:33:23,042 --> 00:33:24,407
Sto p n ow !
506
00:33:30,667 --> 00:33:31,953
Tra n s po rte r 3 7 3 .
507
00:33:31,958 --> 00:33:33,414
Sto p n ow !
508
00:33:49,667 --> 00:33:50,953
I swea r.
509
00:33:52,417 --> 00:33:53,999
T h at g i rl fro m t h e d ay befo re .
510
00:33:54,000 --> 00:33:55,161
S h e wa s tota I l y vo I u nta ry !
511
00:33:55,167 --> 00:33:56,282
S h u t u p !
512
00:33:56,458 --> 00:33:57,823
Th ey a re n ot h e re to ta ke yO u b a c k.
513
00:34:03,417 --> 00:34:05,579
We a re resc u e tea m . u n it C N 1 71 - 11 .
514
00:34:05,583 --> 00:34:07,950
A s s i g n ed to a i m fo r H a n g zh o u 01 Ea rth E n g i n e.
515
00:34:07,958 --> 00:34:12,077
I n a c c o rd a n ce wi t h Th e Wa n d e ri n g Ea rt h Act.
Arti c I e 3 2 . Secti O n 1 .
516
00:34:12,083 --> 00:34:14,575
Yo u r t ra n s po rte r a n d c rew
517
00:34:14,958 --> 00:34:16,869
h ave b ee n req u i s i ted .
518
00:34:21,000 --> 00:34:22,957
To save t h e ca rg o co nta * n e r.
519
00:34:22,958 --> 00:34:25,450
T h e i r d rive r d eco u p l ed h i s t ra n s p o rte r
a n d we nt d Own t h e c reva sse .
520
00:34:25,583 --> 00:34:27,449
A n d s a c ri fi ced h i m s e l f.
521
00:34:28,375 --> 00:34:29,365
Wh at ' s i n s i d e ?
522
00:34:29,792 --> 00:34:31,453
Wh at c O u l d b e t h at i m p o rta nt?
523
00:34:31,500 --> 00:34:33,582
Bos s ! Ca rg o c o nta i n e r ha s b ee n re l oa d ed .
524
00:34:33,583 --> 00:34:34,948
E n g i n ee rs . c h ec k o n th e Li g hte r Co re.
525
00:34:34,958 --> 00:34:36,448
Z h o u Q i a n . reO rg a n ize th e tra n s p O rte r c rew.
526
00:34:36,458 --> 00:34:38,825
- M ove o ut a s s oo n a s p os s i b l e !
- Rog e r t h at.
527
00:34:39,833 --> 00:34:40,948
Li g hte r C o re .
528
00:34:40,958 --> 00:34:44,246
Is n 't t h at t h e Ea rth E ng i n e ' s tri g g e r d evi c e ?
529
00:34:44,875 --> 00:34:48,197
N o Ea rt h E n g * n e h a s s h ut d ow n
fo r t h e pa st 3 0 yea rs .
530
00:34:49,208 --> 00:34:51,199
It' s n ot j u st a s i m p I e re s c u e m * s s o n .
531
00:34:51,250 --> 00:34:52,832
A l ot of p eo p l e w I l d i e .
532
00:34:53,208 --> 00:34:55,245
Bos s ! Li g hte r C o re se I f- c h ec k co m p l eted .
533
00:34:55,250 --> 00:34:56,706
Eve ryt h i n g s n o rm a l .
534
00:35:16,333 --> 00:35:18,665
P l ea se a s s st s u b - m i s s i o n 11 2 5 .
535
00:35:18,875 --> 00:35:19,990
D e l ive r th e L g hte r C O re .
536
00:35:20,000 --> 00:35:22,037
A n d resta rt H a n gz h o u Ea rt h E n g i n e.
537
00:35:28,375 --> 00:35:29,365
C l ea r t h e rOa d .
538
00:35:29,375 --> 00:35:31,833
Let t h e tea m wi t h t he Li g hte r Co re p a s s fi rst.
539
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
Ca pta i n Wa n g fro m u n i t 1 71 - 11 .
540
00:35:34,833 --> 00:35:36,119
O u r d est n at o n s N a nj n g .
541
00:35:36,125 --> 00:35:37,707
D o n 't wa it fo r u s . p I ea se m ove fO rwa rd .
542
00:35:37,708 --> 00:35:39,540
Co py t h at. Wi s h yo u t h e be st.
543
00:35:47,625 --> 00:35:49,036
U n it 1 71 - 01 .
544
00:35:49,042 --> 00:35:50,703
We ' re e nte ri n g S h a n g h a a rea .
545
00:35:50,708 --> 00:35:52,290
Re p o rt roa d statu s .
546
00:35:53,083 --> 00:35:55,575
Tecto n i c p l ate m ove m e nts s o u rced i n S h a n g h a i a rea .
P rOc eed w t h ca ut o n .
547
00:35:55,917 --> 00:35:57,078
Rog e r t h at.
548
00:35:58,042 --> 00:35:59,908
Bos s ! Loo k !
549
00:36:09,125 --> 00:36:10,707
O u r h o m e .
550
00:36:11,667 --> 00:36:13,908
Wh at ha p p e n ed to i t?
551
00:36:15,125 --> 00:36:18,368
Li u Z i . re p o rt 1 71 ' s I ocati o n s .
552
00:36:18,875 --> 00:36:20,957
U n t 0 6 ' s s g n a I wa s I a st rece ved at Ca n g z h o u .
553
00:36:20,958 --> 00:36:23,416
U n ts O 9 . 1 3 . 1 5 . s i g n a l s
we re l a st rece jved at H u a i a n .
554
00:36:23,417 --> 00:36:25,328
Ot h e r u n its h ave m a d e t to S h a n g h a i a rea
555
00:36:25,333 --> 00:36:27,040
a n d a re o n th e r way to H a n g z h o u .
556
00:36:27,208 --> 00:36:29,199
- Boss .
-YO u g uys g o ta ke a I oo k.
557
00:36:29,208 --> 00:36:31,245
- Rog e r t h at.
-Yes . s i r.
558
00:36:42,250 --> 00:36:44,082
Li u Z i . scO u t.
559
00:37:00,458 --> 00:37:02,745
O u r tea m i s u p a h ea d .
d i sta n c e esti m ated 80 k m .
560
00:37:03,667 --> 00:37:04,828
Fo l l ow t h e c reva s s e .
561
00:37:04,833 --> 00:37:06,870
We s h O u I d re n d ezvo u s wt h n a n h o u r.
562
00:37:08,500 --> 00:37:11,743
Th i s p I a ce l oo ks u n sta b l e .
Pa s s t h ro u g h a s soo n a s p os s b l e.
563
00:37:12,375 --> 00:37:14,992
- Loa d u p . M ove o u t.
- Rog e r.
564
00:37:24,167 --> 00:37:26,329
E n g i n ee r tea m . stay a l e rt.
565
00:37:26,458 --> 00:37:28,165
Th i s i s u n it 1 71 - 11 .
566
00:37:28,167 --> 00:37:30,204
We h ave e nte red S h a n g h a a re a .
567
00:37:31,917 --> 00:37:34,409
U n *t 11 . b e a l e rt.
We 've rec e ved a d stre s s s g n a l .
568
00:37:34,417 --> 00:37:37,409
- P l ea se c h ec k t h e s u rro u n d * n g e nvi ro n m e nt.
- C o py th at.
569
00:37:38,792 --> 00:37:40,999
01 . 01 . C O I l a p sed s u bway a h ea d .
570
00:37:41,000 --> 00:37:42,536
P l ea se d eto u r.
571
00:37:42,542 --> 00:37:43,748
Co py t h at.
572
00:38:00,958 --> 00:38:02,119
D u od u O.
573
00:38:03,375 --> 00:38:04,115
D o n 't b e a fra i d .
574
00:38:04,125 --> 00:38:06,241
Th i s wa s G ra n d pa ' s h o m e.
575
00:38:07,250 --> 00:38:09,036
LOo k at t h ose ta l l b u i l d i n g s .
576
00:38:09,458 --> 00:38:12,576
A l ot of p eo p l e u sed tO l i ve t h e re.
577
00:38:13,375 --> 00:38:14,786
Ba c k t h e n .
578
00:38:14,792 --> 00:38:17,705
N o o n e ca red a b o ut t h e S u n .
579
00:38:17,708 --> 00:38:21,827
Eve ryo n e wa s c o n c e rn ed
a bo ut t h e t h n g t h at i s ca l l ed m o n ey.
580
00:38:23,500 --> 00:38:26,947
G ra n d pa co u l d n ' t m a ke a l ot of m o n ey ba c k t h e n .
581
00:38:26,958 --> 00:38:29,575
B u t I wa s h a p py eve ry d ay.
582
00:38:29,958 --> 00:38:31,995
E s p e c i a I l y o n my way h O m e .
583
00:38:32,000 --> 00:38:34,367
I c O u l d a Iways s m e I l yo u r g ra n d m a ' s c OO ki n g
584
00:38:34,375 --> 00:38:37,572
fro m fa r away.
585
00:38:38,708 --> 00:38:42,451
Act u a I l y. s h e co u l d ba re l y coo k.
586
00:38:42,458 --> 00:38:44,916
Exc e pt fo r t h e sca I l i o n n oOd I e s .
587
00:38:44,917 --> 00:38:46,032
I te l I yo u .
588
00:38:46,042 --> 00:38:48,409
H e r s c a l I o n n ood l es
589
00:38:49,500 --> 00:38:51,912
a re i n c red b l y s a l ty.
590
00:38:52,667 --> 00:38:54,658
B ut I s I u rped t a l l u p .
591
00:38:54,667 --> 00:38:57,159
C l ea n ed my b owl eve ry t i m e.
592
00:38:58,458 --> 00:38:59,994
Li e u te n a nt Co I o n e l Li u Pe i q a n g .
593
00:39:00,000 --> 00:39:01,741
Li e u te n a nt Co I o n e l M a ka rOv.
594
00:39:01,750 --> 00:39:03,582
P l ea se i n i t i ate h * be rn at i o n m od e
a s soo n a s p oss j b l e.
595
00:39:03,583 --> 00:39:04,948
Do n 't wo rry.
596
00:39:05,125 --> 00:39:07,583
Yo u r s o n w I l be safe.
597
00:39:19,208 --> 00:39:20,118
M os s .
598
00:39:20,375 --> 00:39:21,911
Wh e re s Li u Q i n ow?
599
00:39:24,667 --> 00:39:25,907
Why a re th ey n S h a n g h a * ?
600
00:39:25,917 --> 00:39:27,658
Tra n s po rte r 3 7 3
601
00:39:27,667 --> 00:39:29,624
h a s b ee n i nteg rated nto t h e resc u e m i s s i o n .
602
00:39:29,625 --> 00:39:32,538
O n t h e i r way to H a ng zh o u 01 Ea rt h E n g i n e .
603
00:39:32,750 --> 00:39:35,663
Wh o ' s * n co m m a n d ?
Req u est tO co n n ect wit h t h e co m m a n d e r.
604
00:39:36,958 --> 00:39:38,244
I n c o m i n g co n n ect i o n .
605
00:39:40,250 --> 00:39:41,411
Ca pta i n Wa n g Le i .
606
00:39:41,417 --> 00:39:42,657
T h i s s t h e s pa ce stati o n .
607
00:39:42,667 --> 00:39:44,749
I a m a st rO na ut Li u Pe i q i a n g .
608
00:39:45,167 --> 00:39:46,498
H e l I o . Li e u te n a nt Co I o n e l Li u Pe i q a n g .
609
00:39:46,500 --> 00:39:49,367
I ! m t h e u n it co m m a n d e r fo r C N 1 71 - 11 .
610
00:39:49,375 --> 00:39:50,740
P l ea se i n st ru ct.
611
00:39:50,750 --> 00:39:51,740
Ca pta i n Wa n g Le i .
612
00:39:51,750 --> 00:39:52,785
Wt h n p rotoco l s .
613
00:39:52,792 --> 00:39:54,282
P l ea se resett I e t h e c vi l i a n s
614
00:39:54,292 --> 00:39:56,329
i nto t h e n ea rest u nd e rg ro u n d c ty q u i c k l y.
615
00:39:56,667 --> 00:39:57,828
Li e u te n a nt Li u Pe i q i a n g .
616
00:39:57,833 --> 00:40:00,700
We h ave a n u rg e nt resc u e m i s s i o n .
Th a n ks fO r yo u r u n d e rsta n d i n g .
617
00:40:00,708 --> 00:40:03,370
I ! l l re s ett l e t h e c iv l * a n s
at t h e J j ax j n g refu g e c e nte r.
618
00:40:03,375 --> 00:40:04,957
B ut th e tra n s po rte r
h a s a s p ec i a l o p e rati n g syste m .
619
00:40:04,958 --> 00:40:07,620
We n eed d rve r H a n Z* a n g to stay.
620
00:40:07,833 --> 00:40:09,164
Ove r.
621
00:40:12,500 --> 00:40:13,581
Ca pta i n Wa n g Le i .
622
00:40:13,917 --> 00:40:15,999
Th i s i s a d a n g e ro u s res c u e m s s o n .
623
00:40:16,000 --> 00:40:16,785
- P l ea se e n s u re th e safety of H a n Z i a n g .
624
00:40:16,792 --> 00:40:19,284
-I stay ! I ca n d rive t h * s t ra n s p o rte r. tO O .
625
00:40:19,292 --> 00:40:22,956
Wh e n we a rrive at J i ax* n g .
l et G ra n d p a a n d t he ot h e rs g et off.
626
00:40:27,542 --> 00:40:29,453
Yo u ca n o p e rate s h i t.
627
00:40:29,458 --> 00:40:30,744
J u st fo l l ow t h e o rd e rs !
628
00:40:31,042 --> 00:40:33,659
Ca pta i n Wa n g Le i . h e i s st i l l a k i d .
629
00:40:34,625 --> 00:40:35,456
H e i s n ot ca pa b I e - -
630
00:40:35,458 --> 00:40:37,870
Wh at r g hts d o yo u have to m a ke d ec i s i o n s fo r m e ?
631
00:40:39,000 --> 00:40:40,206
M y m o m ' s d eat h
632
00:40:40,625 --> 00:40:42,912
wa s yo u r d ec i s i o n .
633
00:40:43,417 --> 00:40:44,782
Li u Q . wh at a re yo u ta l ki n g a b O ut?
634
00:40:44,792 --> 00:40:46,248
A m I w ro n g ?
635
00:40:48,833 --> 00:40:50,198
Afte r I I eft.
636
00:40:52,167 --> 00:40:55,614
O n l y o n e c u stod a n ca n a cco m p a ny
Lj u Qi j nto u n d e rg rO u n d c j ty.
637
00:40:56,208 --> 00:40:59,246
S h e ' s g rave l y i l I . s he wo n 't h o l d u p m u c h l O n g e r.
638
00:41:00,500 --> 00:41:01,865
G vi n g u p o n t h e t reat m e nt
639
00:41:05,042 --> 00:41:07,534
Th i s i s t h e o n l y way to e n s u re
b ot h of you a n d L u Q j
640
00:41:08,083 --> 00:41:09,573
ca n s u rvive .
641
00:41:10,083 --> 00:41:12,199
Th at' s e n o u g h . I g et i t.
642
00:41:15,500 --> 00:41:16,831
So be t.
643
00:41:18,917 --> 00:41:19,782
Fat h e r.
644
00:41:23,792 --> 00:41:24,748
So rry.
645
00:41:29,167 --> 00:41:32,410
M ayd ay !
646
00:41:32,417 --> 00:41:33,157
At m os p h e ri c p res s u re s d rO p p i n g .
647
00:41:33,250 --> 00:41:34,365
We a re u n a b l e to m a nta n a i rb o rn e .
648
00:41:34,375 --> 00:41:36,491
At m os p h e ri c p res s u re s d ro p p i n g .
We a re u n a b l e t0 m a i nta i n a j rb o rn e .
649
00:41:36,500 --> 00:41:40,243
A r fo rce re s c u e u n i t C N 114 - 0 3 . fO rce l a n d i n g !
650
00:41:44,458 --> 00:41:45,823
M ayd ay !
651
00:41:45,833 --> 00:41:47,540
At m os p h e ri c p res s u re s d rO p p i n g .
652
00:41:47,542 --> 00:41:49,829
M O S S . w h at ' s t h e stat u s O n Ea rt h ?
653
00:41:49,833 --> 00:41:51,744
J u p i te r' s g ravtati o n a l s p * ke d etected .
654
00:41:51,750 --> 00:41:54,822
A l l s u rfa ce co m m u n c at i o n s
j n S h a n g h a i a rea we re l Ost.
655
00:41:58,167 --> 00:41:59,623
A l l a I e rt !
656
00:41:59,625 --> 00:42:01,332
A n O bj ect s c ra s h n g to o u r rea r!
657
00:42:04,375 --> 00:42:05,365
M O S S .
658
00:42:05,500 --> 00:42:06,911
Re p O rt s u rfa ce stat u s !
659
00:42:06,917 --> 00:42:08,828
D u e to j u p i te r' s g ravi tat O n a l s p i ke .
660
00:42:08,833 --> 00:42:11,325
T h e Ea rt h i s ex pe ri e n c i n g g I o b a l afte rs h Oc ks .
661
00:42:11,333 --> 00:42:15,531
Tecto n c p l ates fra ct u r n g n As a a n d Pa c f c .
662
00:42:28,333 --> 00:42:29,414
Th e g I a s s .
663
00:42:30,833 --> 00:42:32,790
Th e g l a s s i s g o ng to c ra c k.
664
00:42:33,833 --> 00:42:34,698
O h . my g Od !
665
00:42:34,708 --> 00:42:36,949
A m I g o n g to d e h e re ?
666
00:42:37,292 --> 00:42:38,748
D eat h i s n o rm a l .
667
00:42:38,750 --> 00:42:39,831
Wh at?
668
00:42:42,375 --> 00:42:44,992
A l I u n i ts ! H e l m ets O n !
669
00:42:52,750 --> 00:42:54,036
Wh at a re yO u d o i n g ?
670
00:42:55,667 --> 00:42:56,623
Let g o !
671
00:42:56,625 --> 00:42:57,911
G o away !
672
00:42:58,625 --> 00:42:59,956
Let g o !
673
00:43:00,542 --> 00:43:01,577
Two h u n d red m ete rs a h ea d !
674
00:43:01,583 --> 00:43:03,119
Co l I a p se a l e rt !
675
00:43:05,250 --> 00:43:06,115
F u l l s peed reve rs e !
676
00:43:06,125 --> 00:43:07,081
M Ove !
677
00:43:14,875 --> 00:43:16,832
M Ove !
678
00:43:28,250 --> 00:43:31,163
Ext re m e t u rb u l e n ces at Ea rth ' s at m os p h e re.
679
00:43:31,167 --> 00:43:34,000
G l O ba l d i sa ste r l ost a sses s m e nt c O m p l eted .
680
00:43:34,000 --> 00:43:36,207
Po i nt fo rm at i o n fl i g ht te rm i n ate d .
681
00:43:36,208 --> 00:43:38,870
LOa d i n g eva c u at i o n p roced u res .
682
00:43:39,333 --> 00:43:41,324
Wh at? Eva c u at i o n ?
683
00:43:41,417 --> 00:43:44,034
M O S S . c O n n e ct m e to U EG .
684
00:43:46,542 --> 00:43:48,158
H b e rn at i o n g a s re l ea s n g .
685
00:43:48,167 --> 00:43:50,329
Eva c u at* o n p rOc ed u re . H b e rn ate m m ed i ate I y.
686
00:43:50,958 --> 00:43:54,451
M O S S. o p e n th e c a b i n !
687
00:43:54,458 --> 00:43:55,914
O p e n t h e ca b i n . M O S S !
688
00:43:56,833 --> 00:43:58,915
M O S S. o p e n th e c a b i n !
689
00:43:58,917 --> 00:44:00,533
Th i s i s d efect i o n !
690
00:44:22,083 --> 00:44:23,244
H e I p !
691
00:44:23,333 --> 00:44:24,744
I d o n 't wa nt to d i e h e re !
692
00:44:24,750 --> 00:44:27,538
H e I p !
693
00:44:29,042 --> 00:44:31,579
D d n ' t yo u say d eat h wa s n O rm a l ?
694
00:44:33,792 --> 00:44:36,204
H e I p !
695
00:44:36,250 --> 00:44:37,365
Boss .
696
00:44:37,417 --> 00:44:38,953
We 've l ost co nta ct wit h t h e ot h e r u n i ts .
697
00:44:38,958 --> 00:44:40,448
I ca n ' t rea c h t h e m !
698
00:44:40,458 --> 00:44:42,119
D a G a n g . t ra n s p o rt t h e L g hte r C o re wi t h m e !
699
00:44:42,125 --> 00:44:43,240
C h u Z . Ya To u . save t h e ot h e rs .
700
00:44:43,250 --> 00:44:43,990
Li u Z i . f n d a way o u t !
701
00:44:44,000 --> 00:44:44,910
Eve ryo n e . a ba nd o n t h e ve h i c l e !
702
00:44:44,917 --> 00:44:45,952
Yes !
703
00:44:49,167 --> 00:44:49,907
G o !
704
00:44:52,292 --> 00:44:53,874
G et i n !
705
00:44:57,667 --> 00:44:59,578
Q u c k ! G et n . q u i c k !
706
00:45:00,458 --> 00:45:02,199
H e I p !
707
00:45:03,375 --> 00:45:04,331
Wh at ' s g o i n g o n ?
708
00:45:04,333 --> 00:45:05,198
H ow a re yo u g uys d o n g ?
709
00:45:05,208 --> 00:45:07,620
- Stay c a l m . We ' l l g et yo u o ut n ow.
- H u rry u p !
710
00:45:13,708 --> 00:45:15,790
N o rm a l .
711
00:45:15,792 --> 00:45:18,409
O l d m a n . q u c k o n feet.
712
00:45:29,000 --> 00:45:31,537
Bos s . t h e L g hte r C o re s n g ood c O n d i t i o n .
713
00:45:34,250 --> 00:45:37,618
St i l l h a u l i n g t h s d a m n ba I l n ow?
714
00:45:38,083 --> 00:45:39,744
A m o n g a l I t h e L* g hte r Co re s
t h at we re m ea nt fo r H a n g z h O u .
715
00:45:39,750 --> 00:45:41,912
T h i s s th e I a st O n e.
716
00:45:41,917 --> 00:45:43,749
We 've l o st a l l o u r u n i ts .
717
00:45:43,750 --> 00:45:45,866
Th i s Li g hte r C O re i s H a n g zh o u ' s o n l y h o p e .
718
00:45:45,875 --> 00:45:47,536
N c e s p eec h .
719
00:45:47,667 --> 00:45:50,500
B u t w h at a b o ut t h e two ki d s h e re ?
720
00:46:02,917 --> 00:46:05,204
Bos s . t h s b u * l d n g l OO ks i nta ct.
721
00:46:05,417 --> 00:46:07,658
We ca n t ry to c I m b u p fro m n s i d e .
722
00:46:07,833 --> 00:46:08,664
G ood .
723
00:46:08,667 --> 00:46:10,624
Let ' s g et t h e L g hte r C O re O ut n ow.
724
00:46:42,250 --> 00:46:45,868
- Li u Z i . fi n d a way o ut.
- ROg e r.
725
00:46:51,375 --> 00:46:53,867
G a n g Z i . Z h o u Q i a n . Loa d t h e L g hte r C o re .
726
00:47:01,500 --> 00:47:03,207
H o l d o n .
727
00:47:03,917 --> 00:47:05,499
I oa d peo p I e fi rst.
728
00:47:09,208 --> 00:47:10,198
Loa d
729
00:47:10,667 --> 00:47:12,123
p eo p I e.
730
00:47:16,667 --> 00:47:17,748
Sto p wa sti ng t i m e.
731
00:47:17,750 --> 00:47:18,785
LOa d t h e L g hte r Co re a n d peo p I e tog et h e r!
732
00:47:22,833 --> 00:47:23,789
S l ow d own .
733
00:47:23,792 --> 00:47:25,954
I h ave a c ro p h o b i a .
734
00:47:33,125 --> 00:47:35,662
Bos s . I fo u n d a n O p e n i n g
735
00:47:35,667 --> 00:47:38,705
We ca n ' t u se dyn a m i te h e re !
Th j s b u l d i n g i s c ru m b l n g .
736
00:47:43,250 --> 00:47:46,368
C h u Z* . L u Z . W h oeve r h e re ! M a ke a way o u t !
737
00:47:47,333 --> 00:47:49,495
Ya To u . you ta ke ove r.
738
00:48:00,500 --> 00:48:01,865
H u KO u ! G ra n d p a !
739
00:48:01,875 --> 00:48:03,206
H u rry u p !
740
00:48:04,667 --> 00:48:06,704
G a n g Z i . re po rt t h e p O s i t i o n Of t h e Li g hte r C o re .
741
00:48:06,708 --> 00:48:09,780
5 0t h fl oo r. B e I ow H a n Z i a n g !
742
00:48:15,583 --> 00:48:17,119
H e re i t i s !
743
00:48:17,500 --> 00:48:18,911
Ri g ht h e re ! Th e t h i n n est p a rt !
744
00:48:18,917 --> 00:48:19,952
Th i n ? Wh at t h n ?
745
00:48:19,958 --> 00:48:22,074
-I ' l l l eave t h i s to yo u .
- O kay.
746
00:48:45,625 --> 00:48:46,911
Th e p u l l ey ca n 't h o I d l o n g e r.
747
00:48:46,917 --> 00:48:47,907
P u l l u p t h e L g hte r C O re .
748
00:48:47,917 --> 00:48:49,373
A re yo u o kay. o I d m a n ?
749
00:48:49,375 --> 00:48:51,116
Leave m e ! G o u p q u c k l y !
750
00:48:55,458 --> 00:48:58,655
- G o u p q u i c kly.
-Wa n g Le ! Pu l l my g ra n d fat h e r u p !
751
00:48:59,583 --> 00:49:01,665
G a n g Zi . POs iti O n .
752
00:49:02,208 --> 00:49:05,075
Li g hte r Co re s n ow o n th e 7 5t h fl oo r.
753
00:49:05,708 --> 00:49:06,948
Q u i c k !
754
00:49:12,667 --> 00:49:14,203
O l d m a n !
755
00:49:31,042 --> 00:49:33,659
G et u p h e re . yo u o l d m a n !
756
00:49:43,417 --> 00:49:46,250
Wa n g Le i . I ca n ' t h o l d t a ny m O re !
757
00:49:49,500 --> 00:49:52,913
O l d m a n !
758
00:50:08,333 --> 00:50:10,700
Let m e g o. k i d .
759
00:50:12,333 --> 00:50:16,622
G ra n d p a !
760
00:50:17,167 --> 00:50:18,908
G a n g Z i !
761
00:50:38,417 --> 00:50:39,373
Boss .
762
00:50:39,667 --> 00:50:40,828
G a n g Zi i s g O n e .
763
00:51:08,667 --> 00:51:09,907
Sto p d az n g .
764
00:51:09,917 --> 00:51:11,078
H a n Z i a ng i s g O n e .
765
00:51:11,083 --> 00:51:12,665
G et t h e m two out of h e re.
766
00:51:13,333 --> 00:51:14,573
Li u Q .
767
00:51:15,125 --> 00:51:18,993
- D u od u o. I et' s m ove.
- Li u Q i .
768
00:51:22,208 --> 00:51:23,414
H u KO u .
769
00:51:23,458 --> 00:51:24,573
H u KO u .
770
00:51:24,833 --> 00:51:26,369
A re yo u a n d D u Od u O
771
00:51:26,667 --> 00:51:27,702
- s a fe ?
772
00:51:31,667 --> 00:51:32,577
O l d m a n .
773
00:51:32,583 --> 00:51:33,744
Let ' s g o.
774
00:51:33,750 --> 00:51:35,286
Wh e re a re yo u . o l d m a n ?
775
00:51:35,292 --> 00:51:36,657
I t m c O m i n g tO g et yO u .
776
00:51:36,667 --> 00:51:39,580
G ra n d p a .
777
00:51:39,750 --> 00:51:42,913
I' m s o rry. G ra n d pa .
778
00:51:54,917 --> 00:51:57,284
H u KO u . s ave G ra n d pa !
779
00:51:57,292 --> 00:52:00,034
Li u Q . yo u save G ra n d p a !
780
00:52:00,042 --> 00:52:02,283
Wh e re a re yo u . o l d m a n ?
781
00:52:02,667 --> 00:52:05,079
OXYG E N : 1 %
782
00:52:35,042 --> 00:52:38,580
O n t h e 1 7th d ay afte r t h e Ea rth sto p p ed s p i n n n g .
783
00:52:39,208 --> 00:52:41,540
I saved a c h i l d .
784
00:52:42,958 --> 00:52:47,077
S h e wa s h a n d ed ove r to m e by c o u nt l ess h a n d s .
785
00:52:49,667 --> 00:52:52,659
I d o n 't kn ow wh o h e r pa re nts we re .
786
00:52:54,042 --> 00:52:56,659
Eve ry s o u I u n d e r t h e wate r
787
00:52:57,375 --> 00:52:59,616
i s h e r m ot he r a n d fat h e r.
788
00:53:02,667 --> 00:53:05,625
I n a m ed he r H a n D u od u o.
789
00:53:07,208 --> 00:53:10,075
I n a m ed h e r afte r my d a u g hte r.
790
00:53:10,125 --> 00:53:10,705
G ra n d p a !
791
00:53:10,750 --> 00:53:12,741
I a m s o so rry. o I d m a n .
792
00:53:12,750 --> 00:53:13,911
M y g ra n d c h i l d re n .
793
00:53:13,917 --> 00:53:15,703
- D o n ' t be afra * d .
- C O m e u p n Ow !
794
00:53:15,708 --> 00:53:16,698
F ro m t h e n o n .
795
00:53:17,292 --> 00:53:19,374
We a re a fa m i l y.
796
00:53:30,208 --> 00:53:31,619
H u KO u .
797
00:53:32,333 --> 00:53:33,744
As a b rot h e r.
798
00:53:35,625 --> 00:53:38,037
Yo u h ave to watc h ove r yo u r s ste r.
799
00:53:39,083 --> 00:53:41,791
Ta ke D u od u o h o m e .
800
00:53:52,667 --> 00:53:54,453
G ra n d p a !
801
00:53:54,458 --> 00:53:55,823
D u od u O.
802
00:53:56,167 --> 00:53:57,498
-It ' s d a n g e ro u s .
- D u od u o .
803
00:53:57,500 --> 00:53:59,537
- Ste p b a c k.
- D u Od u o.
804
00:54:02,667 --> 00:54:05,079
Why d d n ' t yo u s ave my g ra n d pa ?
805
00:54:11,833 --> 00:54:13,449
Th i s i s o u r fate !
806
00:54:13,458 --> 00:54:15,244
Let my b rot h e r g O !
807
00:54:16,583 --> 00:54:17,573
D u od u O.
808
00:54:19,917 --> 00:54:22,625
- C h u i Z i . Ya To u . ta ke t h e m away.
- ROg e r.
809
00:54:25,875 --> 00:54:26,615
D o n 't to u c h h e r.
810
00:54:26,625 --> 00:54:28,832
D u od u o. t ' s d a n g e ro u s .
811
00:54:28,833 --> 00:54:30,198
Sto p m ovi n g .
812
00:54:32,167 --> 00:54:34,329
Yo u wi l I b Ot h freeze to d eat h h e re !
813
00:54:34,667 --> 00:54:36,408
I ! m n ot l e avi n g wi t h yo u .
814
00:54:36,417 --> 00:54:38,624
I ! m g o n g h o m e wi t h my b rot h e r.
815
00:54:38,750 --> 00:54:41,367
Bos s . i f we m a rc h to H a n gz h o u at fu l I s p eed .
816
00:54:41,375 --> 00:54:43,286
I t s h o u l d ta ke u s t h ree h o u rs to g et tO H a n g z h o u .
817
00:54:43,292 --> 00:54:44,578
Th e t ra n s po rte r s g o n e .
818
00:54:45,833 --> 00:54:50,532
I ! m n o u se to yo u a ny m o re.
819
00:54:54,667 --> 00:54:57,159
Leave t h e m wi t h t h e b a c ku p s u p p l i e s
a n d a m i I ita ry n av g at o n !
820
00:54:57,250 --> 00:54:57,830
Let ' s m ove !
821
00:54:57,833 --> 00:54:59,323
H a n g z h o u awa its .
822
00:54:59,625 --> 00:55:01,241
D u od u o. l et ' s g O h o m e.
823
00:55:03,417 --> 00:55:05,875
G ra n d p a i s g o n e.
824
00:55:06,125 --> 00:55:09,447
Wh e re s o u r h o m e ?
825
00:55:28,875 --> 00:55:31,287
Wa rn n g . U n a ut h o rized awa ke n n g .
826
00:55:31,292 --> 00:55:33,533
H b e rn at i o n m od e co m p rO m s ed .
827
00:55:34,625 --> 00:55:37,037
Wa rn n g . U n a ut h o rized awa ke n n g .
828
00:55:37,042 --> 00:55:39,534
H b e rn at i o n m od e co m p rO m s ed .
829
00:56:01,792 --> 00:56:03,703
By t h e co nt i n g e n cy reg u I at i o n s .
830
00:56:03,708 --> 00:56:06,541
A cti vat n g m a n u a I rectf cat O n p rOc ed u re .
831
00:56:06,542 --> 00:56:10,866
Awa ke n p e rso n n e I of u n i t H - 7X01 .
832
00:56:14,750 --> 00:56:16,582
Li e u te n a nt Co I o n e l M a ka rOv.
833
00:56:16,583 --> 00:56:18,199
Li e u te n a nt Co I o n e l H a m d a n .
834
00:56:18,208 --> 00:56:20,620
Acco rd i n g to co nt n g e n cy reg u l at i O n s .
835
00:56:20,625 --> 00:56:22,992
P l ea se rectfy a cc d e nta l awa ke n i n g .
836
00:56:23,000 --> 00:56:26,118
I n c d e nt N o. H - 71 .
837
00:56:26,125 --> 00:56:28,492
Acco rd i n g to co nt n g e n cy reg u l at i O n s .
838
00:56:28,500 --> 00:56:30,832
P l ea se rectfy a cc d e nta l awa ke n i n g .
839
00:56:30,833 --> 00:56:33,495
I n c d e nt N o. H - 71 .
840
00:56:36,875 --> 00:56:38,331
Li u Pe i q i a n g .
841
00:56:38,333 --> 00:56:39,323
Wh at a re yO u d o i n g ?
842
00:56:39,333 --> 00:56:40,448
Th e s p a ce stat o n h a s ra n off t ra c k !
843
00:56:40,458 --> 00:56:42,495
Ea rt h ' s c O m m u n i cat o n s w I l soo n b e p a ra l yzed .
844
00:56:43,375 --> 00:56:44,957
Peo p l e o n Ea rt h a re a b a n d o n ed .
845
00:56:44,958 --> 00:56:46,494
M y s O n s st I I o ut t h e re !
846
00:56:46,500 --> 00:56:48,241
H ave yo u l ost yo u r m n d ? Beca u s e of yo u r so n ?
847
00:56:48,250 --> 00:56:50,207
We ' re * n l ow co n s u m pt i o n m od e .
848
00:56:50,208 --> 00:56:52,575
Yo u wi l l b e h a n d ed ove r to t h e m * l i ta ry c O u rt !
849
00:56:52,750 --> 00:56:54,491
LOw c o n s u m pt o n m od e s a ru s e !
850
00:56:54,500 --> 00:56:55,865
See t fo r yo u rse l f.
851
00:56:58,208 --> 00:57:00,199
Pe rh a p s M O S S s m a l fu n ct O n i n g .
852
00:57:01,292 --> 00:57:02,828
It ' s d efect i o n !
853
00:57:04,833 --> 00:57:06,665
Wh at a re yO u p l a n n i n g to d o ?
854
00:57:07,542 --> 00:57:10,204
H ea d to t h e ce nt ra l c o nt ro l m o d u l e.
StO p t h e s p a ce stat o n .
855
00:57:13,208 --> 00:57:14,790
Wi l I a l I v o I atO rs
856
00:57:14,792 --> 00:57:16,908
sto p co nta ct m m ed i ate I y wi t h Ea rt h
857
00:57:16,917 --> 00:57:19,375
a n d ret u rn to h i be rnati o n a rea .
858
00:57:20,792 --> 00:57:24,865
Li u . a re yo u s u re we h ave to g o vi a t h * s a i rl oc k?
859
00:57:24,875 --> 00:57:28,493
M a ka rov. m aybe yo u s h o u I d n 't c o m e wi t h m e .
860
00:57:28,833 --> 00:57:30,415
Yo u wo n ' t m a ke it wi t h O ut m e .
861
00:57:30,417 --> 00:57:34,331
D o yO u t h i n k yO u k n ow t h e exte r O r l ke I d o ?
862
00:57:34,333 --> 00:57:35,198
Do n 't fo rg et
863
00:57:35,208 --> 00:57:37,199
We Ru s s i a n s i nve nted s p a c e stat O n 1 00 yea rs a g o.
864
00:57:42,333 --> 00:57:44,165
Th e a rl Oc k * s n 't d es g n ed fo r ex i t i n g .
865
00:57:44,167 --> 00:57:45,328
A re yo u s u re t h i s s g o n g to wO rk?
866
00:57:47,250 --> 00:57:48,081
I' m s u re.
867
00:57:50,958 --> 00:57:51,948
We wa nt to ta ke o u r ki d s
868
00:57:51,958 --> 00:57:53,790
g o s a l m o n f s h n g o n La ke Ba i ka l .
869
00:57:53,792 --> 00:57:55,954
I ! d rat h e r have hot p ot n C h o n g q i n g .
870
00:57:58,333 --> 00:58:00,040
Th e ce nt ra l co ntro l m od u I e i s co m i n g .
871
00:58:02,958 --> 00:58:06,781
Ru s s i a n cos m O na uts a re nvi n c i b l e n t h e s p a c e .
872
00:58:10,292 --> 00:58:11,782
G ra b m e. L u pe i q a n g !
873
00:58:11,792 --> 00:58:13,749
I d o n ' t wa nt to d i e !
874
00:58:16,417 --> 00:58:17,157
M a ka rov !
875
00:58:17,167 --> 00:58:19,249
Q u c k ! P u l I q u i c kly !
876
00:58:21,792 --> 00:58:22,702
G o.
877
00:58:29,042 --> 00:58:32,330
It ' s p ro b a b l y m u c h bette r to j u st s l e e p
j n t h e h i b e rn ati O n u n it.
878
00:58:32,667 --> 00:58:36,410
J u p i te r h a s ca ptu red Ea rth ' s at m o s p h e re.
879
00:58:38,167 --> 00:58:40,283
O h . my g Od !
880
00:58:46,417 --> 00:58:47,578
Ove r th e re !
881
00:58:47,958 --> 00:58:50,245
Th e d i st re s s s i g n a l i s co m i n g fro m t h e re .
882
00:58:52,667 --> 00:58:55,375
Eve n t h e p l a n e of t h e a r resc u e u n t h a s c ra s h ed .
883
00:59:05,042 --> 00:59:07,158
A n i nta ct t ra n s po rte r.
884
00:59:07,958 --> 00:59:10,290
S h o u l d b e t h e so u rc e of t h e d st res s s g n a l .
885
00:59:11,375 --> 00:59:12,706
I ! l l c h ec k t h e tra n s po rte r.
886
00:59:12,708 --> 00:59:13,743
Yo u a l l g o o n b oa rd fo r s h e I te r.
887
00:59:13,750 --> 00:59:16,208
Sea rc h fo r a nyth n g u sefu l .
888
00:59:23,208 --> 00:59:24,323
Co m e o n !
889
00:59:24,333 --> 00:59:25,073
Li u Q !
890
00:59:25,083 --> 00:59:26,244
Co m e o n !
891
00:59:27,292 --> 00:59:30,205
Co m e o n ! I' m g o* n g to ki l I h e r!
892
00:59:33,708 --> 00:59:35,290
Co m e ove r. q u i c k !
893
00:59:35,708 --> 00:59:36,948
Yo u ! C a l m d Ow n !
894
00:59:37,042 --> 00:59:38,953
We a re a I so a resc u e u n t.
895
00:59:45,917 --> 00:59:46,873
It ' s o kay.
896
00:59:47,375 --> 00:59:48,240
Ca l m d own .
897
00:59:48,625 --> 00:59:49,990
Ca l m d own .
898
00:59:58,375 --> 01:00:00,116
Th e m i ss i o n of ou r a i r fo rce resc u e u n t
899
01:00:00,125 --> 01:00:02,412
i s to resta rt t h e To rq u e E n g n es a l o n g th e eq u ato r.
900
01:00:03,375 --> 01:00:05,662
B u t J u p i te r' s g ravi tat i o n a l fo rce
h a s t h j n n ed o u t o u r at m Os p h e re .
901
01:00:07,167 --> 01:00:08,453
Th e a rc raft ca n 't fly a ny m o re.
902
01:00:08,458 --> 01:00:10,119
I d o n 't eve n kn Ow h ow m a ny a i rc raft ca n s u rvi ve .
903
01:00:11,417 --> 01:00:12,532
Th a n ks .
904
01:00:12,958 --> 01:00:13,823
Ca l m yo u rse l f.
905
01:00:13,833 --> 01:00:15,164
Ta l k to u s afte r yO u eat.
906
01:00:18,417 --> 01:00:20,078
A re n ' t a l I of yo u a res c u e u n i t fro m C h i n a ?
907
01:00:20,083 --> 01:00:20,948
Why i s t h e re a fo re i g n e r n yo u r u n it?
908
01:00:20,958 --> 01:00:22,574
Wh O ' s a fo re g n e r?
909
01:00:22,792 --> 01:00:24,374
M y fat h e r i s fro m B e ij i n g .
910
01:00:24,542 --> 01:00:26,124
I a m a n a ut h e nt i c
911
01:00:27,375 --> 01:00:28,581
C h n es e
912
01:00:30,958 --> 01:00:32,244
Th i s t ra n s p o rte r i s fu n ct O n i n g .
913
01:00:32,250 --> 01:00:33,911
Th at ! s g ood n ews .
914
01:00:33,917 --> 01:00:35,533
We ca n g o h o m e .
915
01:00:35,833 --> 01:00:38,541
M a n . yo u ca n o pe rate t h * s t ra n s p O rte r?
916
01:00:39,292 --> 01:00:40,953
Ye s . A n d ?
917
01:00:42,792 --> 01:00:46,205
Eve ryo n e . We 've g ot to h u rry. T m e i s t c k n g .
918
01:00:52,208 --> 01:00:55,246
Re - esta b l s h n g d ata co n n ect i o n
fo r s u b m i ss i o n 00 51 .
919
01:00:55,250 --> 01:00:58,788
M i s s i o n O bj ect. S u l awes 0 3 To rq u e E n g i n e .
920
01:01:00,125 --> 01:01:03,322
We h ave a L g hte r C o re o n b oa rd .
Th e m j ss i o n ha s to c O nti n u e.
921
01:01:03,833 --> 01:01:08,157
I ! m t h e co m m a n d e r of th e resc u e u n i t C N 1 71 - 11 .
922
01:01:08,167 --> 01:01:12,286
O u r u n t h a s to rea ct ivate
H a n g z h o u O 1 Ea rt h E n g j n e.
923
01:01:12,458 --> 01:01:14,165
A nyo n e co py?
924
01:01:14,167 --> 01:01:15,532
P l ea se re p l y !
925
01:01:15,625 --> 01:01:18,287
M a g m a h a s I ea ked nto H a n gz h o u u n d e rg rO u n d c ty.
926
01:01:19,583 --> 01:01:21,665
Th e re a re 3 5 0.000 p eo p l e t ra p p ed .
927
01:01:21,667 --> 01:01:26,116
O u r L g hte r Co re s t he i r o n l y h o p e .
928
01:01:26,125 --> 01:01:28,036
D oes a nyo n e co py?
929
01:01:28,500 --> 01:01:29,786
Ca n 't h a n d l e that m u c h .
930
01:01:29,792 --> 01:01:32,204
Th e e n g * n es a I o n g t h e eq u ato r
a re t h e m Ost i m p o rta nt res c u e ta rg et.
931
01:01:32,208 --> 01:01:34,495
Eve n * f we d rive n o n - sto p .
j t ' l l ta ke m o re t h a n te n h o u rs tO g et t h e re.
932
01:01:41,833 --> 01:01:45,531
Fo rtu n ate Iy. yo u g uys s h owed u p .
933
01:01:47,208 --> 01:01:49,745
H a n Z i a n g . Se n o r d ri ve r.
934
01:01:49,750 --> 01:01:52,822
Be ij i n g N o. 3 Tra n s po rtati o n D iv s o n re m n d s yo u .
935
01:01:52,833 --> 01:01:54,574
Ro u tes a re co u nt I es s .
936
01:01:54,583 --> 01:01:56,540
Safety s fo re m ost.
937
01:01:56,542 --> 01:01:58,124
Wi t h u n reg u I ated d ri vi n g .
938
01:01:58,125 --> 01:02:00,207
Yo u r l oved o n es m g ht e n d u p i n tea rs .
939
01:02:25,917 --> 01:02:27,078
Boss .
940
01:02:27,625 --> 01:02:29,662
H a n g z h o u u n d e rg ro u n d c ty s d est royed .
941
01:02:41,458 --> 01:02:42,414
H u a n g M i n g !
942
01:02:45,125 --> 01:02:46,411
U n l Oa d t h e batte ry pa c k.
943
01:02:52,625 --> 01:02:53,911
Poo r k d .
944
01:02:53,917 --> 01:02:56,158
H e froze to d ea t h .
945
01:02:56,583 --> 01:02:58,915
H u a n g M i n g !
946
01:03:01,667 --> 01:03:03,829
C h ec k t h e statu s of t h e L* g hte r C o re .
a n d kee p m ovi n g .
947
01:03:03,833 --> 01:03:05,289
- B o s s !
- B O s s ! We n O l O n g e r h ave a ta rg et !
948
01:03:05,292 --> 01:03:07,704
- Kee p m ov n g . a m I c l ea r?
-W h at t s t h e p o i nt?
949
01:03:07,708 --> 01:03:09,790
Th i s L g hte r C o re s t h e h o p e
of 3 5 0 . OO0 peO p I e i n H a n g z h o u .
950
01:03:09,792 --> 01:03:11,954
B ut t h ey a re d ea d n ow.
951
01:03:22,167 --> 01:03:23,407
Z h o u Q a n !
952
01:03:23,833 --> 01:03:25,574
N o m o re d eat h !
953
01:03:26,083 --> 01:03:27,949
Ye s . n o m o re d eat h .
954
01:03:28,167 --> 01:03:30,329
B ut H a n Z i a n g . G a n g Z i ! H u a n g M i n g !
955
01:03:30,333 --> 01:03:33,576
A n d a I l t h ose I *ves of o u r resc u e
u n j t h a d d i ed n va i n .
956
01:03:33,583 --> 01:03:35,244
3 . 5 b i l I o n I ves o n Ea rt h .
957
01:03:35,250 --> 01:03:37,912
M y wfe a n d c h l d ! A l l d i ed i n va i n !
958
01:03:39,208 --> 01:03:40,073
Boss .
959
01:04:39,167 --> 01:04:40,282
B ro .
960
01:04:41,042 --> 01:04:42,407
Th i n k ca refu l l y.
961
01:04:42,708 --> 01:04:44,870
It ' s O u r o n Iy c h a n ce to g O h o m e.
962
01:04:47,042 --> 01:04:48,077
Wh at?
963
01:04:48,292 --> 01:04:49,657
N o o n e s fo rc i n g yo u .
964
01:04:49,958 --> 01:04:52,074
Yo u c a n swi tc h wi t h t h e m a nyt i m e.
965
01:04:57,292 --> 01:05:00,990
Atte nt i o n tO a l l m e m b e rs of res c u e u n i t C N 171 - 11 .
966
01:05:01,000 --> 01:05:02,616
Re s c u e m s s o n h a s fa i l ed .
967
01:05:02,667 --> 01:05:04,157
D s b a n d u n i t n ow.
968
01:05:06,750 --> 01:05:07,706
A l I of yo u
969
01:05:08,792 --> 01:05:10,578
m ay ret u rn ho m e n Ow.
970
01:05:11,667 --> 01:05:13,157
Bos s . wh e re a re yo u g O i n g ?
971
01:05:21,917 --> 01:05:24,204
Th e re ' s a L g hte r Co re o n b oa rd .
972
01:05:24,625 --> 01:05:27,117
Re s c u e u n i t C N 1 71 - 11 .
973
01:05:27,375 --> 01:05:28,740
P l ea se a s s st u s
974
01:05:28,750 --> 01:05:30,332
tO resc u e S u l awes i .
975
01:05:46,250 --> 01:05:49,538
Eve ryo n e . o u r m s s o n s to resta rt
S u l awes i 0 3 To rq u e E n g i n e.
976
01:05:49,542 --> 01:05:51,954
O n l y a h a n d fu l of Li g hte r C o re
ca n m a ke jt to t h e eq u ato r n ow.
977
01:05:51,958 --> 01:05:53,619
Th e s u rviva l of Ea rt h s co u nt n g o n u s .
978
01:05:53,833 --> 01:05:56,495
Wh O a re yo u ? Wh e re d i d yo u co m e fro m ?
979
01:05:56,750 --> 01:05:57,865
Li Yiyi .
980
01:05:57,875 --> 01:06:00,207
E m e rg e n cy tec h n i ca l o b se rve r Of U EG
981
01:06:00,458 --> 01:06:02,950
S u c h a h i g h ra n k fo r so m eo n e s O yo u n g .
982
01:06:08,458 --> 01:06:09,948
Wh e n th s i s ove r.
983
01:06:10,667 --> 01:06:11,998
I w I l s ett I e wi t h yo u
984
01:06:12,042 --> 01:06:14,124
fO r wh at h a p p e n ed to my g ra n d pa .
985
01:06:23,208 --> 01:06:26,701
H ea d SO ut h . We ' re g o n g tO S u l awes .
986
01:06:44,375 --> 01:06:45,706
Wi l I a l I v o I atO rs
987
01:06:45,708 --> 01:06:48,120
sto p co nta ct wi t h Ea rt h * m m e d i ate l y
988
01:06:48,125 --> 01:06:51,197
a n d ret u rn to h i be rnati o n a rea .
989
01:06:51,833 --> 01:06:54,200
M a n . I 've g ot to co rrect yo u .
990
01:06:54,208 --> 01:06:55,619
It wi l l ta ke m o re tha n 2 . 5 00 yea rs
991
01:06:55,625 --> 01:06:57,662
fO r t h e froze n La ke Ba i ka l tO l i q u efy.
992
01:06:57,833 --> 01:06:58,994
Th at ' s o kay.
993
01:06:59,333 --> 01:07:01,040
We h ave c h i l d re n .
994
01:07:01,042 --> 01:07:03,409
A n d t h e i r c h I d re n w I I h ave c h I d re n .
995
01:07:03,667 --> 01:07:05,157
Th e re ' I l be a d ay
996
01:07:05,292 --> 01:07:07,158
w h e n i ce tu rn s i nto wate r.
997
01:07:09,292 --> 01:07:14,082
Th e re ! s a n ot h e r 2 0 to 3 0 m ete rs
t l l A3 i nte rs e cti o n .
998
01:07:16,625 --> 01:07:19,868
LOo k ! A 1 nte rs ecti o n ex p I od ed .
999
01:07:20,208 --> 01:07:23,246
M ay b e t h e re a re ot h e rs wh o d s c ove re d
a bo ut th e d efect i o n too.
1000
01:07:23,250 --> 01:07:27,164
A n d t h ey a re a l so try* n g to
m a ke t h e i r way to t h e ce nt ra l co nt ro l m od u l e.
1001
01:07:27,167 --> 01:07:28,623
M a ka rov. fo l l ow m e .
1002
01:07:28,625 --> 01:07:30,582
H u rry! C l i m b q u i c k l y !
1003
01:07:35,958 --> 01:07:37,039
Watc h o ut.
1004
01:07:48,000 --> 01:07:51,118
M O m . I wa nt to g o h O m e !
1005
01:08:00,292 --> 01:08:01,282
Li u Pe i q i a n g !
1006
01:08:01,292 --> 01:08:03,750
Th i s i s j u st o n e m o re m od u l e
away frO m A3 i nte rsect o n .
1007
01:08:03,750 --> 01:08:05,866
Let ' s j u m p .
1008
01:08:06,917 --> 01:08:08,407
Th e ce nt ra l co ntro l m od u I e i s co m i n g .
1009
01:08:10,125 --> 01:08:11,832
J u m p !
1010
01:08:18,667 --> 01:08:20,783
P ri m a ry t h reat d etected .
1011
01:08:20,792 --> 01:08:23,375
U n b a rri n g l et h a l co u nte rm ea s u res .
1012
01:08:29,583 --> 01:08:31,290
G ra b m e ! M a ka rov !
1013
01:08:32,333 --> 01:08:33,414
M a ka rov !
1014
01:08:45,208 --> 01:08:46,664
Li u !
1015
01:08:47,458 --> 01:08:50,166
I d o b e l eve i n yO u r wo rd s .
1016
01:08:50,417 --> 01:08:51,953
Th e re ' I l be a d ay.
1017
01:08:52,958 --> 01:08:55,074
W h e n i ce tu rn s i nto wate r.
1018
01:08:55,667 --> 01:08:58,500
Let' s ta ke o u r c h I d re n
1019
01:08:58,708 --> 01:09:01,905
tO g o s a l m o n f s h n g at t h at t i m e.
1020
01:09:02,250 --> 01:09:04,366
M O S S ! That ' s h o m i c d e !
1021
01:09:32,917 --> 01:09:36,114
Wa rn n g . Ai rl oc k N - 0 3 i s offl i n e .
1022
01:09:36,125 --> 01:09:39,914
U n a u t h o rzed e nt ry.
1023
01:09:54,333 --> 01:09:55,789
Li e u te n a nt Co I o n e l Li u Pe i q a n g .
1024
01:09:55,792 --> 01:09:56,827
Yo u r a ct i o n s
1025
01:09:56,833 --> 01:09:59,416
a re i n vi o l at O n of t h e Wa nd e r n g Ea rt h Act.
1026
01:09:59,417 --> 01:10:02,489
A rt i c l e 5 . Sect i o n 24 .
1027
01:10:02,500 --> 01:10:05,037
Yo u a re d e p r*ved of a I l a ut h o r*ty.
1028
01:10:26,667 --> 01:10:27,828
M A N UA L CO NTRO L I N VA LI D
1029
01:10:33,417 --> 01:10:36,125
Eve ry a ct* o n of t h e s pa c e stat i o n i s l eg a l
1030
01:10:36,292 --> 01:10:39,580
a n d fu l I y a ut ho rzed by t h e U EG .
1031
01:10:42,208 --> 01:10:44,165
M O S S n eve r d efected .
1032
01:10:44,250 --> 01:10:47,914
B ut tO exec ut n g a ut ho rzed o rd e rs .
1033
01:11:04,167 --> 01:11:06,078
We w l l soo n c ros s th e Te rm i n atO r.
1034
01:11:06,167 --> 01:11:07,623
O n ce c rossed .
1035
01:11:08,542 --> 01:11:09,907
I t ' s t h e d a rk s d e of Ea rt h .
1036
01:11:18,500 --> 01:11:21,208
Re s c u e u n i t J P 041 - 0 2
1037
01:11:21,208 --> 01:11:23,245
resta rted O sa ka 0 3 E a rt h E n g n e .
1038
01:11:23,250 --> 01:11:25,161
Th i s i s re s c u e u n i t C N 1 8 9 - 0 3 .
1039
01:11:25,167 --> 01:11:27,249
Ka s h g a r 01 Ea rt h E n g n e resta rted .
1040
01:11:27,250 --> 01:11:29,457
Tea m RU 21 2 re p o rt i n g .
1041
01:11:29,458 --> 01:11:32,530
Soc h i 01 Ea rt h E n g i n e h a s re sta rted .
1042
01:11:32,542 --> 01:11:33,782
N O 01 3 -01 re p o rt i n g .
1043
01:11:33,792 --> 01:11:35,703
Tu ri n 02 Ea rt h E n g n e h a s resta rted .
1044
01:11:35,708 --> 01:11:38,700
Re s c u e u n it H R011 - 08 re p o rti n g .
S j n g a p o re 02 Ea rt h E n g i ne h a s resta rted .
1045
01:11:38,708 --> 01:11:41,541
Eve ryo n e . 90 p e rce nt of th e To rq u e E n g i n es
h ave bee n rea ctivated .
1046
01:11:41,542 --> 01:11:43,124
Th e S u l awe s i o n es a re t h e o n Iy o n es I eft.
1047
01:11:44,333 --> 01:11:46,870
We wi l l re p l e n s h at th e s u p p Iy d e p Ot a h ea d .
1048
01:11:50,208 --> 01:11:51,073
O kay.
1049
01:11:51,083 --> 01:11:54,121
F ive m * n utes t i l I to p u p .
1050
01:11:56,875 --> 01:11:58,491
Th at' s a b g fe I l ow.
1051
01:11:58,500 --> 01:12:00,082
Is t h at a wh a l e?
1052
01:12:01,292 --> 01:12:02,373
M ayb e.
1053
01:12:04,458 --> 01:12:05,698
Why s i t h e re ?
1054
01:12:06,667 --> 01:12:07,657
H a d swu m t h i s fa r.
1055
01:12:07,833 --> 01:12:10,074
It s h o u l d b e hea d n g h o m e .
1056
01:12:10,667 --> 01:12:12,374
H ea d i n g h O m e ?
1057
01:12:12,792 --> 01:12:14,203
O n ce t h s m s s o n s c O m p l eted .
1058
01:12:14,208 --> 01:12:16,620
Yo u ca n re u n *te wi t h yo u r fat h e r.
1059
01:12:17,667 --> 01:12:18,657
Wh e n I wa s a c h I d .
1060
01:12:18,875 --> 01:12:20,286
S O m eo n e to l d m e t h at
1061
01:12:20,292 --> 01:12:22,158
h e wO u l d b e a sta r n t h e s ky.
1062
01:12:22,958 --> 01:12:25,290
Wh e n eve r I l i ft my h ea d . I ' I I be a b l e tO see h i m .
1063
01:12:26,667 --> 01:12:29,284
Late r. I rea l ized i t wa s a l l l i e .
1064
01:12:29,292 --> 01:12:30,453
I n Be ij i n g .
1065
01:12:31,375 --> 01:12:33,457
T h e re ' s n o sta r to b e s ee n .
1066
01:12:34,958 --> 01:12:37,040
Act u a l Iy. i n my h ea rt.
1067
01:12:38,458 --> 01:12:40,995
T h at sta r h a s va n i s h ed s nc e a l o n g t i m e a g o.
1068
01:12:42,292 --> 01:12:43,828
G ra n d pa a s ked m e
1069
01:12:43,833 --> 01:12:45,494
tO watc h ove r my I tt I e s i ste r
1070
01:12:45,625 --> 01:12:47,115
a n d ta ke D u od u o h O m e .
1071
01:12:48,917 --> 01:12:50,123
I m u st
1072
01:12:51,000 --> 01:12:52,536
ta ke D u od u o h o m e.
1073
01:12:56,958 --> 01:12:58,869
Ea rt h E n g n es h ave resta rted .
1074
01:12:59,500 --> 01:13:00,865
Sat u rate d re s c u e.
1075
01:13:00,875 --> 01:13:02,912
Ot h e r u n ts a rrived b efo re u s .
1076
01:13:09,167 --> 01:13:10,623
H ave we s u cceed ed ?
1077
01:13:10,625 --> 01:13:12,366
Th e s e a re t h e l a st re m a n i n g To rq u e E n g i n e s .
1078
01:13:12,375 --> 01:13:14,082
A l I h a s b ee n rea ctvated n Ow.
1079
01:13:18,958 --> 01:13:20,869
We d i d i t.
1080
01:13:23,500 --> 01:13:24,956
O n ce t h e rea d n g s r s e ba c k tO n o rm a l .
1081
01:13:25,167 --> 01:13:27,499
We c a n a I l g o h o m e .
1082
01:13:29,667 --> 01:13:32,034
Th e d i sta n ce to J u p te r s st I l d ec rea s * n g .
1083
01:13:36,833 --> 01:13:40,497
O n l y 0 .42 s eco n d afte r a ct*vat i n g
E m e rg e n cy P r0toco l N o . 3 .
1084
01:13:40,500 --> 01:13:43,697
M O S S h a s a l re a d y
d ed u ced O ut a l l p os s j b l e o u tc O m es .
1085
01:13:43,708 --> 01:13:45,745
U EG wa s i nfo rm ed .
1086
01:13:45,750 --> 01:13:48,492
B ut st i l l c h ose to p e rfo rm t h i s resc u e m i s s i o n .
1087
01:13:48,500 --> 01:13:51,947
W h c h wa s p red ete rm i n ed to b e fut l e .
1088
01:13:51,958 --> 01:13:56,077
Th e eva c u at o n of s pa ce stat* o n
j n d cated th at t h e resc u e m i s s i o n h a s fa j l e d .
1089
01:14:00,417 --> 01:14:01,748
Afte r t h ree h o u rs .
1090
01:14:01,750 --> 01:14:05,414
Ea rt h wi l I b rea c h J u p ite r' s Roc h e I i m i t
1091
01:14:05,417 --> 01:14:08,159
a n d b eg i n t h e i n ev*ta b l e d s i nteg rat i o n p rOc ess .
1092
01:14:08,167 --> 01:14:10,955
M O S S wi l I a n n o u n ce a g l o b a l b roa d ca st.
1093
01:14:10,958 --> 01:14:12,244
F i ftee n .
1094
01:14:12,292 --> 01:14:13,623
Fo u rtee n .
1095
01:14:13,625 --> 01:14:14,990
Th i rte e n .
1096
01:14:15,000 --> 01:14:15,785
Twe Ive.
1097
01:14:15,792 --> 01:14:18,159
Th e Wa n d e ri n g Ea rth p roj ect h a s fa i l ed .
1098
01:14:18,167 --> 01:14:19,749
Th e Ea rt h N avi g at i o n p roj ect
1099
01:14:19,750 --> 01:14:20,660
re n a m ed a s
1100
01:14:20,667 --> 01:14:22,249
H e l i os p roj e ct.
1101
01:14:24,375 --> 01:14:26,787
Th i s i s t h e N avi g at i o n P l atfo rm
j nte rn ati O n a l s p a c e stat j o n .
1102
01:14:26,792 --> 01:14:29,580
Tra n s m i tti n g t h e f* n a l b roa d ca st to t h e wo rl d .
1103
01:14:30,333 --> 01:14:32,574
I n t h e pa st 3 6 h O u rs .
1104
01:14:32,583 --> 01:14:36,952
M a n k n d ex p e ri e n ced t h e b g g e st t h reat
to h u m a n s u rviva l .
1105
01:14:37,458 --> 01:14:41,622
Ove r 1 . 5 m i l l i o n resc u e p e rs o n n e l s
fro m a rO u n d the g l O b e.
1106
01:14:41,958 --> 01:14:44,620
P rO p u I s i o n E n g n e s 71 olo.
1107
01:14:44,625 --> 01:14:46,832
TO rq u e E ng i n es 1 00olo.
1108
01:14:46,833 --> 01:14:48,949
H ave b ee n fu l I y rea ct ivated .
1109
01:14:49,667 --> 01:14:51,123
U nfO rt u nate l y.
1110
01:14:51,375 --> 01:14:52,957
T h e J u p i te r' s g ravtat i o n a l p u l l
1111
01:14:52,958 --> 01:14:56,246
h a s s u rpa s sed t h e co m b i n ed powe r of a l I e n g i n e s .
1112
01:14:56,250 --> 01:14:57,706
Th e Ea rt h ha s m i ssed
1113
01:14:57,708 --> 01:14:59,745
i ts l a st c h a n c e Of e s c a p e.
1114
01:15:00,667 --> 01:15:02,658
I n o rd e r to s u sta i n h u m a n c vi l i zat O n .
1115
01:15:02,667 --> 01:15:05,534
M O S S wi l I n i t i ate t h e H e l i os p roj ect.
1116
01:15:05,542 --> 01:15:09,581
3 00 . 000 h u m a n e m b ryos a re sto red o n
t h e N avi g ati O n P l atfo rm s pa c e stat j o n .
1117
01:15:09,583 --> 01:15:12,541
A l o n g wt h 100 m i l I i o n seed s of ba s i c c ro p s .
1118
01:15:12,625 --> 01:15:16,163
D N A m a p s of a l l k n own a n i m a l s
a n d p l a n et s p ec i es .
1119
01:15:16,167 --> 01:15:19,580
A n d d g ita I l * b ra ri e s
of a l l h u m a n c jvi l izat o n s .
1120
01:15:19,875 --> 01:15:24,790
To e n s u re t he s u c cessfu l reviva l
of n ew h Osted p l a n et.
1121
01:15:24,792 --> 01:15:26,282
Sto p ro b b n g !
1122
01:15:26,292 --> 01:15:28,875
We ' re a l l g O i n g to d i e.
1123
01:15:28,875 --> 01:15:31,207
Yo u a re a l I h e roes of t h e Ea rt h .
1124
01:15:31,208 --> 01:15:32,869
We wi l l re m e m b e r
1125
01:15:32,875 --> 01:15:34,536
tO h o n o r yO u .
1126
01:15:35,167 --> 01:15:36,202
We w I l s h o u l d e r
1127
01:15:36,208 --> 01:15:38,165
yO u r a s p i rat i o n s
1128
01:15:38,167 --> 01:15:39,874
a n d se n d i t to o u r n ew h O m e
1129
01:15:39,875 --> 01:15:41,582
2 5 00 yea rs .
1130
01:15:42,375 --> 01:15:44,662
Eve ryt h i n g w* I I c o m e to a n e n d
1131
01:15:45,208 --> 01:15:48,530
i n t h e l a st seve n d ays
b efO re Ea rt h co l l i d es w t h J u p j te r.
1132
01:15:48,708 --> 01:15:50,665
Let u s g o h o m e.
1133
01:15:50,917 --> 01:15:52,828
H u g yO u r p a re nts .
1134
01:15:53,292 --> 01:15:55,659
Ki s s yo u r b e I oved p a rt n e r a n d c h i l d re n .
1135
01:15:56,875 --> 01:15:58,365
G at h e r wit h t h e fa m I y
1136
01:15:58,375 --> 01:15:59,706
fO r a p ro p e r g ood bye.
1137
01:16:00,292 --> 01:16:02,078
G ood I u c k tO yo u .
1138
01:16:02,458 --> 01:16:03,744
E n d of b roa d ca st i n g .
1139
01:16:03,750 --> 01:16:04,956
Fa rewe l l .
1140
01:16:06,458 --> 01:16:08,540
H u KO u . I wa nt to g O h o m e .
1141
01:16:13,667 --> 01:16:16,864
Seve n d ays ?
1142
01:16:17,833 --> 01:16:20,825
Wi t h i n a d ay. o u r at m os p h e re
wo u l d b e d ra i n ed e m pty.
1143
01:16:20,833 --> 01:16:23,621
Eve ryo n e wi l I d i e of a s p hyx i at i o n .
1144
01:16:23,750 --> 01:16:27,038
Wh e re a re t h e s eve n d ays ?
1145
01:16:27,042 --> 01:16:28,578
M e m b e rs of th e C N 1 71 - 11
1146
01:16:28,958 --> 01:16:31,290
res c u e u n t. m ove o n boa rd .
1147
01:16:34,375 --> 01:16:35,615
Be rea d y to eva c u ate .
1148
01:16:35,708 --> 01:16:38,075
Sc rew yo u . d a m n j u p *te r!
1149
01:16:38,167 --> 01:16:40,078
Sc rew yo u !
1150
01:16:45,667 --> 01:16:47,908
P l ea se g et rea d y.
Lj e u te n a nt Co I o n e l L u Pe q i a n g .
1151
01:16:47,917 --> 01:16:51,535
M O S S wi l l a ss i st you to ret u rn to
t h e b a c ku p h i b e rn ati o n u n t.
1152
01:16:57,292 --> 01:17:00,990
M O S S. I h ave a n e m e rg e n cy
c O m m u n j cat i o n a ut h o r zati O n .
1153
01:17:01,000 --> 01:17:04,573
Cod e 5 711 62 31 0 5 01
1154
01:17:05,667 --> 01:17:07,658
Let m e s p ea k to my s o n fo r t h e I a st t i m e.
1155
01:17:15,125 --> 01:17:16,911
Li u Q * s n ot i n h i s d es i g n ated a rea .
1156
01:17:16,917 --> 01:17:18,407
Co n n ect o n u n ava i l a b l e .
1157
01:17:18,417 --> 01:17:20,203
H a n Z i a n g i s n ot at h s d es i g n ated t ra n s p o rte r.
1158
01:17:20,208 --> 01:17:21,573
Th e c o n n ect i o n i s u n ava i l a b l e .
1159
01:17:21,583 --> 01:17:23,324
Wa n g Le i i s n ot at h i s d es g nated t ra n s p o rte r.
1160
01:17:23,333 --> 01:17:24,823
Th e c o n n ect i o n i s u n ava i l a b l e .
1161
01:17:24,833 --> 01:17:27,245
Th e co nta ct wit h Tra n s po rte r 3 7 3 wa s I ost.
1162
01:17:27,250 --> 01:17:29,958
Its l a st t ra n s m i ss i o n wa s fro m S h a n g h a a rea .
1163
01:17:30,833 --> 01:17:34,076
I ca n n o I o n g e r reca I I you r fa ce . yO u b a sta rd .
1164
01:17:35,250 --> 01:17:37,457
J u p i te r i s ri g ht n fro nt Of m e .
1165
01:17:38,292 --> 01:17:39,828
Wh e n a re yo u co m n g b a c k?
1166
01:17:41,167 --> 01:17:43,955
F ro m t h e d ay wh e n
t h e Wa n d e ri n g Ea rt h P roj ect wa s j n it ated .
1167
01:17:44,958 --> 01:17:46,949
T h e re wa s n o t u rn * n g b a c k.
1168
01:17:56,375 --> 01:17:57,410
LOo k !
1169
01:17:57,417 --> 01:17:58,578
It ' s j u p i te r.
1170
01:17:58,917 --> 01:18:00,908
Th e l a rg est p l a n et n t h e So l a r Syste m .
1171
01:18:00,917 --> 01:18:03,955
D a d . t h e re s a n eye o n J u p i te r.
1172
01:18:03,958 --> 01:18:05,574
Th at' s n ot a n eye .
1173
01:18:05,958 --> 01:18:07,995
Th at ' s a h u g e w n d sto rm O n J u p i te r
1174
01:18:09,417 --> 01:18:10,953
J u p ite r
1175
01:18:10,958 --> 01:18:13,040
i s I ke a h u g e b a l I oo n .
1176
01:18:15,708 --> 01:18:17,290
C O m p osed of 9 0olO. . .
1177
01:18:17,292 --> 01:18:19,283
Hyd rog e n !
1178
01:18:26,833 --> 01:18:27,823
Li Yiyi .
1179
01:18:27,833 --> 01:18:31,371
Th e m i x of j u p te r' s a n d Ea rt h ' s at m os p h e res .
i s it cO m b u st i b l e?
1180
01:18:35,833 --> 01:18:38,951
By n ow. J u p *te r h a s s * p h o n ed
at l ea st 3 0 b i l l i o n l ite rs of oxyg e n .
1181
01:18:38,958 --> 01:18:41,541
Th e co m b u st O n s h oc kwave w I I b e ove r 1 .000 M a c h .
1182
01:18:41,542 --> 01:18:42,748
Th e g e n e rated fo rc e w l l
1183
01:18:42,750 --> 01:18:43,911
b e s u ffi c i e nt to p u s h Ea rt h away.
1184
01:18:43,917 --> 01:18:45,328
A hyd rog e n a n d oxyg e n m i xt u re wi l l b e
1185
01:18:45,333 --> 01:18:46,915
c O m b u st i b l e wth j u st a s n g I e m atc h .
1186
01:18:46,917 --> 01:18:48,908
A l I we n eed i s a m atc h .
1187
01:18:48,917 --> 01:18:50,658
N o. t h e d sta n ce b etwee n two p I a n ets
1188
01:18:50,667 --> 01:18:52,123
i s Ove r 70.000 km .
1189
01:18:52,125 --> 01:18:54,617
N ot eve n i nte rco nti n e nta l b a l l st* c m s s l e
ca n rea c h t h at fa r!
1190
01:18:55,583 --> 01:18:56,823
Li Yiyi .
1191
01:18:57,250 --> 01:18:58,456
Wh at a b o ut t h i s m atc h ?
1192
01:18:58,458 --> 01:18:59,914
Wh at m atc h ?
1193
01:19:06,667 --> 01:19:09,125
I ca n m od i fy t h e e n g ne ' s o p e rat n g syste m
1194
01:19:09,125 --> 01:19:11,036
tO b l a st t h e b ea m m u c h h i g h e r !
1195
01:19:13,958 --> 01:19:15,244
Wa n g Le i .
1196
01:19:15,250 --> 01:19:16,581
J u p i te r' s co m b u st i o n s h oc kwave
1197
01:19:16,583 --> 01:19:18,870
ca n p ro pe l Ea rt h o ut fro m J u p te r.
1198
01:19:19,875 --> 01:19:21,331
I a m I ste n i n g .
1199
01:19:21,667 --> 01:19:22,748
Do n 't ye l l .
1200
01:19:22,750 --> 01:19:25,822
Co m e o n . Let' s I g ht u p J u p i te r!
1201
01:19:27,667 --> 01:19:30,159
Th at ' s m utu a l a n n i h i l ati o n
1202
01:19:30,667 --> 01:19:33,534
Bette r t h a n wa t n g tO d e.
1203
01:19:33,792 --> 01:19:35,282
A nyo n e wa nts to q u it?
1204
01:19:53,542 --> 01:19:57,035
Th e H e l os p roj ect ' s eva c u at i o n
p rO c ed u re j s n j ti ated .
1205
01:20:11,375 --> 01:20:12,490
A l I re s c u e u n i ts ...
1206
01:20:12,500 --> 01:20:14,912
A l I resc u e u n *ts a re eva c u a t i n g .
1207
01:20:14,917 --> 01:20:18,455
Ca l l i n g N av* g at* o n P l atfo rm * nte rn at o n a l
s pa c e stat o n . Do yO u co py?
1208
01:20:18,833 --> 01:20:21,200
Re p eat. ca l I n g N av g at o n p l atfo rm s p a c e stat O n .
1209
01:20:21,208 --> 01:20:22,824
We h ave a n ew p l a n .
1210
01:20:22,833 --> 01:20:24,289
P l ea se res p o n d .
1211
01:20:24,458 --> 01:20:26,495
A l I c o m m u n i cat o n s h ave b ee n s h e I d ed .
1212
01:20:26,917 --> 01:20:27,873
Atte nt i o n . eve ryo n e .
1213
01:20:27,875 --> 01:20:29,240
We o n l y g ot 3 0 m i n utes .
1214
01:20:29,250 --> 01:20:30,581
Th i s m s s i o n h a s t h ree ste p s .
1215
01:20:30,583 --> 01:20:32,415
Ste p o n e . S h ut d own e n g n e
1216
01:20:32,417 --> 01:20:33,999
tO g a i n co nt ro l .
1217
01:20:35,458 --> 01:20:37,040
Ea c h Ea rt h E n g n e h a s 7 n Ozz l e s .
1218
01:20:37,042 --> 01:20:40,114
I ! l l s h u t d own th e e n g i n e te m p o ra ri l y
a n d d rect a l I e n e rgy i ntO o n e n ozz l e
1219
01:20:40,125 --> 01:20:41,456
tO g e n e rate a p I a s m a b ea m t h at
1220
01:20:41,458 --> 01:20:43,449
c O u l d rea c h h g h e n o u g h .
1221
01:20:43,542 --> 01:20:46,079
D oes a nyo n e rec a l l t h e fa m o u s 1 2 C h i m e s of S p ri n g ?
1222
01:20:47,625 --> 01:20:49,115
I w rote t h at p rog ra m .
1223
01:20:53,625 --> 01:20:55,115
-Th at wa s yo u - -
- B O r n g . I kn ow.
1224
01:20:55,292 --> 01:20:56,532
I ! m g o * n g tO u se t to ove rri d e t h e syste m .
1225
01:20:56,542 --> 01:20:58,158
So t h at we ' I l be a b I e to ta ke co nt ro l .
1226
01:20:58,167 --> 01:21:00,408
Ste p two . O n ce we ove rr d e t h e syste m .
1227
01:21:00,417 --> 01:21:01,703
Th e a u to u n l oc k m ec h a n s m wo u I d n Ot fu n ct i o n .
1228
01:21:01,708 --> 01:21:03,039
Wh i c h m ea n s it ha s to be u n l oc ked m a n u a l l y.
1229
01:21:03,042 --> 01:21:03,907
Ca pta i n Wa n g
1230
01:21:03,917 --> 01:21:04,827
a n d
1231
01:21:04,833 --> 01:21:05,914
A nte n n a e
1232
01:21:05,917 --> 01:21:06,748
Sca rfa ce
1233
01:21:06,750 --> 01:21:08,115
Ba n d - a i d .
1234
01:21:09,417 --> 01:21:11,158
- M y n a m e i s - -
-W h ateve r.
1235
01:21:11,167 --> 01:21:13,659
Th e m a n u a l u n l oc k n g ta s k
j s d e p e n d n g o n yo u g uys .
1236
01:21:14,958 --> 01:21:18,326
Th e l a st ste p . l oa d t h e L g hte r C o re
j nto t h e rea cti O n c h a m b e r.
1237
01:21:18,333 --> 01:21:20,119
TO re i g n te t h e Ea rt h E n g i n e .
1238
01:21:23,583 --> 01:21:25,199
B l a st t h e p l a s m a b ea m 70.000 km u p ntO t h e s pa c e
1239
01:21:25,208 --> 01:21:26,039
a n d l i g ht u p J u p te r.
1240
01:21:26,042 --> 01:21:27,077
Th e co m b u st O n s h oc kwave fro m t h e ex p l Os i o n
1241
01:21:27,083 --> 01:21:28,665
-wi l l t rave l a l o n g t h e at m os p h e ri c
t ra n sfe re n ce b a c k to t h e Ea rt h .
1242
01:21:28,667 --> 01:21:29,532
Boo m !
1243
01:21:29,542 --> 01:21:30,373
To p ro pe l Ea rt h away.
1244
01:21:30,375 --> 01:21:31,456
G et t fo r m e p l ea se .
1245
01:21:31,458 --> 01:21:34,655
Li u Q . yo u ' l l d rive t h e L* g hte r C o re
to t h e rea ct i o n c ha m be r.
1246
01:21:34,667 --> 01:21:36,078
Th e n sta l I at o n p rOc ed u re
1247
01:21:36,083 --> 01:21:38,074
i s ba s ca I Iy a uto m at i c .
1248
01:21:38,083 --> 01:21:40,199
C h n es e h ea rt. yo u g o wi t h h i m .
1249
01:21:40,208 --> 01:21:41,744
Why a m I nvo Ived ?
1250
01:21:41,750 --> 01:21:43,081
A re you k d d i n g ?
1251
01:21:43,083 --> 01:21:43,948
I n sta I l i n g a Li g hte r C O re
1252
01:21:43,958 --> 01:21:46,245
- req u res a m i n i m u m of 1 3 m o nt h s t ra i n n g .
1253
01:21:46,250 --> 01:21:47,536
Yo u ' re we I co m e to ta ke h i s p l a c e.
1254
01:21:49,125 --> 01:21:50,490
O n ce t h e m ss o n * s a cco m p I s h ed .
1255
01:21:50,500 --> 01:21:52,457
A l l h ea d to t h e u n d e rg ro u n d c ty i m m ed ate l y.
1256
01:21:52,458 --> 01:21:55,200
Bea r i n m i n d . *t wi l l b e a ve ry.
1257
01:21:56,542 --> 01:21:57,873
Ve ry
1258
01:21:58,875 --> 01:22:00,331
h u m o n g o u s wave .
1259
01:22:01,667 --> 01:22:02,873
Th i s i s a m a ke o r b rea k m Ove.
1260
01:22:02,875 --> 01:22:03,615
As s i g n m e nt co m p I ete d .
1261
01:22:03,667 --> 01:22:04,702
A ny q u esti O n s ?
1262
01:22:06,417 --> 01:22:07,748
Exce l I e nt.
1263
01:22:10,167 --> 01:22:10,952
H ey.
1264
01:22:12,583 --> 01:22:13,573
Th e re.
1265
01:22:14,375 --> 01:22:16,833
It ' s t h e co nt ro I ce nte r.
1266
01:22:21,667 --> 01:22:23,578
Atte nt i o n . a l I eva c u at n g re s c u e u n i ts .
1267
01:22:23,583 --> 01:22:24,823
We n eed yo u r a s s i sta n ce .
1268
01:22:24,833 --> 01:22:26,415
P l ea se s l ow d own a n d stO p .
1269
01:22:26,417 --> 01:22:27,782
We n eed yo u r s u p po rt.
1270
01:22:27,792 --> 01:22:29,578
P l ea se s l ow d own a n d stO p .
1271
01:22:37,667 --> 01:22:40,580
LOo ks l i ke we a re o n o u r own n ow.
1272
01:22:44,500 --> 01:22:45,956
O h . m i g hty N ewtO n .
1273
01:22:46,000 --> 01:22:47,911
E n l g hted E n ste i n .
1274
01:22:47,917 --> 01:22:49,578
H o l y H awki n g .
1275
01:22:49,583 --> 01:22:51,039
A l s o Am ta b h a B u d d h a .
1276
01:22:51,042 --> 01:22:52,498
G a n g Z i wi l I b I es s u s .
1277
01:22:53,625 --> 01:22:55,491
I l ea rn ed t h e n sta l I at o n p roc ed u re
1278
01:22:55,958 --> 01:22:57,915
at my i nte rn s h i p .
1279
01:22:58,667 --> 01:23:02,035
D o n 't fo rg et. yo u r b rot h e r i s a g e n i u s .
1280
01:23:36,667 --> 01:23:38,749
Wa i t. We ' re exec ut i n g a n e m e rg e n cy m i s s i o n .
1281
01:23:38,750 --> 01:23:40,411
We n eed yo u r h e l p .
1282
01:23:40,958 --> 01:23:42,323
It ' s a l l ove r.
1283
01:23:42,333 --> 01:23:43,789
Wh o ca re s ?
1284
01:23:43,792 --> 01:23:44,782
I wa nt to l ive a few m o re d ays !
1285
01:23:44,792 --> 01:23:45,782
P l ea se h e l p u s .
1286
01:23:45,792 --> 01:23:47,999
Yo u s h o u l d eva c u ate !
1287
01:23:51,125 --> 01:23:52,286
Ove r h e re !
1288
01:23:53,333 --> 01:23:54,744
Ca pta i n Wa n g .
1289
01:23:54,750 --> 01:23:56,286
We ' re cO u nti n g o n yo u g uys .
1290
01:23:56,292 --> 01:23:57,327
Do n 't wo rry.
1291
01:23:57,333 --> 01:23:58,118
Z h o u Q a n .
1292
01:23:58,125 --> 01:23:59,456
Ta ke D u od u o u p sta rs to co nta ct fo r re i nfo rc e m e nt.
1293
01:23:59,458 --> 01:24:00,368
Rog e r t h at.
1294
01:24:01,167 --> 01:24:02,328
D u od u o . l et ' s g o.
1295
01:24:02,750 --> 01:24:03,581
G o.
1296
01:24:32,583 --> 01:24:34,915
Th e Ea rt h E n g i n e ha s bee n s h ut d ow n .
1297
01:24:37,958 --> 01:24:40,950
Fe l l Ows . Let ' s h t i t !
1298
01:24:41,958 --> 01:24:43,744
It ' s fu l l y a uto m at c ! W h at a re yo u b rows n g at?
1299
01:24:43,750 --> 01:24:46,162
Why t h e m a n u a I s so t h i c k f it ' s a uto m at c ?
1300
01:24:46,750 --> 01:24:48,661
Wh at a re yo u u p tO?
1301
01:24:48,792 --> 01:24:49,827
S h t !
1302
01:24:49,833 --> 01:24:51,619
I ! d b ette r d e l ve i nto i t.
1303
01:24:52,208 --> 01:24:53,448
Th e co l O rs of wi re co res a re n ot ra n d o m .
1304
01:24:53,458 --> 01:24:54,619
Red . w h te . b l u e. o ra n g e. AI l n seq u e n c e.
1305
01:24:54,625 --> 01:24:56,787
H owc o m e eve ryt h n g s i n g rey h e re .
1306
01:24:57,125 --> 01:25:00,197
Th i s i s fo r t ra n s po rte r' s b roa d c a st.
Th j s s fo r co n necti n g u p t h e re.
1307
01:25:00,208 --> 01:25:01,539
P ress to s pea k.
1308
01:25:01,542 --> 01:25:04,034
-W h at ' s u p t h e re?
- S p a ce stati O n .
1309
01:25:08,375 --> 01:25:10,286
Co m e o n . N ext.
1310
01:25:10,458 --> 01:25:13,291
U p l Oa d i n g t roj a n 1 2 C h m es of S p ri n g .
1311
01:25:37,667 --> 01:25:40,659
Th i s i s re s c u e u n it C N 171 - 11 fro m C h i n a .
1312
01:25:40,667 --> 01:25:42,908
C u rre nt l ocat O n . S u I awes i 03 To rq u e E n g i n e.
1313
01:25:42,917 --> 01:25:44,954
We ' re exec ut n g o u r l a st res c u e m i s s i o n .
1314
01:25:45,167 --> 01:25:48,034
Why a re t h e s e p eo p l e st i l l t ryi n g ?
1315
01:25:48,042 --> 01:25:50,204
It ' s a wa ste of t i m e. D o n ' t b ot h e r.
1316
01:25:51,625 --> 01:25:54,367
Re s c u e u n i t C N 1 71 - 11 .
1317
01:25:54,375 --> 01:25:56,412
We h ave a n ew p l a n .
1318
01:25:56,417 --> 01:25:57,999
Ca l l i n g fo r re i nfo rce m e nt !
1319
01:26:00,333 --> 01:26:02,495
We ' re t h e resc u e u n t C N 1 71 - 11 .
1320
01:26:02,500 --> 01:26:05,117
-I a m c ravi n g fo r a bowl of ri ce .
-We sti I l h ave t h e l a st res c u e m i s s i O n .
1321
01:26:05,417 --> 01:26:07,749
WO u l d be eve n b ette r f t h e re ' s m s O s O u p .
1322
01:26:10,083 --> 01:26:11,369
We ' re d o n e wi t h t h e l a st o n e .
1323
01:26:11,375 --> 01:26:12,536
Wh at ' s n ext?
1324
01:26:12,542 --> 01:26:13,657
O n e m o m e nt.
1325
01:26:13,667 --> 01:26:15,499
S h o u l d be fu I l y a uto m ati c .
1326
01:26:17,333 --> 01:26:19,165
N ext ste p s m a n u a l l a bo r.
1327
01:26:19,167 --> 01:26:22,125
Th e p rog ra m h e wrote d oe s n ot n c l u d e
t h e p e rc u ss i o n p i n p roced u re .
1328
01:26:26,292 --> 01:26:27,908
Yo u ca I I ed t h i s
1329
01:26:28,542 --> 01:26:29,998
a p i n ?
1330
01:26:32,125 --> 01:26:33,741
N o resc u e u n ts res p O n d i n g .
1331
01:26:33,750 --> 01:26:35,286
N o b od y i s res p o n d i n g .
1332
01:27:01,708 --> 01:27:03,949
Wh at s E rro r 42 5 ?
1333
01:27:03,958 --> 01:27:05,540
Wh at d oes i t m ea n ?
1334
01:27:05,667 --> 01:27:06,623
Li Yiyi !
1335
01:27:06,625 --> 01:27:08,582
H ow i s i t fu I l y a uto m at c ?
1336
01:27:08,583 --> 01:27:10,369
H ave I h a n d ed t h e m a n u a l to yo u ?
1337
01:27:10,375 --> 01:27:11,331
It ' s fo r m i s h a ps l ke t h i s .
1338
01:27:11,333 --> 01:27:13,449
Wh at i s m i s h a p 42 5 ?
1339
01:27:13,458 --> 01:27:15,040
Rea d t yo u rs e I f.
1340
01:27:18,667 --> 01:27:20,658
Wa rn n g . H a n Z a n g I l eg a l Iy o p e rat i n g ...
1341
01:27:20,667 --> 01:27:22,783
Yo u a re a m i s h a p .
1342
01:27:25,208 --> 01:27:26,949
Ti m . H e I m et o n !
1343
01:27:26,958 --> 01:27:27,789
Wa i t !
1344
01:27:27,792 --> 01:27:29,203
Fo rg et a bo ut it !
1345
01:27:43,042 --> 01:27:44,123
Wh at ' s n ext?
1346
01:27:44,125 --> 01:27:45,240
F u l l y a uto m at i c .
1347
01:27:45,250 --> 01:27:47,537
Is n 't i t s u p p osed to b e fu I l y a uto m at c ?
1348
01:27:59,708 --> 01:28:02,200
Why i s t stu c k h e re ?
1349
01:28:05,292 --> 01:28:06,202
Wi t h O ut a ny h a rdwa re twea k.
1350
01:28:06,208 --> 01:28:06,993
Yo u ' l I b e h a c k n g s h it !
1351
01:28:07,000 --> 01:28:07,705
Let m e p a s s .
1352
01:28:07,792 --> 01:28:08,827
H u KO u . whe re a re yo u ?
1353
01:28:08,833 --> 01:28:10,494
I t m n ot g etti n g a ny res p o n se .
1354
01:28:10,500 --> 01:28:11,786
Th e re ' s so m u c h s pa ce l eft !
1355
01:28:11,792 --> 01:28:13,578
M a kes m e fee l bette r c ross i n g ove r yO u !
1356
01:28:13,583 --> 01:28:15,244
Yo u a re rea l l y bo ri n g . d o yo u kn ow t h at?
1357
01:28:22,708 --> 01:28:24,790
Th i s frea ki n g d oo r s j a m m ed .
1358
01:28:25,250 --> 01:28:25,990
H e re .
1359
01:28:38,667 --> 01:28:40,704
La o H e. H ow ca n yo u f*x i t
wit h o ut a c O nti n g e n cy d a g ra m ?
1360
01:28:40,708 --> 01:28:42,324
S h ut u p ! Let m e co n ce nt rate !
1361
01:28:42,375 --> 01:28:44,286
Th e j u m p e rs h e re we re n 't tO u c h ed fO r d eca d e s .
1362
01:28:44,292 --> 01:28:46,875
Wi t h o n e m sta ke. t' s g a m e ove r.
1363
01:28:53,167 --> 01:28:55,909
SO N . IT' S CO L D D O N 'T FO RG ET
YO U R LO N G j O H N S . M O M
1364
01:28:57,792 --> 01:28:59,829
SO N . IT' S CO L D D O N 'T FO RG ET
YO U R LO N G j O H N S . M O M
1365
01:29:12,667 --> 01:29:15,125
Li Yiy . s th e Ig n to r rea d y?
1366
01:29:15,542 --> 01:29:17,704
N o. It i s d i s p l ay n g i n sta I l at o n i n co m p l ete .
1367
01:29:17,708 --> 01:29:19,449
LOo ks l i ke t ' s a I m ost d o n e.
1368
01:29:30,958 --> 01:29:32,289
Li u Q !
1369
01:29:33,417 --> 01:29:35,033
Li u Qi ! Are yo u c razy?
1370
01:29:35,042 --> 01:29:36,373
Save yo u r wo rd s .
1371
01:29:36,667 --> 01:29:37,953
G et o ut a n d h e l p .
1372
01:29:38,250 --> 01:29:40,912
Wa rn n g . Te m pe ratu re reg u l ato r fa i I s .
1373
01:29:49,458 --> 01:29:50,664
Ove rl oa d .
1374
01:29:50,667 --> 01:29:53,705
E l ect r c i ty re m a i n n g at 3 0olo.
1375
01:30:54,750 --> 01:30:56,286
Bot h of you a l I ri g ht?
1376
01:30:56,292 --> 01:30:57,578
Ba n d - a i d .
1377
01:30:57,583 --> 01:30:59,415
D u od u o. Ca n yo u m ove ?
1378
01:31:00,125 --> 01:31:03,538
O n e. two . t h ree. h o l d o n .
1379
01:31:05,667 --> 01:31:07,123
Li u Q .
1380
01:31:08,083 --> 01:31:09,790
H ave yo u fo u n d t h e p ro b l e m ?
1381
01:31:10,292 --> 01:31:11,953
It ' s stu c k i n s i d e.
1382
01:31:15,958 --> 01:31:16,948
Li Yiyi .
1383
01:31:16,958 --> 01:31:19,120
G o o n . G o !
1384
01:31:20,625 --> 01:31:22,081
D u od u o. l eave m e h e re .
1385
01:31:22,250 --> 01:31:24,537
H u rry u p a n d eva c u ate to t h e u n d e rg rO u n d c ity.
1386
01:31:25,375 --> 01:31:26,865
Wa rn i n g ! Ove rh eat !
1387
01:31:26,875 --> 01:31:29,367
Th e rm a I s u t. l ow p owe r.
1388
01:31:29,375 --> 01:31:31,082
Wa rn i n g ! Ove rh eat !
1389
01:31:31,083 --> 01:31:34,656
Li u Q ! YO u ' l l b e sq u eeze d to d eat h !
1390
01:31:47,667 --> 01:31:49,658
H e I p !
1391
01:31:50,750 --> 01:31:54,038
Ca n a nyo n e h e l p u s ?
1392
01:31:54,292 --> 01:31:57,739
Ca n a nyo n e h e l p u s ?
1393
01:32:17,000 --> 01:32:18,411
Li e u te n a nt Co I o n e l Li u Pe i q i a n g
1394
01:32:18,417 --> 01:32:20,704
P l ea se fo l l ow M O SS ' * n st ru ct* o n s .
b a c k to t h e b a c ku p h i be rn at j o n u n j t.
1395
01:32:20,708 --> 01:32:22,415
U n c l e L u Pe q i a n g .
1396
01:32:22,417 --> 01:32:23,953
It ' s H a n D u od u o .
1397
01:32:23,958 --> 01:32:26,120
We st I l h ave h o p e .
1398
01:32:26,125 --> 01:32:27,115
D u od u O.
1399
01:32:27,125 --> 01:32:28,365
D u od u o. Are yO u O kay?
1400
01:32:28,375 --> 01:32:29,581
Is Li u Q i st i l I t h e re?
1401
01:32:29,792 --> 01:32:34,491
We a re a I l h e re.
We a re at S u l awes i 0 3 To rq u e E n g n e .
1402
01:32:34,583 --> 01:32:35,744
We w l l l g ht u p J u p ite r
1403
01:32:35,750 --> 01:32:36,956
tO p rO pe I Ea rt h away.
1404
01:32:36,958 --> 01:32:38,790
We n eed re i nfo rce m e nt.
1405
01:32:38,792 --> 01:32:41,955
U nfo rtu n ate I y. seve n h o u rs a g o .
1406
01:32:41,958 --> 01:32:44,700
T h i s p l a n h a d a l rea d y b ee n
p rO p O s e d by Is ra e l j s c e nt j sts .
1407
01:32:44,708 --> 01:32:46,665
Th e p ro b a b i I ity of s u cc es s i s ze rO.
1408
01:32:46,667 --> 01:32:48,249
D o n 't wo rry. D u od u o .
1409
01:32:48,250 --> 01:32:49,957
I w I l t ry to co nta ct U E G
1410
01:32:54,208 --> 01:32:56,245
D eta i l s of t h e p l a n h ave bee n u p l Oa d e d .
1411
01:32:57,667 --> 01:32:59,829
Th i s i s t h e U n ted Ea rt h G Ove rn m e nt.
1412
01:32:59,833 --> 01:33:03,201
State yo u r d e ntty m m ed i ate l y
1413
01:33:03,208 --> 01:33:04,869
tO a c kn Owl ed g e th s t ra n s m i s s i o n .
1414
01:33:07,833 --> 01:33:08,914
U n ted Ea rt h G ove rn m e nt.
1415
01:33:08,917 --> 01:33:10,783
I ! m C h * n ese a st ro n a ut L u pe i q i a n g .
1416
01:33:11,208 --> 01:33:13,074
P l ea se s e n d a g l o b a l o rd e r n Ow
1417
01:33:13,083 --> 01:33:16,041
to d e p l oy a l l res c u e u n i ts * n t h e vi c i n i ty
of S u l awes i fO r re i nfo rce m e nts .
1418
01:33:16,792 --> 01:33:18,533
Li e u te n a nt Co I o n e l Li u Pe i q a n g .
1419
01:33:18,542 --> 01:33:21,989
D u ri n g t h ese l a st m o m e nts
of Ea rt h ' s c O I l i s o n w t h J u p j te r.
1420
01:33:22,000 --> 01:33:25,618
Ta s k n g p e rs o n n e l to p e rfo rm a m * s s o n
wit h ze ro p ro b a b i I ity Of s u cce s s
1421
01:33:25,625 --> 01:33:29,323
w h l e fo rs a k n g t h e o p p o rt u n i ty of t h e m
to re u n te wit h th e i r l oved O n es
1422
01:33:29,333 --> 01:33:30,573
i s a n o rd e r
1423
01:33:30,583 --> 01:33:32,574
we c a n n ot p a s s d ow n .
1424
01:33:39,583 --> 01:33:40,618
Tod ay.
1425
01:33:41,667 --> 01:33:43,533
I t ' s t h e f rst d ay of C h i n es e N ew Yea r.
1426
01:33:45,333 --> 01:33:47,244
It wa s m ea nt to b e a d ay of re u n * O n .
1427
01:33:49,667 --> 01:33:50,953
As a fat h e r.
1428
01:33:51,125 --> 01:33:53,537
I d o n 't wa nt th s to b e t h e I a st re u n O n .
1429
01:33:54,000 --> 01:33:55,286
I refu s e to yi e l d .
1430
01:33:57,292 --> 01:33:59,329
Th e re i s n ot h n g we c a n n ot l o s e.
1431
01:34:00,750 --> 01:34:02,411
Fo r t h e sa ke of ou r c h i l d re n .
1432
01:34:03,958 --> 01:34:05,289
I beg yo u .
1433
01:34:08,667 --> 01:34:09,782
As t h e U n i ted Ea rt h G Ove rn m e nt.
1434
01:34:09,792 --> 01:34:12,284
We c a n n Ot a c c e pt yo u r req u est.
1435
01:34:12,500 --> 01:34:13,615
H oweve r.
1436
01:34:13,958 --> 01:34:15,699
A s a p rvate n d i vi d u a l .
1437
01:34:16,125 --> 01:34:19,538
I w I l co n n ect t h e resc u e u n it
tO t h e g l O ba I b roa d ca sti n g syste m .
1438
01:34:19,833 --> 01:34:21,244
A n d t h e rest
1439
01:34:21,250 --> 01:34:24,288
w I l b e u p to t h e w l I of ea c h n d iv d u a l .
1440
01:34:33,708 --> 01:34:37,372
H e l I o . p eo p l e fro m eve ry resc u e u n t.
1441
01:34:37,875 --> 01:34:39,912
M y n a m e i s H a n D u od u o .
1442
01:34:40,167 --> 01:34:43,125
I ! m a j u n i o r h g h sc hoO I stu d e nt.
1443
01:34:43,750 --> 01:34:48,039
O u r resc u e u n it i s exec ut n g o u r fi n a l m i ss i o n .
1444
01:34:49,417 --> 01:34:51,374
Ri g ht n Ow. I' m ext re m e l y te rri fi ed .
1445
01:34:51,542 --> 01:34:53,954
M y l eg s a re t re m b l n g .
1446
01:34:54,583 --> 01:34:57,416
Eve ryb ody n my u n t i s teet h i n g
a n d n a i l i n g a n d m a ki n g eve ry p Os s i b I e effO rt.
1447
01:34:57,542 --> 01:35:00,034
B u t t h e re i s n ot h i n g I ca n d o to h e l p !
1448
01:35:01,167 --> 01:35:03,499
Ye ste rd ay. my tea c h e r a s ke d u s .
1449
01:35:03,500 --> 01:35:05,286
Wh at s h o p e ?
1450
01:35:05,750 --> 01:35:07,240
I n t h e p a st.
1451
01:35:07,542 --> 01:35:10,660
I n eve r b e l i eve d n h o p e.
1452
01:35:11,292 --> 01:35:13,533
B ut n ow. I d O.
1453
01:35:13,667 --> 01:35:16,955
I b e l eve th at fo r o u r t i m e.
1454
01:35:16,958 --> 01:35:20,531
H o p e i s p rec i o u s l i ke a d i a m O n d .
1455
01:35:21,208 --> 01:35:22,289
H o p e.
1456
01:35:23,333 --> 01:35:26,576
H o p e i s t h e o n Iy way to g u i d e u s h o m e.
1457
01:35:27,375 --> 01:35:30,037
P l ea se co m e b a c k a n d f g ht tog et h e r!
1458
01:35:30,042 --> 01:35:33,080
Li g ht u p J u p i te r! Save o u r Ea rt h !
1459
01:35:34,542 --> 01:35:37,989
We a re at S u l awes 0 3 To rq u e E n g i n e .
1460
01:35:38,000 --> 01:35:40,662
U n d e r t h e co m m a n d of Ca pta n Wa n g Le i .
1461
01:35:40,958 --> 01:35:44,030
C h * n ese resc u e u n it C N 171 - 11 .
1462
01:35:44,042 --> 01:35:45,203
H a n D u od u o .
1463
01:35:45,625 --> 01:35:46,831
E n d of b roa d c a st.
1464
01:35:48,208 --> 01:35:50,495
Th e g l o ba I b roa d ca st i s ove r.
1465
01:35:54,583 --> 01:35:55,948
I wa nt to g o h o m e
1466
01:35:57,667 --> 01:35:59,578
tO se e my m ot h e r.
1467
01:36:00,083 --> 01:36:02,199
If Ea rt h i s d est royed .
1468
01:36:02,458 --> 01:36:05,530
T h e re ' I l be n o b ody I eft to s ee !
1469
01:36:05,917 --> 01:36:07,499
We ' re tu rn i n g ba c k !
1470
01:36:11,708 --> 01:36:13,699
Let ' s g o !
1471
01:36:13,875 --> 01:36:16,583
We ' re u n l i ke l y to m a ke t h o m e wt h n seve n d ays .
1472
01:36:16,583 --> 01:36:19,826
Why a re we retu rn i n g t h e n ?
1473
01:36:45,375 --> 01:36:46,456
Coo rd i n ate I ocated .
1474
01:36:46,458 --> 01:36:49,416
Co m m u n c at* o n freq u e n cy c h a n n e I 0 5 5 0 311 .
1475
01:36:49,417 --> 01:36:51,749
Co n n ect n g to S u l awes i 0 3
s e c O n d a ry co m m u n i cati O n n etwO rk.
1476
01:36:51,750 --> 01:36:53,081
Cove ri n g t h e e nt i re freq u e n cy.
1477
01:36:53,083 --> 01:36:54,665
S h a ri n g t h e p I a n fo r e n g i n e Ove rri d n g .
1478
01:36:54,667 --> 01:36:56,499
A l I resc u e u n ts . p I ea se a dj u st t h e p roj ect i o n
1479
01:36:56,500 --> 01:36:58,832
d i rect i o n s of 14 To rq u e E ng i n es to J u p te r' s Ap ex.
1480
01:37:12,875 --> 01:37:14,161
Ti m !
1481
01:37:16,000 --> 01:37:18,367
P u l l fa ste r !
1482
01:37:18,375 --> 01:37:20,537
I' m p u I l n g !
1483
01:37:20,542 --> 01:37:22,124
I ca n 't p u I l i t !
1484
01:37:22,125 --> 01:37:22,830
P u l l m e o ut !
1485
01:37:22,917 --> 01:37:24,373
Yo u a re too h eavy !
1486
01:37:24,375 --> 01:37:25,581
Ti m
1487
01:37:25,583 --> 01:37:27,324
Ti m !
1488
01:37:27,750 --> 01:37:30,538
F u c k t h s s h i t.
1489
01:37:31,375 --> 01:37:33,286
N o fu c ki n g way !
1490
01:37:33,292 --> 01:37:36,455
P u l l fa ste r !
1491
01:37:37,542 --> 01:37:39,533
N o !
1492
01:37:42,875 --> 01:37:43,865
Li u Q ! P u l l m e u p !
1493
01:37:43,875 --> 01:37:46,242
I d o n ' t wa nt to d i e !
1494
01:37:47,667 --> 01:37:48,623
La o H e !
1495
01:37:48,625 --> 01:37:49,831
Th e rea ct o n c h a m b e r s rea d y !
1496
01:37:49,833 --> 01:37:51,870
A re yo u d o n e o r wh at ?
1497
01:37:56,708 --> 01:38:00,372
Li fe a n d d eat h a re n o rm a l .
1498
01:38:10,375 --> 01:38:11,536
La o H e !
1499
01:38:11,542 --> 01:38:12,623
Yo u d d i t !
1500
01:38:23,333 --> 01:38:24,949
La O H e?
1501
01:38:49,417 --> 01:38:51,829
Li u Q ! T m ! G et o u t n ow !
1502
01:39:00,292 --> 01:39:02,249
Li u Q i ! S p eed u p !
1503
01:39:03,083 --> 01:39:03,788
Ca pta i n Wa n g .
1504
01:39:03,792 --> 01:39:05,499
T h e e n g * n e i s rea dy fo r i g n t O n .
1505
01:39:05,500 --> 01:39:07,616
We o n l y h ave 1 5 m i n utes l eft !
1506
01:39:10,583 --> 01:39:13,245
J a p a n ese resc u e u n t C P L Sato Ryu i c h . re p o rt !
1507
01:39:13,250 --> 01:39:14,911
Ru s s i a n re s c u e u n it P FC Iva n . re p o rt !
1508
01:39:14,917 --> 01:39:17,750
So l d i e r B ri a n fro m U K res c u e u n i t. re p o rt !
1509
01:39:27,417 --> 01:39:28,532
H u rry !
1510
01:39:28,542 --> 01:39:30,203
Eve ryo n e. o n my m a rk !
1511
01:39:30,958 --> 01:39:32,119
O n e.
1512
01:39:32,292 --> 01:39:33,623
Two.
1513
01:39:33,625 --> 01:39:36,037
P u s h .
1514
01:39:38,625 --> 01:39:39,535
O n e.
1515
01:39:39,542 --> 01:39:40,373
Two.
1516
01:39:40,375 --> 01:39:44,699
P u s h .
1517
01:39:59,250 --> 01:40:00,490
Ca pta i n Wa n g .
1518
01:40:00,500 --> 01:40:02,241
H o l d i t ri g ht t h e re !
1519
01:40:02,292 --> 01:40:03,999
Li u Q ! Rea dy fo r g n i t i o n !
1520
01:40:04,000 --> 01:40:05,240
G et o ut !
1521
01:40:09,667 --> 01:40:11,578
D oo r! O pe n fo r m e !
1522
01:40:11,583 --> 01:40:12,823
O p e n it !
1523
01:40:12,833 --> 01:40:13,573
S h u t u p !
1524
01:40:13,583 --> 01:40:16,120
S h ut u p a n d h u rry !
1525
01:40:21,083 --> 01:40:23,245
H u rry u p !
1526
01:40:23,250 --> 01:40:27,244
M O m . I wa nt to g o h O m e !
1527
01:40:34,958 --> 01:40:36,949
Li Yiyi !
1528
01:40:36,958 --> 01:40:38,119
Ig n ite !
1529
01:40:38,125 --> 01:40:39,957
Co m i n g !
1530
01:41:10,083 --> 01:41:11,289
8 . 000 km .
1531
01:41:12,250 --> 01:41:13,581
7 . 000 km .
1532
01:41:16,250 --> 01:41:17,490
A n ot h e r 6.000 km .
1533
01:41:17,500 --> 01:41:19,832
Rea c h i n g ex p I os ve ra n g e !
1534
01:41:31,667 --> 01:41:33,658
M axi m u m h e i g ht a c h i eved .
1535
01:41:33,667 --> 01:41:34,532
Sti l I
1536
01:41:34,542 --> 01:41:36,579
5 000 km s h o rt.
1537
01:41:37,833 --> 01:41:40,245
Wh at? Li Yiyi !
1538
01:41:40,375 --> 01:41:42,116
Th i n k of so m et h n g !
1539
01:41:45,042 --> 01:41:46,749
S u l awes 0 3 E n g i n e.
1540
01:41:46,750 --> 01:41:48,787
S i n g a p o re 01 E n g i n e .
1541
01:41:48,792 --> 01:41:50,499
J a ka rta 04 E n g i n e .
1542
01:41:50,500 --> 01:41:54,494
A l l 3 p l a s m a bea m s have fa l ed to
rea c h t h e ex p l os ve ra n g e .
1543
01:41:55,292 --> 01:41:56,782
Eve ryo n e ! H a n g o n !
1544
01:41:56,792 --> 01:41:59,955
We ca n n ot ho I d a ny I o n g e r.
1545
01:42:05,042 --> 01:42:07,204
F U E L RE M AI NI N G : 3 00.014.9
1546
01:42:14,333 --> 01:42:15,414
Th e re ' s a not h e r way.
1547
01:42:15,708 --> 01:42:17,619
Li u Q ! Wa n g Le ! We st I l h ave a c h a n ce !
1548
01:42:17,625 --> 01:42:19,081
H a n g o n !
1549
01:42:19,083 --> 01:42:20,369
U n ted Ea rt h G ove rn m e nt.
1550
01:42:20,375 --> 01:42:22,833
Th e N avi g at o n P l atfo rm s p a ce stat o n
c O nta i n s 3 00 .000 to n s of fu e l .
1551
01:42:22,833 --> 01:42:24,824
Req u est to co I l i d e i nto t h e p l a s m a b ea m .
1552
01:42:24,833 --> 01:42:26,369
Li e u te n a nt Co I o n e l Li u Pe i q a n g .
1553
01:42:26,375 --> 01:42:30,289
Th e g oa l of t h e Wa n d e r n g Ea rt h p roj ect
j s to m axi m ize t h e s u rvjva l of m a n k n d .
1554
01:42:30,583 --> 01:42:33,905
Th e H e l i os P roj ect e n s u res
t h e co nt n u jty of h u m a n c jvi I izat j o n .
1555
01:42:33,917 --> 01:42:34,657
We n eed m o re t m e to d i sc u s s it.
1556
01:42:34,667 --> 01:42:36,533
We ' re ru n n i n g o u t of t i m e !
1557
01:42:36,667 --> 01:42:38,249
A c i vi l izat i o n wi t h o u t m e n
1558
01:42:38,500 --> 01:42:39,615
i s m ea n i n g l ess .
1559
01:42:39,917 --> 01:42:44,662
CO M M U N ICATIO N FAI L
P RO G RA M T E RM I N AT E D
1560
01:42:45,125 --> 01:42:47,617
As t h e o p e rati n g syste m of H e I Os p rOj ect.
1561
01:42:47,625 --> 01:42:49,616
M O S S wi l I n ot p e rm i t a ny fo rm Of a ct i o n
1562
01:42:49,625 --> 01:42:52,583
tO sa c rf c e th e N av* g at i o n P I atfo rm .
1563
01:43:02,708 --> 01:43:04,039
FI RE EXTI N G UIS H I N G
SYST E M S H U T DOW N
1564
01:43:08,542 --> 01:43:12,866
Do yo u kn ow why a l co h o l
wa s b a n n ed j n s pa ce d u ri n g G a g a rj n t s t j m e ?
1565
01:43:15,958 --> 01:43:17,289
H a p py N ew Yea r!
1566
01:43:30,875 --> 01:43:34,493
D ata e rro r. Co re n od e u n ava i l a b I e .
1567
01:43:34,917 --> 01:43:38,205
D ata e rro r. Co re n od e u n ava i l a b I e .
1568
01:43:40,792 --> 01:43:42,408
M A N UA L C0 N T RO L OV E R RI DI N G
1569
01:43:50,292 --> 01:43:52,875
It i s u n rea s O n a b l e
1570
01:43:52,875 --> 01:43:55,947
tO ex p ect h u m a n s to stay rea so n a b l e.
1571
01:44:28,667 --> 01:44:29,748
G o n g h o m e .
1572
01:44:41,542 --> 01:44:43,658
Reco n n ect wi t h U EG .
1573
01:44:43,667 --> 01:44:45,658
Li e u te n a nt Co I o n e l Li u Pe i q a n g .
1574
01:44:45,667 --> 01:44:47,908
Th i s i s t h e U n ted Ea rt h G Ove rn m e nt.
1575
01:44:47,917 --> 01:44:49,328
We h ave d ec i d ed
1576
01:44:49,333 --> 01:44:50,823
tO c h oose h O p e.
1577
01:44:51,375 --> 01:44:52,740
Reg a rd I e s s of th e o utco m e
1578
01:44:52,750 --> 01:44:54,582
fO r t h e h i sto ry of m a n ki n d .
1579
01:44:54,583 --> 01:44:57,041
We s h a l l re s p e ctfu l l y a cc e pt i t.
1580
01:44:57,292 --> 01:44:59,283
Be st Of I u c k tO yo u .
1581
01:44:59,583 --> 01:45:01,574
Be st of l u c k to Ea rt h .
1582
01:45:02,375 --> 01:45:03,581
Ea rt h
1583
01:45:04,958 --> 01:45:06,119
w I l s u rvive .
1584
01:45:08,458 --> 01:45:09,914
D e p a rt t h e h i b e rnat o n u n its .
1585
01:45:10,667 --> 01:45:11,953
Sta n d by fo r m p a ct.
1586
01:45:13,708 --> 01:45:16,496
Act ivati n g eva c u at o n p roc ed u re
fo r h i be rnati o n u n i ts .
1587
01:45:16,500 --> 01:45:17,581
U n ted Ea rt h G ove rn m e nt.
1588
01:45:17,958 --> 01:45:19,574
I nfo rm a l l pe rso n n e l o n t h e s u rfa ce
1589
01:45:19,583 --> 01:45:20,823
tO see k e m e rg e n cy refu g e .
1590
01:45:33,292 --> 01:45:34,953
Fo rwa rd t h ree .
1591
01:45:41,458 --> 01:45:44,291
C h * n ese resc u e u n it C N 171 - 11 .
1592
01:45:44,292 --> 01:45:45,782
Th i s i s t h e s pa c e stat i o n .
1593
01:45:45,792 --> 01:45:47,282
It m Li u Pe i q i a n g .
1594
01:45:47,667 --> 01:45:49,829
Th e s p a ce stat o n h a s 3 00.000 to n s Of fu e l .
1595
01:45:49,833 --> 01:45:51,915
Th e ex p l os * o n ra d i u s
wi I l rea c h a ra n g e ove r 5 .000 k m .
1596
01:45:51,917 --> 01:45:53,203
Ig n i t i n g s pa ce stat i o n
1597
01:45:53,208 --> 01:45:54,994
ca n i g n i te J u p ite r.
1598
01:45:55,667 --> 01:45:56,498
Li u Pe i q i a n g !
1599
01:45:56,500 --> 01:45:57,615
Wh at a re yO u d o i n g ?
1600
01:45:57,875 --> 01:45:59,081
Wa n g Le i !
1601
01:45:59,083 --> 01:46:00,573
Re l ea se n ow !
1602
01:46:00,917 --> 01:46:01,827
Ca pta i n Wa n g Le i .
1603
01:46:01,833 --> 01:46:02,948
Do n 't I et g O.
1604
01:46:02,958 --> 01:46:04,448
S h ut u p . L u Pe q i a n g !
1605
01:46:04,458 --> 01:46:05,744
-Th i s i s a n o rd e r !
- C O py.
1606
01:46:05,750 --> 01:46:07,366
Wa n g Le i ! Yo u b a sta rd !
1607
01:46:07,375 --> 01:46:08,581
- L u Q* .
- Li Yiyj !
1608
01:46:08,583 --> 01:46:10,494
S h ut d own Ea rth E n g i n e !
1609
01:46:10,500 --> 01:46:12,582
- L u Q* .
- S h u t u p !
1610
01:46:12,583 --> 01:46:13,618
So n !
1611
01:46:14,708 --> 01:46:16,119
S h u t u p .
1612
01:46:16,667 --> 01:46:17,577
M y so n .
1613
01:46:21,125 --> 01:46:22,286
I' m so rry.
1614
01:46:23,292 --> 01:46:25,533
D a d i s g O i n g O n a m s s i O n a g a n .
1615
01:46:26,542 --> 01:46:28,579
Th i s i s t h e m ost i m po rta nt m s s O n
1616
01:46:28,625 --> 01:46:29,740
i n D a d ' s l i fe.
1617
01:46:32,708 --> 01:46:34,324
Yo u sa i d t h at
1618
01:46:35,042 --> 01:46:37,124
w h e n I ca n see J u p te r.
1619
01:46:37,500 --> 01:46:39,958
Yo u ' l I b e ba c k.
1620
01:46:40,417 --> 01:46:41,907
Yo u I i ed .
1621
01:46:47,625 --> 01:46:50,083
Yo u we re fo u r yea rs o I d wh e n I l eft.
1622
01:46:52,375 --> 01:46:53,706
A n d n ow.
1623
01:46:54,292 --> 01:46:56,283
YO u a re a g rown m a n .
1624
01:46:59,625 --> 01:47:01,582
D a d u s ed to te l I yo u t h a t
1625
01:47:03,292 --> 01:47:05,454
D a d i s u p i n t h e s ky.
1626
01:47:07,958 --> 01:47:10,120
J u st l i ft yo u r h ea d
1627
01:47:11,708 --> 01:47:13,119
a n d yo u ' d b e a b I e to see m e .
1628
01:47:29,833 --> 01:47:31,619
Th i s t i m e.
1629
01:47:33,667 --> 01:47:35,749
I p rO m se yo u ' I l see m e .
1630
01:47:39,917 --> 01:47:40,873
Co m e o n .
1631
01:47:43,667 --> 01:47:44,657
So n .
1632
01:47:46,708 --> 01:47:47,698
Th ree.
1633
01:47:49,958 --> 01:47:50,948
Two .
1634
01:47:53,667 --> 01:47:54,702
O n e .
1635
01:48:21,458 --> 01:48:22,539
Da d .
1636
01:48:47,333 --> 01:48:48,789
J u p ite r.
1637
01:48:48,792 --> 01:48:51,159
J u p i te r ha s bee n i g n ted .
1638
01:48:58,167 --> 01:49:00,579
Th e s h oc kwave w l l rea c h Ea rt h
j n 7 m j n utes 1 3 sec O n d s !
1639
01:49:00,583 --> 01:49:02,665
Th e s u rviva l of Ea rt h s co u nt n g o n t h i s !
1640
01:49:02,667 --> 01:49:03,577
H u KO u .
1641
01:49:03,583 --> 01:49:05,870
Eva c u ate eve ryo ne to t h e u n d e rg ro u n d c i ty !
1642
01:49:06,125 --> 01:49:07,081
Wh e re a re yo u . H u KO u ?
1643
01:49:07,083 --> 01:49:08,539
Li u Q !
1644
01:49:09,208 --> 01:49:11,119
Li u Q* ! Co m e b a c k !
1645
01:49:11,417 --> 01:49:13,158
D u od u o n eed s yo u !
1646
01:49:26,208 --> 01:49:28,449
Th i s way. H u rry u p .
1647
01:49:30,167 --> 01:49:32,909
H u rry u p . G et i n !
1648
01:49:32,917 --> 01:49:34,373
Li Yiyi . H u rry !
1649
01:49:34,375 --> 01:49:37,663
H u rry ba c k. H u Ko u ! I' l l wa t fo r yo u
at t h e ba c ku p e l evatO r.
1650
01:49:40,875 --> 01:49:42,411
Z h o u Q i a n b l ed tOO m u c h .
1651
01:49:42,417 --> 01:49:45,330
Eva c u ate n ow ! I' m hea d i n g to t h e ba c ku p e l evato r
to p j c k u p t h e ot h e rs !
1652
01:49:45,958 --> 01:49:47,244
F ive m n utes l eft !
1653
01:49:47,250 --> 01:49:49,582
G et d own n ow! Th s i s a n O rd e r !
1654
01:49:49,583 --> 01:49:50,823
Rog e r!
1655
01:49:59,708 --> 01:49:59,992
A h h !
1656
01:50:00,000 --> 01:50:01,411
D u od u o ! Watc h o u t !
1657
01:50:02,708 --> 01:50:05,780
Boss !
1658
01:50:07,917 --> 01:50:09,157
D u od u O !
1659
01:50:10,208 --> 01:50:11,949
S h e ' s h e re !
1660
01:50:14,875 --> 01:50:18,288
- D u od u o.
- G et D u od u o O ut Of h e re !
1661
01:50:18,333 --> 01:50:20,119
I ca n ' t h o l d o n a ny I o n g e r.
1662
01:50:25,125 --> 01:50:26,786
Ba c ku p e l evato r c o I l a p sed .
1663
01:50:26,792 --> 01:50:30,581
Li Yiy . d o yo u h ave a ny ot h e r way?
1664
01:50:31,875 --> 01:50:33,912
Wa n g Le i .
1665
01:50:33,917 --> 01:50:35,248
Li Yiyi !
1666
01:50:35,250 --> 01:50:37,241
H u rry u p a n d t h i n k Of s O m et h i n g !
1667
01:50:38,708 --> 01:50:39,823
Ea rt h E n g i n e !
1668
01:50:39,833 --> 01:50:41,289
We ca n t ry h i d n g u n d e r t h e Ea rt h E n g i n e !
1669
01:50:41,292 --> 01:50:44,364
If t h e t h ru st of t h e Ea rt h E n g i n e
ca n co u nte ra ct t he fO rce of t h e s h oc kwave .
1670
01:50:44,375 --> 01:50:45,615
T h e re ' s sti I l h o pe fo r yO u g uys !
1671
01:50:45,625 --> 01:50:46,911
Li u Q !
1672
01:50:47,042 --> 01:50:49,124
I ! m n ot g ett n g o ut fO r s u re .
1673
01:50:49,542 --> 01:50:51,124
G o n Ow !
1674
01:50:51,125 --> 01:50:52,365
Li u Q !
1675
01:50:53,208 --> 01:50:54,448
G o !
1676
01:50:54,458 --> 01:50:55,744
H u rry !
1677
01:51:09,833 --> 01:51:13,952
A l I m e m b e rs of resc u e u n i t C N 171 - 11 .
1678
01:51:13,958 --> 01:51:15,949
Atte nti O n .
1679
01:51:17,167 --> 01:51:18,532
Th s i s
1680
01:51:18,625 --> 01:51:20,957
a n o rd e r.
1681
01:51:22,958 --> 01:51:24,540
Live o n .
1682
01:51:54,500 --> 01:51:55,661
Boss !
1683
01:52:44,875 --> 01:52:47,412
Li u Q ! D u od u o !
1684
01:53:26,458 --> 01:53:27,664
Th e t ra n s po rte r.
1685
01:53:27,667 --> 01:53:30,284
Th e t ra n s p o rte r s fa I l n g d own !
1686
01:54:12,458 --> 01:54:13,619
We
1687
01:54:14,375 --> 01:54:16,742
fi n a l l y m a d e i t !
1688
01:54:21,417 --> 01:54:23,784
Wa rn i n g . Low te m pe rat u re.
1689
01:54:23,792 --> 01:54:27,330
Wa rn n g . P I ea s e c h ec k h e I m et ' s s ea l .
1690
01:54:32,500 --> 01:54:34,366
B rot h e r.
1691
01:54:34,375 --> 01:54:35,831
H e I p .
1692
01:54:35,875 --> 01:54:36,990
Ti m ! G et d own h e re !
1693
01:54:37,000 --> 01:54:37,910
Ri g ht away !
1694
01:54:37,917 --> 01:54:38,531
H e I p u s !
1695
01:54:38,542 --> 01:54:39,873
Ri g ht away !
1696
01:55:28,000 --> 01:55:29,456
Ea rt h
1697
01:55:30,667 --> 01:55:32,123
s u rvive d .
1698
01:55:39,667 --> 01:55:40,657
Th e S u n
1699
01:55:40,833 --> 01:55:43,291
i s I ocated at t h e M l ky Way' s O ri o n a rm .
1700
01:55:43,417 --> 01:55:48,036
Its m a s s c O n sttutes 99 .68olO of t h e So l a r Syste m .
1701
01:55:48,292 --> 01:55:50,954
N ow. t h e co re of t h e S u n i s ra p i d l y
1702
01:55:50,958 --> 01:55:54,952
d eg e n e rat i n g a n d ex pa n d i n g .
Ea rt h w l I b e e n g u I fed .
1703
01:55:55,042 --> 01:55:56,282
To s u rvive. m a n ki n d b e g a n
1704
01:55:56,292 --> 01:55:59,000
a g ro u n d b rea k n g p roj ect to m a n e uve r
1705
01:55:59,000 --> 01:56:04,291
t h e e nt i re p l a n et to a n ew h o m e
l oc ate d 4. 2 l i g ht yea rs away.
1706
01:56:04,417 --> 01:56:06,499
I m i s s yo u a l I so b a d l y !
1707
01:56:09,167 --> 01:56:11,408
Th e p roj ect s d v d ed nto fve p h a s e s .
1708
01:56:11,417 --> 01:56:13,875
P h a s e o n e . M a n k n d wi l I d evote eve ry res o u rc e
1709
01:56:13,875 --> 01:56:17,743
to co n st ru ct 10.OO0 t h ru ste rs fo r
Ea rt h ' s p ro p u I s o n . ca I l ed t h e Ea rt h E n g n e s .
1710
01:56:17,750 --> 01:56:21,197
A l o n g wi t h 1 0 .00O u n d e rg ro u n d c t es
tO p rOtect h u m a n l ives.
1711
01:56:24,042 --> 01:56:25,749
Stay r g ht t h e re !
1712
01:56:25,750 --> 01:56:30,665
P h a s e two . Actvat ng t h e To rq u e E n g n es
e n c rc I ed a l o n g t h e eq u atO r
1713
01:56:30,667 --> 01:56:32,704
tO sto p Ea rt h ' s rotat i O n .
1714
01:56:32,708 --> 01:56:33,914
A n O n - rotat i n g Ea rt h
1715
01:56:33,917 --> 01:56:36,534
w l l c reate m eg a ts u na m * s t h at wo u l d
swee p t h ro u g h th e p l a n et.
1716
01:56:36,542 --> 01:56:39,455
E ra d i cat n g h a l f of t h e g I o b a l p o p u l at O n .
1717
01:56:42,958 --> 01:56:44,244
I ! m a l l set a nd rea d y tO g o !
1718
01:56:44,250 --> 01:56:46,207
If t h e re i s n o a c c d e nt.
1719
01:56:47,667 --> 01:56:48,657
P h a s e t h ree.
1720
01:56:48,667 --> 01:56:50,954
Th e Ea rt h w* I l u se t he g ravtat i o n a l fo rc e
of t h e Su n a n d j u p ite r
1721
01:56:50,958 --> 01:56:53,245
-fo r fi n a l a cce l e rat i o n .
1722
01:56:53,250 --> 01:56:54,490
E m b a rk* n g o n
1723
01:56:54,500 --> 01:56:55,365
a voya g e of wa n d e ri n g .
1724
01:56:55,375 --> 01:56:56,740
Wi l I yo u r s ste r co m e a I o n g ?
1725
01:56:57,792 --> 01:56:59,157
Sc rew yo u !
1726
01:57:00,667 --> 01:57:01,998
Afte r a l I t h es e yea rs .
1727
01:57:02,500 --> 01:57:03,740
St l l t h e sa m e l i n e ?
1728
01:57:05,708 --> 01:57:07,119
P h a se fo u r.
1729
01:57:07,125 --> 01:57:08,741
Wh e n Ea rt h d e pa rts fro m t h e So l a r Syste m .
1730
01:57:08,750 --> 01:57:11,333
Ea rt h E n g i n e s w I l t u rn o n n fu I l p owe r.
1731
01:57:11,333 --> 01:57:15,327
S p e n d i n g 5 00 yea rs to a cc e l e rate to 0. 5 oíc
of th e s peed of l g ht.
1732
01:57:15,333 --> 01:57:17,495
T h e n g l i d i n g fo r 1 . 3 00 yea rs .
1733
01:57:17,875 --> 01:57:20,833
Afte r t h at. reve rs n g Ea rt h E n g n e s ' d i rect i O n s .
1734
01:57:20,833 --> 01:57:22,323
S pe n d i n g a n ot h e r 700 yea rs
1735
01:57:22,333 --> 01:57:23,949
fO r d ece l e rat o n .
1736
01:57:28,500 --> 01:57:29,365
Li u H u Ko u !
1737
01:57:29,375 --> 01:57:31,036
Wh e re h ave yo u b ee n ?
1738
01:57:31,583 --> 01:57:33,324
Why i s L Yy h e re. too ?
1739
01:57:33,625 --> 01:57:34,911
P h a se fve .
1740
01:57:34,917 --> 01:57:36,954
Ea rt h b e g i n s to b e rt h
at t h e ta rg eted ste l l a r syste m .
1741
01:57:36,958 --> 01:57:38,540
A rrvi n g at o u r n ew h o m e.
1742
01:57:38,542 --> 01:57:41,079
Beco m i n g a n ew p l a n et
of t h e ta rg eted ste l l a r syste m .
1743
01:57:41,083 --> 01:57:44,747
D o n 't yo u d a re ca I l m e H u Ko u .
Wh e re a re yo u r m a n n e rs ?
1744
01:57:46,667 --> 01:57:47,577
Ca l l m e b rot h e r.
1745
01:57:47,875 --> 01:57:49,161
Li u Q .
1746
01:57:49,375 --> 01:57:51,537
J u n i o r d rve r.
1747
01:57:51,542 --> 01:57:54,785
Be ij i n g N o. 3 Tra n s po rtati o n D iv s o n re m n d s yo u .
1748
01:57:54,958 --> 01:57:57,245
Ro u tes a re co u nt I es s .
1749
01:57:57,250 --> 01:57:59,662
Safety s fo re m ost.
1750
01:57:59,667 --> 01:58:01,578
Wi t h u n reg u I ated d ri vi n g .
1751
01:58:01,583 --> 01:58:04,371
Yo u r l oved o n es m g ht e n d u p i n tea rs .
1752
01:58:07,750 --> 01:58:09,036
D riv n g ru l es v o I ated . d ed u ct t h ree p o * nts .
1753
01:58:09,042 --> 01:58:11,204
Ca n yo u d rve? Li u H u Ko u !
1754
01:58:11,417 --> 01:58:14,489
Li Yiy* ! Yo u ' re d i st ra ct n g
my vi s j o n wit h t h at ba g !
1755
01:58:14,542 --> 01:58:17,580
M y fa u I t?
1756
01:58:17,583 --> 01:58:21,372
H ow a m I b l o c ki n g yo u r vi s i o n
w h e n I ' m s tti n g b e h n d yo u ?
1757
01:58:21,375 --> 01:58:24,697
Th i s p roj e ct wi l I I a st fo r 100 g e n e rat i o n s .
1758
01:58:26,125 --> 01:58:29,493
We a re u n awa re of wh at t h e n ew S u n
at 4.2 I i g ht yea rs away
1759
01:58:29,500 --> 01:58:31,332
w I l b ri n g to ou r n ew h o m e t h o u g h .
1760
01:58:31,333 --> 01:58:34,780
B ut fro m t h i s d ay o n .
t h e co u ra g e a n d p e rseve ra n c e of m a n k n d
1761
01:58:34,792 --> 01:58:37,159
w I l b e etc h ed a m o n g t h e sta rs .
1762
01:58:37,500 --> 01:58:40,037
Th i s I o n g voya g e of ho pe a n d d es p a r.
1763
01:58:40,042 --> 01:58:43,205
E n d u ri n g 2 . 5 00 yea rs th ro u g h t h e c os m O s .
1764
01:58:43,208 --> 01:58:44,494
I s k n ow n a s
1765
01:58:44,667 --> 01:58:47,705
t h e Wa n d e r n g Ea rt h P roj ect.
139648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.