Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,691 --> 00:01:26,683
- What are you doing here?
- Predawn. The dockyards.
2
00:01:26,861 --> 00:01:29,659
- Where else would a person in a mask be?
- This is my gig.
3
00:01:29,831 --> 00:01:31,355
If I needed you,
I'd have called.
4
00:01:35,470 --> 00:01:37,370
Smugglers?
5
00:01:37,538 --> 00:01:39,699
Gunrunners out of South America.
6
00:01:39,874 --> 00:01:43,275
The only cucumbers in those
crates are.30 caliber.
7
00:01:43,444 --> 00:01:45,537
And here come the bag boys now.
8
00:02:04,432 --> 00:02:07,560
If you'll excuse me...
9
00:02:14,008 --> 00:02:16,169
You're the one who raised him.
10
00:03:18,773 --> 00:03:22,004
- I saw him.
- Didn't look like it.
11
00:03:26,747 --> 00:03:28,237
Do you mind?
12
00:03:46,267 --> 00:03:47,757
He's all yours.
13
00:04:17,999 --> 00:04:21,366
- I told you I didn't need...
- A gift.
14
00:04:35,650 --> 00:04:37,743
You said it.
15
00:04:39,153 --> 00:04:43,317
- A kiss? Why'd you let her go?
- She didn't do anything except help.
16
00:04:43,491 --> 00:04:45,220
Her kind of help you
can do without.
17
00:04:46,193 --> 00:04:47,683
Jealous?
18
00:04:47,862 --> 00:04:50,057
What were you doing down
by the docks anyway?
19
00:04:50,231 --> 00:04:52,062
Just keeping my eye on things.
20
00:04:52,233 --> 00:04:54,895
I heard rumors about this South
American smuggling ring.
21
00:04:55,069 --> 00:04:58,061
Word is something big
is coming in, and soon.
22
00:05:01,809 --> 00:05:05,245
- If you'll excuse me...
- There's safety in numbers, you know.
23
00:05:05,413 --> 00:05:08,746
You and Bruce don't have to look
out for me, Barb. I'm not stupid.
24
00:05:09,216 --> 00:05:11,844
No, you just act
that way sometimes.
25
00:05:12,019 --> 00:05:13,919
You know how to lock up.
26
00:05:14,989 --> 00:05:18,823
- There's room for two on that thing.
- Some other time.
27
00:06:04,171 --> 00:06:08,335
Enrique El Gancho.
Ricky the Hook.
28
00:06:08,909 --> 00:06:10,934
Used to be an enforcer
down in Colombia.
29
00:06:11,912 --> 00:06:14,779
- You're welcome, by the way.
- I would've had the guy.
30
00:06:14,949 --> 00:06:16,507
Maybe.
31
00:06:16,884 --> 00:06:20,615
- So, what are we doing here, anyway?
- I'm following a lead.
32
00:06:20,788 --> 00:06:22,779
Seems the Hook ran
last night's show.
33
00:06:22,957 --> 00:06:25,289
And you'd like to find out
what else he's up to.
34
00:06:25,459 --> 00:06:28,622
- Something like that.
- A patrol. Going to be tricky.
35
00:06:28,829 --> 00:06:32,128
- I'll tell you when we can move.
- We?
36
00:06:32,299 --> 00:06:35,359
- I don't know what your angle is.
- Why is it hard for you people...
37
00:06:35,536 --> 00:06:36,969
to accept that I've changed?
38
00:06:37,138 --> 00:06:39,834
Doesn't anybody believe
in redemption anymore?
39
00:06:40,007 --> 00:06:43,340
- Why come to me?
- Who else would give me the chance?
40
00:06:43,511 --> 00:06:46,878
- Certainly not your boss.
- He's not my boss.
41
00:06:47,048 --> 00:06:50,814
Of course not. You're your
own man now, aren't you?
42
00:06:53,354 --> 00:06:54,981
- Now!
- Hey.
43
00:07:05,066 --> 00:07:09,730
- Next time, give me a little warning.
- Sorry. This partner thing is new to me.
44
00:07:09,904 --> 00:07:12,873
- Who said anything about...?
- Come on.
45
00:07:22,049 --> 00:07:24,483
Here they are. His
shipping schedules.
46
00:07:24,652 --> 00:07:26,483
Good man.
47
00:07:26,854 --> 00:07:29,414
Just have to transfer... There.
48
00:07:32,960 --> 00:07:34,689
Let's go.
49
00:07:35,596 --> 00:07:37,154
Catwoman?
50
00:07:53,581 --> 00:07:56,448
What have we here? Batman Lite?
51
00:07:56,617 --> 00:07:57,948
What are you doing?
52
00:07:58,119 --> 00:08:00,781
Apparently getting set
up by my new partner.
53
00:08:00,955 --> 00:08:04,356
Partner? I think you've
miscounted, my friend.
54
00:08:39,560 --> 00:08:43,428
- Thought I set you up?
- It crossed my mind.
55
00:09:07,555 --> 00:09:09,216
Now what?
56
00:09:17,464 --> 00:09:19,898
Come on, let's get going.
57
00:09:31,312 --> 00:09:33,007
Catch.
58
00:09:55,703 --> 00:09:57,568
We're out of here.
59
00:10:06,914 --> 00:10:09,747
- So?
- You did all right.
60
00:10:09,950 --> 00:10:13,886
All right? I was brilliant.
We were brilliant.
61
00:10:14,054 --> 00:10:16,454
Yeah, I guess we were.
62
00:10:17,524 --> 00:10:20,220
- Need a ride?
- Maybe next time.
63
00:10:25,065 --> 00:10:27,124
Next time, then.
64
00:10:42,182 --> 00:10:45,208
Hey, come on, guys.
Have a little patience.
65
00:10:45,386 --> 00:10:47,718
I'm only one woman.
66
00:10:52,293 --> 00:10:53,885
I thought I felt a chill.
67
00:10:54,061 --> 00:10:57,053
I want you to stay
away from Nightwing.
68
00:10:59,400 --> 00:11:03,734
Mother birds usually know when to
let their robins leave the nest.
69
00:11:04,238 --> 00:11:08,800
He's a big Boy Wonder now.
A man Wonder, in fact.
70
00:11:09,576 --> 00:11:11,066
I don't trust you, Selina.
71
00:11:11,245 --> 00:11:13,236
Of course you don't.
72
00:11:13,414 --> 00:11:16,144
That's why it never could
have worked out between us.
73
00:11:16,317 --> 00:11:19,150
Is this a private party?
74
00:11:23,090 --> 00:11:25,251
Don't you men ever use the door?
75
00:11:25,426 --> 00:11:27,758
Don't mind him. He wants
to protect your honor.
76
00:11:27,928 --> 00:11:29,418
I don't need a chaperone.
77
00:11:29,596 --> 00:11:32,997
- You don't know what she's capable of.
- She's been straight with me.
78
00:11:33,167 --> 00:11:35,032
Maybe you never gave
her the chance.
79
00:11:35,202 --> 00:11:37,762
If you don't trust me,
Batman, trust him.
80
00:11:38,205 --> 00:11:40,264
I guess I have to.
81
00:12:00,494 --> 00:12:04,328
It's getting colder. Perhaps
I should turn on the heat.
82
00:12:04,498 --> 00:12:05,795
I...
83
00:12:05,966 --> 00:12:07,831
found something. - What's that?
84
00:12:08,001 --> 00:12:10,663
- On the disc.
- Show me.
85
00:12:12,840 --> 00:12:17,106
He keeps referring to a woman named
Angelitos, Spanish for "little angels."
86
00:12:17,277 --> 00:12:19,404
- Now, look.
- The shipping schedules.
87
00:12:19,580 --> 00:12:23,676
Over here. A ship called Little
Angels is due in today at Pier 21.
88
00:12:23,851 --> 00:12:27,082
From Buenos Aires.
89
00:12:29,790 --> 00:12:32,918
I think it's the big drop I've
been hearing about all week.
90
00:12:33,093 --> 00:12:36,927
I was looking for something to do tonight.
What's wrong?
91
00:12:46,907 --> 00:12:48,204
Yep.
92
00:12:48,375 --> 00:12:52,038
There they are, keeping tabs on me
like I was some kind of criminal.
93
00:12:52,212 --> 00:12:56,046
Now you see what I go through.
Here you go, precious.
94
00:12:56,216 --> 00:12:59,049
Have a night on the town.
95
00:13:15,903 --> 00:13:19,964
We shouldn't be bothered anymore.
Wanna play?
96
00:14:55,769 --> 00:14:58,033
Strange fruit.
97
00:15:05,846 --> 00:15:10,306
He's smuggling artifacts. Looting his
country's heritage for his own profit.
98
00:15:10,651 --> 00:15:12,278
Catwoman?
99
00:15:21,895 --> 00:15:25,160
- What are you doing?
- Just collecting what's mine.
100
00:15:28,335 --> 00:15:32,032
The cat's-eye emerald.
The Pearl of Argentina.
101
00:15:32,239 --> 00:15:35,731
- How's that yours?
- I took it fair and square.
102
00:15:35,909 --> 00:15:38,343
Getting it out of the
country was another matter.
103
00:15:38,512 --> 00:15:41,174
I knew about Enrique's
smuggling operation.
104
00:15:41,348 --> 00:15:43,407
So you slipped it into
one of his shipments.
105
00:15:43,584 --> 00:15:46,576
My only problem was figuring out
when the shipment was coming in.
106
00:15:46,920 --> 00:15:51,516
- You played me for a sap.
- But such a sweet sap.
107
00:15:51,792 --> 00:15:55,853
The money the cat's-eye will bring
is enough to take us anywhere.
108
00:15:58,031 --> 00:16:01,762
- You know I can't do that.
- I guess not.
109
00:16:02,035 --> 00:16:04,435
But you can't blame
a girl for trying.
110
00:16:12,512 --> 00:16:14,275
Hey!
111
00:16:15,382 --> 00:16:18,749
- And I really liked you too.
- Nice way of showing it.
112
00:16:30,464 --> 00:16:32,796
- You all right?
- Just brokenhearted.
113
00:16:32,966 --> 00:16:35,161
She led us right to the
emerald, like you said.
114
00:16:35,335 --> 00:16:37,803
- You set me up.
- Afraid so.
115
00:16:50,283 --> 00:16:54,413
Well, well. Must be
time to fumigate again.
116
00:17:25,285 --> 00:17:29,483
- Not bad.
- Yeah, for a guy your age.
117
00:17:37,764 --> 00:17:39,629
He's all yours.
118
00:17:41,702 --> 00:17:43,465
Thanks.
119
00:18:15,969 --> 00:18:18,665
The great Batman has
met his match, no?
120
00:18:18,839 --> 00:18:20,397
No.
121
00:19:25,572 --> 00:19:27,904
Say good night, pigeon.
122
00:20:13,420 --> 00:20:16,719
- You all right?
- You know me.
123
00:20:16,890 --> 00:20:18,619
Always happy to
have a little help.
124
00:20:57,631 --> 00:20:59,622
[ENGLISH]
9498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
