Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 21]

[Prince Puchou's Mansion]

Come on. This way.

This way, please.

What's going on?

Master.

Look who's coming.

You...

This must be Mr. Jin.

Yes, he is .I

am Zhengnan's father.

Today, I came here to present the betrothal gift in person

to show how much the Zhao family attaches importance to Yurong.

Mr. Jin, please excuse my abruptness.

How can I afford it?

Here.

Please take a seat.

Please.

Here, please.

Serve the tea.

Okay.

Please.

Please.

Thank you.

Presumably

you know that

it is not easy for them to get together

.

I got someone to pick a day.

The tenth day of next month will be a good day.

Perfect in every way.

Mr. Jin, what do you think?

The tenth day of next month?

Only twenty days left.

tight.

Not at all.

They are

no longer young.

As their parents,

we just want them

to get married soon.

I'm afraid that if I come late,

I will lose such a good kid as Yurong.

Okay, as you wish .

Great.

That being the case, it's a deal.

Deal. Deal.

Yancheng.

[Gift list]

The wedding is approaching.

Everything is up to you.

I know

you have a lot to prepare and are busy.

I won't bother you today.

Mr. Zhao.

Why are you leaving in such a hurry?

You haven't even had tea.

Although it's their marriage,

aren't we parents

who are really busy?

After

we become a family,

let's have a drink together Okay

.

Just stay.

If you see me off,

you are treating me as a stranger.

Then I will stay.

Okay, goodbye.

Goodbye.

Fuban.

See them off.

Okay.

This way, please.

He really

opened my eyes.

What a soldier of courtesy.

[Two hundred and sixty thousand silver coins]

[Two hundred and sixty thousand silver coins]

Yurong really met

a good family.

Two hundred and sixty thousand silver coins.

Dad, how much dowry did you give?

Two hundred and sixty thousand silver coins.

I know that

although my daughter-in-law's family is called the Prince's Mansion,

it's actually just a bare outline.

They certainly couldn't afford a dowry.

In order not to worry my daughter-in-law ,

I went to give the dowry

in person today.

Just get married in a grand manner.

Dad, thanks to you,

I'm going to suffer!

It's for your good.

You brat!

Alright, I know it's you.

Yurong

. you angry today?

What should I be angry about?

I really don't know

about the dowry.

My dad acted on his own.

But

Yurong,

dad is doing this for our good.

Let's just listen to him

. him out of our affairs in the future.

I'm not angry.

Why do you think I'm angry?

Am I that unreasonable?

No!

Yurong.

You are the most reasonable woman

in the world.

But you thought that I'm angry.

I'm only mad at you

for lying to me

and hiding something from me.

I don't really care about anything else.

You are so honest with me today.

Of course I won't be angry.

Really?

Yes.

And I have to thank you today.

I've never seen my dad so happy.

He is really enlightened today

and always smiling.

So I want to thank you,

and your father

for what he did for us.

It's what we should do.

Why is it still raining so heavily?

It has been raining for several days.

Are you worried that the rain

will delay our wedding?

Yurong, don't worry.

Not to mention it's raining,

even if the knives are falling,

I will still marry you.

I'm not worrying about this.

Here.

Look at this.

The flood made Tianjin be in an emergency.

A catastrophe unprecedented in fifty years swept Tianjin.

Tianjin was severely affected.

They are all short of clothing and medicine, and suffering countless casualties.

Our hospital organized a medical team.

I also want to go.

Don't go.

Yurong.

I'm not trying to hold you back from being a heroine.

But if you go there at this moment,

who am I going to marry?

Besides ,

there are so many doctors in your hospital.

You are not obliged to go.

Well, let's get married first.

After we get married,

I will accompany you wherever you want to go

. that

you

will not go.

I see.

Young Marshal Wu, I've checked it out.

Jiang Fang's younger sister will stay overnight at Rizhao Temple

to copy scriptures and pray for Jiang Fang.

Okay

, leave me alone

. Fang is a nice person.

He's close to his younger sister.

I don't want to kill him.

Someone with obsession is easy to be used.

I think only people

like Miss Mishima and me

who have no concerns can be invincible.

Who said I have no concerns?

You are my concerns.

Leave Jiang Fang to me.

And Beard Liu will be yours.

Let's stick to the plan.

Young lady.

You have been coping it down for a day.

It's being late.

It's time to rest .

I'm not tired. You should go to rest first.

I have to finish copying the scriptures

before the Buddha's Birthday.

Only in this way can I catch up with offerings

and prayer for my brother.

You treat the young master so well.

Brother is also kind to me.

Our parents died early.

If it wasn't for supporting me,

my brother wouldn't have risked his life for a living.

I'm feeling anxious

all the time.

Only in the presence of the Buddha

can I calm down. I'll

light another stick of incense for you then.

Young lady, I am leaving.

Mr. Qin.

Young lady is asleep?

Yes, she's just fallen asleep

.

will be here with young lady.

Can you manage it alone?

Don't worry.

We have lived

in this temple for half a month.

Nothing ever happened.

It makes sense.

Then I'll go to bed first.

Okay

. know if anything happened to young lady.

Okay.

[Buddhist scriptures]

The young lady is unconscious?

Why are

you crying?

If you don't do this,

how can you have money to treat your brother?

Where are you taking her?

[Baihua Pavilion]

Here.

Let's go.

Sir.

Here, take a seat.

Beauty.

Okay.

Beauty.

Beauty is here.

Great.

Beauty, here.

All arranged?

Nice strategy of sowing discord

. a pity for the beauty.

It's a pity,

isn't it?

Don't you Japanese all love cherry blossoms?

As long as you are gorgeous when you are alive,

what regrets do you have

if you fall?

You are the cruelest person I have ever met.

Both Jiang and Liu have fallen into your trap.

Shall we have a drink?

Go.

Who

disturbed me so early in the morning?

You jerk!

Jiang Fang.

Listen to me.

I didn't know. I really...

Put the gun down.

Put it down.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

I am here.

Don't be afraid.

I will take you home.

I will take you home.

Let's go home. Don't be afraid.

We will be home.

Wu Pei.

Mr. Jiang.

Did you kill him?

That's your fault.

Young Marshal, spare me.

It's none of my business .

It's none of my business.

Jiang Fang

shot and killed his colleague in broad daylight.

It's excusable,

but unforgivable to the law.

Clean it up.

Yes, sir.

All

of you, come over

. young master.

Master, urgent telegram.

Okay.

Take a look.

Wu

Pei

is causing trouble in the Northeast.

Wu Pei relied on the Japanese forces

to unite with General Wang to get rid of Jiang Fang and Beard Liu. about to be owned by General Wang.

The Japanese are ambitious

and we have to be on guard.

I've noticed this.

You are about to get married.

Then it's time to start a career.

The burden of the Zhao family

will be handed over to you in the future.

You are ambitious and bold.

I don't worry about anything else.

But I have to tell you that

we are Chinese,

and national integrity comes first

.

work hard.

I've created this family business

and handed it over to you.

Remember to

pass it on to my grandson.

Don't worry.

Your grandson

will have much more than these.

Good!

Young Marshal.

Young Marshal.

Marshal.

Are you free now?

Yes.

Mr. Liu is coming

and waiting to take your measurements for wedding clothes.

Dad.

Go.

He's going to get married.

He's really grown up.

Young Marshal

.

Ms. Jin went to Tianjin

with the medical team of their hospital.

What? Who followed her?

Li Chang.

What happened?

Young Marshal.

Many people from the medical

team came that day.

Take care.

Ms. Jin.

You came just in time.

[For Zhao Zhengnan] Give this to Young Marshal.

Tell him I'll definitely be back before the wedding. Let

's go.

Ms. Jin.

Remember to give it to him.

Ms. Jin, Ms. Jin!

That's it.

Li Chang, why didn't you stop her?

Ms. Jin

insisted on following them.

How

could I stop her?

I can't knock her out.

You!

Where is the letter?

in Tianjin, a plague occurred.

Now the plague is raging,

causing countless casualties among the people.

Medical personnel is urgently needed.

The hospital organized a medical team to go to the disaster area

.

care of myself

and be back on time for the wedding.

Please

rest assured.

Loving, Yurong.

Yancheng

, get a car.

Yes.

Slow down.

Take

care

.

you.

Take it.

Next one.

Nurse

,

I have the plague.

Let me see.

Hang on.

Take care. Thank you.

Scissors

, rock, paper

. Jin.

Dr. Jin, here comes a patient.

Dr. Jin.

Send him over there.

Put me down.

Take care.

Come on.

Come on, put him on the bed.

I want to go back. I want to go back.

Get ready to bandage him.

Take care

. Put me

down

.

Calm down.

you to save me.

Let me die.

Man, calm down.

Man, calm down.

Where there is life, there is hope.

Hang on.

Just a moment

.

am the only one left.

Go get ready.

What hope can I have?

Alright, man, calm down.

Let's help you up.

Sit up.

Don't move.

Let

me check your wound

. married soon.

Hearing that there was a flood in Tianjin,

she came here without telling her family.

Why is she here?

She just wants to save as many people as possible.

So many people died.

They didn't survive even if they wanted to.

You did.

But

you

want to die.

Think about it.

Aren't you sorry for those who died?

Mom!

Alright,

calm

down.

Thank you.

It smells so good.

When are you going to go back?

I came out in a hurry.

Zhengnan would be very angry

if he found out.

Thinking of this , I

dare not go back.

be angry too.

You are the most daring bride I have ever seen.

I don't know if it's the right choice.

But as a doctor,

if I don't come knowingly,

I'm sorry for my conscience.

Go back early .

Don't make the groom worry.

Look, here comes the groom.

You two talk.

I will leave you alone.

Jin Yurong.

Zhengnan, why are you here?

My

fiancee ran away .

want to take you back.

Zhengnan.

I happen to have something to discuss with you.

Let's not have a wedding ceremony, shall we?

Jin Yurong!

I'm not saying I won't marry you.

I mean

let's use the money for the wedding ceremony

and your father's dowry money

for disaster relief.

Let's just have a simple wedding,

shall we?

Jin Yurong.

Are you consulting with me,

or have you already decided and just let me know?

.I

don't agree.

Why?

I know you are kind

and want to do good.

But you do n't have to maltreat yourself.

Moreover,

you are mine.

I can't let you suffer the slightest grievance.

you a grand wedding

and make all the women in the world envy you.

As for disaster relief...

There are so many officials in Beijing.

I'll let them pay for disaster relief.

Trust me, okay?

Zhengnan

. Be angry.

With you loving me,

all the women in the world

already envy me.

I don't need to prove my happiness

with a grand wedding.

I mean it.

Instead, I feel that

I should cherish happiness more

at this moment.

Tianjin is severely affected.

And the Beiyang government failed

to

provide disaster relief.

Those officials

should

contribute money and effort. But I think that we should do the same.

Right?

Zhengnan

, just promise me

.

Dr. Liang. Dr. Liang.

A patient's disease is attacking.

I'll go and have a look first.

Mom, how are you?

Help her up.

Keep her head up.

It

's epilepsy.

Carry her inside first

. ! Mom! Mom!

Grab her hands.

Come on, turn her sideways.

Come on.

Take a piece of gauze.

Mom!

One

more.

Mom!

Little girl.

Come

here, little

girl .

'll take you out.

Here.

Give me...

Give me a piece of gauge.

Is this our Young Marshal?

Of course.

Let's play. Okay. You clap once.

You clap once. I clap once.

I have to say that

one can never get married.

Otherwise,

everything will be doomed.

You clap twice?

I

clap twice.

Let's throw handkerchiefs together

.

Keep

her

flat

. don't wake her up.

Go keep her company.

You

must

be exhausted.

Thank you.

Yu Rong, don't be sad.

You have done your

best . was destroyed

and her

husband was gone.

She is alone with the child, and her

future life will definitely be difficult.

I have met

several people like her

in the past few days.

The people became destitute and homeless.

up with a disaster relief solution.

So disappointing.

I have an idea.

What?

Okay.

It's time for

officials in Beijing to contribute.

[Safe People, Rich Products]

Mr. Jin, come on.

Come on.

Let's drink

. say it.

It's your idea.

Of course you should say it.

Uncle Zhao, dad.

Zhengnan and I have agreed

that apart from keeping the wedding minimalist,

we will donate

all the bride-price

and the money used to prepare for the wedding.

We want to take advantage of the wedding

to solicit donations from all the guests,

donate all the wedding gifts

to disaster relief,

and publish the amount in the newspaper.

In this way,

I believe that the general public

will also actively donate.

On the one hand,

we will properly settle the disaster relief funds.

On the other hand,

people's livelihoods will also be improved.

But these are just

some superficial

thoughts

by us.

The specific details

need your instructions

. opinions of the two.

Great.

I am very happy that

you have such a willingness

to contribute to the people and the country.

But

it may be unfair to Yurong.

In my opinion,

there is no need to

donate the bride-price,

and Yurong should keep it as private money.

Mr. Jin, what do you think?

- Good idea. - I don't agree.

Dad.

My daughter doesn't value money

as much as I do.

She's grown up.

But she still doesn't know the benefits of money.

Dad.

I see.

No one

can change

Yurong's mind.

No matter how much money is,

it is her business.

If she wants to donate it, just let her go.

Mr. Zhao, you 'd better not stop them.

Okay, then.

Exactly

, dad.

It

is

Yurong's idea.

Great.

The

Zhao family is lucky

to have such a daughter-in-

law

. .

Take a look.

Devil Zhao turned into Well-doer Zhao.

The wedding ceremony becomes a fundraising banquet.

Take a look.

Devil Zhao turned into Well-doer Zhao.

[Devil Zhao turned into Well-doer Zhao] [The wedding ceremony becomes a fundraising banquet]

Young lady, the master said it's time to go.

I see.

Take the luggage first.

Yes.

Senator Lin Hongzao of the Senate.

400 silver coins.

Come in, please.

Deputy Minister of Education Zhou Changqing, 600 silver coins

. Chen Qiucheng from the Ministry of Foreign Affairs, 400 silver coins.

Mr. Hu Naikui from the Ministry of the Interior, 600 silver coins.

Mr. Li Yanan from the Ministry of Agriculture and Defense, 400 silver coins.

Princess Jin Shunhua, 5000 silver coins.

Welcome.

Mr. Wang Lisheng from the Ministry of Finance, 400 silver coins.

Mr. Cai Ji from the Ministry of the Interior, 600 silver coins.

I have always been living in Beijing,

and I don't think there is anything good here.

But when it's time to leave,

I can't bear it.

I don't know if there are

any opera singers in Guangzhou.

It will be difficult to listen to Mr. Wan 's

Drunkened Concubine in the future.

worry.

When everything's settled there,

I will invite Mr. Wan

to perform for you in Guangzhou.

That would be great.

Thank you, master.

It's my incompetence.

We are getting old.

But you have to go so far away from home with me.

Sorry for that, darling.

Master

, don't say that.

I know that

it's for Jiaojiao's good.

It

's just Jiaojiao

doesn't understand it now.

But one day she will figure it out

. up.

Young lady is missing!

I forgot about it.

Today is Zhengnan's wedding day.

Jiaojiao must have been there.

What if

she makes any trouble?

Darling, don't worry.

Zheng Nan shouldn't

let her mess around.

I' m going to get her back.

Okay .

Dad.

Young lady, here you are.

It's Zhengnan's wedding day.

As his younger sister,

I have to come.

Right.

You won't reject me, will you?

you said.

You have no idea.

Master has been thinking about you

since yesterday.

He was afraid that you wouldn't come

because you were still angry

after quarrelling with the Young Marshal last time.

I said it wouldn't happen.

You and the Young Marshal

grew up together.

What's more,

you are a generous girl.

How can you

get angry

because of a few words

and not come to the Young Marshal's wedding?

Look, I was right.

Here you are

. for you.

Master has been

waiting for you for a long time.

Here, take it.

Sure.

Young lady.

Come with me. This way, please.

♪I'm the only one left to sit until dawn♪

♪The deeper the night, the more I couldn't pretend♪

♪The good night you said, the breakfast you made♪

♪The more I try to get used to it, the lonelier I get♪

♪It's not easy to forget you♪

♪Tears are spinning around and around♪

♪Can't tell if it's real or not, I've become a passerby♪

Come here.

Come here.

Please.

Please.

♪I'm the only one left to sit until dawn♪

♪The deeper the night , the more I couldn't pretend♪

♪The good night you said, the breakfast you made♪

♪The more I try to get used to it, the lonelier I get♪

♪It's not easy to forget you♪

♪Tears are spinning around and around♪

Young lady. This way, please.

Uncle

Zhao.

What do you mean?

Young lady.

You 'll know

what

I mean when you get there

. each other.

They will definitely grow old together.

Everyone.

Thank you for coming.

It is a great honor for me

to be the marriage witness

of the two newlyweds today.

Thank you, Mr. Puchou,

for educating such an excellent daughter

for our world

and the groom.

Thanks to Marshal Zhao

for cultivating such an outstanding pillar

for our country.

[Love for All Seasons] I won't say any unnecessary words.

Next, I will read the wedding speech.

"Book of Changes" corrects the relationship between yin and yang,

and getting married is the beginning of human ethics.

" Book of Songs" eulogizes the south of Zhou and Zhao, and marriage is the root of the emperor's virtue.

The Zhao and Jin families are connected together.

Today, Mr. Zhao Zhengnan and Ms. Jin Yurong

held their wedding in Beihai Park.

It's such a fortunate hour and a lucky day.

They are such a perfect match.

Wish them a harmonious union with children and grandchildren.

Just like the combination

of fine jades, the two got married.

Wish them all the best in life. their wedding,

we are here to witness their beautiful moments

and wish them happiness forever.

- Bravo! - Bravo!

[Marriage Witness Zhang Shaorui]

- Bravo! - Bravo!

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪ I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪