Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,495 --> 00:01:03,757
Super-Homem
2
00:01:11,704 --> 00:01:14,901
Um buraco negro.
Uma estrela em colapso t�o densa...
3
00:01:15,075 --> 00:01:18,567
que nem a luz escapa
do seu campo de gravidade.
4
00:01:22,916 --> 00:01:24,178
PODER ABSOLUTO
5
00:01:24,350 --> 00:01:26,341
Os Laborat�rios S.T.A.R. acharam
um, a menos de seis anos-luz da Terra.
6
00:01:26,519 --> 00:01:29,716
Com minha nave,
poder�amos estud�-la...
7
00:01:29,889 --> 00:01:31,356
de perto.
8
00:01:45,472 --> 00:01:48,373
Depois de ver a sonda ser
puxada pela gravidade...
9
00:01:48,541 --> 00:01:50,941
isso foi o mais pr�ximo
que eu pude chegar.
10
00:01:51,111 --> 00:01:53,375
Mas eu n�o era o �nico
a observ�-la.
11
00:02:10,830 --> 00:02:13,697
N�o sabia como a nave deles
tinha sa�do tanto do curso...
12
00:02:13,867 --> 00:02:16,062
mas n�o tinha muito tempo.
13
00:03:02,182 --> 00:03:06,619
Eles ficariam bem. Mas eu
precisava de um lugar para lev�-los.
14
00:03:06,786 --> 00:03:10,415
Felizmente, sua nave deixara
um rastro de fuma�a.
15
00:03:12,659 --> 00:03:17,062
Levava a um sistema estelar
pr�ximo e um planeta em especial.
16
00:03:48,595 --> 00:03:50,790
Espero que estejam todos bem.
17
00:03:51,831 --> 00:03:53,890
-Ele � um deles.
-Como?
18
00:03:54,067 --> 00:03:56,934
-O que vamos fazer?
-N�o sei. Vamos embora.
19
00:03:57,103 --> 00:03:59,071
O que houve?
20
00:03:59,372 --> 00:04:00,839
Corram.
21
00:04:04,877 --> 00:04:07,345
N�o entendo. Salvei suas vidas.
22
00:04:07,513 --> 00:04:09,344
Ent�o � melhor correr tamb�m.
23
00:04:14,787 --> 00:04:16,186
Puxa, que gratid�o!
24
00:04:30,937 --> 00:04:33,667
Ele ainda est� vivo.
Acho que � um deles.
25
00:04:33,840 --> 00:04:38,209
N�o � da nossa conta.
Recebemos ordens para tir�-los daqui.
26
00:05:31,130 --> 00:05:34,099
Talvez voc� saiba por que
sou t�o popular aqui.
27
00:05:52,452 --> 00:05:55,819
N�o atirem. Baixar armas j�!
28
00:05:55,988 --> 00:05:59,890
Kal-El, bem-vindo a Nova Krypton.
29
00:06:19,011 --> 00:06:21,844
A comida aqui � quase t�o
boa quanto em Krypton...
30
00:06:22,014 --> 00:06:24,676
se conseguir se lembrar de l�.
31
00:06:28,888 --> 00:06:30,446
ldiota!
32
00:06:34,427 --> 00:06:38,056
Vejo que ainda prefere
os inferiores, Kal-El.
33
00:06:38,231 --> 00:06:39,892
Certas coisas n�o mudam.
34
00:06:40,066 --> 00:06:43,524
Na �ltima vez que a vi, voc�
estava presa na Zona Fantasma.
35
00:06:43,703 --> 00:06:46,501
-Como...
-Como fugimos? Foi sorte.
36
00:06:46,672 --> 00:06:49,766
H� um ano, cientistas daqui
detectaram dois meteoros...
37
00:06:49,942 --> 00:06:53,173
de propor��es lunares indo
em dire��o ao buraco negro.
38
00:06:53,346 --> 00:06:56,907
Mandaram uma nave de pesquisa
para estudar o fen�meno.
39
00:07:04,557 --> 00:07:06,388
Quando os meteoros colidiram...
40
00:07:06,559 --> 00:07:10,552
a energia liberada abriu uma
fenda na Zona Fantasma.
41
00:07:28,414 --> 00:07:31,281
Est�vamos livres, mas impotentes.
42
00:07:32,819 --> 00:07:36,050
Se os alien�genas n�o estivessem l�,
ter�amos morrido asfixiados...
43
00:07:36,222 --> 00:07:38,622
ou sido puxados para o buraco.
44
00:07:41,561 --> 00:07:44,962
Para demonstrar gratid�o,
voc�s tomaram conta do planeta.
45
00:07:45,131 --> 00:07:47,565
Voc� � muito radical, Kal-El.
46
00:07:47,733 --> 00:07:50,361
General Jax-ur, com licen�a.
47
00:07:51,537 --> 00:07:54,938
-O que foi?
-Quatro fugitivos foram recapturados.
48
00:07:55,107 --> 00:07:58,702
-Dois ainda est�o � solta.
-Volte quando tiver todos.
49
00:08:02,114 --> 00:08:05,743
Aqueles cidad�os que voc�
salvou eram criminosos...
50
00:08:05,918 --> 00:08:08,409
anarquistas condenados.
51
00:08:08,588 --> 00:08:11,751
Mesmo no seu mundo, voc�
n�o interfere nisso, n�o �?
52
00:08:14,994 --> 00:08:17,656
Antes de chegarmos, este
planeta estava um caos...
53
00:08:17,830 --> 00:08:21,732
dividido por conflitos e fac��es
mesquinhas, igual � Terra.
54
00:08:21,901 --> 00:08:25,928
-Estabelecemos a ordem aqui.
-� verdade?
55
00:08:26,105 --> 00:08:29,768
N�o confie s� na minha palavra.
Veja voc� mesmo, Kal-El.
56
00:08:36,449 --> 00:08:38,940
Produ��o em vez de destrui��o.
57
00:08:39,118 --> 00:08:43,953
F�bricas, onde antes havia
florestas e p�ntanos in�teis.
58
00:08:44,123 --> 00:08:48,150
Trabalhadores que agora colaboram
um com o outro, n�o competem.
59
00:08:48,327 --> 00:08:54,425
Temos trabalho para todos, segundo
seus talentos e nossas necessidades.
60
00:09:04,544 --> 00:09:07,138
Para garantir um futuro em ordem,
como o presente...
61
00:09:07,313 --> 00:09:12,444
constru�mos novas escolas, que
ensinam moralidade, lealdade e metas.
62
00:09:12,618 --> 00:09:17,248
N�o preciso dizer que n�o temos
mais problemas disciplinares.
63
00:09:25,064 --> 00:09:28,431
Estamos acabando com o
passado irracional do planeta...
64
00:09:28,601 --> 00:09:31,502
para dar lugar a um
futuro eficiente.
65
00:09:31,671 --> 00:09:34,538
Em um ano, este universo
ganhou cara nova...
66
00:09:34,707 --> 00:09:38,074
criando o para�so que Krypton
seria nas nossas m�os.
67
00:09:38,244 --> 00:09:40,576
Se algu�m l� embaixo sorrisse.
68
00:09:40,746 --> 00:09:43,681
Espero que n�o se oponha
a n�s, Kal-El.
69
00:09:43,849 --> 00:09:46,181
Tivemos um ano para
desenvolver poderes.
70
00:09:46,352 --> 00:09:48,513
Duvido que precisemos
nos preocupar, Mala.
71
00:09:48,821 --> 00:09:53,258
Kal-El sabe onde � seu lugar, este
planeta est� fora de sua jurisdi��o.
72
00:10:08,341 --> 00:10:10,241
Vou encontr�-los.
73
00:10:12,178 --> 00:10:16,512
Os anarquistas, hoje em dia,
quase n�o incomodam.
74
00:10:31,864 --> 00:10:34,059
Pedi que minha tropa
consertasse sua nave.
75
00:10:34,233 --> 00:10:37,794
Est� em perfeito estado, mas talvez
queira usar sua vis�o raio-x nela.
76
00:10:37,970 --> 00:10:39,767
Eu usaria.
77
00:10:39,939 --> 00:10:42,169
Boa viagem.
78
00:10:56,989 --> 00:10:58,456
Est� se arriscando muito.
79
00:10:58,624 --> 00:11:01,957
-Como sabe que n�o vou denunci�-la?
-� um risco que corro.
80
00:11:02,428 --> 00:11:05,727
Meu nome � Cetea.
Trabalhava no Conselho Nacional.
81
00:11:05,898 --> 00:11:09,299
As pessoas que voc� salvou na nave
eram l�deres, n�o criminosos.
82
00:11:09,468 --> 00:11:13,632
Tivemos algumas guerras e h� fac��es,
mas n�o somos b�rbaros como diz Jax-ur.
83
00:11:13,806 --> 00:11:17,264
-Mesmo assim, n�o posso lutar com ele.
-Mas precisa!
84
00:11:17,443 --> 00:11:21,903
-S� voc� tem for�a o bastante.
-Se lutar, seu planeta perder�.
85
00:11:22,248 --> 00:11:25,775
Uma batalha entre n�s causaria
mais destrui��o e morte...
86
00:11:25,951 --> 00:11:28,044
do que todas as guerras anteriores.
87
00:11:28,220 --> 00:11:30,814
-Queremos arriscar.
-Eu n�o quero.
88
00:11:30,990 --> 00:11:33,083
-Assim, n�o.
-Compreendo.
89
00:11:33,259 --> 00:11:34,726
Este n�o � o seu mundo.
90
00:11:34,894 --> 00:11:38,489
Mas nossos benfeitores reais
n�o lhe mostraram tudo.
91
00:11:38,664 --> 00:11:41,497
Tem mais uma coisa
que deveria ver.
92
00:11:43,769 --> 00:11:46,260
Ele ficou inconsciente
por uma hora.
93
00:11:46,572 --> 00:11:51,032
Cetea! Dev�amos ter acabado
com ela quando a encontramos.
94
00:11:52,044 --> 00:11:55,707
Ela n�o sabe muito, mas ainda
assim, temos de ach�-los.
95
00:11:56,882 --> 00:12:01,751
Voc� trabalhou bem, Alterus,
como sempre.
96
00:12:02,888 --> 00:12:05,322
Primeiro os neg�cios,
depois o prazer, Mala.
97
00:12:27,613 --> 00:12:31,014
Eles n�o lhe mostraram isso.
98
00:12:46,499 --> 00:12:49,093
Naves interestelares
controladas por rob�s.
99
00:12:49,268 --> 00:12:51,793
Est�o fazendo um ex�rcito.
100
00:13:03,082 --> 00:13:05,949
-O que vai fazer?
-Ativar o localizador.
101
00:13:06,118 --> 00:13:08,450
Quero saber para onde
v�o estas naves.
102
00:13:11,223 --> 00:13:12,815
Aqui.
103
00:13:15,961 --> 00:13:17,553
Terra.
104
00:13:18,564 --> 00:13:20,828
Por que isso n�o me surpreende?
105
00:13:22,067 --> 00:13:23,295
Sabem que estamos aqui!
106
00:13:43,789 --> 00:13:45,416
Para tr�s.
107
00:13:46,625 --> 00:13:49,025
Muito bem, Kal-El.
108
00:14:03,776 --> 00:14:07,473
Os elos criam um campo magn�tico
que nem voc� quebra.
109
00:14:10,416 --> 00:14:13,749
Devia ter ido embora
quando podia, Kal-El.
110
00:14:30,569 --> 00:14:32,127
Fascinante.
111
00:14:32,304 --> 00:14:37,264
De todos os fen�menos naturais, o que
mais me encanta � o buraco negro.
112
00:14:37,443 --> 00:14:40,879
� a �nica for�a de
poder absoluto.
113
00:14:41,046 --> 00:14:45,107
Tudo o que ele toca vira seu.
114
00:14:47,386 --> 00:14:48,819
� de se admirar.
115
00:14:49,622 --> 00:14:52,386
Estamos na �rea, Jax-ur.
116
00:14:53,158 --> 00:14:54,386
Pense nisso, Kal-El.
117
00:14:54,560 --> 00:14:58,394
Talvez voc� consiga chegar a
olhar para dentro do buraco.
118
00:14:58,564 --> 00:15:00,498
Quase o invejo.
119
00:15:00,666 --> 00:15:02,600
Quase.
120
00:15:06,505 --> 00:15:08,302
Nossa!
121
00:15:08,474 --> 00:15:12,069
-Alterus, o que est� havendo?
-� uma anomalia gravitacional.
122
00:15:12,244 --> 00:15:15,077
A nave est� fora de curso.
O buraco est� nos puxando.
123
00:15:15,247 --> 00:15:19,047
Fique de olho neles enquanto
ajustamos o curso. Venha.
124
00:15:20,686 --> 00:15:23,678
� s� uma suspens�o
tempor�ria, Kal-El.
125
00:15:26,692 --> 00:15:30,128
Maldito seja voc� e suas
teorias trai�oeiras, Alterus.
126
00:15:30,296 --> 00:15:34,392
Minha cara Cetea, eu mere�o
coisa pior do que isso.
127
00:15:38,871 --> 00:15:41,601
Depressa! Aquela bruxa
n�o vai demorar para ver...
128
00:15:41,774 --> 00:15:44,299
que fui eu quem
desligou a navega��o.
129
00:15:45,110 --> 00:15:49,342
Olhe a�, Mala.
N�o tem anomalia nenhuma.
130
00:15:50,616 --> 00:15:53,949
Seu soldadinho andou aprontando.
131
00:15:54,286 --> 00:15:56,277
-O que � isso?
-Uma c�psula de fuga.
132
00:16:01,627 --> 00:16:05,119
-Tem dois passageiros.
-Dois?
133
00:16:07,399 --> 00:16:11,631
Decidi ficar por aqui.
Quero procurar um novo planeta.
134
00:16:11,804 --> 00:16:14,637
Um planeta legal,
s� para voc�s dois.
135
00:16:22,748 --> 00:16:25,012
� s�rio, voc�s n�o v�o voltar.
136
00:16:44,136 --> 00:16:46,798
Estamos presos no po�o
gravitacional!
137
00:17:06,725 --> 00:17:08,158
Mala.
138
00:17:08,527 --> 00:17:10,017
Ponha isto.
139
00:17:45,197 --> 00:17:47,859
Seus pulm�es v�o queimar.
140
00:17:56,108 --> 00:17:59,600
Esque�a o Kal-El.
Ele n�o sobreviver� sem ar.
141
00:19:24,296 --> 00:19:27,322
Embora o povo de Cetea
agradecesse minha ajuda...
142
00:19:27,499 --> 00:19:30,093
fiquei me perguntando
se o grato n�o deveria ser eu.
143
00:19:30,569 --> 00:19:36,030
Fizeram-me lembrar o ditado: ��O mal
triunfa, quando os bons nada fazem ��.
144
00:19:36,208 --> 00:19:38,699
Nunca mais esquecerei disso.
145
00:20:10,876 --> 00:20:12,867
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]11881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
