Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
== RUMAH KHITANAN KEBONPEDES BOGOR ==
2
00:02:43,706 --> 00:02:47,706
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
== RUMAH KHITANAN KEBONPEDES BOGOR ==
3
00:02:47,730 --> 00:02:50,800
Terima kasih Tuhan.
4
00:02:51,370 --> 00:02:53,140
Selamat, bayi Anda laki- laki.
5
00:02:53,300 --> 00:02:54,630
Terima kasih atas kabar baiknya.
6
00:02:56,330 --> 00:02:59,360
Jika kau menginginkan hadiah,
datanglah ke bangsal khusus.
7
00:02:59,600 --> 00:03:02,160
Mungkin seorang pangeran
sedang lahir di sana.
8
00:03:02,270 --> 00:03:03,210
Pergilah.
9
00:03:08,800 --> 00:03:12,460
Suster, bersihkan bayinya dan letakan
di boks bayi di samping ibunya.
10
00:03:12,670 --> 00:03:15,370
Aku akan memberi tahu
Tuan Jindal dan keluarganya.
11
00:04:00,670 --> 00:04:02,570
Aku tidak mengerti sepatah kata pun, Pandit Ji.
12
00:04:03,230 --> 00:04:05,860
Apa itu pertanda baik atau buruk dilahirkan saat banjir?
13
00:04:07,600 --> 00:04:08,560
- Pak.
- Oke.
14
00:04:08,700 --> 00:04:10,760
- Jadi...
- Pak, aku perlu melakukan panggilan darurat.
15
00:04:11,330 --> 00:04:12,560
Apa kau tidak melihat
aku sedang menelepon?
16
00:04:12,870 --> 00:04:14,810
Pak, ini darurat. Kumohon!
17
00:04:16,200 --> 00:04:17,100
Apa yang terjadi?
18
00:04:17,170 --> 00:04:20,500
Seorang bayi lahir di bangsal
khusus beberapa waktu lalu.
19
00:04:20,730 --> 00:04:23,600
Bayi laki- laki itu stabil
ketika dokter memeriksanya.
20
00:04:24,670 --> 00:04:26,370
Tapi sekarang dia tidak bernafas.
21
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
Bayi itu milik keluarga Jindal.
22
00:04:33,130 --> 00:04:34,660
Aku akan menghubungi mu kembali, Pandit Ji.
23
00:04:35,470 --> 00:04:39,140
Dokter sudah memberi tahu
keluarga bahwa putra mereka sehat.
24
00:04:40,170 --> 00:04:41,370
Mereka adalah orang- orang yang berpengaruh.
25
00:04:42,130 --> 00:04:45,400
Aku takut mereka akan menyalahkanku.
26
00:05:12,430 --> 00:05:15,830
Ayo tukarkan anak mereka dengan anakku.
27
00:05:18,630 --> 00:05:20,260
Bahkan kita dikaruniai
seorang putra hari ini.
28
00:05:21,500 --> 00:05:23,260
Dan siapa yang akan memahami
kegembiraan ini lebih baik dari ku?
29
00:05:23,870 --> 00:05:26,570
Aku telah bekerja untuk
mereka selama bertahun- tahun.
30
00:05:27,270 --> 00:05:29,340
Aku berutang budi pada mereka.
31
00:05:29,800 --> 00:05:33,360
Pengorbanan ini terlalu kecil
dibandingkan dengan bantuan mereka.
32
00:05:33,530 --> 00:05:34,660
Bagaimana dengan istrimu?
33
00:05:36,170 --> 00:05:37,440
Bagaimana kau akan meyakinkannya?
34
00:05:37,870 --> 00:05:41,240
Tuhan akan memberkati
kita dengan anak lagi.
35
00:05:41,630 --> 00:05:45,260
Kita tidak bisa melakukan ini. Ini salah!
36
00:05:45,330 --> 00:05:46,300
Tidak.
37
00:05:46,700 --> 00:05:50,200
Perbuatan baik tidak akan pernah salah.
38
00:05:50,270 --> 00:05:51,170
Tidak pernah.
39
00:06:16,730 --> 00:06:17,700
Ayo pergi.
40
00:06:34,130 --> 00:06:35,160
Angkat dia.
41
00:06:36,470 --> 00:06:37,470
Angkat bayi itu.
42
00:06:38,700 --> 00:06:40,830
Kita sedang melakukan perbuatan baik.
Jangan takut. Angkat dia.
43
00:07:04,700 --> 00:07:05,600
Ayo pergi.
44
00:07:05,830 --> 00:07:06,860
Ayo cepat.
45
00:07:17,270 --> 00:07:18,170
Ayo.
46
00:07:28,770 --> 00:07:29,710
Dia masih hidup.
47
00:07:31,230 --> 00:07:32,260
Terima kasih Tuhan!
48
00:07:33,430 --> 00:07:34,460
Lihat, Pak.
49
00:07:42,830 --> 00:07:43,860
Berikan dia padaku.
50
00:07:46,200 --> 00:07:47,300
Sekarang dia milikku.
51
00:07:50,430 --> 00:07:51,330
Tidak pak.
52
00:07:52,670 --> 00:07:54,410
Itu seharusnya menjadi pengorbanan.
53
00:07:55,200 --> 00:07:56,630
Tapi kau sedang menipu sekarang!
54
00:07:57,100 --> 00:07:57,830
Menipu?
55
00:07:58,470 --> 00:08:01,740
Ayahnya dan aku bergabung
dengan perusahaan bersama.
56
00:08:02,130 --> 00:08:04,260
Kita berkendara ke kantor
bersama dengan skuter ku.
57
00:08:04,830 --> 00:08:07,560
Tapi entah bagaimana dia
bisa memikat putri Jindal.
58
00:08:07,800 --> 00:08:10,260
Dari seorang asisten, ia
menjadi menantu mereka.
59
00:08:10,530 --> 00:08:12,300
Dan aku tetap menjadi karyawan.
60
00:08:13,130 --> 00:08:15,800
Sekarang, saat dia
berkendara dalam kemewahan,
61
00:08:16,200 --> 00:08:19,260
aku masih basah kuyup
mengendarai skuter lama ku.
62
00:08:20,370 --> 00:08:22,170
Karena dia beruntung.
63
00:08:22,400 --> 00:08:23,360
Tapi anak ini�
64
00:08:24,330 --> 00:08:25,800
Dia bisa saja menangis saat
65
00:08:25,870 --> 00:08:28,770
kita menukarnya dengan anakku.
66
00:08:29,200 --> 00:08:32,860
Tapi dia menangis
setelah kita keluar kamar.
67
00:08:33,530 --> 00:08:34,430
Mengapa?
68
00:08:34,630 --> 00:08:38,160
Karena dia kurang beruntung, seperti aku.
69
00:08:39,530 --> 00:08:41,760
Sekarang dia akan
menjalani kehidupan biasa,
70
00:08:42,170 --> 00:08:46,340
dan putraku akan hidup seperti raja.
71
00:08:47,300 --> 00:08:49,130
Ini lebih buruk dari pengkhianatan.
72
00:08:49,770 --> 00:08:51,470
- Itu adalah dosa.
- Diam kau.
73
00:08:52,300 --> 00:08:54,330
Jangan merebut seorang anak dari ibunya.
74
00:08:54,530 --> 00:08:56,100
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
75
00:08:56,170 --> 00:08:57,770
- Berikan aku bayi itu.
- Pergi sana. Jangan membuat keributan.
76
00:08:57,830 --> 00:08:58,760
Aku akan memberitahu semua orang.
77
00:08:59,100 --> 00:09:01,400
- Aku akan memberitahu semua orang.
- Siapa yang akan mempercayaimu?
78
00:09:17,600 --> 00:09:19,860
Walmiki. Aku telah
dikaruniai seorang putra.
79
00:09:20,430 --> 00:09:21,800
- Bagaimana denganmu?
- Aku juga.
80
00:09:22,270 --> 00:09:24,310
Bagus. Selamat.
81
00:09:24,800 --> 00:09:25,700
Selamat.
82
00:09:26,530 --> 00:09:27,460
Semua baik- baik saja?
83
00:09:27,730 --> 00:09:29,200
Ya. Kaki ku hanya sedikit terkilir.
84
00:09:29,700 --> 00:09:31,100
- Hati- hati di jalan.
- Ya.
85
00:09:35,800 --> 00:09:37,660
Sulochana! Angkat dia!
86
00:10:37,500 --> 00:10:38,460
Anakku.
87
00:10:42,570 --> 00:10:43,670
Putra kita.
88
00:11:11,730 --> 00:11:16,130
Aku kehabisan kesabaran.
Siapa nama penerus masa depan ku?
89
00:11:16,370 --> 00:11:17,340
Raj.
90
00:11:17,800 --> 00:11:18,830
Raj Nanda.
91
00:11:21,870 --> 00:11:22,810
Raj!
92
00:11:23,600 --> 00:11:25,200
Raj Nanda.
93
00:11:25,670 --> 00:11:26,870
Raj artinya...
94
00:11:28,370 --> 00:11:30,410
Pangeran sejati!
95
00:11:30,770 --> 00:11:31,740
Raj�
96
00:11:32,430 --> 00:11:33,560
Apa kau suka namanya, Valmiki?
97
00:11:33,700 --> 00:11:34,630
Tentu saja, Pak.
98
00:11:34,770 --> 00:11:36,540
Nama yang sempurna
untuk penerus kerajaan ini.
99
00:11:37,470 --> 00:11:39,210
Sudahkah kau memutuskan siapa nama putra mu?
100
00:11:42,770 --> 00:11:43,710
Apa kau serius?
101
00:11:45,400 --> 00:11:46,430
Nama macam apa itu?
102
00:11:46,570 --> 00:11:47,740
Itu tidak masuk akal.
103
00:11:49,170 --> 00:11:51,540
Aku tidak akan pernah
membiarkanmu memanggilnya seperti itu.
104
00:11:51,600 --> 00:11:53,330
Anak malang akan menjadi bahan tertawaan.
105
00:11:53,400 --> 00:11:55,260
Dan itu juga merusak reputasi ku.
106
00:11:55,630 --> 00:11:56,660
Selamat tinggal!
107
00:11:57,130 --> 00:11:58,560
- Tapi�
- Pandit Ji!
108
00:11:59,400 --> 00:12:01,100
Dengar, Pandit Ji�
109
00:12:01,770 --> 00:12:03,310
Pandit Ji!
110
00:12:03,500 --> 00:12:04,400
Bantu?
111
00:12:04,600 --> 00:12:06,860
Kedengarannya seperti dentang piring.
112
00:12:07,270 --> 00:12:08,540
- Bantu.
- Mengapa?
113
00:12:08,730 --> 00:12:12,460
Lord Ram memanggil Lord Hanuman
"Bantu" dan dia tetap disembah.
114
00:12:12,600 --> 00:12:14,500
Jangan membodohi ku.
115
00:12:14,770 --> 00:12:16,770
Tuan Ram dan Tuan Hanuman berbeda.
116
00:12:17,130 --> 00:12:18,630
Siapa yang akan
dilayani bayi laki- laki ini?
117
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Apa ini?
118
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
Nilai matematika mu hanya sembilan?
119
00:12:27,430 --> 00:12:30,560
Jadi bagaimana jika nyonya
memberimu nilai lebih sedikit,
120
00:12:30,730 --> 00:12:31,830
aku akan menebusnya.
121
00:12:32,270 --> 00:12:36,440
Dan paman Valmiki
memiliki pena yang serupa.
122
00:12:39,870 --> 00:12:40,870
Apa yang kau lakukan, Valmiki?
123
00:12:41,330 --> 00:12:42,600
Melihat kartu laporan Raj.
124
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
Berapa nilai dia dalam matematika?
125
00:12:43,730 --> 00:12:44,660
Lihatlah.
126
00:12:45,730 --> 00:12:46,860
97.
127
00:12:47,630 --> 00:12:49,300
Bravo, nak.
128
00:12:51,570 --> 00:12:54,410
Bagus sekali.
129
00:12:55,700 --> 00:12:58,130
Bisakah kau menebak skor
Bantu dalam matematika?
130
00:12:58,330 --> 00:12:59,760
- Berapa nilainya?
- 98.
131
00:13:01,700 --> 00:13:03,430
Astaga, kalah dengan dua tanda.
132
00:13:04,830 --> 00:13:06,300
Kau seharusnya mendapat skor 100 dari 100.
133
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
Jangan terlalu kejam.
134
00:13:07,800 --> 00:13:09,500
Dia telah mencetak nilai bagus seperti itu.
135
00:13:09,570 --> 00:13:12,740
Tidak ada pria yang dapat nilai sembilan puluhan.
136
00:13:13,100 --> 00:13:15,460
Harusnya 100.
137
00:13:16,100 --> 00:13:18,600
Beberapa hanya terlahir tidak beruntung.
138
00:13:19,130 --> 00:13:20,730
Sangat sedih.
139
00:13:57,470 --> 00:13:58,840
SHEHZADA
( Sang pangeran )
140
00:14:25,670 --> 00:14:27,110
Apa yang kau lakukan di sini?
141
00:14:27,300 --> 00:14:30,230
Jangan khawatir.
Ini hanya mimpi.
142
00:14:30,530 --> 00:14:32,430
Juga dikenal sebagai mimpi
buruk dalam bahasa Inggris.
143
00:14:32,730 --> 00:14:34,100
Apa kau ingat semuanya?
144
00:14:34,400 --> 00:14:35,330
Tentu saja.
145
00:14:35,830 --> 00:14:39,160
Dua puluh lima tahun yang lalu
kau mengubah nasib si kecil ini!
146
00:14:39,400 --> 00:14:40,660
Aku ditakdirkan untuk menjadi seorang raja.
147
00:14:40,800 --> 00:14:43,230
Sebaliknya, aku menjadi pelit seperti mu.
148
00:14:44,800 --> 00:14:46,530
Waktunya bagi mu untuk bangun.
149
00:14:46,770 --> 00:14:48,510
Berhentilah menonton mimpi indah ini,
150
00:14:48,570 --> 00:14:49,640
dan buatlah teh.
151
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
Penukar anak sialan!
152
00:14:53,170 --> 00:14:54,640
SHEHZADA
( Sang pangeran )
153
00:15:00,170 --> 00:15:01,670
SHEHZADA
( Sang pangeran )
154
00:15:20,230 --> 00:15:21,230
Ayah, tehmu.
155
00:15:21,300 --> 00:15:22,400
Simpan di bawah.
156
00:15:30,170 --> 00:15:31,210
Terima kasih Tuhan!
157
00:15:31,870 --> 00:15:33,610
Jika dia sibuk mendengkur di sini,
158
00:15:34,130 --> 00:15:37,100
itu berarti anakku hidup
seperti raja di istananya!
159
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Sulit dipercaya.
160
00:15:43,100 --> 00:15:47,260
Bagaimana dia bisa terlihat sangat bahagia
untuk pria yang kehilangan segalanya?
161
00:15:47,700 --> 00:15:48,600
Hei!
162
00:15:49,170 --> 00:15:49,870
Hei!
163
00:15:52,230 --> 00:15:53,130
Bangun.
164
00:15:53,770 --> 00:15:56,340
Nenek mengirim acar.
Pergilah ke stasiun untuk mengambilnya.
165
00:15:56,570 --> 00:15:57,470
Cepatlah.
166
00:16:05,870 --> 00:16:06,810
Tidak adil, Bu.
167
00:16:07,730 --> 00:16:09,760
Kau begitu hangat dan
penuh kasih dalam mimpiku.
168
00:16:10,630 --> 00:16:12,530
Tapi kenyataannya, aku
harus menahan sarkasmenya.
169
00:16:13,100 --> 00:16:15,460
Bagaimana kau bisa meninggalkanku
sendirian dengan penggerutu ini?
170
00:16:16,330 --> 00:16:17,360
Aku merindukanmu, Bu.
171
00:16:29,830 --> 00:16:30,730
Hei.
172
00:16:31,600 --> 00:16:33,560
Aku rasa itu adalah Kumar.
Dia datang mau menagih uangnya.
173
00:16:33,730 --> 00:16:35,360
Katakan padanya aku tidak di rumah.
174
00:16:39,200 --> 00:16:40,100
Apa ayahmu ada di rumah?
175
00:16:40,330 --> 00:16:41,260
Ayah?
176
00:16:41,500 --> 00:16:45,160
Daddy, Poppa, Appu, Papa ji�
177
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Apa ada di antara mereka di rumah?
178
00:16:46,870 --> 00:16:48,110
Oh, pria itu.
179
00:16:48,600 --> 00:16:50,830
Dia bilang untuk memberitahu mu
bahwa dia tidak di rumah.
180
00:16:55,600 --> 00:16:56,860
Kau pria yang menjijikkan!
181
00:16:57,400 --> 00:16:58,830
Meminta anakmu untuk berbohong!
182
00:17:00,770 --> 00:17:01,770
Tak tahu malu.
183
00:17:02,800 --> 00:17:04,560
Aku akan kembali nanti
malam untuk sisa uangnya.
184
00:17:05,200 --> 00:17:07,870
Mengapa kau tidak membuatnya
duduk di pangkuan ku saja?
185
00:17:08,230 --> 00:17:11,460
Yang harus kau katakan
adalah "Ayah tidak ada di rumah".
186
00:17:13,500 --> 00:17:14,730
Panggil ayahmu.
187
00:17:15,230 --> 00:17:16,330
Ayah tidak ada di rumah.
188
00:17:16,870 --> 00:17:19,540
Dan dia pasti tidak berada di
belakang tembok atau di bawah meja.
189
00:17:20,300 --> 00:17:21,330
Dan itu sudah pasti.
190
00:17:25,730 --> 00:17:27,830
Kau benar- benar orang rendahan!
191
00:17:33,330 --> 00:17:34,630
Kita adalah orang- orang kelas menengah.
192
00:17:35,130 --> 00:17:37,830
Menjadi orang yang jujur dan moralistik
akan membuat kita tidak cocok di masyarakat.
193
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
Kesederhanaanmu akan membuat
kita semua terbunuh suatu hari nanti.
194
00:17:41,570 --> 00:17:43,670
Jika aku mengatakan yang sebenarnya,
aku akan takut hanya sekali.
195
00:17:44,230 --> 00:17:45,430
Tapi jika aku berbohong,
196
00:17:45,730 --> 00:17:48,100
Aku akan takut sampai aku tidak tertangkap.
197
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Bravo, Bantu.
198
00:17:55,100 --> 00:17:55,800
Terima kasih, Adik ku.
199
00:17:58,870 --> 00:18:01,470
Ini, kelapa dan kapur barus.
200
00:18:01,830 --> 00:18:02,730
Lalu di mana karangan bunga nya?
201
00:18:02,800 --> 00:18:03,700
Kita tidak mendapatkannya.
202
00:18:04,100 --> 00:18:05,360
Kalian lupa untuk
mendapatkan karangan bunga.
203
00:18:05,800 --> 00:18:08,460
Dia kembali dari Amerika setelah
menyelesaikan kelulusannya.
204
00:18:10,430 --> 00:18:11,400
Tidak berguna.
205
00:18:14,700 --> 00:18:16,500
Dia tidak memenangkan medali apapun.
206
00:18:17,400 --> 00:18:19,660
Butuh waktu enam tahun untuk
menyelesaikan kursus empat tahun.
207
00:18:20,270 --> 00:18:22,370
Tidak perlu memuliakan kesalahannya.
208
00:18:22,670 --> 00:18:23,610
Tidak apa- apa, Pak.
209
00:18:25,730 --> 00:18:28,160
Ayah. Tujuh tahun.
210
00:18:29,200 --> 00:18:30,100
Tujuh?
211
00:18:30,600 --> 00:18:31,630
Memalukan!
212
00:18:39,470 --> 00:18:41,610
- Halo.
- Apa kau di stasiun?
213
00:18:41,770 --> 00:18:44,170
Nenek mengirim acar
ke seluruh lingkungan.
214
00:18:44,230 --> 00:18:45,200
Simpan di samping.
215
00:18:45,270 --> 00:18:47,410
Dan segera bawa karangan
bunga ke kediaman Tuan Jindal.
216
00:18:47,630 --> 00:18:50,260
Apa Tuan Jindal akan menikah?
217
00:18:50,330 --> 00:18:53,560
Bodoh. Aku hanya ingin karangan bunga.
218
00:18:53,630 --> 00:18:55,700
- Karangan bunga.
- Siapa yang akan menikah?
219
00:18:56,500 --> 00:18:57,430
Ayahmu!
220
00:19:01,200 --> 00:19:03,430
Berhenti, paman.
Kita sudah sampai.
221
00:19:31,330 --> 00:19:32,230
Hei.
222
00:19:32,530 --> 00:19:34,230
- Mau pergi kemana kau?
- Santai.
223
00:19:34,730 --> 00:19:35,630
Ini berat.
224
00:19:36,100 --> 00:19:36,860
Bukan secangkir teh mu.
225
00:19:37,130 --> 00:19:39,600
Aku telah membawamu
berkeliling selama berabad- abad.
226
00:19:39,830 --> 00:19:41,530
Ini permainan anak- anak. Serahkan.
227
00:19:43,600 --> 00:19:44,830
Aku telah mengamati sejak kecil.
228
00:19:45,300 --> 00:19:47,160
Kau tidak pernah membiarkan ku masuk.
229
00:19:47,730 --> 00:19:48,730
Apa masalahnya?
230
00:19:50,130 --> 00:19:52,300
Nak, ini adalah surga!
231
00:19:52,630 --> 00:19:57,500
Satu- satunya cara untuk mendapatkan akses adalah
dengan mendapatkan jasa atau mati saat mencoba.
232
00:19:58,100 --> 00:20:00,730
Beberapa hanya terlahir tidak beruntung.
233
00:20:01,230 --> 00:20:03,200
Sangat sedih.
234
00:20:04,130 --> 00:20:07,230
Raj telah tiba!
235
00:20:07,630 --> 00:20:08,560
Raj telah tiba.
236
00:20:10,430 --> 00:20:12,800
Dia memiliki tempat untuk
semua orang di hatinya kecuali aku.
237
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
Terima kasih, Val.
238
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Selamat Datang di rumah.
239
00:20:38,670 --> 00:20:39,810
Kakek.
240
00:20:42,700 --> 00:20:43,600
Hai ayah.
241
00:20:43,730 --> 00:20:44,700
Selamat Datang kembali.
242
00:20:48,400 --> 00:20:50,130
Aku membuatkan kheer favoritmu.
243
00:20:50,870 --> 00:20:52,540
Aku harap itu terbuat dari susu almond, Bu.
244
00:20:52,700 --> 00:20:56,100
Tuan Raj, kheer
terbuat dari susu
245
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
- dari sapi di rumah kita, Elizabeth.
- Elizabeth?
246
00:20:58,870 --> 00:21:03,310
Kita memindahkan langit dan bumi untuk
membawanya ke sini dari pegunungan Swiss.
247
00:21:03,500 --> 00:21:06,300
Bahkan ia menempuh jarak 12.000 kilometer.
248
00:21:06,370 --> 00:21:08,140
Ya, aku sangat lelah.
249
00:21:12,130 --> 00:21:13,130
Tolong ke CP, pak.
250
00:21:13,430 --> 00:21:14,330
Dengar�
251
00:21:14,770 --> 00:21:16,110
Semua yang terbaik, saudara.
252
00:21:16,500 --> 00:21:18,200
Semoga kau mendapatkan pekerjaan kali ini.
253
00:21:19,670 --> 00:21:20,740
Fokus pada belajar mu.
254
00:21:22,570 --> 00:21:23,470
Ayo pergi.
255
00:21:43,870 --> 00:21:45,340
Apa kau tidak melihat apa yang terjadi?
256
00:21:45,630 --> 00:21:47,360
Aku akan mengerti jika mereka perempuan.
257
00:21:47,830 --> 00:21:50,300
Tapi apa yang akan dilakukan anak
laki- laki itu dengan kerudung merah mudamu?
258
00:21:51,200 --> 00:21:53,530
Orang harus mencuri barang
yang bisa mereka gunakan.
259
00:21:53,830 --> 00:21:56,430
Seseorang bertingkah buruk dengan adik mu,
260
00:21:56,530 --> 00:21:57,860
dan itu tidak membuatmu marah.
261
00:21:58,530 --> 00:21:59,530
Santai.
262
00:21:59,800 --> 00:22:01,830
Kau berharap terlalu banyak dari ku.
263
00:22:02,100 --> 00:22:03,200
Aku terlambat. Selamat tinggal.
264
00:22:03,270 --> 00:22:05,370
Tahun depan di Raksha Bandhan,
kita bisa bertukar peran,
265
00:22:05,700 --> 00:22:07,360
jadi, aku bisa melindungimu.
266
00:22:07,830 --> 00:22:09,300
Karena jelas, kau tidak bisa!
267
00:22:12,800 --> 00:22:14,100
Itu melukai egoku.
268
00:22:15,270 --> 00:22:18,410
Jika kau ingin menyelesaikan
pekerjaan seorang pria, sakiti saja egonya.
269
00:22:19,600 --> 00:22:20,860
Di mana aku akan menemukan mereka sekarang?
270
00:22:27,330 --> 00:22:31,530
Semua orang berkata
271
00:22:31,730 --> 00:22:36,230
Adikku adalah satu dari sejuta
272
00:22:38,730 --> 00:22:39,660
Halo, Nisa.
273
00:22:39,770 --> 00:22:42,510
Maaf terlalu berlebihan, kakak.
274
00:22:43,270 --> 00:22:45,510
Tidak masalah.
Aku menemukan kerudungmu.
275
00:22:46,500 --> 00:22:47,460
Kok bisa?
276
00:22:47,570 --> 00:22:49,270
Aku harus memastikannya.
277
00:22:51,500 --> 00:22:54,460
Kak, cadar pink
itu milik adikku.
278
00:22:54,730 --> 00:22:56,500
Adikmu sangat seksi, bung.
279
00:22:56,870 --> 00:22:57,840
Terima kasih, bung.
280
00:23:00,230 --> 00:23:01,530
Tolong kembalikan kerudungnya.
281
00:23:03,500 --> 00:23:06,100
Kita akan mengembalikan
kerudungnya, sebagai ganti adikmu.
282
00:23:30,670 --> 00:23:32,110
SHEHZADA
( Sang pangeran )
283
00:24:27,230 --> 00:24:28,130
Kerudungnya.
284
00:24:28,470 --> 00:24:29,370
Tidak�
285
00:24:30,200 --> 00:24:31,260
Kerudungnya.
286
00:24:37,130 --> 00:24:39,360
Ketika kau berkata,
"Adikmu sangat seksi.",
287
00:24:39,700 --> 00:24:41,100
aku tidak kesal sama sekali.
288
00:24:41,530 --> 00:24:42,800
Dia adalah seorang gadis cantik.
289
00:24:43,430 --> 00:24:46,330
Nyatanya, aku senang bahwa kita harus menghabiskan
lebih sedikit uang untuk pernikahannya.
290
00:24:46,470 --> 00:24:49,270
Begitulah cara kita berpikir.
Mentalitas kelas menengah.
291
00:24:49,870 --> 00:24:53,210
Tapi kemudian dia menyela
seperti penjahat tahun 80- an.
292
00:24:53,530 --> 00:24:54,800
"Adikku ditukar dengan kerudung."
293
00:24:55,200 --> 00:24:56,560
Siapa yang berbicara seperti itu?
294
00:24:57,430 --> 00:24:58,500
Dia menghancurkan hatiku.
295
00:25:22,230 --> 00:25:26,660
Aku kehilangan akal saat menyadarinya
296
00:25:26,730 --> 00:25:31,530
kau memasuki jalur hatiku
297
00:25:41,300 --> 00:25:42,200
Lantai berapa?
298
00:25:42,500 --> 00:25:43,860
- Lantai mu.
- Maaf�
299
00:25:44,830 --> 00:25:46,300
Tiga belas� lantai.
300
00:25:46,800 --> 00:25:47,700
13.
301
00:25:48,600 --> 00:25:49,560
"Legal Eagle"
302
00:25:50,470 --> 00:25:51,670
Kau tertipu, kan?
303
00:25:52,430 --> 00:25:53,600
Aku 21 lebih.
304
00:25:54,130 --> 00:25:54,860
Aku sudah dewasa.
305
00:25:55,730 --> 00:25:57,630
Kantor nya bernama "Legal Eagle".
306
00:25:58,870 --> 00:25:59,770
Semua yang terbaik.
307
00:26:01,670 --> 00:26:02,870
Terbaik. Terbaik. Terbaik.
308
00:26:22,400 --> 00:26:26,860
Aku sedang jatuh cinta
309
00:26:27,130 --> 00:26:32,200
Aku tidak bisa berhenti mencintaimu
310
00:26:32,430 --> 00:26:33,830
Apa kau melamar
posisi paralegal?
311
00:26:34,370 --> 00:26:35,270
Ya Bu.
312
00:26:35,470 --> 00:26:36,440
Bantu.
313
00:26:36,500 --> 00:26:38,200
Sekolah Tinggi Hukum Pemerintah, Amritsar.
314
00:26:38,530 --> 00:26:40,830
Sebagian besar pelamar kita
adalah lulusan Howard dan Cambridge.
315
00:26:41,270 --> 00:26:42,440
Kau tidak memiliki kesempatan di sini.
316
00:26:42,600 --> 00:26:43,530
Aku minta maaf.
317
00:26:44,630 --> 00:26:46,330
Menolak ku tanpa melihat bakat ku.
318
00:26:47,400 --> 00:26:48,300
Tidak adil.
319
00:26:50,200 --> 00:26:51,860
Oke.
Masuklah.
320
00:26:54,630 --> 00:26:56,130
Ini adalah Harmeet.
Klien ku.
321
00:26:56,230 --> 00:26:58,130
Dia ingin menceraikan istrinya Simran.
322
00:26:58,370 --> 00:27:01,270
Kau dapat membela Simran, dan lihat
Apa kau bisa memberi kita tunjangan.
323
00:27:01,570 --> 00:27:04,210
Kau punya waktu lima menit
untuk menunjukkan bakat mu.
324
00:27:05,300 --> 00:27:06,200
Apa?
325
00:27:06,270 --> 00:27:08,310
Hidup kita tidak bisa menjadi audisinya.
326
00:27:08,470 --> 00:27:09,440
Santai.
327
00:27:09,800 --> 00:27:11,500
Jika dia bagus, aku akan mempekerjakannya.
328
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
Kembali ke kasus.
329
00:27:13,330 --> 00:27:16,230
Klien ku, Harmeet menuduh istrinya Simran,
330
00:27:16,300 --> 00:27:18,830
dia adalah seorang gadis
sederhana ketika mereka menikah.
331
00:27:19,270 --> 00:27:23,610
Tapi gaya hidup dan kekayaan
Harmeet mengubah kepribadian Simran.
332
00:27:23,670 --> 00:27:24,810
Dia menyebut dirinya "sosialita" sekarang.
333
00:27:25,170 --> 00:27:28,270
Dia menggunakan ku seperti ATM.
Pencari emas.
334
00:27:28,630 --> 00:27:31,600
Siapa lagi yang akan menghabiskan
harta suami kalau bukan istri?
335
00:27:31,800 --> 00:27:32,700
Tetangga?
336
00:27:33,700 --> 00:27:36,230
Sampai sekarang, Rashmi tidak
pernah meminta apa pun dari ku.
337
00:27:36,300 --> 00:27:39,600
Lalu mengapa kau menyukai, membagikan, dan
mengomentari setiap postingan Insta darinya?
338
00:27:39,700 --> 00:27:41,160
Seperti anjing liar.
339
00:27:41,230 --> 00:27:42,600
Permisi. Urus saja bahasamu.
340
00:27:42,870 --> 00:27:44,310
Jadi, masih ada sedikit harapan.
341
00:27:44,500 --> 00:27:46,760
Kakak ipar curiga padanya,
yang berarti dia mencintainya.
342
00:27:46,830 --> 00:27:48,760
Kau memiliki keluhan karena
kau masih memiliki harapan.
343
00:27:48,830 --> 00:27:50,400
Bahkan aku punya keluhan.
344
00:27:50,470 --> 00:27:52,440
Aku ingin terus
bekerja setelah menikah.
345
00:27:52,600 --> 00:27:54,500
Tapi ayahnya punya aturan.
346
00:27:54,570 --> 00:27:57,340
Wanita keluarga Chadda
tidak pernah pergi bekerja.
347
00:27:57,570 --> 00:27:58,540
Nona Samara.
348
00:27:58,670 --> 00:28:00,470
Apa kau akan terus bekerja setelah menikah?
349
00:28:00,670 --> 00:28:01,570
Tentu saja.
350
00:28:01,830 --> 00:28:04,330
Jika seorang yang
berpendidikan, berbakat, disiplin,
351
00:28:04,400 --> 00:28:08,130
imut, seksi, cantik, berkaki panjang�
352
00:28:08,200 --> 00:28:09,660
Akan ku tendang kau cukup keras.
353
00:28:09,800 --> 00:28:10,730
Maaf.
354
00:28:11,170 --> 00:28:11,870
Kau lihat�
355
00:28:12,130 --> 00:28:14,330
Wanita saat ini suka bekerja
bahkan setelah menikah.
356
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
Jadi ikuti saja, Harmeet.
357
00:28:15,670 --> 00:28:17,470
Biarkan dia mandiri.
358
00:28:17,870 --> 00:28:21,110
Tidak bisa bekerja, tidak bisa punya anak.
359
00:28:21,600 --> 00:28:22,730
Bagaimana kita bisa bahagia?
360
00:28:30,270 --> 00:28:31,210
Dengan mencoba.
361
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Pertama, saling menjaga,
362
00:28:33,670 --> 00:28:34,710
dan kemudian bayi.
363
00:28:35,230 --> 00:28:37,860
Dan hal tentang bayi
adalah, mereka seperti cinta.
364
00:28:38,370 --> 00:28:39,310
Jangan pernah merencanakannya,
365
00:28:39,670 --> 00:28:40,640
biarkan secara alami.
366
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
Saling mencintai begitu gila,
367
00:28:42,630 --> 00:28:44,200
dan anak itu akan datang secara alami.
368
00:28:51,200 --> 00:28:52,660
Jika kau memiliki masalah lain,
kau dapat menulisnya pada ku.
369
00:28:52,730 --> 00:28:54,300
Bantuka4@gmail.com
370
00:28:54,370 --> 00:28:55,440
Sekarang pergi dan buatlah bayi.
371
00:28:55,630 --> 00:28:57,300
Saudaraku, terima kasih untuk ini.
372
00:29:00,700 --> 00:29:02,130
Jadi, jam berapa aku harus datang besok?
373
00:29:02,530 --> 00:29:03,530
Tidak perlu.
374
00:29:04,130 --> 00:29:06,530
Bukannya menjadi pengacara,
kau malah bertindak seperti konselor hubungan.
375
00:29:06,830 --> 00:29:08,160
Kau baru saja mehilangkan klien ku.
376
00:29:08,600 --> 00:29:10,500
Aku menolak mu berdasarkan bakat mu.
377
00:29:11,230 --> 00:29:12,500
Kau tidak punya masa depan di sini.
378
00:29:12,770 --> 00:29:13,710
Keluar.
379
00:29:16,730 --> 00:29:17,660
Apa yang mau kau lakukan?
380
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
Tas.
381
00:29:24,130 --> 00:29:25,860
Sudah hampir seminggu sejak Raj kembali.
382
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Aku belum melihatnya.
Dimana dia?
383
00:29:28,600 --> 00:29:31,730
Tuan Raj meninggalkan
kamarnya sepuluh menit yang lalu.
384
00:29:37,370 --> 00:29:39,410
Tuan Raj telah tiba.
385
00:29:44,530 --> 00:29:45,460
Tuan Raj.
386
00:29:45,770 --> 00:29:48,410
Alpukat mu dengan roti
bakar penghuni pertama.
387
00:29:50,230 --> 00:29:51,730
Ada seorang pria bernama Sarang.
388
00:30:13,300 --> 00:30:15,200
Sarang menjual mainan.
389
00:30:15,730 --> 00:30:18,830
Dan menggunakan pesawat
kargo kita untuk mengekspornya.
390
00:30:26,730 --> 00:30:28,630
Suatu hari hanggar kita digerebek.
391
00:30:28,700 --> 00:30:31,660
Dan bisnis nyata
Sarang terungkap.
392
00:30:37,400 --> 00:30:39,860
Jadi kita melarang perusahaan mereka.
393
00:30:40,400 --> 00:30:42,860
Dan usahanya tutup.
394
00:30:43,530 --> 00:30:45,800
Dia mengirim saudaranya
untuk mencabut larangan itu.
395
00:30:46,770 --> 00:30:50,110
Dan ayahmu mengirimmu
untuk mengatakan tidak.
396
00:30:53,670 --> 00:30:54,640
Pak. Teh?
397
00:30:55,470 --> 00:30:56,370
Tidak.
398
00:30:56,430 --> 00:30:59,130
Sangat mudah untuk mengatakan
tidak pada seorang pelayan.
399
00:30:59,200 --> 00:31:03,230
Tapi sama sulitnya dengan pria yang kuat.
400
00:31:03,430 --> 00:31:04,660
Nak, jika kau bisa melakukan ini...
401
00:31:04,730 --> 00:31:05,800
Maka kau akan mendapatkan rasa hormat.
402
00:31:06,770 --> 00:31:07,870
Ini ujianmu.
403
00:31:08,130 --> 00:31:10,760
Anak ku tidak perlu
melakukan ujian apa pun.
404
00:31:14,230 --> 00:31:15,630
Jadilah dirimu sendiri, Raj.
405
00:31:16,130 --> 00:31:17,400
Itu saja yang aku inginkan.
406
00:31:39,700 --> 00:31:42,130
Paman Kailash, aku
merasa sedikit tidak nyaman.
407
00:31:42,200 --> 00:31:44,430
Jangan khawatir.
Ayahmu bersama kita.
408
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
- Di mana?
- Di kedai kopi, di belakang.
409
00:31:53,230 --> 00:31:54,200
Hai.
410
00:31:54,330 --> 00:31:56,100
Kalian telah melarang bisnis kita.
411
00:31:56,300 --> 00:31:57,730
Anak- anak yang tidak
bersalah tidak memiliki mainan.
412
00:31:58,170 --> 00:31:59,840
Tanyakan padanya apa
yang ada di mainan itu.
413
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Kita hanya perlu tanda tangan.
414
00:32:05,430 --> 00:32:08,140
Cabut larangannya, agar anak
buahku bisa kembali bekerja.
415
00:32:08,200 --> 00:32:09,100
Mustahil.
416
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Katakan padanya.
417
00:32:12,670 --> 00:32:14,870
Jadi, apa yang telah kau putuskan?
418
00:32:16,530 --> 00:32:17,460
Katakan tidak, Raj.
419
00:32:23,670 --> 00:32:24,640
Kenapa kau ibu?
420
00:32:24,800 --> 00:32:26,430
Mengapa berpikir begitu keras?
421
00:32:26,670 --> 00:32:28,270
Banyak yang harus kita lakukan bersama.
422
00:32:28,500 --> 00:32:31,130
Kita adalah masa depan perusahaan- perusahaan ini.
Tanda tangani, bung.
423
00:32:32,670 --> 00:32:34,370
Apa yang sedang kau lakukan?
Simpan pena nya.
424
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Raj, katakan tidak.
425
00:32:45,430 --> 00:32:46,400
Katakan tidak, Raj.
426
00:32:48,400 --> 00:32:49,300
Berhenti tertawa.
427
00:32:50,730 --> 00:32:52,130
Katakan tidak, sialan.
428
00:32:58,430 --> 00:32:59,360
Sarang.
429
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
Jawabannya adalah tidak.
430
00:33:02,430 --> 00:33:04,460
Dan tidak berarti tidak.
431
00:33:05,200 --> 00:33:08,160
Aku tidak akan membiarkan mu menggunakan
kargo ku atau milik orang lain.
432
00:33:08,870 --> 00:33:10,240
Larangan itu tidak akan pernah dicabut.
433
00:33:10,830 --> 00:33:12,130
Keluar dari kantor ku.
434
00:33:18,630 --> 00:33:19,800
Ayahmu adalah orang yang keras kepala,
435
00:33:20,800 --> 00:33:21,760
tapi tidak lebih dari aku.
436
00:33:22,700 --> 00:33:23,700
Aku akan menemuimu lagi.
437
00:33:24,300 --> 00:33:25,260
Ayo pergi, Vikrant.
438
00:33:28,770 --> 00:33:31,240
- Satu cappucino. Bungkus.
- Oke, Pak.
439
00:33:41,770 --> 00:33:42,710
Selamat siang.
440
00:33:43,370 --> 00:33:44,310
Samara.
441
00:33:45,170 --> 00:33:47,170
Mengapa bertemu di sini?
Aku bisa saja datang ke kantormu.
442
00:33:47,300 --> 00:33:49,660
Omong- omong, terima kasih
telah menangani kasus ini.
443
00:33:49,800 --> 00:33:52,260
Pak Kakkad, aku tidak bisa
mengambil kasus saudaramu.
444
00:33:54,100 --> 00:33:55,760
- Mengapa?
- Karena dia bersalah.
445
00:33:56,530 --> 00:33:57,630
Bagaimana itu penting?
446
00:33:58,330 --> 00:33:59,630
Kau selalu bisa memutarbalikkan kebenaran.
447
00:33:59,730 --> 00:34:02,160
Kita punya bukti bahwa
dia menyerang seorang wanita.
448
00:34:04,630 --> 00:34:06,230
Bagaimana jika aku menggandakan biayanya?
449
00:34:06,670 --> 00:34:08,740
Perusahaan kita tidak
membela klien seperti dia.
450
00:34:09,470 --> 00:34:11,110
Kau harus memiliki harga.
451
00:34:14,200 --> 00:34:15,100
Aku tidak mau.
452
00:34:15,630 --> 00:34:17,330
Dan tolong jangan membuatku kesal.
453
00:34:17,770 --> 00:34:19,800
Atau aku akan menuntut adikmu.
454
00:34:24,230 --> 00:34:25,200
Semoga harimu menyenangkan.
455
00:34:28,100 --> 00:34:29,530
Bilang iya�
456
00:34:30,370 --> 00:34:32,110
Atau kita punya cara persuasi lain.
457
00:34:32,170 --> 00:34:34,110
Meskipun aku tidak punya bisnis di sini,
458
00:34:34,400 --> 00:34:35,730
tapi kau melanggar hukum.
459
00:34:36,370 --> 00:34:39,710
Bagian 268, melakukan gangguan publik.
460
00:34:41,800 --> 00:34:43,870
Kau jangan ikut campur dalam hal ini.
461
00:34:44,130 --> 00:34:47,230
Biarkan dia pergi, tuan, atau
kau akan dikenakan pasal 354.
462
00:34:47,630 --> 00:34:50,700
Berperilaku buruk dengan seorang
wanita adalah ejekan malam.
463
00:34:54,100 --> 00:34:56,530
Chaudhury Keadilan Sialan!
464
00:34:56,830 --> 00:34:57,760
Ambil itu.
465
00:34:57,830 --> 00:34:58,730
Ya Tuhan!
466
00:34:58,800 --> 00:34:59,860
Kau tidak akan pernah belajar!
467
00:35:00,500 --> 00:35:04,260
Bagian 503, intimidasi fisik.
Artinya, mengancam.
468
00:35:05,800 --> 00:35:06,830
Mengancam?
469
00:35:07,470 --> 00:35:08,510
Ambil itu�
470
00:35:10,870 --> 00:35:14,110
Bagus� Bagian 425.
471
00:35:14,430 --> 00:35:16,460
Merusak properti publik.
472
00:35:18,470 --> 00:35:19,440
Aku pikir kau lapar.
473
00:35:20,530 --> 00:35:22,200
Bajingan, kau mengajariku hukum!
474
00:35:22,370 --> 00:35:23,270
Ambil ini!
475
00:35:23,400 --> 00:35:25,260
Teman- teman, di mana sekuriti nya?
476
00:35:25,730 --> 00:35:27,200
Kau akan masuk penjara untuk selamanya.
477
00:35:27,330 --> 00:35:29,830
Bagian 307, percobaan pembunuhan.
478
00:35:32,870 --> 00:35:35,170
Lepaskan aku.
Ayo kita bertarung di luar!
479
00:35:35,600 --> 00:35:36,730
Bantu, kan?
480
00:35:37,270 --> 00:35:38,770
Sekolah Tinggi Hukum Pemerintah, Amritsar.
481
00:35:39,470 --> 00:35:41,770
Kau tidak perlu gelar
asing untuk belajar keadilan.
482
00:35:42,300 --> 00:35:44,260
Aku menggunakan setiap
pembelajaran ku hari ini.
483
00:35:44,330 --> 00:35:45,560
Aku akan mengajari mu sisanya.
484
00:35:46,270 --> 00:35:47,170
Kau dipekerjakan.
485
00:35:49,130 --> 00:35:50,600
Terima kasih nyonya.
Terima kasih.
486
00:35:50,670 --> 00:35:52,210
Hei, berhenti!
487
00:35:52,270 --> 00:35:53,610
Ya Tuhan!
488
00:35:58,100 --> 00:36:00,160
Hentikan, bodoh.
Jangan membuatku emosi.
489
00:36:00,600 --> 00:36:03,260
Bagian 309, percobaan bunuh diri.
490
00:36:05,400 --> 00:36:06,360
Maaf, Nyonya.
491
00:36:09,670 --> 00:36:10,740
Sekarang dengarkan baik- baik.
492
00:36:12,300 --> 00:36:13,660
Baik itu tawaran yang baik atau buruk,
493
00:36:14,600 --> 00:36:16,700
kalau ada yang bilang tidak, berarti�
494
00:36:19,500 --> 00:36:20,700
TIDAK!
495
00:36:23,570 --> 00:36:26,340
Dan ketika seorang gadis
mengatakan tidak, maka itu adalah�
496
00:36:29,370 --> 00:36:30,740
pasti tidak!
497
00:36:36,130 --> 00:36:38,260
Nyonya, kita tidak bisa
berkeliaran setelah kelas hukum itu.
498
00:36:38,470 --> 00:36:40,170
Ketika energinya
tinggi, kita harus keluar.
499
00:36:53,370 --> 00:36:54,270
Selamat pagi, Bu.
500
00:36:54,830 --> 00:36:55,800
Apa yang kau lakukan di sini?
501
00:36:56,230 --> 00:36:57,430
Berolahraga sambil ke tempat kerja.
502
00:36:57,770 --> 00:36:58,670
Dengan setelan jas?
503
00:36:59,230 --> 00:37:00,530
Sambil berusaha
mengikuti laju kehidupan,
504
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
aku tidak punya waktu untuk
mengimbangi diri ku sendiri.
505
00:37:02,670 --> 00:37:04,410
Dan aku juga menghemat uang perjalanan.
506
00:37:05,300 --> 00:37:06,700
- Aku membaca file mu.
- Ya.
507
00:37:06,770 --> 00:37:08,670
- Orang bermimpi pergi ke Paris.
- Ya, ya.
508
00:37:08,730 --> 00:37:10,860
- Mengemudikan Ferrari.
- Ya, ya.
509
00:37:11,130 --> 00:37:12,430
Kau menulis kau tidak pernah bermimpi
510
00:37:12,500 --> 00:37:14,600
karena kau takut itu
akan menjadi mimpi bekas.
511
00:37:15,200 --> 00:37:16,430
Apa artinya itu?
512
00:37:16,500 --> 00:37:17,860
- Apa kau punya waktu?
- Pindah ke samping.
513
00:37:19,530 --> 00:37:20,430
Dua putaran lagi.
514
00:37:22,770 --> 00:37:24,210
Enam� belum selesai.
515
00:37:24,670 --> 00:37:27,340
Ayah. Kuliah dimulai besok.
516
00:37:27,730 --> 00:37:29,560
Aku butuh uang untuk membeli baju baru.
517
00:37:29,630 --> 00:37:32,860
Aku memberi tahu putra Randeep
bahwa Bantu mulai kuliah besok.
518
00:37:33,300 --> 00:37:37,200
Dia memberi aku semua pakaian bekasnya
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
519
00:37:37,270 --> 00:37:38,740
Dan bukan itu saja, Nisha!
Lihat�
520
00:37:39,130 --> 00:37:41,200
Dia bahkan memberiku parfumnya.
521
00:37:41,270 --> 00:37:42,210
Cium itu.
522
00:37:43,100 --> 00:37:44,230
- Wow.
- Ya.
523
00:37:44,770 --> 00:37:46,470
Aku bahkan akan mencium bau bekas sekarang.
524
00:37:47,800 --> 00:37:50,230
Menciumnya dan
rasanya Raj ada di sini.
525
00:37:50,600 --> 00:37:52,260
Apa kau menginginkannya atau tidak?
526
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Ayah,
527
00:37:59,600 --> 00:38:00,830
sepatuku robek.
528
00:38:04,270 --> 00:38:05,440
Bisakah kau membelikanku ini?
529
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Berapa ukuran sepatu mu?
530
00:38:07,400 --> 00:38:08,330
Sembilan.
531
00:38:08,400 --> 00:38:09,360
Punyaku delapan.
532
00:38:09,600 --> 00:38:10,830
Ini akan melunak begitu
kau mulai memakainya.
533
00:38:11,230 --> 00:38:12,800
Sepatu dan otakmu.
534
00:38:13,170 --> 00:38:15,210
Kau lebih buruk dari musuh!
535
00:38:15,430 --> 00:38:17,530
Memberiku sepatunya!
Kakiku akan berdarah.
536
00:38:18,400 --> 00:38:20,860
Ayah, Bantu ingin sepeda baru.
537
00:38:21,530 --> 00:38:22,530
Bantu.
538
00:38:25,100 --> 00:38:27,330
Aku mewarisi ini dari kakekmu.
539
00:38:27,400 --> 00:38:28,560
Jaga baik- baik.
540
00:38:35,670 --> 00:38:39,470
Bantu. Tidak perlu terlalu emosional.
541
00:38:40,700 --> 00:38:42,600
Cukup. Biarkan aku pergi.
542
00:38:42,670 --> 00:38:43,610
TIDAK.
543
00:38:43,830 --> 00:38:44,860
Kau aman seperti ini.
544
00:38:45,530 --> 00:38:48,560
Jika aku melepaskannya,
itu bisa menyakitkan bagi mu.
545
00:38:56,530 --> 00:38:59,760
Nyonya, aku tidak pernah mengalami
hari yang luar biasa dalam hidup ku.
546
00:39:04,330 --> 00:39:05,300
Aku disini sekarang.
547
00:39:06,870 --> 00:39:08,170
Harapkan keajaiban.
548
00:39:19,600 --> 00:39:24,330
Aku kehilangan akal saat menyadarinya
549
00:39:24,400 --> 00:39:29,100
kau memasuki jalur hatiku
550
00:39:37,700 --> 00:39:40,600
kau adalah jawaban atas doa- doa ku
551
00:39:42,370 --> 00:39:45,110
kau adalah jawabannya
552
00:39:46,800 --> 00:39:51,230
Untuk doaku
553
00:39:51,300 --> 00:39:55,700
Itulah mimpi yang aku alami
554
00:39:55,870 --> 00:40:00,270
Tidak bisa mengalihkan pandanganku
darimu saat kau tersenyum
555
00:40:00,330 --> 00:40:04,600
kau bahkan membuat matahari memerah
556
00:40:04,830 --> 00:40:09,460
Aku kehilangan akal saat menyadarinya
557
00:40:09,530 --> 00:40:14,130
kau memasuki jalur hatiku
558
00:40:14,200 --> 00:40:16,500
aku merasa hampa
559
00:40:18,570 --> 00:40:21,470
Hal ini sangat tenang
560
00:40:22,570 --> 00:40:25,240
aku merasa hampa
561
00:40:25,300 --> 00:40:27,300
Hal ini sangat tenang
562
00:40:27,370 --> 00:40:31,870
Bagaimana aku membiarkan
kau meyakinkan ku?
563
00:40:32,230 --> 00:40:36,330
Kau adalah jawaban atas doa- doa ku
564
00:40:36,400 --> 00:40:41,430
Itulah mimpi yang aku alami
565
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
aku mencari yang satu
566
00:40:43,570 --> 00:40:45,640
Yang mengerti perasaanku
567
00:40:45,700 --> 00:40:48,100
Tidak harus membawaku ke bulan
568
00:40:48,170 --> 00:40:50,110
Tapi memiliki hati emas
569
00:40:50,570 --> 00:40:52,540
Tidak harus pangeran
570
00:40:52,600 --> 00:40:54,700
Tapi seseorang yang bisa membuatku tertawa
571
00:40:54,800 --> 00:40:57,130
Membawaku ke dalam
pelukannya saat aku pulang
572
00:40:57,230 --> 00:40:59,300
Membuatku merasa seperti ratunya
573
00:40:59,730 --> 00:41:01,730
Aku hanya seorang gadis biasa
574
00:41:01,800 --> 00:41:03,660
Tapi cinta selalu membawa kejutan
575
00:41:04,400 --> 00:41:06,230
aku berharap ada seorang pria di luar sana
576
00:41:06,300 --> 00:41:07,700
Siapa yang melakukan apa yang aku katakan
577
00:41:07,770 --> 00:41:09,610
Jika aku pernah menemukannya
578
00:41:10,330 --> 00:41:12,200
Tidak akan pernah melepaskannya
579
00:41:12,800 --> 00:41:17,430
aku sedang jatuh cinta
580
00:41:17,500 --> 00:41:21,830
Aku tidak bisa berhenti mencintaimu
581
00:41:22,100 --> 00:41:24,530
Aku mencuri pandang�
582
00:41:26,430 --> 00:41:29,430
Padamu
583
00:41:31,100 --> 00:41:35,230
Aku mencuri pandang padamu
584
00:41:35,300 --> 00:41:39,530
Wajahmu tinggal di mataku
585
00:41:39,600 --> 00:41:44,300
kau adalah jawaban atas doa- doa ku
586
00:41:44,370 --> 00:41:49,510
Itulah mimpi yang aku alami
587
00:41:49,570 --> 00:41:54,510
aku butuh kau
588
00:41:55,630 --> 00:41:56,830
aku butuh�
589
00:41:57,400 --> 00:41:59,530
aku butuh kau
590
00:41:59,600 --> 00:42:03,530
aku butuh kau
591
00:42:29,470 --> 00:42:32,210
Aku membawa 24 apel untuk mu setiap tahun.
592
00:42:32,570 --> 00:42:33,770
Dua apel setiap bulan.
593
00:42:34,200 --> 00:42:37,230
Aku membeli 600 apel
untuk mu dalam 25 tahun.
594
00:42:38,300 --> 00:42:39,330
Seperti pepatah,
595
00:42:39,630 --> 00:42:41,800
satu apel sehari dapat
menghindarkan dari penyakit.
596
00:42:42,170 --> 00:42:43,670
Hanya jika kau bisa memakannya.
597
00:42:44,470 --> 00:42:45,670
Tapi kau tidak bangun.
598
00:42:46,200 --> 00:42:47,660
Dan apelnya terbuang sia- sia.
599
00:42:49,300 --> 00:42:51,660
Kau lebih beruntung dari ku.
600
00:42:52,130 --> 00:42:54,330
Kau telah terbaring koma
selama bertahun- tahun.
601
00:42:54,570 --> 00:42:56,840
Dan Randeep
membayar perawatanmu.
602
00:42:57,200 --> 00:42:59,860
Karena kau melahirkan bayinya.
603
00:43:03,500 --> 00:43:04,400
Hei.
604
00:43:04,670 --> 00:43:06,140
Apa kau mengerti bahasa Hindi?
605
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
Aku tidak tahu.
606
00:43:07,470 --> 00:43:08,510
Apa ada sesuatu yang bisa ku lakukan?
607
00:43:08,670 --> 00:43:10,810
Kita akan melakukannya, kita
akan bertarung, kita akan menang
608
00:43:11,130 --> 00:43:13,700
kita akan melakukannya, kita
akan bertarung, kita akan menang
609
00:43:13,770 --> 00:43:16,510
kita akan menang
kita akan menang
610
00:43:20,470 --> 00:43:24,840
Gita mengatakan bahwa
tubuh dapat binasa, bukan jiwa.
611
00:43:26,200 --> 00:43:27,260
Tinggalkan tubuh ini.
612
00:43:27,870 --> 00:43:28,840
Jadilah bebas.
613
00:43:30,170 --> 00:43:33,110
Itu akan membawa
kedamaian bagi mu dan aku.
614
00:43:53,330 --> 00:43:54,260
Dokter!
615
00:43:56,370 --> 00:43:57,310
Dokter!
616
00:44:00,170 --> 00:44:00,870
Adakah orang di sana?
617
00:44:01,730 --> 00:44:02,630
Adakah orang di sana?
618
00:44:03,600 --> 00:44:04,830
- Dokter!
- Oh tidak.
619
00:44:05,100 --> 00:44:05,860
Dokter�
620
00:44:07,630 --> 00:44:08,760
- Suster, cepatlah.
- Ya, dokter.
621
00:44:08,830 --> 00:44:10,500
Oksigen.
Periksa tekanan darah dan detak jantungnya.
622
00:44:10,570 --> 00:44:11,610
Oke, dokter.
623
00:44:12,300 --> 00:44:13,700
- Pertahankan pemeriksaan vitalnya.
- Ya, dokter.
624
00:44:14,730 --> 00:44:16,730
- Apa dia akan bangun?
- Belum tahu.
625
00:44:17,200 --> 00:44:18,630
Tapi ini belum pernah terjadi sebelumnya.
626
00:44:18,700 --> 00:44:20,500
- Bisakah dia melihat?
- Itu rumit.
627
00:44:20,570 --> 00:44:22,270
- Bisakah dia mendengar?
- Aku tidak yakin.
628
00:44:22,400 --> 00:44:23,730
- Bisakah dia berbicara?
- Mustahil.
629
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
- Terima kasih Tuhan.
- Apa?
630
00:44:24,870 --> 00:44:25,810
Maksudku, terima kasih.
631
00:44:26,300 --> 00:44:27,260
Terima kasih.
632
00:44:42,130 --> 00:44:44,230
Mengapa aku harus memakai
sari untuk makan siang ini, Ayah?
633
00:44:44,300 --> 00:44:46,160
Mereka adalah Jindal, Nak.
634
00:44:46,230 --> 00:44:49,400
Aku akan memakai
pakaian biasa untuk acara lain.
635
00:44:49,470 --> 00:44:51,440
Dan jika mereka bertanya
Apa kau bisa memasak,
636
00:44:51,500 --> 00:44:53,730
beri tahu mereka bahwa
kau terpilih untuk Master Chef,
637
00:44:53,800 --> 00:44:54,830
tapi kau bilang tidak.
638
00:44:55,100 --> 00:44:56,730
Tapi mengapa mereka bertanya
Apa aku bisa memasak...
639
00:44:56,800 --> 00:44:57,700
Tunggu!
640
00:44:58,230 --> 00:44:59,430
Apa kita di sini untuk
bertemu putra mereka?
641
00:45:05,130 --> 00:45:05,860
Apa yang kau inginkan?
642
00:45:06,130 --> 00:45:08,230
Aku lebih suka minum.
643
00:45:08,300 --> 00:45:10,360
Tapi itu akan membuat Samara kesal.
644
00:45:11,600 --> 00:45:13,400
Ayah, ini sudah siang.
645
00:45:13,470 --> 00:45:15,670
Ini pasti malam hari di
suatu tempat di dunia.
646
00:45:17,700 --> 00:45:20,500
Skotland, Gin, Segelas Rose.
Apa yang kau inginkan?
647
00:45:20,570 --> 00:45:22,740
- Bagaimana dengan rum hitam dengan soda...
- Teh.
648
00:45:23,530 --> 00:45:24,430
Kita akan minum teh.
649
00:45:24,830 --> 00:45:25,800
Teh?
650
00:45:26,730 --> 00:45:29,860
Jadi, apa kita akan melihat anak laki- laki itu,
atau haruskah kita para tetua yang memutuskan?
651
00:45:31,370 --> 00:45:32,310
Dimana Raj?
652
00:45:34,100 --> 00:45:36,230
Tuan Raj telah tiba.
653
00:45:42,400 --> 00:45:43,330
Parkirkan.
654
00:45:44,700 --> 00:45:45,600
Halo paman.
655
00:45:45,670 --> 00:45:48,270
Wow! tampak elegan.
656
00:45:48,570 --> 00:45:50,140
Belum lagi mobilnya.
657
00:45:50,200 --> 00:45:51,230
Bagus sekali.
658
00:45:51,300 --> 00:45:53,660
Anak- anak mungkin merasa
canggung di depan kita.
659
00:45:54,130 --> 00:45:56,530
Raj. Bawa Samara jalan- jalan.
660
00:45:57,370 --> 00:45:58,340
Silahkan.
661
00:46:03,600 --> 00:46:04,500
Apa kau punya rokok?
662
00:46:05,100 --> 00:46:07,830
Tidak. Tidak merokok,
tidak minum, vegan murni.
663
00:46:08,500 --> 00:46:09,460
Betapa manisnya.
664
00:46:11,130 --> 00:46:11,830
Apa kau punya rokok?
665
00:46:13,330 --> 00:46:15,100
Aku hanya memiliki merek lokal, Bu.
666
00:46:15,830 --> 00:46:17,230
Malboro menthol.
667
00:46:17,830 --> 00:46:18,830
Bagus.
668
00:46:26,400 --> 00:46:27,530
Ceritakan lebih banyak
tentang keluarga mu.
669
00:46:28,170 --> 00:46:28,870
Hanya kita bertiga.
670
00:46:29,370 --> 00:46:30,570
Tapi anggota ketiga terus berubah.
671
00:46:31,270 --> 00:46:32,310
Ayah nakal.
672
00:46:32,770 --> 00:46:34,410
- Permisi.
- Ya.
673
00:46:34,630 --> 00:46:36,530
Aku, ayah ku, dan botol baru setiap hari.
674
00:46:37,300 --> 00:46:40,760
Sejak kematian ibu, hanya alkohol
dan lagu sedih yang bisa menemani kita.
675
00:46:41,700 --> 00:46:44,400
Kau tahu, aku punya pacar di Universitas.
676
00:46:45,170 --> 00:46:46,310
Tapi semuanya tidak berhasil.
677
00:46:47,530 --> 00:46:49,630
Apa kau pernah menjalin hubungan?
678
00:46:50,130 --> 00:46:51,200
Beberapa kali.
679
00:46:51,570 --> 00:46:53,840
Terkadang anak laki- laki!
Terkadang perempuan!
680
00:46:54,230 --> 00:46:55,160
Apa?
681
00:46:55,630 --> 00:46:57,330
Cinta tidak memandang jenis kelamin.
682
00:46:57,770 --> 00:46:58,670
Tidak usah dipikirkan.
683
00:46:59,230 --> 00:47:01,330
Tapi bahkan aku tidak ingin
menyimpan rahasia dari mu.
684
00:47:01,670 --> 00:47:03,510
Apa kau bahkan percaya pada pernikahan?
685
00:47:03,870 --> 00:47:05,210
Aku hanya punya satu masalah.
686
00:47:05,470 --> 00:47:08,110
Mengapa aku harus
meninggalkan rumah dan ayah ku?
687
00:47:08,500 --> 00:47:10,260
Gadis- gadis telah meneteskan
terlalu banyak air mata.
688
00:47:10,630 --> 00:47:12,330
Giliran pria itu untuk
duduk di tandu sekarang,
689
00:47:12,530 --> 00:47:13,730
dan aku akan datang menunggang kuda!
690
00:47:18,330 --> 00:47:19,300
Bolehkah kita?
691
00:47:26,330 --> 00:47:28,630
Mama. Ayah. Kakek.
692
00:47:31,300 --> 00:47:32,460
Samara bukanlah seorang wanita.
693
00:47:33,170 --> 00:47:34,340
Omong kosong apa ini?
694
00:47:34,700 --> 00:47:36,700
Dia wanita yang luar biasa!
695
00:47:39,530 --> 00:47:41,400
Aku siap menjadi gadis dalam kesusahan.
696
00:47:41,570 --> 00:47:42,470
Apa?
697
00:47:42,530 --> 00:47:44,300
Teman- teman, aku siap untuk pernikahan ini.
698
00:47:45,870 --> 00:47:48,670
Wow, Bu, kau akan menikah
di keluarga yang begitu kaya.
699
00:47:49,300 --> 00:47:50,230
Dia menjawab ya.
700
00:47:51,170 --> 00:47:52,740
Bagaimana orang bisa
mengatakan tidak pada mu?
701
00:47:53,530 --> 00:47:54,830
Tapi aku tidak bahagia.
702
00:47:55,430 --> 00:47:57,130
Mereka kaya raya.
703
00:47:57,200 --> 00:47:58,300
Rumah mereka terlihat seperti istana.
704
00:47:58,430 --> 00:47:59,500
Bahkan jika kalian
berdua bertengkar, suami
705
00:47:59,570 --> 00:48:01,470
dan istri bisa tidur di kamar terpisah.
706
00:48:01,530 --> 00:48:02,860
Dimana ada cinta,
707
00:48:03,730 --> 00:48:05,300
ukuran rumah tidak
masalah, Bantu.
708
00:48:06,530 --> 00:48:08,400
Aku memang punya rumah kecil.
709
00:48:13,100 --> 00:48:14,100
Apa kau mencintaiku?
710
00:48:18,630 --> 00:48:20,160
Kau termasuk dalam mimpiku.
711
00:48:21,100 --> 00:48:22,830
Pada kenyataannya,
kau jauh di luar jangkauan ku.
712
00:48:24,200 --> 00:48:26,460
Seseorang membutuhkan hati
untuk mencintai bukan rumah.
713
00:48:26,700 --> 00:48:28,800
Kau akan berubah pikiran
ketika kau melihat rumah ku.
714
00:48:28,870 --> 00:48:30,570
Bantu, aku sangat menyukaimu.
715
00:48:30,730 --> 00:48:33,360
Aku tidak percaya dengan semua itu.
Aku percaya pada cinta.
716
00:48:34,730 --> 00:48:35,630
Oke.
717
00:48:37,370 --> 00:48:38,610
Lalu mari kita jatuh cinta.
718
00:48:43,670 --> 00:48:44,710
Bisakah kau melakukannya?
719
00:48:46,400 --> 00:48:47,300
Tentu saja.
720
00:48:54,300 --> 00:48:55,630
Sekarang aku merasa malu, Bu.
721
00:48:55,700 --> 00:48:57,860
Bu... Bisakah kau
berhenti memanggil ku, Bu?
722
00:48:59,800 --> 00:49:01,430
Kenapa kau tidak pernah memakai celana?
723
00:49:02,270 --> 00:49:03,210
Maaf.
724
00:49:04,100 --> 00:49:04,830
Apa aku memukul terlalu keras?
725
00:49:05,670 --> 00:49:06,570
Ya.
726
00:49:06,770 --> 00:49:08,310
Tapi aku menikmatinya sekarang.
727
00:49:09,670 --> 00:49:10,610
Bu�
728
00:49:12,170 --> 00:49:14,540
Baby. Babe. BooBoo�
729
00:49:15,100 --> 00:49:16,100
Panggil aku apapun yang kau suka.
730
00:49:16,330 --> 00:49:17,330
Hanya saja, jangan panggil aku Bu.
731
00:49:19,230 --> 00:49:20,500
Aku butuh waktu, Bu.
732
00:49:21,730 --> 00:49:23,830
Aku akan membutuhkan waktu�
733
00:49:26,130 --> 00:49:27,160
Boo Boo.
734
00:49:28,300 --> 00:49:35,300
Aku ingin tahu mantra apa
yang telah kau lemparkan padaku
735
00:49:35,570 --> 00:49:42,570
aku siap mengikuti mu Ke
mana pun kau membawa ku
736
00:49:57,770 --> 00:50:03,370
Sejak hari aku bertemu denganmu,
aku tidak membutuhkan teman
737
00:50:05,230 --> 00:50:10,730
Sejak hari aku bertemu denganmu,
aku tidak membutuhkan teman
738
00:50:12,530 --> 00:50:14,400
kau sangat imut
739
00:50:14,470 --> 00:50:18,110
Aku lebih suka memanggilmu kelucuan
740
00:50:19,470 --> 00:50:23,110
Aku akan menjagamu
kau adalah tanggung jawab
741
00:50:23,200 --> 00:50:26,730
Beritahu keluargamu, sekarang giliranku
742
00:50:26,800 --> 00:50:30,500
kau akan menjadi milikku seutuhnya sekarang
743
00:50:30,570 --> 00:50:34,110
aku telah mengambil jalan
memutar menuju jalur mu
744
00:50:34,200 --> 00:50:37,600
aku imut dan kau satu dari sejuta
745
00:50:37,670 --> 00:50:41,540
aku imut dan kau satu dari sejuta
746
00:50:41,600 --> 00:50:45,330
Demi kau, aku mencampakkan
pacarku yang lain
747
00:50:45,400 --> 00:50:48,860
kau sangat imut
Dan aku satu dari sejuta
748
00:50:49,130 --> 00:50:52,500
kau sangat imut
Dan aku satu dari sejuta
749
00:50:52,570 --> 00:50:56,370
aku imut dan kau satu dari sejuta
750
00:50:56,430 --> 00:51:00,230
Demi kau, aku mencampakkan
pacarku yang lain
751
00:51:00,500 --> 00:51:07,360
Aku ingin tahu mantra apa
yang telah kau lemparkan padaku
752
00:51:15,170 --> 00:51:18,610
Mari kita mulai kisah cinta ini
753
00:51:18,700 --> 00:51:22,400
Ayo goda aku, sayang
754
00:51:22,470 --> 00:51:24,240
aku tidak mengatakan ya pada semua orang
755
00:51:24,330 --> 00:51:26,130
Tapi aku bilang ya padamu
756
00:51:26,200 --> 00:51:29,500
Aku akan pergi bersamamu, kekasih
757
00:51:29,730 --> 00:51:31,600
- Tidak ada kekasih seperti aku
- Apa ada orang?
758
00:51:31,670 --> 00:51:33,470
- aku seorang klasik
- Apa ada orang?
759
00:51:33,530 --> 00:51:35,400
- Apa ada orang yang tinggi dan berkulit gelap seperti aku?
- Apa ada orang?
760
00:51:35,470 --> 00:51:37,270
- Aku gila maniak
- Apa ada orang?
761
00:51:37,330 --> 00:51:39,130
- Seseorang untuk menantang ayahmu
- Apa ada orang?
762
00:51:39,200 --> 00:51:40,760
Dan mohon padanya jika perlu
- Apa ada orang?
763
00:51:40,830 --> 00:51:42,730
Tidak gemuk gemuk, kiri ke kanan
764
00:51:42,800 --> 00:51:47,600
Seperti dhoom chak
chak Dhoom dhoom chak
765
00:51:47,770 --> 00:51:51,640
Tadi malam aku memberi tahu teman- teman ku
766
00:51:51,700 --> 00:51:55,430
Aku telah mencuri
bulan dari bintang- bintang
767
00:51:55,500 --> 00:51:59,160
Aku akan menjauhkanmu
dari pengintaian
768
00:51:59,230 --> 00:52:02,600
aku telah mengambil jalan
memutar menuju jalur mu
769
00:52:02,730 --> 00:52:06,330
aku imut dan kau satu dari sejuta
770
00:52:06,400 --> 00:52:10,260
aku imut dan kau satu dari sejuta
771
00:52:10,330 --> 00:52:13,830
Demi kau, aku mencampakkan
pacarku yang lain
772
00:52:14,100 --> 00:52:17,560
kau sangat imut
Dan aku satu dari sejuta
773
00:52:17,630 --> 00:52:21,230
kau sangat imut
Dan aku satu dari sejuta
774
00:52:21,300 --> 00:52:24,860
aku imut dan kau satu dari sejuta
775
00:52:25,130 --> 00:52:28,760
Demi kau, aku mencampakkan
pacarku yang lain
776
00:52:29,200 --> 00:52:36,200
Aku ingin tahu mantra apa
yang telah kau lemparkan padaku
777
00:52:36,500 --> 00:52:43,500
aku siap mengikuti mu Ke
mana pun kau membawa ku
778
00:52:59,330 --> 00:53:00,230
Ya, pak.
779
00:53:01,270 --> 00:53:02,170
Oke, Pak.
780
00:53:03,130 --> 00:53:04,760
Permisi.
Dia siap menemuimu.
781
00:53:11,700 --> 00:53:12,830
Halo, Tuan Randeep.
782
00:53:17,330 --> 00:53:18,530
Karena anak- anak tidak setuju,
783
00:53:18,600 --> 00:53:20,330
aku pikir aku harus
datang menemui ayah.
784
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
Keputusan ku tidak akan
berubah dengan biaya berapa pun.
785
00:53:23,400 --> 00:53:24,330
Randeep!
786
00:53:30,730 --> 00:53:33,500
Aku terus mengulurkan tangan dalam
persahabatan, dan kau terus mengabaikannya.
787
00:53:33,700 --> 00:53:35,200
Aku tidak takut padamu.
788
00:53:36,270 --> 00:53:37,640
Lain kali buat janji.
789
00:53:38,170 --> 00:53:39,270
Tidak adil, Tn. Randeep.
790
00:53:40,770 --> 00:53:42,610
Aku telah mengalami terlalu
banyak kerugian karena mu.
791
00:53:42,870 --> 00:53:46,170
Sarang, mainanmu mencuri
kepolosan anak- anak.
792
00:53:46,430 --> 00:53:47,600
Dan kau, bisnis ku.
793
00:53:48,570 --> 00:53:50,410
Prinsip ku jauh lebih
penting daripada bisnis.
794
00:53:52,570 --> 00:53:53,670
Apa tidak ada solusi?
795
00:53:53,800 --> 00:53:54,830
Ada.
796
00:53:56,170 --> 00:53:57,410
Matikan bisnis mu.
797
00:54:01,870 --> 00:54:03,340
Jadi kau tidak akan mencabut larangan itu?
798
00:54:05,630 --> 00:54:06,830
Lalu aku harus menyingkirkanmu.
799
00:54:41,330 --> 00:54:42,500
Ayahku tidak akan pernah setuju dengan ini.
800
00:54:43,170 --> 00:54:44,740
Itu sebabnya kita datang menemui ayah Raj.
801
00:54:45,130 --> 00:54:46,730
Kita akan memberitahunya
kebenaran tentang kita.
802
00:54:46,870 --> 00:54:48,610
Skenario terburuk, dia akan
memberikan satu tamparan keras!
803
00:54:49,100 --> 00:54:50,130
Setidaknya itulah yang
dapat kau lakukan untuk cinta.
804
00:54:56,330 --> 00:54:57,400
Tidak ada seorang pun di sini.
805
00:54:57,530 --> 00:54:59,630
Dia orang yang sibuk.
paling sedang rapat.
806
00:55:14,830 --> 00:55:15,760
Pak.
807
00:55:16,670 --> 00:55:17,840
Pak. Pak.
808
00:55:18,430 --> 00:55:19,400
Pak.
809
00:55:19,800 --> 00:55:20,760
- Pak.
- Pak.
810
00:55:23,400 --> 00:55:24,330
Seseorang bantu!
811
00:55:24,400 --> 00:55:26,260
- Aku akan memanggil ambulans.
- Tidak, hubungi sopirnya.
812
00:55:26,330 --> 00:55:27,300
Oke.
813
00:55:46,600 --> 00:55:48,200
Pak. Pak.
814
00:55:52,530 --> 00:55:53,460
Sialan!
815
00:55:55,800 --> 00:55:56,800
Dimana tangganya?
816
00:56:08,630 --> 00:56:10,200
Bantu, dia kehilangan banyak darah.
817
00:56:10,330 --> 00:56:11,560
Kita harus memberitahu keluarganya.
818
00:56:11,670 --> 00:56:13,110
Pak. Pak.
819
00:56:16,700 --> 00:56:17,660
Hei�
820
00:56:37,470 --> 00:56:38,670
Pak. Pak.
821
00:56:39,570 --> 00:56:40,540
Pak.
822
00:56:41,570 --> 00:56:42,470
Pak.
823
00:57:04,730 --> 00:57:05,730
Buka.
824
00:57:23,330 --> 00:57:24,360
Itu adalah mobil kita.
825
00:57:25,630 --> 00:57:26,830
Dan kita menikamnya.
826
00:57:27,630 --> 00:57:28,530
Biarkan dia pergi.
827
00:57:53,830 --> 00:57:55,500
Pak. Pak.
828
00:57:56,430 --> 00:57:57,700
Aku akan memberi tahu keluarganya.
829
00:58:39,130 --> 00:58:40,760
Jangan khawatir.
Aku akan menelepon seseorang.
830
00:58:41,700 --> 00:58:42,830
Siapa itu?
831
00:58:44,330 --> 00:58:45,730
Ran�
832
00:58:46,230 --> 00:58:48,560
- Apa?
- Ran�
833
00:58:48,630 --> 00:58:50,260
Ran�
834
00:58:50,330 --> 00:58:51,830
- Randeep?
- Ya.
835
00:58:52,300 --> 00:58:53,330
Apa kau kenal dia?
836
00:58:54,430 --> 00:58:55,730
Apa�
837
00:58:55,870 --> 00:58:56,770
Apa yang terjadi padanya?
838
00:58:57,330 --> 00:58:58,360
Seseorang�
839
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
Dia bertemu dengan kecelakaan kecil.
840
00:59:03,170 --> 00:59:04,340
Jangan khawatir.
Dia akan baik- baik saja.
841
00:59:05,230 --> 00:59:06,230
Apa dia�
842
00:59:07,730 --> 00:59:09,600
Apa dia ayahmu�
843
00:59:10,830 --> 00:59:12,400
sayangnya, dia bukan ayahku.
844
00:59:19,670 --> 00:59:20,610
Itu adalah ayahku.
845
00:59:22,400 --> 00:59:23,300
Di sana.
846
00:59:52,200 --> 00:59:57,330
- Beri tahu aku.
- Dia bukan�
847
00:59:57,730 --> 00:59:59,130
Ayahmu�
848
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
Ran�
849
01:00:01,330 --> 01:00:02,300
Ran�
850
01:00:03,270 --> 01:00:05,210
Kata- katamu tidak akan mengubah kebenaran.
851
01:00:05,330 --> 01:00:06,730
- TIDAK.
- Beristirahat.
852
01:00:08,800 --> 01:00:11,500
Silakan duduk, Pak.
Aku akan memeriksa di mana Nyonya berada.
853
01:00:14,430 --> 01:00:16,230
Dia bukan ayahmu.
854
01:00:17,270 --> 01:00:18,610
Dia bukan.
855
01:00:19,270 --> 01:00:20,870
Aku pikir kau tidak merasa baik.
856
01:00:21,130 --> 01:00:21,860
Aku akan memanggil dokter.
857
01:00:22,130 --> 01:00:23,660
Tunggu� dengarkan�
858
01:00:23,730 --> 01:00:25,600
- aku akan segera kembali.
- Dengarkan aku.
859
01:00:25,670 --> 01:00:27,170
- Tolong, tenang.
- Dengarkan aku�
860
01:00:30,600 --> 01:00:34,300
Dia bukan ayahmu!
861
01:00:37,430 --> 01:00:39,230
Dia adalah Walmiki.
862
01:00:44,870 --> 01:00:46,370
Bagaimana kau tahu ayahku?
863
01:00:48,200 --> 01:00:50,500
Valmiki bukan ayahmu.
864
01:00:54,270 --> 01:00:55,170
Randeep.
865
01:00:57,330 --> 01:00:59,230
Randeep adalah ayahmu.
866
01:01:00,300 --> 01:01:03,860
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
867
01:01:04,400 --> 01:01:09,230
Aku menukarmu dengan tanganku sendiri.
868
01:01:12,430 --> 01:01:16,330
Kau tidak bernapas
setelah kau lahir.
869
01:01:46,130 --> 01:01:48,660
Kau adalah pangeran keluarga Jindal.
870
01:01:51,700 --> 01:01:53,260
Pangeran sejati.
871
01:02:02,270 --> 01:02:05,240
Aku mengambil sendok perak darimu
872
01:02:05,800 --> 01:02:07,760
dan mengubah takdirmu.
873
01:02:09,530 --> 01:02:12,730
Dosa ku tidak membiarkan ku hidup atau mati.
874
01:02:13,630 --> 01:02:15,860
Kita harus memberitahu
ayahmu yang sebenarnya.
875
01:02:16,770 --> 01:02:18,140
Aku berutang ini padanya.
876
01:02:18,430 --> 01:02:19,530
Pergi, panggil ayahmu.
877
01:02:19,600 --> 01:02:21,760
Aku harus mengatakan
yang sebenarnya padanya.
878
01:02:22,200 --> 01:02:23,730
Aku ingin mengatakan padanya
bahwa kau adalah putranya.
879
01:02:23,800 --> 01:02:26,200
Panggil ayahmu.
Panggil Randeep.
880
01:02:26,270 --> 01:02:29,370
Panggil dia. Aku ingin mengatakan
padanya bahwa kau adalah putranya.
881
01:02:29,430 --> 01:02:32,130
Panggil, Randeep. Panggil.
Aku ingin memberitahunya.
882
01:02:32,200 --> 01:02:34,660
- Panggil dia. Panggil dia.
- Dia ada di dalam...
883
01:02:56,770 --> 01:02:57,770
Mengapa pasien ini ada di sini?
884
01:02:59,130 --> 01:03:00,360
- Suster.
- Ya, dokter.
885
01:03:01,130 --> 01:03:01,830
Apa yang sedang kau lakukan?
886
01:03:02,330 --> 01:03:03,460
Mengapa pasien ini ada di sini?
887
01:03:03,600 --> 01:03:05,400
- Mari kita pindahkan dia ke perawatan kritis.
- Oke, dokter.
888
01:04:02,370 --> 01:04:04,310
Kailash, bagaimana Randeep?
889
01:04:05,800 --> 01:04:07,230
Aku berbicara dengan para dokter.
890
01:04:07,500 --> 01:04:09,560
Hatinya utuh, tapi
dia kehilangan darah.
891
01:04:10,330 --> 01:04:11,330
Segala sesuatu yang lain baik- baik saja.
892
01:04:13,100 --> 01:04:14,330
Aku rasa tidak, Kailash.
893
01:04:14,770 --> 01:04:15,810
Bagaimana dengan keamanan?
894
01:04:46,470 --> 01:04:47,370
Apa yang telah terjadi?
895
01:04:48,230 --> 01:04:49,130
Siapa dia?
896
01:04:50,700 --> 01:04:52,760
Dia Bantu.
Dia bekerja di kantor ku.
897
01:04:53,470 --> 01:04:54,740
Jika bukan karena dia,
898
01:04:54,800 --> 01:04:56,530
Paman tidak akan pernah
sampai ke rumah sakit.
899
01:04:57,400 --> 01:04:58,300
Terima kasih.
900
01:05:01,430 --> 01:05:03,260
Kailash, beri dia uang
dan suruh dia pergi.
901
01:05:07,370 --> 01:05:08,310
Tidak apa- apa, Bantu.
902
01:05:08,830 --> 01:05:09,800
Jangan pedulikan dia.
903
01:05:23,700 --> 01:05:24,700
Terima kasih, Nak.
904
01:05:30,600 --> 01:05:31,500
Kemari sebentar.
905
01:05:32,770 --> 01:05:33,840
Beri aku waktu sebentar.
906
01:05:52,370 --> 01:05:54,510
Aku telah bekerja untuk
mereka selama 25 tahun.
907
01:05:55,530 --> 01:05:59,560
Tetapi mereka bahkan tidak mengizinkan ku
tinggal di kamar yang sama.
908
01:06:00,230 --> 01:06:02,160
Semua orang kaya itu sama.
909
01:06:04,400 --> 01:06:06,530
Mereka akan terus mengingatkan mu
tentang tempat mu.
910
01:06:07,330 --> 01:06:09,530
Kita bukan keluarga mereka.
Kita harus menjauh.
911
01:06:09,830 --> 01:06:11,560
Begitulah cara dunia bekerja!
912
01:06:11,730 --> 01:06:13,660
Dia adalah raja dan
kita adalah hambanya.
913
01:06:23,670 --> 01:06:24,640
Dia meninggal.
914
01:06:34,100 --> 01:06:36,560
Damai bersamanya.
915
01:06:40,830 --> 01:06:43,530
- Aku akan memberitahu semua orang.
- Siapa yang akan mempercayaimu?
916
01:06:59,500 --> 01:07:01,430
- Apa kau tahu dia?
- TIDAK.
917
01:07:02,300 --> 01:07:03,530
Lihatlah dia berbaring seperti yatim piatu.
918
01:07:03,730 --> 01:07:05,500
Tidak ada keluarga, tidak ada teman.
919
01:07:06,130 --> 01:07:08,800
Ini pasti karena karma buruknya.
920
01:07:09,430 --> 01:07:12,530
Seperti kata pepatah�
Tuhan melihat segalanya.
921
01:07:18,570 --> 01:07:19,640
Apa yang kau lihat?
922
01:07:21,470 --> 01:07:22,510
Apa kau memiliki sesuatu untuk dikatakan?
923
01:07:28,500 --> 01:07:29,460
Diam!
924
01:08:06,630 --> 01:08:08,630
Dari semua hari, skuter
ini harus mogok hari ini!
925
01:08:14,200 --> 01:08:15,760
Tidak hanya kau menampar ayahmu,
926
01:08:16,270 --> 01:08:17,570
tapi kau juga menjaga ibu.
927
01:08:18,670 --> 01:08:20,810
Apa kau tidak memiliki
sesuatu untuk dikatakan?
928
01:08:23,800 --> 01:08:25,430
Kau bukan ayah kandung ku.
929
01:08:26,670 --> 01:08:28,410
Aku bukan ayah kandungmu!
930
01:08:28,630 --> 01:08:30,130
Aku bukan ayah kandungmu!
931
01:08:30,200 --> 01:08:32,730
Jika aku bukan ayahmu,
lalu dari mana asalmu?
932
01:08:32,800 --> 01:08:34,130
Apa kau jatuh dari langit?
933
01:08:34,400 --> 01:08:35,300
TIDAK.
934
01:08:35,800 --> 01:08:38,300
Kau menarik ku turun dari
surga dan membanting ku ke tanah.
935
01:08:40,400 --> 01:08:42,660
Perawat itu koma selama 25 tahun.
936
01:08:43,530 --> 01:08:46,200
Apa kau akan percaya
omong kosong yang dia katakan?
937
01:08:50,630 --> 01:08:52,530
Aku tidak pernah
menyebutkan perawat apapun.
938
01:09:17,870 --> 01:09:19,540
Aku pewaris keluarga Jindal.
939
01:09:20,530 --> 01:09:21,860
Randeep adalah ayahku.
940
01:09:22,300 --> 01:09:23,230
Ya atau tidak?
941
01:09:25,470 --> 01:09:27,500
Aku telah mendengar omong kosong mu
sepanjang hidup ku.
942
01:09:28,230 --> 01:09:29,130
Bicaralah!
943
01:09:29,570 --> 01:09:30,470
Sekarang!
944
01:09:33,500 --> 01:09:38,170
Aku hanya ingin melihat anakku bahagia.
945
01:09:38,470 --> 01:09:40,170
Dan melihat putra Randeep tidak bahagia.
946
01:09:40,570 --> 01:09:42,840
Jadi, kau menghukum ku
selama 25 tahun terakhir.
947
01:09:43,330 --> 01:09:44,760
Kerugian apa yang pernah
ku sebabkan bagi mu?
948
01:09:59,230 --> 01:10:02,460
Apa kau akan memberi
tahu keluarga Jindal segalanya?
949
01:10:03,830 --> 01:10:04,760
Kumohon.
950
01:10:05,330 --> 01:10:07,260
Jangan beri tahu siapa pun.
951
01:10:13,170 --> 01:10:13,870
Kau gila?
952
01:10:16,230 --> 01:10:18,100
Apa yang akan aku dapatkan
dengan memberi tahu mereka?
953
01:10:18,600 --> 01:10:20,360
Uang? Kekayaan? Mobil?
954
01:10:20,670 --> 01:10:21,570
Persetan!
955
01:10:22,200 --> 01:10:23,430
Yang menarik adalah,
956
01:10:24,170 --> 01:10:26,570
kau tahu bahwa aku tahu.
957
01:10:33,400 --> 01:10:35,230
Apa yang kau dapatkan
dari mempelajari kebenaran?
958
01:10:35,500 --> 01:10:36,430
Kebebasan.
959
01:10:36,870 --> 01:10:38,240
Aku selalu bertanya- tanya,
960
01:10:38,530 --> 01:10:40,730
bahwa apa pun yang ku lakukan, aku tidak
pernah bisa membuat ayah ku terkesan.
961
01:10:41,130 --> 01:10:42,760
Tapi sekarang aku punya jawabannya.
962
01:10:43,100 --> 01:10:44,100
Sekarang aku bebas.
963
01:10:44,370 --> 01:10:45,310
Bebas.
964
01:10:46,670 --> 01:10:47,610
Walmiki.
965
01:10:49,130 --> 01:10:50,800
Aku pernah merinding melihatmu.
966
01:10:51,700 --> 01:10:53,260
Tapi sekarang aku merasa kasihan padamu.
967
01:10:53,700 --> 01:10:55,400
Karena kau tidak bisa mengatakan
padanya bahwa dia adalah putramu,
968
01:10:56,100 --> 01:10:57,830
dan aku tidak akan
mengakuimu sebagai ayahku!
969
01:10:59,130 --> 01:11:00,260
Ini adalah akhir dari pengasingan ku.
970
01:11:01,300 --> 01:11:02,760
Saatnya pulang.
971
01:11:07,370 --> 01:11:08,740
SHEHZADA
( Sang pangeran )
972
01:11:28,770 --> 01:11:29,770
- Valmiki.
- Ya.
973
01:11:31,330 --> 01:11:33,200
Aku ingin bertemu anakmu.
974
01:11:34,170 --> 01:11:36,510
Aku ingin memeluknya dan
mengucapkan terima kasih.
975
01:11:36,570 --> 01:11:37,470
Permisi.
976
01:11:38,170 --> 01:11:40,740
Perawat ini dan aku merawat menantu mu!
977
01:11:40,830 --> 01:11:43,600
Kau harus memeluk dan
berterima kasih pada kita.
978
01:11:43,670 --> 01:11:44,610
Siapa kau?
979
01:11:44,830 --> 01:11:47,130
Halo, aku seorang ahli bedah jantung, oke?
980
01:11:47,300 --> 01:11:49,400
Untuk ahli bedah jantung,
kau memiliki hati yang tidak terlalu terbuka.
981
01:11:49,530 --> 01:11:51,700
- Ini bukan cara untuk berbicara.
- Pak. Pak.
982
01:11:51,800 --> 01:11:53,300
Apa dia gila? Orang tua sialan!
983
01:11:53,370 --> 01:11:56,370
Jangan pernah mengecewakan
dokter atau pengemudi mu.
984
01:11:56,800 --> 01:12:00,730
Jika mereka memutar suntikan ke sisi yang salah,
maka permainan akan berakhir.
985
01:12:01,270 --> 01:12:03,470
Jadi, tenanglah.
986
01:12:40,830 --> 01:12:42,400
Kau seharusnya berada di sini kemarin.
987
01:12:42,830 --> 01:12:43,730
Di mana kau?
988
01:12:44,370 --> 01:12:45,670
Tidak ada yang menelepon ku.
989
01:12:46,430 --> 01:12:47,760
Ayahmu di rumah sakit.
990
01:12:48,330 --> 01:12:50,400
Apa kau memerlukan undangan
untuk datang dan melihatnya?
991
01:12:51,330 --> 01:12:53,600
Dan mengapa kau membawa
karangan bunga seperti orang asing?
992
01:12:59,600 --> 01:13:02,130
Tuan Raj, balon adalah ide yang lebih baik.
993
01:13:02,200 --> 01:13:04,100
Kita seharusnya membawa balon.
994
01:13:10,570 --> 01:13:11,470
Berapa jumlah yang ditagih?
995
01:13:12,270 --> 01:13:13,540
1 juta 20.000, Pak.
996
01:13:13,770 --> 01:13:15,440
Bulatkan menjadi satu juta.
997
01:13:16,600 --> 01:13:19,360
Pak, 1 juta 20,000 bisa
dibulatkan menjadi 1 juta 50,000.
998
01:13:19,530 --> 01:13:21,330
- Tidak satu juta.
- Jangan lupakan kesepakatan lama kita.
999
01:13:22,770 --> 01:13:25,310
Kau mendapat lima persen.
Aku mendapatkan sisanya.
1000
01:13:26,470 --> 01:13:28,140
Tuhan memberkati.
1001
01:13:28,370 --> 01:13:29,610
Ditambah GST.
1002
01:13:30,200 --> 01:13:32,230
Kau terlalu banyak, Pak.
Anggap saja sudah beres.
1003
01:13:47,370 --> 01:13:48,770
Pak, hindari t- shirt untuk beberapa waktu.
1004
01:13:49,270 --> 01:13:51,410
- Kemeja akan lebih nyaman.
- Mengapa?
1005
01:13:51,870 --> 01:13:53,570
Tuhan. Itu dia lagi.
1006
01:13:53,770 --> 01:13:56,440
Menantu laki- laki ku
terlihat tampan dengan kaos.
1007
01:13:56,500 --> 01:13:58,230
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
1008
01:13:58,370 --> 01:14:00,370
Dan ini bukan saran
mode, ini saran medis.
1009
01:14:01,830 --> 01:14:03,630
Pak, baju�
1010
01:14:04,630 --> 01:14:05,600
Kaos.
1011
01:14:06,230 --> 01:14:07,230
Ketegangan otot.
1012
01:14:08,330 --> 01:14:09,230
Mengerti?
1013
01:14:09,630 --> 01:14:12,100
Bagaimanapun, dia membutuhkan
kepositifan di sekitarnya.
1014
01:14:12,370 --> 01:14:13,610
Bukan orang negatif seperti kita.
1015
01:14:13,700 --> 01:14:15,760
Seperti anak laki- laki yang
membawanya ke rumah sakit.
1016
01:14:16,170 --> 01:14:16,870
Panggil dia.
1017
01:14:17,170 --> 01:14:18,540
- Suster.
- Ya, dokter.
1018
01:14:19,170 --> 01:14:19,870
Ini.
1019
01:14:20,430 --> 01:14:21,330
Bagus.
1020
01:14:21,670 --> 01:14:23,610
Tekanan darah menantumu normal,
1021
01:14:23,800 --> 01:14:25,260
segera setelah aku menyebutkan anak itu.
1022
01:14:25,400 --> 01:14:28,130
Lihat, 120/80. Sempurna.
1023
01:14:29,130 --> 01:14:30,130
Pak.
1024
01:14:30,400 --> 01:14:33,260
Bagaimana kehadirannya akan
mempengaruhi kesehatannya?
1025
01:14:33,400 --> 01:14:34,560
Lihat diri mu sendiri.
1026
01:14:35,170 --> 01:14:38,710
Tapi jangan pernah percaya dokter
MBBS, M.D, FRCS seperti aku.
1027
01:14:39,230 --> 01:14:40,460
Kalian terus mempertanyakan kemampuanku!
1028
01:14:40,530 --> 01:14:41,860
- Dokter...
- Jangan sentuh.
1029
01:14:42,530 --> 01:14:44,560
Terakhir kali kau melawan dia.
1030
01:14:44,630 --> 01:14:46,100
Sekarang kau ingin aku
memanggilnya ke sini.
1031
01:14:46,230 --> 01:14:47,430
- Jawab dia.
- Teruskan.
1032
01:14:47,670 --> 01:14:50,140
Pak, beri aku kesempatan.
Bahkan kita para dokter punya anak.
1033
01:14:53,370 --> 01:14:54,310
Anakku?
1034
01:14:56,400 --> 01:14:58,360
BP- nya akan melonjak pada tingkat ini.
1035
01:14:58,470 --> 01:14:59,370
Pergi, tangkap dia.
1036
01:15:00,370 --> 01:15:01,270
Dia sedang bekerja.
1037
01:15:01,530 --> 01:15:03,230
Katakan padanya untuk
mengambil cuti beberapa jam.
1038
01:15:03,300 --> 01:15:04,630
Itu bukan tugas pemerintah.
1039
01:15:04,700 --> 01:15:06,330
Katakan padanya untuk
mengambil cuti sepanjang hari.
1040
01:15:06,400 --> 01:15:07,660
Mereka akan memecatnya.
1041
01:15:07,770 --> 01:15:09,410
Katakan padanya untuk berhenti kalau begitu.
1042
01:15:09,470 --> 01:15:11,110
Itu adalah roti dan mentega miliknya.
1043
01:15:11,170 --> 01:15:13,540
Kirim dia ke rumahku.
Aku akan mengurus kebutuhannya.
1044
01:15:13,670 --> 01:15:15,540
- Dia berbicara sampah!
- Setiap kali aku memanggilnya,
1045
01:15:15,600 --> 01:15:17,560
kau selalu membuat beberapa alasan.
Apa masalahmu?
1046
01:15:17,700 --> 01:15:18,730
Tidak masalah, Pak.
1047
01:15:18,800 --> 01:15:20,600
- Lalu apa masalahnya?
- Tidak masalah.
1048
01:15:20,700 --> 01:15:21,600
Lalu telepon dia.
1049
01:15:21,770 --> 01:15:23,110
- Cepat telpon.
- Hubungi dia dengan cepat, tolong.
1050
01:15:24,530 --> 01:15:25,460
Baterai mati.
1051
01:15:25,630 --> 01:15:26,830
Beri aku nomornya.
Aku akan menelpon nya.
1052
01:15:27,670 --> 01:15:28,570
Aku akan menelpon nya.
1053
01:15:32,870 --> 01:15:36,310
Dengar, Tuan Jindal ingin bertemu denganmu.
1054
01:15:36,630 --> 01:15:39,500
Tapi aku tidak akan membiarkanmu
menginjakkan kaki di sini.
1055
01:15:39,830 --> 01:15:41,330
Seperti yang dikatakan
anak laki- laki selokan,
1056
01:15:41,400 --> 01:15:42,730
"Waktuku akan tiba."
1057
01:15:43,100 --> 01:15:44,830
Tapi waktumu tidak akan pernah tiba.
1058
01:15:45,230 --> 01:15:47,830
Segera setelah kau menutup
telepon, dokter akan memanggil ku.
1059
01:15:50,770 --> 01:15:52,740
Bagaimana kau tahu dokter ada di dalam?
1060
01:15:53,430 --> 01:15:54,330
Kau ada di mana?
1061
01:15:54,600 --> 01:15:56,530
Periksa di luar gerbang.
1062
01:15:59,630 --> 01:16:04,300
Aku di sini untuk tinggal selamanya
1063
01:16:04,570 --> 01:16:08,140
aku akan menjadi favorit semua orang
1064
01:16:08,200 --> 01:16:10,500
Apa yang kau lakukan dengan dokter?
1065
01:16:10,770 --> 01:16:12,510
Dia tidak ingin melihatmu lebih awal,
1066
01:16:12,570 --> 01:16:13,710
dan sekarang dia meminta janji.
1067
01:16:13,770 --> 01:16:14,810
Santai.
1068
01:16:15,200 --> 01:16:16,630
Ketika kau menculik anak seseorang,
1069
01:16:16,870 --> 01:16:18,140
dia pasti akan bereaksi seperti itu.
1070
01:16:19,130 --> 01:16:21,460
Apa kau menculik putranya?
1071
01:16:21,730 --> 01:16:23,260
Ya. Itu dia.
1072
01:16:27,670 --> 01:16:31,540
SUPER HERO
1073
01:16:31,630 --> 01:16:33,260
- Halo.
- Apa dia datang?
1074
01:16:33,670 --> 01:16:35,440
Ya pak. Dia...
1075
01:16:38,730 --> 01:16:41,130
Kau telah melihat putra mu selama 25 tahun.
1076
01:16:42,170 --> 01:16:44,510
Sekarang aku akan bertemu
ayah ku untuk pertama kalinya.
1077
01:17:23,370 --> 01:17:25,810
Dengan mimpi kecil
Dan akun bertahun- tahun
1078
01:17:25,870 --> 01:17:28,110
Teman semua orang ada di sini
1079
01:17:28,430 --> 01:17:30,800
Perhatikan baik- baik, buat keributan
1080
01:17:30,870 --> 01:17:33,110
aku disini sekarang
1081
01:17:33,430 --> 01:17:35,800
Dari kain menjadi kekayaan
Seperti tombak kehancuran
1082
01:17:35,870 --> 01:17:38,110
Dia meraih langit
1083
01:17:38,330 --> 01:17:40,830
Bersinar sangat terang
Pakai kacamatamu
1084
01:17:41,100 --> 01:17:43,360
Saksikan kemuliaan- Nya sekarang
1085
01:17:43,430 --> 01:17:48,100
aku di sini untuk tinggal selamanya
1086
01:17:48,330 --> 01:17:52,700
aku akan menjadi favorit semua orang
1087
01:17:52,870 --> 01:17:55,540
aku tidak bersalah atau naif
1088
01:17:55,600 --> 01:17:58,100
Tapi aku sahabatmu selamanya
1089
01:17:58,170 --> 01:18:02,510
Aku berjanji, aku akan�
1090
01:18:02,630 --> 01:18:06,530
Sang pangeran
1091
01:18:07,670 --> 01:18:09,570
Sang pangeran
1092
01:18:10,770 --> 01:18:12,640
Sang pangeran
1093
01:18:12,700 --> 01:18:15,300
Sang pangeran
1094
01:18:15,370 --> 01:18:19,870
Aku adalah� pangeran
1095
01:18:21,330 --> 01:18:25,500
Sang pangeran
1096
01:18:38,670 --> 01:18:41,210
aku sudah lama ingin kembali ke rumah
1097
01:18:41,270 --> 01:18:43,610
Sudah satu dekade sekarang
1098
01:18:43,670 --> 01:18:48,570
aku bisa merasakan cinta menghujani
aku saat mereka membuka hati mereka
1099
01:18:48,630 --> 01:18:51,200
Aku bisa mendengar tawa di satu sisi
1100
01:18:51,270 --> 01:18:53,570
dan desahan datang dari yang lain
1101
01:18:53,630 --> 01:18:55,800
Di sinilah aku memainkan permainan aku
1102
01:18:55,870 --> 01:18:58,410
aku bisa merasakan berkah dari ibu aku
1103
01:18:58,470 --> 01:19:02,870
Seseorang akhirnya akan memberi aku makan
1104
01:19:03,430 --> 01:19:07,660
Masa kecilku akan kembali
1105
01:19:08,300 --> 01:19:10,530
Satu dengan hati yang benar dan baik
1106
01:19:10,600 --> 01:19:12,860
Dengan kunci takdirmu
1107
01:19:13,130 --> 01:19:17,530
Dia dipanggil
1108
01:19:17,600 --> 01:19:21,760
Sang pangeran
1109
01:19:22,630 --> 01:19:24,430
Sang pangeran
1110
01:19:26,170 --> 01:19:31,140
Sang pangeran
1111
01:19:38,170 --> 01:19:40,540
aku tidak bersalah atau naif
1112
01:19:40,600 --> 01:19:43,100
Tapi aku sahabatmu selamanya
1113
01:19:43,170 --> 01:19:46,110
aku berjanji
1114
01:19:46,170 --> 01:19:50,740
Aku akan menjadi�
1115
01:19:57,270 --> 01:20:03,370
Sang pangeran
1116
01:20:10,700 --> 01:20:13,400
Sang pangeran
1117
01:20:13,470 --> 01:20:18,670
Aku adalah� pangeran
1118
01:20:19,330 --> 01:20:23,260
Sang pangeran
1119
01:20:30,200 --> 01:20:31,330
Anakku ada di sini.
1120
01:20:32,300 --> 01:20:33,300
Dimana anakku?
1121
01:20:33,400 --> 01:20:35,100
- Santai.
- Aku tidak bisa.
1122
01:20:35,170 --> 01:20:36,370
Dia ada di kedai es krim.
1123
01:20:36,430 --> 01:20:37,530
Aku akan pergi kalau begitu.
1124
01:20:38,100 --> 01:20:39,460
Aku tidak membayar untuk es krim.
1125
01:20:39,530 --> 01:20:40,530
Aku akan membayarnya.
1126
01:20:40,770 --> 01:20:42,210
Dia juga memiliki headphone ku.
1127
01:20:42,300 --> 01:20:43,360
Aku akan membelikanmu yang baru.
1128
01:20:43,730 --> 01:20:45,230
Siapa yang menculik anak gemuk?
1129
01:20:45,330 --> 01:20:46,300
Penjahat sialan.
1130
01:20:47,430 --> 01:20:51,100
Ayahmu menjauhkanmu
seperti harta karun.
1131
01:20:52,370 --> 01:20:53,470
Kita tidak pernah bertemu.
1132
01:20:54,570 --> 01:20:55,470
Kemarilah.
1133
01:21:17,470 --> 01:21:18,740
Kau memiliki lengan yang kuat.
1134
01:21:21,300 --> 01:21:23,230
Hari itu, kau tidak hanya
menyelamatkan menantu ku,
1135
01:21:24,530 --> 01:21:27,330
kau menyelamatkan kehormatan
keluarga ini, kerajaan Jindal,
1136
01:21:28,830 --> 01:21:30,430
dan kebanggaan kita.
1137
01:21:33,630 --> 01:21:35,560
Kau bekerja untuk tunangan Raj, bukan?
1138
01:21:35,670 --> 01:21:37,410
- Ya pak.
- Apa dia membayar dengan baik?
1139
01:21:37,830 --> 01:21:39,330
Kontraknya mengatakan 25.000.
1140
01:21:39,630 --> 01:21:44,500
Tapi setelah dipotong pajak
aku dapat 3000 di tangan pak.
1141
01:21:44,670 --> 01:21:46,610
Aku akan memberi mu 50.000. Bebas pajak.
1142
01:21:46,730 --> 01:21:47,660
Bekerjalah untukku.
1143
01:21:47,730 --> 01:21:51,100
Pak, kau memanjakannya
dengan lebih banyak uang.
1144
01:21:51,300 --> 01:21:52,530
Dia akan dimanjakan
jika kau memberinya, tapi
1145
01:21:52,600 --> 01:21:54,430
aku akan menjadikannya
seseorang yang berharga.
1146
01:21:54,770 --> 01:21:55,870
Maukah kau datang bekerja untuk ku?
1147
01:21:56,270 --> 01:21:57,170
Tentu saja, Pak.
1148
01:21:57,370 --> 01:22:00,170
Pilih kamar mana saja,
dengan meja dan komputer.
1149
01:22:00,330 --> 01:22:01,400
Tapi, apa pekerjaan ku?
1150
01:22:01,470 --> 01:22:03,240
Tepatnya, apa yang bisa dia lakukan?
1151
01:22:03,330 --> 01:22:04,700
Dia akan bergaul dengan ku.
1152
01:22:05,100 --> 01:22:06,700
Aku seorang pria tua yang kesepian.
1153
01:22:07,200 --> 01:22:08,130
Benar, sobat?
1154
01:22:09,400 --> 01:22:10,300
Ya, sobat.
1155
01:22:13,530 --> 01:22:14,430
Sobat?
1156
01:22:14,870 --> 01:22:16,770
Kau tidak tahu apa yang kau katakan!
1157
01:22:17,330 --> 01:22:18,800
Banyak yang harus aku lakukan.
1158
01:22:19,470 --> 01:22:20,740
Aku harus bertemu
dengan orang kaya lainnya.
1159
01:22:21,630 --> 01:22:23,260
Berbagi secangkir teh hijau dengan tuan Jindal.
1160
01:22:23,530 --> 01:22:25,460
Aku sibuk, Valmiki. Enyahlah.
1161
01:22:27,170 --> 01:22:27,870
Bajingan.
1162
01:22:29,570 --> 01:22:31,340
Tidak percaya semua ini milikku.
1163
01:22:36,870 --> 01:22:38,470
Kau tahu aku pria sederhana.
1164
01:22:38,600 --> 01:22:41,130
Aku tidak suka berbohong atau menipu orang.
1165
01:22:41,300 --> 01:22:42,360
Tidak bisa dipercaya, Pak.
1166
01:22:42,600 --> 01:22:44,160
Mengkhotbahkan apa
yang tidak kau praktikkan.
1167
01:22:44,230 --> 01:22:45,560
Aku harus banyak belajar dari mu.
1168
01:22:47,100 --> 01:22:47,800
Siapa kau?
1169
01:22:48,200 --> 01:22:49,260
Bantu, dengan cinta.
1170
01:22:49,730 --> 01:22:50,660
Dan dalam kebencian,
1171
01:22:51,870 --> 01:22:52,840
masih Bantu!
1172
01:23:06,230 --> 01:23:09,230
- Apa ini?
- Telur Benediktus untuk tuan Raj.
1173
01:23:09,670 --> 01:23:10,770
Telur Tuan Raj.
1174
01:23:11,400 --> 01:23:12,730
Buatkan hal yang sama untukku, mulai besok.
1175
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
Tapi aku akan punya sepuluh telur.
1176
01:23:15,130 --> 01:23:15,860
Oke.
1177
01:23:17,330 --> 01:23:18,860
Dia terlihat seperti jenis telur orak- arik.
1178
01:23:22,770 --> 01:23:23,740
Ambilkan aku secangkir teh!
1179
01:23:24,130 --> 01:23:26,400
Permisi.
Aku bukan seorang pelayan.
1180
01:23:26,700 --> 01:23:27,600
Aku Arun.
1181
01:23:27,800 --> 01:23:30,700
Seorang anggota keluarga dari
keluarga ini sejak tahun 1990.
1182
01:23:31,570 --> 01:23:32,670
Mengapa aku tidak melihat mu sebelumnya?
1183
01:23:32,730 --> 01:23:35,230
Karena aku tipe orang sibuk.
1184
01:23:35,430 --> 01:23:36,800
Aku memiliki kelas pilates ku.
1185
01:23:37,430 --> 01:23:38,760
Bisakah aku? Terima kasih.
1186
01:23:40,830 --> 01:23:42,100
Orang kaya ini sangat aneh.
1187
01:23:42,570 --> 01:23:45,140
Kepala pelayan mengenakan jas,
pemilik mengenakan celana pendek.
1188
01:23:49,270 --> 01:23:51,240
- Pak.
- Hei, bagaimana kau menyukai rumah itu?
1189
01:23:51,700 --> 01:23:52,700
Seperti surga.
1190
01:23:53,370 --> 01:23:55,310
Sangat indah sampai aku
merasa aku sudah mati.
1191
01:23:56,400 --> 01:23:57,630
Tapi aku tidak menyukai satu hal.
1192
01:23:58,470 --> 01:24:00,370
Kalian tidak bersatu,
1193
01:24:00,770 --> 01:24:02,110
itu sebabnya dia diserang.
1194
01:24:02,730 --> 01:24:03,760
Ngomong- ngomong, apa yang dikatakan polisi?
1195
01:24:04,400 --> 01:24:07,370
Kita mengajukan keluhan,
tapi Sarang adalah orang yang tidak bisa ditebak.
1196
01:24:08,100 --> 01:24:09,400
Aku tidak berurusan dengan
orang- orang seperti dia.
1197
01:24:09,800 --> 01:24:10,830
Tapi aku bisa.
1198
01:24:11,330 --> 01:24:12,330
Apa?
1199
01:24:12,470 --> 01:24:14,110
Mari kita bicara dengannya.
1200
01:24:14,430 --> 01:24:15,330
Bolehkah kita?
1201
01:24:15,670 --> 01:24:17,370
Bukankah kau bilang ingin hang out?
1202
01:24:18,170 --> 01:24:18,870
Benar, sobat?
1203
01:24:30,400 --> 01:24:31,830
Pak!
1204
01:24:48,370 --> 01:24:50,110
- Siapa kau?
- Kakek.
1205
01:24:50,370 --> 01:24:52,510
Maksudku, dia setua kakekmu.
1206
01:24:52,670 --> 01:24:55,740
Kau menggunakan pesawatnya untuk
menyelundupkan barang- barang mu.
1207
01:24:55,870 --> 01:24:57,440
Tapi kau tidak tahu siapa dia.
1208
01:24:58,100 --> 01:25:00,330
Sang pendiri. Aditya Jindal.
1209
01:25:01,300 --> 01:25:03,400
- Tunjukkan rasa hormat.
- Bagaimana kalian bisa sampai ke Mauritius?
1210
01:25:03,600 --> 01:25:04,500
Kita terbang.
1211
01:25:05,300 --> 01:25:07,860
Aku terbang di kelas bisnis,
dan teman ku yang pertama.
1212
01:25:08,570 --> 01:25:09,610
Meskipun kita memiliki
pendaratan yang mulus
1213
01:25:10,100 --> 01:25:11,730
tetapi menghadapi beberapa
turbulensi ketika kita sampai di sini.
1214
01:25:33,530 --> 01:25:34,460
Dapatkan mobilnya.
1215
01:25:35,230 --> 01:25:36,160
Ayo kembali.
1216
01:25:36,830 --> 01:25:38,430
Tidak pak.
Kita datang jauh- jauh.
1217
01:25:38,700 --> 01:25:39,600
Bagaimana�
1218
01:25:45,830 --> 01:25:47,100
Perasaan yang sama.
1219
01:25:47,500 --> 01:25:48,600
Cetakan tangan.
1220
01:25:49,330 --> 01:25:51,100
Siapa yang mendorongnya?
1221
01:26:01,500 --> 01:26:03,660
Bocah itu menyelamatkan Randeep.
1222
01:26:04,230 --> 01:26:05,430
Tapi siapa yang akan menyelamatkanmu?
1223
01:26:05,870 --> 01:26:07,710
"Sang pangeran."
1224
01:26:31,300 --> 01:26:32,660
Sang pangeran
1225
01:26:41,770 --> 01:26:43,210
Angkat petinya. Ayo cepat.
1226
01:26:46,370 --> 01:26:47,370
Siapa yang mendorongnya?
1227
01:26:47,530 --> 01:26:48,430
Dari mana dia datang?
1228
01:27:02,400 --> 01:27:04,600
Siapa yang mendorongnya? Siapa?
1229
01:27:12,530 --> 01:27:14,330
Siapa yang menyentuhnya? Beri tahu aku.
1230
01:27:16,200 --> 01:27:18,530
- Apa itu kau? Apa kau menyentuhnya?
- TIDAK.
1231
01:27:18,730 --> 01:27:20,860
- Apa kau mendorongnya?
- Tidak, aku tidak mendorongnya.
1232
01:27:21,130 --> 01:27:22,160
Apa kau mendorongnya?
1233
01:27:23,100 --> 01:27:24,100
Beraninya kau!
1234
01:27:27,130 --> 01:27:28,130
Siapa yang menyentuhnya?
1235
01:27:29,870 --> 01:27:31,710
Beraninya kau menyentuhnya?
1236
01:27:32,500 --> 01:27:33,400
Hah!
1237
01:27:33,470 --> 01:27:35,610
Kumpulkan barang- barang paman.
1238
01:27:35,770 --> 01:27:37,540
Ayo cepat. Berikan padaku.
1239
01:28:03,470 --> 01:28:05,110
Sang pangeran
1240
01:28:15,500 --> 01:28:17,700
Air kelapa dingin.
Khusus untuk mu, Pak.
1241
01:28:20,130 --> 01:28:21,430
Handuk Eau de cologne, Pak.
1242
01:28:21,500 --> 01:28:23,230
Ini akan menenangkan mu.
1243
01:28:24,300 --> 01:28:26,130
Siapa itu?
Siapa yang mendorongnya?
1244
01:28:26,370 --> 01:28:28,440
Bagaimana menurut mu, Pak?
Kita semua mendorongnya?
1245
01:28:28,500 --> 01:28:30,760
Kau sudah meninju
orang yang mendorongnya.
1246
01:28:30,830 --> 01:28:31,730
Itu dia.
1247
01:28:31,800 --> 01:28:34,200
Dilipat seperti ponsel Samsung baru.
1248
01:28:38,870 --> 01:28:39,840
Dimana bosmu?
1249
01:28:40,200 --> 01:28:42,460
Dia ada di dalam. Tapi kau
perlu berteriak untuk memanggilnya.
1250
01:28:43,530 --> 01:28:45,100
Pak!
1251
01:28:46,800 --> 01:28:48,100
Hal ini sangat jelas.
1252
01:28:48,430 --> 01:28:50,330
Dia bilang kakakmu bajingan!
1253
01:28:50,600 --> 01:28:51,700
Tapi kasusnya lemah
1254
01:28:52,170 --> 01:28:53,340
karena dia tidak punya bukti.
1255
01:28:54,100 --> 01:28:56,600
Aku datang ke sini dan melemparkan
orang- orang mu seperti bola ping- pong.
1256
01:28:56,870 --> 01:28:58,370
Tidak ada bukti tentang itu juga.
1257
01:28:58,730 --> 01:29:00,300
Jadi, untuk selanjutnya
tidak ada lagi kekerasan.
1258
01:29:00,700 --> 01:29:01,700
Hanya itu yang harus kita katakan.
1259
01:29:02,400 --> 01:29:05,500
Sobat, itu adalah akhir dari hangout kita.
Ayo pergi atau kita akan ketinggalan pesawat.
1260
01:29:07,470 --> 01:29:10,340
Apa kau akan mengatakan
sesuatu atau hanya menatap, Nak?
1261
01:29:12,400 --> 01:29:13,830
Kau dapat menulis jika kau
tidak ingin mengatakannya.
1262
01:29:14,130 --> 01:29:15,600
Bantuka4@gmail.com
1263
01:29:25,870 --> 01:29:27,410
Bukankah seharusnya
kapal ini berada di dalam air?
1264
01:29:27,870 --> 01:29:29,710
Itu mobil, Bantu. Bukan perahu!
1265
01:29:30,200 --> 01:29:31,400
Apa yang disebut model ini?
1266
01:29:32,470 --> 01:29:33,510
RR.
1267
01:29:34,100 --> 01:29:35,660
Sepertinya itu mobil Rajamouli.
1268
01:29:41,330 --> 01:29:42,230
Wow.
1269
01:29:42,800 --> 01:29:44,860
Tuxedo dan mobilnya terlihat sewaan.
1270
01:29:45,770 --> 01:29:48,210
Bisakah kita berfoto selfie sebelum
aku memberikan dua sen ku?
1271
01:29:55,270 --> 01:29:56,310
Payung yang bagus.
1272
01:29:57,300 --> 01:29:58,500
Jangan biarkan aku memegangnya.
1273
01:29:59,430 --> 01:30:00,660
Aku bisa ceroboh dengan itu.
1274
01:30:05,200 --> 01:30:07,730
Ayo pergi, kita akan ketinggalan pesawat.
1275
01:30:08,530 --> 01:30:09,760
Mobil ini cantik.
1276
01:30:10,430 --> 01:30:12,160
kau harus mendapatkan beberapa ini, sobat.
1277
01:30:16,830 --> 01:30:17,760
Kau memanggilku, Pak?
1278
01:30:18,230 --> 01:30:19,260
Bantu, kemarilah.
1279
01:30:20,130 --> 01:30:21,700
Kita belum berbicara
sejak kau tiba di sini.
1280
01:30:21,830 --> 01:30:22,730
Katakan padaku, Pak.
1281
01:30:23,870 --> 01:30:27,110
Apa yang kau lakukan
untuk orang asing sangat terpuji.
1282
01:30:27,730 --> 01:30:28,730
Terima kasih.
1283
01:30:29,170 --> 01:30:30,470
Jika bukan aku lalu siapa lagi?
1284
01:30:31,130 --> 01:30:33,560
Tapi aku bukan siapa- siapa bagimu.
1285
01:30:34,230 --> 01:30:35,130
Kau.
1286
01:30:35,600 --> 01:30:36,530
Apa?
1287
01:30:36,770 --> 01:30:37,670
Bos.
1288
01:30:58,470 --> 01:30:59,370
Kau tahu, Bantu.
1289
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
Pertempuran paling sulit dalam hidup,
1290
01:31:05,870 --> 01:31:07,370
adalah terhadap keluarga mu sendiri.
1291
01:31:16,770 --> 01:31:17,810
Apa yang dikatakan menantu ku?
1292
01:31:18,600 --> 01:31:19,500
Banyak.
1293
01:31:20,430 --> 01:31:22,700
Dia marah tentang perselisihan
dengan putri ku, bukan?
1294
01:31:23,200 --> 01:31:24,100
Dia pasti begitu.
1295
01:31:24,730 --> 01:31:27,300
Mereka tidak berbicara selama tujuh tahun.
1296
01:31:28,130 --> 01:31:28,860
Apa dia mengatakan hal lain?
1297
01:31:29,570 --> 01:31:32,340
Dia tidak melakukannya, tetapi
kau baru saja melakukannya.
1298
01:31:33,700 --> 01:31:35,560
Sobat, keluarga ini memiliki masalah.
1299
01:31:36,770 --> 01:31:39,510
Selama masa- masa sulit, keluarga mu
adalah kekuatan mu.
1300
01:31:40,100 --> 01:31:41,860
Tapi ketika keluargamu sendiri
meninggalkanmu terlantar,
1301
01:31:42,670 --> 01:31:43,670
pada siapa kau berpaling?
1302
01:31:44,230 --> 01:31:45,130
Hai ayah.
1303
01:31:45,270 --> 01:31:46,340
Pagi om J.
1304
01:31:47,100 --> 01:31:48,560
Mereka berada di luar bantuan.
1305
01:31:49,370 --> 01:31:51,410
Dan dia tidak akan pernah mengerti.
1306
01:31:51,570 --> 01:31:53,140
Dia pria yang aneh.
1307
01:31:53,500 --> 01:31:55,160
Tidak ada yang tahu apa
yang ada di pikirannya.
1308
01:31:55,830 --> 01:31:59,260
Sekali saja, aku ingin melihatnya
meledak dengan amarah.
1309
01:32:00,330 --> 01:32:02,130
Lalu aku bisa mati dengan damai.
1310
01:32:02,270 --> 01:32:05,140
Dia akan meledak, dan
kau tidak harus mati.
1311
01:32:06,130 --> 01:32:06,830
Kau tahu, sobat.
1312
01:32:07,400 --> 01:32:09,260
Miskin hanya punya satu hal.
1313
01:32:09,830 --> 01:32:10,730
Duka.
1314
01:32:11,200 --> 01:32:12,560
Dan orang kaya mengambil alih itu juga.
1315
01:32:24,670 --> 01:32:26,610
Hei, kau punya pekerjaan
yang harus dilakukan,
1316
01:32:27,200 --> 01:32:28,630
dan kau di sini merokok.
1317
01:32:28,770 --> 01:32:31,140
Jangan lakukan itu.
Orang- orang ini naif.
1318
01:32:31,200 --> 01:32:33,500
Sangat naif bahwa kau menukar bayi mereka.
1319
01:32:34,570 --> 01:32:37,310
Valmiki, aku pemilik gedung
ini, taman ini, dan kau.
1320
01:32:38,300 --> 01:32:40,560
Berbicara dalam bahasa Inggris terasa lebih
baik saat kau berpakaian seperti ini.
1321
01:32:41,130 --> 01:32:41,830
Sekarang keluar!
1322
01:32:42,530 --> 01:32:43,730
Jika tidak, aku akan memotong gaji mu!
1323
01:32:43,830 --> 01:32:45,200
- Hei!
- Hei!
1324
01:32:45,800 --> 01:32:46,760
Enyahlah.
1325
01:32:46,870 --> 01:32:47,770
Enyahlah.
1326
01:32:49,170 --> 01:32:49,870
Ayo.
1327
01:32:50,870 --> 01:32:51,770
Bajingan.
1328
01:32:53,430 --> 01:32:54,830
Ayah pertama kali membawa Randeep
1329
01:32:55,270 --> 01:32:56,840
dan memberinya seluruh bisnis.
1330
01:32:57,330 --> 01:32:59,330
Dan sejak saat itu dia menyiksa kita.
1331
01:32:59,500 --> 01:33:01,460
Sekarang dia punya pria baru ini...
1332
01:33:01,530 --> 01:33:03,530
Siapa yang akan mengacaukan
kita cepat atau lambat!
1333
01:33:03,730 --> 01:33:05,630
Ada sesuatu tentang dia.
1334
01:33:06,200 --> 01:33:08,300
Kita harus menawarkan persahabatan kita.
1335
01:33:10,230 --> 01:33:11,260
Anak baik.
1336
01:33:13,630 --> 01:33:15,630
Pengeluaran sehari- hari senilai 1 juta 50,000?
1337
01:33:16,130 --> 01:33:17,360
Dua puluh lima ribu untuk bahan bakar.
1338
01:33:17,430 --> 01:33:18,730
Ada beberapa mobil di kantor.
1339
01:33:19,570 --> 01:33:20,870
Dua puluh lima ribu untuk jajan.
1340
01:33:21,130 --> 01:33:22,360
Kita memiliki beberapa karyawan miskin.
1341
01:33:23,400 --> 01:33:25,100
Lima puluh ribu untuk kopi.
1342
01:33:25,170 --> 01:33:26,710
Apa kita membeli Starbucks?!
1343
01:33:33,830 --> 01:33:35,760
Aku sedang mendiskusikan akun,
1344
01:33:35,870 --> 01:33:37,170
dan kau mengedipkan mata pada ku.
1345
01:33:37,370 --> 01:33:38,340
Mereka melakukannya.
1346
01:33:38,600 --> 01:33:41,860
Dan aku meneruskannya
padamu seperti teks WhatsApp.
1347
01:33:42,130 --> 01:33:43,100
Mengapa mereka mengedipkan mata pada mu?
1348
01:33:43,170 --> 01:33:46,770
Karena 1 juta masuk
ke akun pribadi mereka.
1349
01:33:48,430 --> 01:33:49,700
Tapi kenapa mereka mengedipkan mata padamu?
1350
01:33:49,830 --> 01:33:51,300
Mereka juga menawarkan pada ku.
1351
01:33:51,600 --> 01:33:53,760
Pemotongan pengeluaran rumah tangga.
1352
01:33:55,100 --> 01:33:56,330
Serahkan tongkatku.
1353
01:33:56,630 --> 01:33:57,530
Mengapa?
1354
01:33:57,770 --> 01:33:59,310
Jadi, aku bisa mengalahkan mereka!
1355
01:33:59,700 --> 01:34:02,760
- Ayo kejar mereka.
- Paman tolong, percayalah padaku...
1356
01:34:02,870 --> 01:34:05,110
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Yashu�
1357
01:34:05,170 --> 01:34:06,870
- Yashu�
- Apa yang terjadi di sini?
1358
01:34:07,170 --> 01:34:10,210
Paman memukuli kita
karena orang luar ini.
1359
01:34:10,500 --> 01:34:11,400
Apa yang terjadi, Ayah?
1360
01:34:11,470 --> 01:34:13,110
Keduanya menyedot uang
dari rekening perusahaan.
1361
01:34:13,430 --> 01:34:14,630
Mereka punya andil.
1362
01:34:14,830 --> 01:34:15,830
Siapa yang memberitahumu ini?
1363
01:34:16,430 --> 01:34:19,300
- Dia.
- Dan bagaimana kau tahu dia tidak berbohong?
1364
01:34:20,230 --> 01:34:21,460
Karena dia tidak pernah berbohong.
1365
01:34:22,500 --> 01:34:23,400
Jadi begitu.
1366
01:34:23,730 --> 01:34:25,300
Jadi, kau hanya mengatakan yang sebenarnya?
1367
01:34:28,100 --> 01:34:30,660
Mengapa saudara laki- laki ku
mencuri dari perusahaannya sendiri?
1368
01:34:30,870 --> 01:34:32,810
Dia menghasilkan dua juta setiap bulan.
1369
01:34:33,230 --> 01:34:35,630
Dia menghabiskan dua
juta di kelopak mata di IJL.
1370
01:34:35,700 --> 01:34:36,600
IJL?
1371
01:34:37,100 --> 01:34:37,860
"Liga Jua India."
1372
01:34:38,170 --> 01:34:39,670
Dia adalah Chris Gayle dari IJL.
1373
01:34:40,670 --> 01:34:41,840
Apa kau berjudi?
1374
01:34:42,300 --> 01:34:43,300
Hanya di akhir pekan.
1375
01:34:44,370 --> 01:34:46,440
- Hanya di akhir pekan.
- Ya.
1376
01:34:46,500 --> 01:34:49,130
Karena dia sibuk dengan
Sheena di hari kerja.
1377
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
Siapa Shena?
1378
01:34:51,330 --> 01:34:52,230
Aku tidak tahu.
1379
01:34:52,300 --> 01:34:54,360
Apa kalian akan percaya
semua yang dia katakan?
1380
01:34:56,500 --> 01:34:58,360
Sheena mengirim SMS ke ponselmu.
1381
01:34:58,630 --> 01:34:59,560
"Telepon aku sekali gratis."
1382
01:35:00,300 --> 01:35:01,660
kau menjatuhkannya saat
mencoba melarikan diri.
1383
01:35:02,230 --> 01:35:04,660
Terus? Aku akan
meneleponnya ketika aku bebas.
1384
01:35:05,100 --> 01:35:06,530
Dia menciptakan kontroversi
yang tidak diinginkan.
1385
01:35:07,170 --> 01:35:10,170
Jadi begitu. Pada akhirnya,
tertulis, "Miss you baby."
1386
01:35:10,230 --> 01:35:11,430
- Baby?
- Ya.
1387
01:35:11,670 --> 01:35:13,370
Dan dia juga mengirim emoji ciuman.
1388
01:35:16,470 --> 01:35:17,370
Perlihatkan pada ku.
1389
01:35:17,430 --> 01:35:19,260
Jangan, Pak.
Gambar - gambar ini terlalu eksplisit.
1390
01:35:19,530 --> 01:35:21,100
- Benar- benar?
- Ya, miliknya.
1391
01:35:21,330 --> 01:35:25,200
Emoji ciuman dan hati sangat umum.
1392
01:35:25,300 --> 01:35:27,830
Malahan paman, aku kirim ke driver ku.
1393
01:35:28,230 --> 01:35:29,730
Mengapa kalian bereaksi berlebihan?
1394
01:35:31,470 --> 01:35:33,270
Di mana kau saat dia
melakukan semua ini?
1395
01:35:33,500 --> 01:35:35,760
Biasanya kau selalu terpaku padanya.
1396
01:35:37,130 --> 01:35:38,500
Apa wanita akan pernah berubah?
1397
01:35:38,730 --> 01:35:40,700
Ketika dia tidak bisa menampar
1398
01:35:40,830 --> 01:35:42,660
suaminya, dia menampar
adik laki- lakinya.
1399
01:35:43,370 --> 01:35:44,470
Sangat ketinggalan jaman, bung.
1400
01:35:45,230 --> 01:35:46,200
Lintah sialan.
1401
01:35:48,130 --> 01:35:50,660
Oh tidak. Waktunya habis.
1402
01:35:53,130 --> 01:35:53,860
Selamat malam pak.
1403
01:35:55,330 --> 01:35:56,230
Selamat malam, nyonya.
1404
01:36:02,570 --> 01:36:03,540
Lihat, nak.
1405
01:36:03,800 --> 01:36:06,100
Jangan mengajukan pertanyaan bodoh.
1406
01:36:06,270 --> 01:36:08,740
Maksud ku, bagaimana
kau ditusuk atau di mana?
1407
01:36:08,800 --> 01:36:10,430
Seberapa besar pisau itu?
1408
01:36:10,530 --> 01:36:12,560
Mereka tidak akan mentolerir
obrolan ringan seperti itu.
1409
01:36:12,730 --> 01:36:14,500
- Mereka adalah orang kaya.
- Hei, Samara.
1410
01:36:14,570 --> 01:36:16,340
Lama, rok pendek. Imut- imut.
1411
01:36:17,870 --> 01:36:18,770
Siapa dia?
1412
01:36:19,700 --> 01:36:21,330
Ayah, ini Bantu.
1413
01:36:21,500 --> 01:36:22,560
Asisten ku.
1414
01:36:23,570 --> 01:36:24,570
Asisten pribadi.
1415
01:36:24,630 --> 01:36:26,830
Tapi, mengapa dia
begitu pribadi denganmu?
1416
01:36:27,170 --> 01:36:29,140
Dia sedang mencari kuncinya.
1417
01:36:29,370 --> 01:36:30,770
Ini, tolong parkirkan mobilnya.
1418
01:36:31,530 --> 01:36:32,800
Belum memberi tahu keluargamu?
1419
01:36:33,130 --> 01:36:33,860
Memberitahu aku apa?
1420
01:36:34,200 --> 01:36:36,200
Putrimu tidak tertarik pada Raj.
1421
01:36:36,530 --> 01:36:40,230
- Apa?
- Sebenarnya, kita saling mencintai.
1422
01:36:40,530 --> 01:36:41,500
Seberapa dalam?
1423
01:36:42,630 --> 01:36:46,700
Begitu dalam, sampai suatu hari ayah
mungkin harus menikahkan kita, Ayah.
1424
01:36:47,600 --> 01:36:49,160
Kenapa dia memanggilku ayah?
1425
01:36:49,300 --> 01:36:52,700
Ayah Samara adalah ayahku juga.
1426
01:36:53,170 --> 01:36:55,470
Ayo, Samara.
Selalu membuatku malu!
1427
01:36:57,100 --> 01:36:57,800
Ayo pergi.
1428
01:36:57,870 --> 01:36:58,870
- Berkah.
- Minngir�
1429
01:37:00,400 --> 01:37:01,660
Terus berjalan, dan
jangan melihat ke belakang.
1430
01:37:29,430 --> 01:37:30,430
Pagi, Inspektur.
1431
01:37:30,630 --> 01:37:31,760
Apa Tuan Jindal ada di rumah?
1432
01:37:32,130 --> 01:37:33,360
Dia pergi keluar.
Ada yang mendesak?
1433
01:37:33,800 --> 01:37:36,830
Komisaris ingin tahu Apa
Randeep membutuhkan keamanan?
1434
01:37:37,370 --> 01:37:39,670
Dia tidak membutuhkan
keamanan selama aku di sini.
1435
01:37:42,470 --> 01:37:43,410
Siapa kau?
1436
01:37:43,470 --> 01:37:44,870
Bantu. Aku bekerja disini.
1437
01:37:45,230 --> 01:37:46,130
Apa pekerjaanmu?
1438
01:37:46,200 --> 01:37:47,560
Biasa. Bantuka4�
1439
01:37:47,700 --> 01:37:49,200
Netflix dan bersantai di wifi gratis.
1440
01:37:49,270 --> 01:37:52,110
Tapi siapa kau untuk membuat
keputusan tentang keamanan pribadinya?
1441
01:37:54,770 --> 01:37:58,410
Sebenarnya, aku putra kandung Randeep.
1442
01:38:03,270 --> 01:38:04,170
Memang benar, Pak.
1443
01:38:04,430 --> 01:38:06,200
Jika dia adalah Dhirubhai,
aku adalah Mukesh nya.
1444
01:38:06,400 --> 01:38:07,760
Jika dia adalah Mufasa,
maka aku adalah Simba.
1445
01:38:08,230 --> 01:38:09,630
Jika dia Amrinder, aku Mahinder.
1446
01:38:09,730 --> 01:38:11,260
- Dhoni?
- Bahubali.
1447
01:38:13,830 --> 01:38:14,830
Pagi, Petugas.
1448
01:38:15,430 --> 01:38:16,500
Halo.
1449
01:38:17,330 --> 01:38:18,430
Siapa dia sekarang?
1450
01:38:19,130 --> 01:38:20,830
Selama 25 tahun terakhir, mereka
percaya bahwa dia adalah putra mereka.
1451
01:38:21,230 --> 01:38:22,160
25 tahun?
1452
01:38:22,670 --> 01:38:24,140
Dan kapan kau mengetahuinya?
1453
01:38:24,370 --> 01:38:26,210
- Baru- baru ini.
- Bagaimana?
1454
01:38:26,600 --> 01:38:27,600
Perawat memberi tahu ku.
1455
01:38:28,300 --> 01:38:31,160
Dia dan pria yang bersembunyi di
balik pilar yang terlihat seperti pencopet,
1456
01:38:31,230 --> 01:38:32,860
yang menguping pembicaraan kita�
1457
01:38:36,100 --> 01:38:38,700
Bersama- sama mereka menukar ku dengan Raj.
1458
01:38:39,100 --> 01:38:40,500
Aku mendapatkan kehidupan yang menyedihkan ini,
1459
01:38:40,600 --> 01:38:42,560
dan alpukat itu menjadi ahli waris mereka.
1460
01:38:43,100 --> 01:38:44,760
Dan kau melihat nya dengan mata kepala sendiri?
1461
01:38:45,100 --> 01:38:47,200
Tidak pak. Aku baru
berusia enam jam saat itu.
1462
01:38:47,270 --> 01:38:48,840
- Perawat memberitahuku.
- Kapan?
1463
01:38:49,330 --> 01:38:50,300
Baru saja.
1464
01:38:50,400 --> 01:38:52,300
Kenapa dia tidak memberitahumu 25 tahun yang lalu?
1465
01:38:52,500 --> 01:38:54,560
- Karena dia dalam keadaan koma.
- Lalu kenapa memberitahumu sekarang?
1466
01:38:54,670 --> 01:38:55,740
Karena sekarang dia bangun dari komanya.
1467
01:38:55,800 --> 01:38:57,130
Kenapa dia memberitahumu?
1468
01:38:57,370 --> 01:38:58,310
Siapa lagi yang bisa dia ceritakan?
1469
01:38:58,370 --> 01:38:59,810
Mengapa tidak memberi tahu Tuan Randeep?
1470
01:39:00,100 --> 01:39:00,830
Dia akan pergi.
1471
01:39:01,100 --> 01:39:01,860
Lalu mengapa dia tidak melakukannya?
1472
01:39:02,170 --> 01:39:03,770
Karena jiwa yang malang
meninggal sebelum dia bisa.
1473
01:39:15,230 --> 01:39:16,160
Tunggu sebentar.
1474
01:39:16,370 --> 01:39:18,570
Apa ada orang lain yang
tahu tentang ini kecuali kau?
1475
01:39:18,770 --> 01:39:20,310
Ya pak. Kau orangnya.
1476
01:39:20,770 --> 01:39:22,540
Tapi aku akan merahasiakan ini.
1477
01:39:22,870 --> 01:39:24,140
Aku akan berkorban.
1478
01:39:24,200 --> 01:39:27,430
Jika kau begitu besar hati, mengapa datang ke sini?
1479
01:39:27,800 --> 01:39:28,860
Ini adalah rumah ku.
1480
01:39:29,400 --> 01:39:31,500
Jika aku tidak memperhatikan
mereka, lalu siapa lagi?
1481
01:39:31,830 --> 01:39:33,100
Bantu, berikan aku kuncinya.
1482
01:39:34,170 --> 01:39:35,740
Aku harus segera ke kantor.
1483
01:39:36,500 --> 01:39:38,330
Sampai jumpa pada
sore hari. Selamat tinggal.
1484
01:39:40,470 --> 01:39:41,370
Siapa dia?
1485
01:39:42,130 --> 01:39:43,230
Tunangannya.
1486
01:39:43,800 --> 01:39:47,300
Jika kau senang Dan
kau tahu itu bertepuk tangan
1487
01:39:47,470 --> 01:39:48,740
Kenapa dia menciummu?
1488
01:39:49,130 --> 01:39:49,830
Kita sedang jatuh cinta!
1489
01:39:50,200 --> 01:39:51,500
Apa alpukat itu tahu tentang ini?
1490
01:39:51,670 --> 01:39:52,570
Ayo, Pak.
1491
01:39:52,700 --> 01:39:54,500
Jika dia tahu, mengapa dia menikahinya?
1492
01:39:54,570 --> 01:39:57,470
Jika kau senang Dan
kau tahu itu bertepuk tangan
1493
01:39:57,570 --> 01:39:59,510
Apa Tuan Randeep tahu
apa yang terjadi di rumahnya?
1494
01:39:59,600 --> 01:40:02,430
Kita akan memberitahunya,
tapi kemudian ini terjadi.
1495
01:40:02,570 --> 01:40:04,110
Dan karena itu, sekarang kau ada di sini.
1496
01:40:20,130 --> 01:40:21,500
Selamat pagi, Inspektur Yadav.
1497
01:40:21,570 --> 01:40:24,770
Pak, Apa kau menjalankan pemeriksaan
latar belakang pada karyawan mu?
1498
01:40:24,870 --> 01:40:25,870
Tentu saja.
1499
01:40:26,200 --> 01:40:27,260
Lalu mengapa kau mempekerjakannya?
1500
01:40:27,530 --> 01:40:29,360
Yadav, keluarga ini punya segalanya,
1501
01:40:29,730 --> 01:40:32,130
kecuali satu hal yang
dimiliki anak laki- laki ini.
1502
01:40:33,100 --> 01:40:33,800
Apa?
1503
01:40:33,870 --> 01:40:36,570
Otak seorang pengusaha,
keberanian seorang pejuang.
1504
01:40:38,400 --> 01:40:40,530
Berharap untuk tidak pernah melihatmu lagi.
1505
01:40:43,130 --> 01:40:44,130
Ini bukan mobilmu.
1506
01:40:44,370 --> 01:40:45,640
Oke.
1507
01:40:45,730 --> 01:40:47,530
Aku kira aku harus mengundurkan diri.
1508
01:40:57,130 --> 01:40:58,430
Terima kasih sudah
datang di menit terakhir.
1509
01:40:58,530 --> 01:41:02,630
Pak, aku tahu semua
tempat romantis di Delhi.
1510
01:41:03,570 --> 01:41:05,610
Jika nyonya dan kau ingin pergi?
1511
01:41:06,200 --> 01:41:08,160
Mungkin setelah makan malam.
Bagaimana, Samara?
1512
01:41:10,570 --> 01:41:13,410
Jangan pedulikan, tapi kalian
berdua terlihat lucu sebagai pasangan.
1513
01:41:14,530 --> 01:41:15,500
Terima kasih, Bunty.
1514
01:41:16,730 --> 01:41:17,630
Bantu.
1515
01:41:18,630 --> 01:41:20,430
Tapi karena kau bosku,
kau bisa memanggilku apa saja.
1516
01:41:21,530 --> 01:41:24,230
Di mana kau berencana
untuk tinggal setelah pernikahan?
1517
01:41:24,600 --> 01:41:26,700
Rumah atau luar negeri?
1518
01:41:27,470 --> 01:41:29,170
Di mana saja kecuali Wuhan!
1519
01:41:31,470 --> 01:41:33,340
- Pak...
- Apa yang kau coba lakukan?
1520
01:41:34,200 --> 01:41:35,700
Kau ingin aku menikah dengannya?
1521
01:41:36,170 --> 01:41:37,210
Itulah yang kau inginkan?
1522
01:41:37,730 --> 01:41:39,360
Bantu, aku lelah sekarang.
1523
01:41:40,130 --> 01:41:42,760
Mengapa kita menyembunyikannya
jika kita tidak melakukan kesalahan?
1524
01:41:43,300 --> 01:41:44,760
Apa kalian berdua saling kenal?
1525
01:41:44,830 --> 01:41:45,730
Ya.
1526
01:41:46,330 --> 01:41:48,360
Kita dulu diam- diam
berpegangan tangan di kantor.
1527
01:41:48,430 --> 01:41:49,560
Kita bermain kaki.
1528
01:41:49,630 --> 01:41:52,260
Sebenarnya, kita sedang jatuh cinta.
Bukan begitu?
1529
01:41:53,130 --> 01:41:54,260
Kaki.
1530
01:41:54,570 --> 01:41:56,310
Di mana kau semua bermain footsie bersama?
1531
01:41:56,370 --> 01:41:57,710
- Kapan ini terjadi?
- Tunggu sebentar.
1532
01:41:57,770 --> 01:41:58,840
Aku berbicara dengan mu.
1533
01:41:59,630 --> 01:42:00,730
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
1534
01:42:01,400 --> 01:42:03,200
- Bagaimana?
- Seperti ini.
1535
01:42:09,400 --> 01:42:10,400
Apa?
1536
01:42:18,330 --> 01:42:19,730
Untung pengemudi tidak muncul,
1537
01:42:19,800 --> 01:42:21,830
atau aku tidak akan pernah tahu.
1538
01:42:22,270 --> 01:42:23,740
Aku sangat menyesal, Raj.
1539
01:42:23,800 --> 01:42:25,760
Kita seharusnya memberitahumu lebih awal.
1540
01:42:26,370 --> 01:42:30,340
Sebenarnya, kita mencoba memberi
tahu mu, tetapi hal- hal lain muncul.
1541
01:42:31,130 --> 01:42:32,800
Aku benar- benar tidak
bermaksud menyakitimu.
1542
01:42:33,130 --> 01:42:35,230
Hei, tidak apa- apa.
1543
01:42:35,770 --> 01:42:36,670
Hal ini terjadi.
1544
01:42:37,370 --> 01:42:38,740
Aku telah mengirimkan SMS ke Cadbury.
1545
01:42:38,800 --> 01:42:41,230
Dia bilang dia akan
membuatkanku milkshake cokelat.
1546
01:42:41,430 --> 01:42:42,830
Selalu membuatku merasa lebih baik.
1547
01:42:44,230 --> 01:42:46,460
Dan kalian berdua terlihat serasi.
1548
01:42:46,730 --> 01:42:48,130
Aku senang untuk kalian.
1549
01:42:48,430 --> 01:42:49,330
Semua yang terbaik.
1550
01:42:52,300 --> 01:42:53,230
Itu saja?
1551
01:42:53,730 --> 01:42:54,630
Kau yakin?
1552
01:42:55,800 --> 01:42:56,760
Maaf.
1553
01:42:57,270 --> 01:42:59,310
Kau begitu mudah diyakinkan?
Apa ini tidak membuat mu marah?
1554
01:43:01,230 --> 01:43:02,130
Aku tidak tahu.
1555
01:43:02,300 --> 01:43:04,400
Bagaimana mungkin kau tidak
tahu Apa kau marah atau tidak?
1556
01:43:04,830 --> 01:43:06,300
Itulah masalah dengan anak- anak kaya.
1557
01:43:06,470 --> 01:43:07,770
Semua orang bingung.
1558
01:43:08,130 --> 01:43:10,730
Baik tentang cinta, karier, atau emosi.
1559
01:43:11,130 --> 01:43:13,200
Tapi kau tidak dapat disalahkan,
yang salah adalah keluarga mu.
1560
01:43:13,400 --> 01:43:14,660
Saat kau seharusnya mengendarai sepeda,
1561
01:43:14,770 --> 01:43:16,240
mereka menerbangkan mu dengan pesawat terbang.
1562
01:43:16,470 --> 01:43:18,270
Anak- anak lain pergi
ke luar negeri untuk belajar,
1563
01:43:18,330 --> 01:43:19,430
kau pergi ke sana untuk liburan.
1564
01:43:19,530 --> 01:43:20,830
Lihat dirimu.
1565
01:43:21,270 --> 01:43:22,640
Di rumah, kau adalah
anak mama, paman mu,
1566
01:43:22,700 --> 01:43:25,100
dan pembantu mu menemani mu bekerja.
1567
01:43:25,200 --> 01:43:26,860
Ayahmu tidak percaya padamu.
1568
01:43:27,130 --> 01:43:29,600
Dan kau tidak memiliki kesamaan dengan
kakek mu kecuali nama belakangnya.
1569
01:43:29,830 --> 01:43:34,500
Kau menggunakan mobil mungil untuk pergi dari
satu kamar ke kamar lain di rumah mu sendiri.
1570
01:43:34,800 --> 01:43:36,160
Tetapi kau tidak dapat
disalahkan untuk ini.
1571
01:43:36,270 --> 01:43:38,410
Kau meminta satu mainan, dan
kau mendapatkan seluruh toko.
1572
01:43:38,530 --> 01:43:40,360
Kau meminta uang kembalian,
dan mereka memberi mu kartu kredit.
1573
01:43:40,430 --> 01:43:42,830
Kau meminta susu, mereka memberi
kau Kheer, itu juga dengan susu almond.
1574
01:43:43,100 --> 01:43:44,330
Nah, itu nepotisme.
1575
01:43:45,670 --> 01:43:46,840
Siapa kau?
1576
01:43:47,100 --> 01:43:48,260
Apa kau tidak memiliki impian mu sendiri?
1577
01:43:48,500 --> 01:43:49,800
Tunanganmu menciumku,
1578
01:43:50,100 --> 01:43:52,230
dan kau bingung Apa
kau marah atau tidak.
1579
01:43:56,470 --> 01:43:57,370
Aku.
1580
01:43:59,800 --> 01:44:00,830
Aku semakin marah.
1581
01:44:01,300 --> 01:44:02,700
Kemudian perjuangkan identitas mu.
1582
01:44:02,800 --> 01:44:04,830
Serang keluargamu. Ambil alih.
1583
01:44:05,170 --> 01:44:07,410
Tidak akan terlihat bagus
jika aku menyerang keluargaku.
1584
01:44:07,600 --> 01:44:08,660
Bukan pertarungan sungguhan.
1585
01:44:08,830 --> 01:44:10,860
Tunjukkan padanya siapa Raj sebenarnya.
1586
01:44:11,430 --> 01:44:13,230
- Mama.
- Apa kau meminta cokelat?
1587
01:44:13,400 --> 01:44:15,230
- Ayah!
- Pikirkan lebih banyak.
1588
01:44:15,670 --> 01:44:17,470
- Kakek!
- Kehilangan rasa hormat.
1589
01:44:17,630 --> 01:44:18,560
Kakek!
1590
01:44:18,630 --> 01:44:20,360
- Sedikit lagi.
- Jindal.
1591
01:44:20,470 --> 01:44:21,810
Kau Cerah bukan Bobby.
1592
01:44:21,870 --> 01:44:24,440
- Jindal�
- Sekarang kau adalah Dharmendra.
1593
01:44:24,530 --> 01:44:28,860
Jindal sialan!
1594
01:44:37,830 --> 01:44:39,730
- Apa yang terjadi, anakku?
- Ini�
1595
01:44:40,170 --> 01:44:43,240
Cinta ini adalah bagaimana
kau merenggut kepribadian ku.
1596
01:44:43,400 --> 01:44:45,660
Hidup begitu nyaman sehingga
aku hampir tidak memiliki masalah.
1597
01:44:45,830 --> 01:44:47,160
Jadi apa masalahnya?
1598
01:44:47,530 --> 01:44:49,830
- Siapa nama kakekmu?
- Kishenchand.
1599
01:44:50,100 --> 01:44:51,730
Putra Kishenchand sialan.
1600
01:44:52,130 --> 01:44:54,100
Hei, cucu Kishenchand!
1601
01:44:54,370 --> 01:44:56,570
Bagaimana perasaan mu jika
seseorang menyapa mu seperti ini?
1602
01:44:57,170 --> 01:44:58,310
Perilaku kasar apa ini?
1603
01:44:58,530 --> 01:45:01,460
Aku telah menghadapi
ini sepanjang hidup ku.
1604
01:45:01,670 --> 01:45:02,640
"aku punya."
1605
01:45:03,170 --> 01:45:03,870
Lucu.
1606
01:45:04,770 --> 01:45:06,670
Lihat? Bahkan bahasa Hindi ku buruk.
1607
01:45:06,730 --> 01:45:07,800
Imunitas ku rendah.
1608
01:45:07,870 --> 01:45:09,670
Yang aku miliki hanyalah teman virtual.
1609
01:45:09,730 --> 01:45:11,360
Dan ini salahmu.
1610
01:45:11,800 --> 01:45:12,860
Apa yang salah denganmu?
1611
01:45:13,170 --> 01:45:14,540
Mataku terbuka, Bu.
1612
01:45:14,700 --> 01:45:15,700
Terima kasih pada Bunti.
1613
01:45:17,830 --> 01:45:20,660
Kakek adalah satu- satunya yang
bertanya apa yang aku inginkan.
1614
01:45:20,870 --> 01:45:22,770
Ketika aku mengatakan
aku ingin menjadi koki,
1615
01:45:23,100 --> 01:45:26,600
kalian berkata "Aww, sangat
lucu" dan menertawakanku.
1616
01:45:27,170 --> 01:45:29,710
Aku ingin mencoba
fotografi, dan menjadi pilot.
1617
01:45:30,130 --> 01:45:31,560
Tapi nak, kau tidak bisa menjadi segalanya.
1618
01:45:31,700 --> 01:45:33,330
Tapi aku bisa mencoba.
1619
01:45:35,400 --> 01:45:38,730
kalian sangat kaya, kalian tidak
memberiku kesempatan untuk berjuang.
1620
01:45:39,570 --> 01:45:42,740
Karena jika aku
gagal, kalian akan malu.
1621
01:45:45,430 --> 01:45:48,830
Bu, jika aku telah
menduduki puncak universitas,
1622
01:45:49,500 --> 01:45:50,430
aku akan jadi apa?
1623
01:45:51,800 --> 01:45:53,230
CEO Grup Jindal.
1624
01:45:53,600 --> 01:45:57,100
Dan bagaimana jika
aku kembali tanpa gelar?
1625
01:46:00,330 --> 01:46:02,630
- CEO Grup Jindal.
- Tepat.
1626
01:46:02,730 --> 01:46:06,500
Aku telah memperhatikan sepanjang hidup ku.
Kalian tahu bagaimana memberi perintah, bukan meminta.
1627
01:46:06,670 --> 01:46:10,270
Tidak ada yang bertanya pada Samara Apa
dia ingin menikah denganku atau tidak.
1628
01:46:10,400 --> 01:46:12,600
Kau baru saja mengatakan dia
harus senang dengan keputusan ku.
1629
01:46:12,800 --> 01:46:13,860
Keputusanku!
1630
01:46:14,130 --> 01:46:16,300
Halo! Dia mencintai Bunty.
1631
01:46:16,600 --> 01:46:18,360
Samara dan Bantu?
1632
01:46:18,530 --> 01:46:21,100
Ya, mereka telah berselingkuh,
dan kau tahu, sejujurnya,
1633
01:46:21,230 --> 01:46:22,460
aku senang untuk mereka.
1634
01:46:23,370 --> 01:46:24,570
Aku berdosa.
1635
01:46:25,470 --> 01:46:26,670
Aku bukan pemecah cinta, Bu.
1636
01:46:28,870 --> 01:46:30,740
Mulai sekarang aku akan
membuat keputusan sendiri!
1637
01:46:31,570 --> 01:46:32,540
Semoga tidak apa- apa.
1638
01:46:34,700 --> 01:46:37,200
Cadbury, ambilkan aku scotch terbaikmu.
1639
01:46:37,300 --> 01:46:38,300
Ya, tuan Raj.
1640
01:46:42,700 --> 01:46:44,160
Raj mu telah dewasa.
1641
01:46:49,530 --> 01:46:53,500
Kau merokok di taman setelah
membatalkan pernikahan anak ku!
1642
01:46:53,670 --> 01:46:55,610
Mereka semua milikku, untuk memulai.
1643
01:46:56,430 --> 01:47:01,270
Adapun putra mu, jika aku mengatakan yang
sebenarnya pada semua orang, dia akan diusir.
1644
01:47:01,500 --> 01:47:02,430
Dikeluarkan.
1645
01:47:03,470 --> 01:47:07,470
Ibunya akan menjadi bosnya,
ayahnya akan menjadi CEO,
1646
01:47:07,530 --> 01:47:09,830
dan pelayan biasa sepertimu
akan menjadi ayahnya.
1647
01:47:11,230 --> 01:47:12,230
Bajingan!
1648
01:47:12,870 --> 01:47:13,810
Aku?
1649
01:47:14,800 --> 01:47:16,400
Kau bajingan, Valmiki.
1650
01:47:17,170 --> 01:47:18,410
Penukar anak sialan!
1651
01:47:20,400 --> 01:47:22,130
Jangan merusak suasana hatiku. Enyahlah.
1652
01:47:22,870 --> 01:47:24,610
Pergi sana. Pergi sana.
1653
01:47:31,700 --> 01:47:34,730
Kecantikan mu akan mencapai
puncaknya dalam dua tahun ke depan.
1654
01:47:35,530 --> 01:47:37,530
Oh hentikan!
Apa itu yang kau lihat di sini?
1655
01:47:37,770 --> 01:47:38,840
Apa kau pergi ke gym?
1656
01:47:39,430 --> 01:47:41,230
Ya? Kebugaran Sejati.
1657
01:47:41,370 --> 01:47:43,740
Kau akan menemukan
cinta sejati di True Fitness.
1658
01:47:45,400 --> 01:47:48,260
Apa kau mengenal seseorang dengan
hati yang besar dan bisep yang lebih besar?
1659
01:47:49,300 --> 01:47:50,200
Ya.
1660
01:47:50,800 --> 01:47:51,730
Jatin.
1661
01:47:52,400 --> 01:47:53,330
Pelatih ku.
1662
01:47:53,570 --> 01:47:56,470
Dia adalah Tuan Vasant Vihar.
1663
01:47:56,800 --> 01:47:58,460
Segera dia akan mengajukan pertanyaan.
1664
01:47:59,800 --> 01:48:01,160
- Apa?
- Bisa kita pergi�
1665
01:48:01,670 --> 01:48:03,670
jauh dari Gunung Kailash ini?
1666
01:48:04,100 --> 01:48:05,630
Di lembah bisep ku.
1667
01:48:07,200 --> 01:48:08,500
Apa kau tersipu?
1668
01:48:08,700 --> 01:48:09,800
Hentikan omong kosong ini!
1669
01:48:09,870 --> 01:48:12,440
- Ini Bantu, dia akan merusak pernikahan ku.
- TIDAK!
1670
01:48:12,500 --> 01:48:13,560
Dia adalah pelanggar rumah.
1671
01:48:13,630 --> 01:48:15,530
Tidak, bukan itu.
1672
01:48:15,730 --> 01:48:16,700
Dan siapa Jatin?
1673
01:48:16,770 --> 01:48:19,240
Jatin adalah pelatih ku�
1674
01:48:20,870 --> 01:48:21,770
Baca.
1675
01:48:22,830 --> 01:48:25,560
Itu saja untuk hari ini. Ikut denganku.
1676
01:48:25,770 --> 01:48:27,270
Tidak, Ayah. Teruskan.
1677
01:48:28,570 --> 01:48:30,270
Aku tidak perlu melihat tangan mu.
1678
01:48:30,600 --> 01:48:32,860
- Itu semua tertulis di wajahmu.
- Apa?
1679
01:48:34,470 --> 01:48:36,410
Kau tidak cocok dengan suami mu.
1680
01:48:44,200 --> 01:48:45,400
Ayo, Bantu. Bangun.
1681
01:48:45,770 --> 01:48:46,740
Kemari.
1682
01:48:48,270 --> 01:48:49,310
Tunggu, Ayah.
1683
01:48:49,600 --> 01:48:50,760
Mengapa kau merasa seperti itu?
1684
01:48:51,530 --> 01:48:53,800
Pintu kamarmu selalu tertutup.
1685
01:48:54,330 --> 01:48:55,360
Mengapa kau begitu tertarik?
1686
01:48:55,530 --> 01:48:57,530
Apa pintu mereka tertutup atau tidak?
Bagaimana itu penting bagi mu?
1687
01:48:57,630 --> 01:49:00,600
Ketika pasangan baru menikah, orang bisa mengerti.
1688
01:49:01,130 --> 01:49:02,430
Ada banyak hal untuk dibicarakan.
1689
01:49:03,330 --> 01:49:06,360
Tetapi jika pintu tetap tertutup
setelah 30 tahun menikah.
1690
01:49:06,570 --> 01:49:08,140
Itu berarti ada keheningan di dalam.
1691
01:49:08,670 --> 01:49:09,770
Sesibuk apa pun pak,
1692
01:49:10,530 --> 01:49:12,300
dia memastikan untuk kembali jam 6.
1693
01:49:12,400 --> 01:49:16,430
Untuk membuktikan bahwa
keluarga ini sangat berarti baginya.
1694
01:49:16,700 --> 01:49:18,330
Tapi dia melakukan ini,
bukan karena kemauan,
1695
01:49:20,100 --> 01:49:21,260
tapi karena rasa bersalah.
1696
01:49:24,100 --> 01:49:25,130
Rasa bersalah apa?
1697
01:49:29,570 --> 01:49:30,510
Aisyah.
1698
01:49:31,100 --> 01:49:32,730
Dia berselingkuh tujuh tahun lalu.
1699
01:49:39,230 --> 01:49:40,630
Dan sejak saat itu kalian
berdua hidup seperti ini.
1700
01:49:41,270 --> 01:49:43,540
Kau tidak ingin memperbaiki
hubungan atau berpisah.
1701
01:49:43,830 --> 01:49:45,730
Sayangnya, semua orang tahu tentang itu,
1702
01:49:46,170 --> 01:49:47,870
tapi tidak ada yang mau membicarakannya.
1703
01:49:48,300 --> 01:49:50,160
Mengapa? Karena kau takut pada masyarakat.
1704
01:49:50,330 --> 01:49:52,460
Sobat, kau bisa saja mengatakan sesuatu.
1705
01:49:52,570 --> 01:49:54,570
Atau setidaknya membuat mereka bercerai.
1706
01:49:59,870 --> 01:50:00,840
Bagaimana menurutmu?
1707
01:50:01,830 --> 01:50:03,630
Mengatakan kebenaran akan membuatmu hebat!
1708
01:50:04,230 --> 01:50:06,300
Jika kebohongan bisa
menyelamatkan hidup
1709
01:50:06,370 --> 01:50:07,670
seseorang, itu lebih
baik daripada kebenaran.
1710
01:50:08,330 --> 01:50:10,130
Jika kau pernah mencintai seseorang,
1711
01:50:10,670 --> 01:50:12,470
kau akan tahu betapa
pentingnya sebuah kebohongan.
1712
01:50:13,330 --> 01:50:15,430
Kekuatan cinta sejati
terletak pada kejujuran.
1713
01:50:16,830 --> 01:50:18,260
Coba katakan yang sebenarnya, pak.
1714
01:50:19,370 --> 01:50:20,540
Itu akan menyakitkan,
1715
01:50:21,300 --> 01:50:22,800
tapi itu akan memperkuat hubungan mu.
1716
01:50:36,770 --> 01:50:39,340
Ini sudah jam enam, Pak.
Waktuku habis.
1717
01:50:41,130 --> 01:50:41,860
Selamat malam.
1718
01:51:21,570 --> 01:51:23,210
Itu bukan salahnya.
1719
01:51:24,730 --> 01:51:25,660
Itu salahmu.
1720
01:51:28,430 --> 01:51:29,660
Kau sudah menikah.
1721
01:51:31,800 --> 01:51:33,460
Kau punya keluarga.
1722
01:51:37,330 --> 01:51:38,630
Dan apa salahku?
1723
01:51:40,500 --> 01:51:42,860
Bahwa aku selalu memberikan
yang terbaik untuk hubungan ini?
1724
01:51:47,270 --> 01:51:48,540
Demi cinta kita,
1725
01:51:49,570 --> 01:51:50,840
Aku melawan ayahku.
1726
01:51:52,870 --> 01:51:54,210
Aku bertarung melawan seluruh dunia.
1727
01:51:56,170 --> 01:51:57,840
Dan kau menghancurkan
hatiku sebagai balasannya.
1728
01:52:05,270 --> 01:52:08,770
Rasa bersalah saja tidak bisa
memaafkan kesalahan mu.
1729
01:52:10,170 --> 01:52:11,570
Kau harus meminta maaf untuk itu.
1730
01:52:13,870 --> 01:52:14,770
Randeep,
1731
01:52:16,100 --> 01:52:19,360
kau bahkan tidak bisa
meminta maaf dalam tujuh tahun.
1732
01:52:21,170 --> 01:52:22,440
Tidakkah menurutmu aku
pantas mendapatkannya?
1733
01:52:29,830 --> 01:52:32,360
Aku malu menatap matamu.
1734
01:52:34,300 --> 01:52:35,530
Untuk berbicara denganmu.
1735
01:52:38,230 --> 01:52:40,130
Aku malu pada diri ku sendiri.
1736
01:52:44,230 --> 01:52:45,800
Butuh waktu cukup lama, bukan Yashu?
1737
01:52:49,100 --> 01:52:50,130
Maafkan aku.
1738
01:52:52,400 --> 01:52:54,560
Aku minta maaf.
1739
01:53:09,170 --> 01:53:10,110
Halo.
1740
01:53:10,730 --> 01:53:12,800
Mengapa putri ku tidak bereaksi?
1741
01:53:13,600 --> 01:53:15,200
Mereka berjuang selama tujuh tahun.
1742
01:53:15,570 --> 01:53:16,770
Beri mereka waktu lima menit.
1743
01:53:19,130 --> 01:53:20,100
Aku minta maaf.
1744
01:53:25,200 --> 01:53:26,360
Aku sangat menyesal.
1745
01:53:31,630 --> 01:53:32,700
Maafkan aku, Yasu.
1746
01:53:44,430 --> 01:53:45,700
Mereka berpelukan, sobat.
1747
01:53:47,630 --> 01:53:49,100
Selamat, sobat.
1748
01:53:49,730 --> 01:53:52,860
Beristirahatlah dan biarkan aku
makan malam dengan tenang.
1749
01:54:11,400 --> 01:54:12,530
Cadbury, apa yang membawamu ke sini?
1750
01:54:12,670 --> 01:54:13,770
Selamat pagi, Bantu.
1751
01:54:14,300 --> 01:54:15,300
Semuanya baik-baik saja?
1752
01:54:15,500 --> 01:54:17,660
Tuan Jindal mengirim ini untukmu.
1753
01:54:18,830 --> 01:54:22,500
Katanya dia akan sangat
senang jika kau bisa hadir.
1754
01:54:24,270 --> 01:54:26,170
Jangan terlambat.
1755
01:54:43,630 --> 01:54:46,260
Happy Diwali, bantu!
Pulanglah.
1756
01:54:53,430 --> 01:55:00,300
Hal- hal yang kau lakukan
menggelitik hati ku
1757
01:55:01,300 --> 01:55:07,660
Kenakalanmu membuatku bahagia
1758
01:55:08,730 --> 01:55:15,160
Hal- hal yang kau lakukan
menggelitik hati ku
1759
01:55:16,200 --> 01:55:22,830
Kenakalanmu membuatku bahagia
1760
01:55:31,730 --> 01:55:33,330
Semua orang di sini
1761
01:55:33,430 --> 01:55:35,230
Terlihat elegan
1762
01:55:35,370 --> 01:55:40,170
Membuat setiap jantung berdetak kencang
1763
01:55:41,170 --> 01:55:42,170
Oh ya
1764
01:55:43,130 --> 01:55:46,630
Memanjat tembok
Anak laki- laki ada di sini
1765
01:55:46,800 --> 01:55:51,560
Bersinar seperti bulan
Dan menerangi malam
1766
01:55:54,570 --> 01:55:56,470
Setiap saat
1767
01:55:56,670 --> 01:56:02,210
aku tidak menghabiskan
dengan kau adalah sia- sia
1768
01:56:02,270 --> 01:56:08,110
Ketika kau memegang tangan
aku Meninggalkan dunia di belakang
1769
01:56:08,270 --> 01:56:10,310
Itu memberi aku perasaan yang luar biasa
1770
01:56:10,370 --> 01:56:16,410
Hal- hal yang kau lakukan
menggelitik hati aku
1771
01:56:18,130 --> 01:56:24,430
Kenakalanmu membuatku bahagia
1772
01:56:25,100 --> 01:56:29,130
Hal- hal yang kau lakukan
1773
01:56:29,200 --> 01:56:32,130
Menggelitik hatiku
1774
01:56:32,870 --> 01:56:36,540
kenakalan kau
1775
01:56:36,600 --> 01:56:39,830
Bawakan aku kegembiraan
1776
01:56:41,170 --> 01:56:44,340
Percayalah ketika aku
mengatakan bahwa aku berdoa
1777
01:56:44,430 --> 01:56:49,360
Mimpi orang yang aku
cintai menjadi kenyataan
1778
01:56:52,200 --> 01:56:57,760
Setiap nafas yang kuhirup,
Adalah pujian lain untukmu
1779
01:56:58,230 --> 01:56:59,730
Tidak ada kekurangannya
1780
01:56:59,800 --> 01:57:05,600
Sejak aku diberkati dengan cintamu
1781
01:57:05,730 --> 01:57:07,760
Itu memberi aku perasaan yang luar biasa
1782
01:57:07,830 --> 01:57:14,200
Hal- hal yang kau lakukan
menggelitik hati aku
1783
01:57:15,630 --> 01:57:22,200
Kenakalanmu membuatku bahagia
1784
01:57:22,600 --> 01:57:29,560
Hal- hal yang kau lakukan
menggelitik hati aku
1785
01:57:30,530 --> 01:57:37,530
Kenakalanmu membuatku bahagia
1786
01:57:38,270 --> 01:57:41,610
aku ingin menangkal mata jahat
1787
01:57:41,770 --> 01:57:45,540
Dari biji mataku
1788
01:57:45,770 --> 01:57:48,870
aku tidak tahan
1789
01:57:49,130 --> 01:57:52,860
Jika ada bahaya yang menimpa mereka
1790
01:57:53,770 --> 01:58:00,570
Hal- hal yang kau lakukan
menggelitik hati aku
1791
01:58:01,300 --> 01:58:07,700
Kenakalanmu membuatku bahagia
1792
01:58:08,630 --> 01:58:15,600
Hal- hal yang kau lakukan
menggelitik hati aku
1793
01:58:32,370 --> 01:58:37,440
Malam yang menguntungkan telah tiba
1794
01:58:38,370 --> 01:58:43,570
Tapi aku sedikit takut
1795
01:58:44,330 --> 01:58:48,360
Jika malam ini berakhir
1796
01:58:49,100 --> 01:58:53,530
aku akan mati
1797
01:59:23,830 --> 01:59:24,730
Halo, bibi.
1798
01:59:25,430 --> 01:59:26,360
Bolehkah kita?
1799
01:59:37,870 --> 01:59:39,240
Aku muak sekarang.
1800
01:59:39,570 --> 01:59:41,370
Yang aku inginkan hanyalah
tanda tangan sederhana
1801
01:59:41,600 --> 01:59:43,430
agar anak buahku bisa kembali bekerja.
1802
01:59:43,800 --> 01:59:44,760
Sekarang tandatangani dokumennya,
1803
01:59:45,470 --> 01:59:47,610
dan kirim anakmu ke lokasi
yang kukirimkan padamu.
1804
01:59:48,400 --> 01:59:50,560
Bersama dengan saham senilai 50 miliar.
1805
01:59:51,670 --> 01:59:53,340
Ini adalah ancaman klise lama.
1806
01:59:54,200 --> 01:59:55,600
Tetapi jika kau memanggil polisi,
1807
01:59:56,200 --> 01:59:59,230
kau tidak akan pernah
melihat istri kau lagi.
1808
02:00:07,430 --> 02:00:08,630
Raj, kau tidak akan pergi.
1809
02:00:09,170 --> 02:00:10,840
Ini berisiko.
Aku akan berurusan dengannya.
1810
02:00:11,500 --> 02:00:13,830
- Berikan padaku.
- Ayah, aku akan pergi!
1811
02:00:14,400 --> 02:00:15,360
Aku bisa melakukan ini.
1812
02:00:16,370 --> 02:00:17,340
Raj,
1813
02:00:17,800 --> 02:00:19,100
dia benar.
1814
02:00:19,470 --> 02:00:21,670
Pria seperti Sarang tidak bisa dipercaya.
1815
02:00:22,800 --> 02:00:24,300
Kau naif, Nak.
1816
02:00:24,530 --> 02:00:26,860
Kau tidak tahu apa- apa tentang dunia nyata.
1817
02:00:27,130 --> 02:00:29,600
Yang ku tahu adalah ketika ini menyangkut ibu ku,
1818
02:00:29,730 --> 02:00:32,300
kita tidak berdiskusi, tapi kita harus bertindak.
1819
02:00:56,130 --> 02:00:56,830
Dimana ibuku?
1820
02:01:00,770 --> 02:01:01,710
Apa yang terjadi disini?
1821
02:01:02,270 --> 02:01:04,110
Angin sepoi- sepoi bertiup perlahan.
1822
02:01:05,170 --> 02:01:07,740
Lagu- lagu lama diputar di radio.
1823
02:01:08,670 --> 02:01:11,470
Bos ku sedang bersiap
untuk meninggalkan negara itu.
1824
02:01:12,130 --> 02:01:14,330
Saudaranya sedang minum di bebatuan.
1825
02:01:14,730 --> 02:01:16,830
Orang- orang itu sibuk bermain kartu.
1826
02:01:17,700 --> 02:01:21,230
Dengan harapan besar,
kita melihat ke gerbang.
1827
02:01:22,470 --> 02:01:24,870
Semuanya berjalan sesuai rencana.
1828
02:01:25,700 --> 02:01:27,160
Dalam 15 menit berikutnya, kita seharusnya
1829
02:01:27,230 --> 02:01:29,800
menerima saham senilai 50 miliar.
1830
02:01:30,570 --> 02:01:31,610
Kemudian�
1831
02:01:32,500 --> 02:01:34,430
Angin berubah ganas.
1832
02:01:35,270 --> 02:01:36,870
Lagu menjadi teredam.
1833
02:01:37,730 --> 02:01:39,330
Kita dilanda badai.
1834
02:01:40,270 --> 02:01:41,670
Badai!
1835
02:01:56,300 --> 02:01:57,330
Aku khawatir.
1836
02:01:58,330 --> 02:02:00,300
Kita seharusnya tidak
membiarkan Raj pergi sendirian.
1837
02:02:00,370 --> 02:02:01,440
Dia akan baik- baik saja.
1838
02:02:56,530 --> 02:02:58,260
Sang pangeran
1839
02:03:40,300 --> 02:03:41,200
Sangat halus.
1840
02:03:41,400 --> 02:03:42,700
Sampo mana yang kau gunakan?
1841
02:04:08,200 --> 02:04:10,330
Dasar pengerat gang kecil.
1842
02:04:10,730 --> 02:04:12,530
Kau selalu muncul untuk
membela keluarga ini.
1843
02:04:12,730 --> 02:04:14,260
Apa hubunganmu
dengan wanita ini?
1844
02:04:14,470 --> 02:04:16,110
Rumah pertama seorang anak,
1845
02:04:16,730 --> 02:04:18,330
cinta pertama seorang anak laki- laki.
1846
02:04:19,170 --> 02:04:21,340
Hubungan paling
saleh di seluruh dunia.
1847
02:04:22,300 --> 02:04:23,200
Apa?
1848
02:04:23,270 --> 02:04:25,310
Jangan mengajukan
pertanyaan di tengah aksi.
1849
02:04:53,470 --> 02:04:55,340
Oh tidak, hanya merindukannya.
1850
02:05:01,130 --> 02:05:03,260
Mengapa kau membawa
payung sepanjang waktu, saudara?
1851
02:05:05,330 --> 02:05:06,360
Sekarang kau membuat kekacauan.
1852
02:05:06,530 --> 02:05:08,130
Siapa dia, Bantu?
1853
02:05:08,470 --> 02:05:09,770
Dari mana dia datang?
1854
02:05:10,570 --> 02:05:12,370
Tidak ada yang tahu.
1855
02:05:12,600 --> 02:05:14,230
Dia menghempaskan orang- orang itu
1856
02:05:15,270 --> 02:05:17,240
dan harapan kita!
1857
02:05:39,370 --> 02:05:41,740
Aku membawanya pulang
karena aku tahu yang sebenarnya.
1858
02:05:42,470 --> 02:05:43,670
Dia adalah anakmu
1859
02:05:45,630 --> 02:05:47,500
dan pewaris Aditya Jindal.
1860
02:05:54,370 --> 02:05:56,540
Aku pikir dia akan mengatakan yang
sebenarnya untuk mendapatkan rumah ini,
1861
02:05:57,270 --> 02:05:59,640
uang, dan bisnis.
1862
02:06:00,100 --> 02:06:00,800
Tapi tidak�
1863
02:06:02,170 --> 02:06:03,370
dia tidak menginginkan apapun.
1864
02:06:20,370 --> 02:06:21,270
Valmiki,
1865
02:06:21,830 --> 02:06:23,200
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
1866
02:06:24,300 --> 02:06:25,500
Tidak apa- apa, Pak.
1867
02:06:26,370 --> 02:06:28,870
Seandainya anak ku tidak
sengaja melakukan kesalahan,
1868
02:06:29,400 --> 02:06:31,160
tolong maafkan dia.
1869
02:06:31,370 --> 02:06:32,310
Itu semuanya.
1870
02:06:34,700 --> 02:06:35,600
Apa itu semuanya?
1871
02:06:35,870 --> 02:06:36,770
Ya pak.
1872
02:06:39,800 --> 02:06:40,700
Itu semuanya?
1873
02:06:52,530 --> 02:06:53,660
Itu saja, Valmiki?
1874
02:06:54,300 --> 02:06:55,200
Apa itu saja?
1875
02:06:55,770 --> 02:06:57,240
Dia adalah cucu ku.
1876
02:06:59,270 --> 02:07:00,270
Darahku.
1877
02:07:01,670 --> 02:07:02,810
Dia penerusku!
1878
02:07:05,130 --> 02:07:07,660
Kau mengambilnya dari kita dan
sekarang kau memilih untuk tetap bungkam.
1879
02:07:10,570 --> 02:07:13,510
Aku mendengar perawat
berbicara dengannya di rumah sakit.
1880
02:07:24,230 --> 02:07:25,860
Sejak aku mengetahui apa yang kau lakukan,
1881
02:07:26,230 --> 02:07:27,860
aku telah mengendalikan diri ku sendiri.
1882
02:07:28,800 --> 02:07:30,260
Kenapa kau tidak marah?
1883
02:07:31,270 --> 02:07:32,210
Aku kasihan padanya.
1884
02:07:34,570 --> 02:07:37,440
Dia memiliki dua putra, tetapi
tidak ada yang memanggilnya ayah.
1885
02:07:39,400 --> 02:07:41,600
Kegembiraan bertukar anak
segera berubah menjadi ketakutan.
1886
02:07:43,430 --> 02:07:45,600
Dia tidak tidur nyenyak
selama 25 tahun terakhir.
1887
02:07:47,100 --> 02:07:48,100
Biarkan dia pergi, Pak.
1888
02:07:49,130 --> 02:07:50,600
Kau tidak marah dengan
salah satu dari kita.
1889
02:07:50,700 --> 02:07:51,730
Kau tidak memiliki keserakahan.
1890
02:07:52,300 --> 02:07:53,360
Lalu mengapa datang ke sini?
1891
02:07:53,700 --> 02:07:56,260
Orang tua bukanlah satu- satunya yang
menginginkan kebahagiaan bagi anak- anaknya.
1892
02:07:58,500 --> 02:08:00,730
Anak- anak juga ingin
melihat orang tuanya bahagia.
1893
02:08:02,670 --> 02:08:04,810
Tapi ketika seorang ibu
kehilangan kebahagiaan,
1894
02:08:06,270 --> 02:08:07,840
bagaimana seorang
anak laki- laki bisa bahagia?
1895
02:08:09,300 --> 02:08:10,860
Selama aku di sini,
1896
02:08:11,470 --> 02:08:14,270
bagaimana aku bisa melihat ayah ku lemah?
1897
02:08:16,470 --> 02:08:18,540
Bagaimana aku bisa
melihat kakek ku kesakitan?
1898
02:08:20,500 --> 02:08:23,130
Ketika aku menyadari bahwa
kalian sedang melalui masa- masa sulit,
1899
02:08:25,700 --> 02:08:27,430
Aku tidak bisa hanya berdiri.
1900
02:08:30,430 --> 02:08:32,860
Mereka yang melecehkan
ayahku di belakang punggungnya
1901
02:08:33,770 --> 02:08:35,810
akan jatuh di kakinya.
1902
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
Ibuku akan menjadi sahabatnya.
1903
02:08:41,730 --> 02:08:45,230
Randeep tidak akan pernah kalah
dan aku tidak akan membiarkannya.
1904
02:08:46,470 --> 02:08:47,840
Aku datang ke sini
1905
02:08:48,600 --> 02:08:50,530
untuk mengubah tempat
ini menjadi surga yang nyata.
1906
02:08:51,500 --> 02:08:52,560
Tugasku di sini sudah selesai.
1907
02:08:53,470 --> 02:08:54,740
Aku tidak ingin apa- apa lagi, Pak.
1908
02:09:12,670 --> 02:09:14,110
Aku sudah bilang�
1909
02:09:16,670 --> 02:09:19,140
aku memberi tahu mu
bagaimana anak ku nantinya.
1910
02:09:24,130 --> 02:09:25,630
Sama seperti dia.
1911
02:09:31,630 --> 02:09:32,760
Persis seperti dia.
1912
02:09:35,630 --> 02:09:36,560
Persis seperti dia.
1913
02:09:41,830 --> 02:09:43,330
Pak, harap tenang.
1914
02:09:46,800 --> 02:09:47,800
Tenang.
1915
02:09:51,130 --> 02:09:52,500
Tenang, Ayah.
1916
02:10:03,230 --> 02:10:04,160
Katakan itu lagi.
1917
02:10:05,500 --> 02:10:06,400
Ayah.
1918
02:10:07,870 --> 02:10:09,370
Tolong tenang.
1919
02:10:31,700 --> 02:10:33,730
Ayo, kita pergi menemui Yashu.
1920
02:10:34,270 --> 02:10:36,270
- Ayo beritahu Yashu.
- TIDAK.
1921
02:10:38,270 --> 02:10:39,240
Jangan lakukan itu.
1922
02:10:40,570 --> 02:10:41,510
Bagaimana dengan Raj?
1923
02:10:42,630 --> 02:10:43,700
Apa yang akan kau katakan padanya?
1924
02:10:46,130 --> 02:10:49,230
Dua puluh lima tahun yang lalu dia
memisahkan dua anak dari ibu mereka.
1925
02:10:50,670 --> 02:10:53,670
Memperbaiki kesalahan ini akan
memisahkan ibu dan anak yang lain lagi.
1926
02:10:57,130 --> 02:10:58,760
Sebagai anakmu, aku memintamu.
1927
02:11:00,470 --> 02:11:01,740
Tolong jangan patahkan hati ibuku.
1928
02:11:27,430 --> 02:11:28,360
Bantu,
1929
02:11:29,330 --> 02:11:31,700
kau adalah satu kenyataan
yang tidak aku sukai.
1930
02:11:32,370 --> 02:11:34,340
Karena kau lebih baik dari anakku.
1931
02:11:34,770 --> 02:11:38,410
Wanita dapat menerima
orang asing sebagai suaminya.
1932
02:11:39,200 --> 02:11:42,530
Tetapi anak- anak mereka hanya
bisa menjadi yang mereka lahirkan.
1933
02:11:43,570 --> 02:11:44,470
Hari ini...
1934
02:11:45,470 --> 02:11:46,870
ketika kau tiba bukan Raj,
1935
02:11:47,200 --> 02:11:48,460
kau tidak hanya menyelamatkanku�
1936
02:11:49,370 --> 02:11:50,740
tapi dia juga.
1937
02:11:51,600 --> 02:11:53,730
Dan siapapun yang melindungi
1938
02:11:54,100 --> 02:11:55,630
dan membela keluargaku
1939
02:11:56,600 --> 02:11:58,300
sudah seperti anak laki- laki bagiku.
1940
02:12:36,670 --> 02:12:37,710
Terima kasih, Bunti.
1941
02:12:40,530 --> 02:12:41,600
Apa aku melakukan hal yang benar?
1942
02:12:41,800 --> 02:12:43,230
Kau selalu melakukan hal yang benar.
1943
02:12:46,600 --> 02:12:47,600
Apa yang terjadi, Valmiki?
1944
02:12:48,330 --> 02:12:49,500
Mengapa kau terlihat stres?
1945
02:12:49,670 --> 02:12:50,840
Kau harus bahagia.
1946
02:12:51,330 --> 02:12:53,360
Putramu telah membuatmu bangga.
1947
02:12:56,200 --> 02:12:59,200
Berapa tahun pendidikan
asing tidak bisa mengajar Raj,
1948
02:12:59,800 --> 02:13:02,460
kau mengajarkannya pada
Bantu di gang- gang tua Delhi.
1949
02:13:05,200 --> 02:13:08,200
Jadikan Raj ku seperti Bantu mu.
1950
02:13:09,170 --> 02:13:10,840
Biarkan dia mulai dari awal.
1951
02:13:11,430 --> 02:13:12,860
Bahkan, biarkan dia tinggal bersamamu.
1952
02:13:13,300 --> 02:13:14,800
Dan, dalam lima tahun ke depan,
1953
02:13:15,830 --> 02:13:17,730
mengubahnya dari juru tulis menjadi CEO.
1954
02:13:46,670 --> 02:13:47,640
Belum sampai?
1955
02:13:52,170 --> 02:13:53,610
Kurasa busnya terlambat.
1956
02:14:05,400 --> 02:14:07,830
Ketika aku masih kecil, kau dengan
hiruk pikuk bercerita pada ku.
1957
02:14:09,430 --> 02:14:11,300
Tapi pangkuanmu adalah
satu- satunya tempat ku bisa tertidur.
1958
02:14:12,830 --> 02:14:14,500
Kau tidak bisa berjalan dengan benar,
1959
02:14:16,100 --> 02:14:18,160
tapi kau mengajari ku untuk berlari.
1960
02:14:20,230 --> 02:14:23,630
Kakek ku sangat menyukai
kepribadian ku yang kasar,
1961
02:14:25,630 --> 02:14:26,860
dan itu semua berkat mu.
1962
02:14:30,330 --> 02:14:31,660
Mereka mungkin telah
membawaku ke dunia ini,
1963
02:14:34,770 --> 02:14:36,270
tapi kau membesarkanku.
1964
02:14:38,270 --> 02:14:40,240
Apa itu pujian atau sarkasme?
1965
02:14:40,300 --> 02:14:41,600
Aku belajar itu dari mu, juga.
1966
02:14:42,500 --> 02:14:44,560
Pujian berbalut sarkasme.
1967
02:14:45,570 --> 02:14:49,410
Cucu keluarga Jindal
mengendarai skuter.
1968
02:14:49,870 --> 02:14:53,510
Ini 125cc. Memberikan jarak tempuh terbaik.
1969
02:14:53,570 --> 02:14:56,240
Dan seseorang tidak perlu khawatir tentang
mengganti persneling. Apa lagi yang bisa diminta?
1970
02:14:57,370 --> 02:14:59,540
Cocok untukmu!
1971
02:15:03,330 --> 02:15:04,330
Itu bukan milikku.
1972
02:15:06,100 --> 02:15:06,860
Itu milikmu.
1973
02:15:49,230 --> 02:15:50,530
Tuan, bisakah aku mendapatkan tumpangan?
1974
02:15:50,770 --> 02:15:51,840
Kita menuju ke tempat yang sama.
1975
02:15:53,570 --> 02:15:54,570
Tunggu.
1976
02:15:56,100 --> 02:15:58,600
Valmiki belok kiri dan kanan
dan berhenti di warung makan.
1977
02:15:59,100 --> 02:16:00,630
Kita akan membeli sebungkus
telur dalam perjalanan pulang.
1978
02:16:00,870 --> 02:16:03,870
Ayam- ayam itu akan mengutukmu.
Berapa banyak telur yang akan kau makan?
1979
02:16:04,130 --> 02:16:06,760
Wow! Kau menukar putra mereka, dan tidak dikutuk,
1980
02:16:06,830 --> 02:16:08,430
mengapa aku dikutuk karena makan telur?
1981
02:16:08,454 --> 02:16:10,454
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
== RUMAH KHITANAN KEBONPEDES BOGOR ==
145242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
