Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,200
- Acho melhor darmos um tempo.
- O que quer dizer?
2
00:00:03,210 --> 00:00:05,450
- Sabe onde ele foi?
- Voltou para sua esposa?
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,070
- Ele tem filhos.
- O qu�?
4
00:00:07,170 --> 00:00:08,950
- Nick.
- Voc� foi enganada.
5
00:00:09,130 --> 00:00:11,150
- Quero o apartamento.
- O qu�!
6
00:00:11,490 --> 00:00:14,400
- N�o me pe�a mais nada.
- Que seja.
7
00:00:14,540 --> 00:00:16,980
Veronica. Veronica Hastings.
8
00:00:17,040 --> 00:00:20,700
Desapareceu com seis anos.
Depois, foi encontrada morta.
9
00:00:20,710 --> 00:00:22,190
Por isso virei policial.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,390
Para descobrir por que
ningu�m nunca o pegou.
11
00:00:24,800 --> 00:00:27,890
� isso que queria me perguntar?
Se poder�amos reabri-lo?
12
00:00:27,900 --> 00:00:30,280
Sim. Pela minha m�e.
13
00:00:30,420 --> 00:00:32,860
- E por Veronica.
- Bem, deixe isso comigo.
14
00:00:39,430 --> 00:00:40,820
� a �nica forma.
15
00:00:40,830 --> 00:00:43,840
N�o pode pegar um im�vel
hipotecado por um terceiro,
16
00:00:43,850 --> 00:00:45,860
por isso vai ser uma
hipoteca compartilhada.
17
00:00:45,880 --> 00:00:49,580
Vou pagar as presta��es, mas
n�o estar� em seu nome.
18
00:00:50,630 --> 00:00:52,010
Voc� entendeu?
19
00:00:52,430 --> 00:00:53,900
Sim.
20
00:00:53,990 --> 00:00:55,300
Est� feliz?
21
00:00:55,310 --> 00:00:56,710
Longe disso.
22
00:00:56,720 --> 00:00:58,420
Era isso que queria dizer.
23
00:00:59,340 --> 00:01:02,240
H� outra coisa que voc�
pode n�o quer saber.
24
00:01:02,250 --> 00:01:05,450
- O qu�?
- Estou gr�vida.
25
00:01:06,570 --> 00:01:07,990
N�o acredito.
26
00:01:08,010 --> 00:01:09,490
Nove semanas.
27
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
Mas n�o pode estar gr�vida.
Tomava p�lula.
28
00:01:21,820 --> 00:01:25,310
- Mas � meu?
- � problema seu, amigo, n�o meu.
29
00:01:25,320 --> 00:01:27,810
O que voc� quer?
Que posso fazer?
30
00:01:29,270 --> 00:01:30,920
Quer que pague a cl�nica?
31
00:01:30,930 --> 00:01:32,590
Acha que desejo abortar?
32
00:01:32,600 --> 00:01:36,130
- Bem, n�o quer um beb�!
- Porque n�o? N�o sou do tipo?
33
00:01:36,140 --> 00:01:37,940
Voc� � ambiciosa.
� uma mulher de carreira.
34
00:01:37,950 --> 00:01:41,870
Estava com um adulto
respons�vel, at� recentemente.
35
00:01:42,090 --> 00:01:44,410
- Fez isso de prop�sito.
- N�o, eu...
36
00:01:47,940 --> 00:01:50,090
Aconteceu, n�o fiz.
37
00:01:50,180 --> 00:01:51,810
N�o tenho muita
escolha, certo?
38
00:01:51,840 --> 00:01:53,570
N�o vai ser voc� sangrando
no banheiro.
39
00:01:53,580 --> 00:01:57,430
Se sentindo uma assassina
maldita. Serei eu.
40
00:02:00,020 --> 00:02:01,940
Desculpe, se fui
muito expl�cita?
41
00:02:02,180 --> 00:02:04,270
De qualquer forma, obrigado
por isso, Nick.
42
00:02:04,850 --> 00:02:07,580
E todas as outras
mem�rias agrad�veis.
43
00:02:16,940 --> 00:02:21,480
Comunidade S�ries UK Download
Apresenta:
44
00:02:22,790 --> 00:02:26,780
Bailey and Scott
1x02
45
00:02:29,090 --> 00:02:31,680
Tradu��o do Italiano
San Okeoman
46
00:02:38,690 --> 00:02:40,900
Ent�o, rapazes, resumindo
a situa��o.
47
00:02:41,160 --> 00:02:43,000
Onde est�o Janet e... Rachel?
48
00:02:43,010 --> 00:02:44,450
Est�o notificando a morte.
49
00:02:44,470 --> 00:02:47,460
Feito em West Yorkshire,
o corpo est� conosco
50
00:02:47,880 --> 00:02:51,010
Susan Metcalfe.
Quarenta e tr�s anos.
51
00:02:51,290 --> 00:02:53,910
Esposa, m�e,
professora prim�ria,
52
00:02:53,990 --> 00:02:56,640
Vivia em Riponden, um pouco
depois de West Yorkshire.
53
00:02:56,650 --> 00:02:59,550
Espancada at� a morte.
Encontrada na mala do seu carro
54
00:02:59,560 --> 00:03:02,980
no caminho para a Saddleworth
Moor esta manh� �s 4:40.
55
00:03:03,000 --> 00:03:06,010
Um casal � beira do lago
viu sangue no tronco
56
00:03:06,020 --> 00:03:07,410
e pediu ajuda.
57
00:03:07,420 --> 00:03:10,620
A ambul�ncia chegou as 5:00,
ainda estava respirando,
58
00:03:10,700 --> 00:03:13,350
mas os sintomas indicavam
que seria fatal.
59
00:03:13,440 --> 00:03:16,480
Morreu nesta manh� as
6:17 no Royal Oldham.
60
00:03:16,560 --> 00:03:20,080
A Emerg�ncia disse que parecia
que tentaram estrip�-la.
61
00:03:20,100 --> 00:03:22,810
- Fazer o qu�?
- Remover os intestinos.
62
00:03:22,840 --> 00:03:24,970
Graves ferimentos internos.
63
00:03:24,980 --> 00:03:27,610
Foi estuprada em todo
sentido e por longo tempo.
64
00:03:28,770 --> 00:03:30,200
Est� ouvindo?
65
00:03:31,040 --> 00:03:34,860
Susan estava no teatro
com sua amiga Carol Manning.
66
00:03:34,870 --> 00:03:36,660
Susan chamou Carol as 23
67
00:03:36,670 --> 00:03:40,000
Por n�o achar estacionamento
e n�o conhecia o lugar.
68
00:03:40,010 --> 00:03:43,400
Disse estar pr�xima ao ponto
de t�xi na rua Richmond.
69
00:03:43,410 --> 00:03:46,120
Carol dirige de volta para
pegar Susan.
70
00:03:46,130 --> 00:03:48,990
Susan lembrou o nome da rua
que tinha estacionado o carro.
71
00:03:49,000 --> 00:03:50,940
� a �ltima vez que algu�m
ouviu falar dela.
72
00:03:50,950 --> 00:03:53,660
A fam�lia informou seu
desaparecimento pela manh�.
73
00:03:53,950 --> 00:03:55,740
A noite conversou
com Carol, sua amiga,
74
00:03:55,750 --> 00:03:58,870
e verificando a c�mera
na frente do ponto de t�xi.
75
00:04:00,210 --> 00:04:01,820
Certo, aqui est�.
76
00:04:02,480 --> 00:04:07,070
Vemos que � seguida por
um homem, menino, rapaz,
77
00:04:07,090 --> 00:04:09,330
que tinha acabado de deixar
o local de t�xi.
78
00:04:09,660 --> 00:04:12,120
Ele est� seguindo.
Olha para ele.
79
00:04:12,330 --> 00:04:13,780
Um m�ssil teleguiado.
80
00:04:13,790 --> 00:04:15,680
A seguiu � Estrada Buick.
81
00:04:15,690 --> 00:04:18,870
O vemos em 3 c�meras diferentes,
sempre atr�s da v�tima.
82
00:04:18,880 --> 00:04:23,130
6 minutos depois, seu carro
passa fora da estrada Buick
83
00:04:23,140 --> 00:04:26,910
mas as m�os no volante
n�o s�o suas.
84
00:04:28,510 --> 00:04:29,850
Olhem para o rel�gio.
85
00:04:31,010 --> 00:04:34,470
Prov�vel naquele ponto j�
estava no porta-malas.
86
00:04:34,520 --> 00:04:37,100
A boa not�cia � que sabemos
mais ou menos onde ele vive.
87
00:04:37,110 --> 00:04:40,600
O motorista disse que pediu para
ir a resid�ncia Walden.
88
00:04:40,610 --> 00:04:41,980
Mas n�o havia t�xis dispon�veis.
89
00:04:41,990 --> 00:04:44,380
Ent�o ele sai e � a� que
esbarra nela,
90
00:04:44,390 --> 00:04:46,620
com as chaves do carro
na m�o e olhar perdido.
91
00:04:47,750 --> 00:04:49,210
Voc� est� bem?
92
00:04:49,570 --> 00:04:51,040
Pare um minuto.
93
00:04:58,870 --> 00:05:02,420
Teremos atividades agrad�veis
� espera para este caso urgente.
94
00:05:02,430 --> 00:05:04,730
Andy vai coordenar a busca
porta a porta.
95
00:05:04,970 --> 00:05:08,530
Algo me diz que esta n�o
� a 1� vez deste pervertido.
96
00:05:08,540 --> 00:05:12,340
Mas deixem que seja a �ltima.
Peguem suas coisas e v�o embora.
97
00:05:12,350 --> 00:05:15,120
Gostaria de dar nesse cara
um chute no in�cio da manh�.
98
00:05:26,750 --> 00:05:28,070
Noite ruim?
99
00:05:30,060 --> 00:05:31,380
Gr�vida.
100
00:05:32,100 --> 00:05:33,460
Eu a...
101
00:05:33,600 --> 00:05:35,490
vou fazer um aborto
na quarta-feira.
102
00:05:36,610 --> 00:05:38,290
Mas Gill sabe?
103
00:05:39,220 --> 00:05:41,670
N�o. N�o vou deixar
o escrit�rio.
104
00:05:42,320 --> 00:05:44,790
Pedi um dia de folga,
mas n�o disse por qu�.
105
00:06:04,570 --> 00:06:07,220
Porque quis fazer uma
ultrassonografia se vai abortar?
106
00:06:08,870 --> 00:06:10,170
Eu n�o sei.
107
00:06:10,890 --> 00:06:13,490
S� fiz.
Queria ver como ela era.
108
00:06:15,290 --> 00:06:16,610
- Sr. Metcalfe.
- Sim.
109
00:06:16,750 --> 00:06:19,540
Sou DC Scott. Da
pol�cia de Manchester.
110
00:06:19,550 --> 00:06:21,700
- Sabem de alguma coisa?
- Ela � DC Bailey.
111
00:06:21,710 --> 00:06:23,620
- Podemos entrar?
- J� a encontraram?
112
00:06:24,030 --> 00:06:25,970
- Voc�s j� a encontraram?
- Este � o Adam?
113
00:06:26,450 --> 00:06:28,740
Sou Janet, esta � Rachel.
114
00:06:29,360 --> 00:06:30,840
Somos policiais.
115
00:06:31,420 --> 00:06:34,100
Poder�amos sentar em
algum lugar, Sr. Metcalfe?
116
00:06:38,930 --> 00:06:44,280
Melissa? Sou Janet, esta
� Rachel. Somos policiais.
117
00:06:44,540 --> 00:06:46,690
Oh! Jesus. Oh! Jesus, n�o.
118
00:06:46,800 --> 00:06:48,480
Quer se sentar, querido?
119
00:06:48,860 --> 00:06:50,220
Uma mulher foi encontrada
120
00:06:50,240 --> 00:06:52,230
corresponde � descri��o
de sua esposa.
121
00:06:52,450 --> 00:06:54,550
Foi encontrada no
carro de sua esposa.
122
00:06:54,850 --> 00:06:59,100
Foi levada de ambul�ncia para o
Royal Oldham esta manh�, �s 06h15
123
00:06:59,110 --> 00:07:00,820
mas lamento dizer
124
00:07:00,830 --> 00:07:04,060
e que morreu pouco depois de
chegar ao pronto-socorro.
125
00:07:06,600 --> 00:07:08,330
Corresponde � descri��o?
126
00:07:08,740 --> 00:07:11,260
Isso significa que pode
n�o ser ela?
127
00:07:11,770 --> 00:07:13,700
Bem, n�o podemos confirmar
128
00:07:13,710 --> 00:07:17,120
at� que seja identificada por
um conhecido, mas...
129
00:07:17,160 --> 00:07:19,880
com base na descri��o que deu
� pol�cia na noite passada
130
00:07:19,890 --> 00:07:23,370
e uma vez que estava no
carro de sua esposa,
131
00:07:23,390 --> 00:07:26,530
� muito prov�vel que
seja a sua esposa.
132
00:07:26,800 --> 00:07:28,720
Desculpe-me, disse morta?
133
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
Sim.
134
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
Mas ela...?
135
00:07:34,670 --> 00:07:36,170
Foi a um...?
136
00:07:36,840 --> 00:07:39,230
Fora da estrada, ent�o?
Foi um acidente?
137
00:07:39,320 --> 00:07:40,650
N�o.
138
00:07:41,350 --> 00:07:45,510
H� evid�ncias de
que foi atacada.
139
00:07:45,780 --> 00:07:47,130
Por quem?
140
00:07:47,540 --> 00:07:48,950
Como?
141
00:07:49,740 --> 00:07:51,140
Por qu�?
142
00:07:51,380 --> 00:07:54,590
N�o tenho a resposta para
suas perguntas, Sr. Metcalfe.
143
00:07:54,760 --> 00:07:58,090
Tenho poucas
informa��es, mas...
144
00:07:58,130 --> 00:08:02,130
encontramos imagens de CCTV que
mostram Susan a noite passada
145
00:08:02,140 --> 00:08:03,880
depois de terem informado
o seu desaparecimento.
146
00:08:03,890 --> 00:08:07,270
Parece que estava sendo
seguida por um homem.
147
00:08:07,340 --> 00:08:08,690
Que homem?
148
00:08:08,910 --> 00:08:10,270
Vamos encontr�-lo.
149
00:08:10,280 --> 00:08:13,480
- E quando fizermos, creia...
- O que ele fez com ela?
150
00:08:13,720 --> 00:08:16,970
Certifique-se que � realmente
sua esposa antes de...
151
00:08:16,980 --> 00:08:18,460
O que ele fez com ela?
152
00:08:19,070 --> 00:08:20,540
Tem que ter um pouco
de paci�ncia, Adam?
153
00:08:20,550 --> 00:08:24,310
Porque n�o sei muito mais
eu mesmo, no momento.
154
00:08:25,570 --> 00:08:28,510
N�o foi estuprada
ou algo assim, certo?
155
00:08:30,610 --> 00:08:35,670
H� ind�cios de que pode ter
sido uma agress�o sexual, sim.
156
00:09:00,950 --> 00:09:03,450
Certo, gostar�amos de fazer
algumas perguntas...
157
00:09:19,710 --> 00:09:21,900
Sargento?
O marido a identificou.
158
00:09:22,080 --> 00:09:24,780
Janet enviou-o para a FLO,
est� seguindo.
159
00:09:24,790 --> 00:09:27,300
- Janet...
- O qu�?
160
00:09:27,720 --> 00:09:29,050
O qu�?
161
00:09:29,360 --> 00:09:32,270
Adrian vai fazer alguma coisa na
pr�xima semana para os seus...
162
00:09:32,440 --> 00:09:34,500
n�o � seu 25� anivers�rio de
casamento na semana que vem?
163
00:09:34,510 --> 00:09:37,020
� mesmo? N�o sei nada.
Posso saber se quiser.
164
00:09:37,230 --> 00:09:39,420
Rowan � seu Rachel.
165
00:09:39,880 --> 00:09:41,220
Voc� est� com ela.
166
00:09:41,420 --> 00:09:43,150
- Tudo bem, Rowan?
- Sim.
167
00:09:43,850 --> 00:09:47,420
Certo, porta a porta. Chato.
Fa�o esse trabalho h� dez anos,
168
00:09:47,430 --> 00:09:51,260
e nunca nos deram uma pista.
H� quanto tempo serve?
169
00:09:51,270 --> 00:09:52,700
Nos �ltimos dois dias.
170
00:10:06,580 --> 00:10:10,190
Pol�cia. Queremos de informa��es
do incidente na noite passada.
171
00:10:10,200 --> 00:10:12,420
- Mam�e e papai est�o, querida?
- Sim.
172
00:10:19,710 --> 00:10:21,720
M�e, � a pol�cia.
173
00:10:21,830 --> 00:10:24,860
Sinto incomodar no s�bado.
Teria um minuto?
174
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
Desligue, Luke.
175
00:10:26,310 --> 00:10:29,580
Estamos investigando um assalto
que ocorreu na noite passada.
176
00:10:29,590 --> 00:10:30,990
Que tipo de assalto?
177
00:10:31,030 --> 00:10:34,180
Procuramos um homem, branco.
Que vive nesta �rea.
178
00:10:34,200 --> 00:10:36,890
Ele pode ter visto algo
que poderia nos ajudar.
179
00:10:38,090 --> 00:10:40,740
- Posso sentar um minuto?
- Sente-se.
180
00:10:40,750 --> 00:10:42,160
Grata.
181
00:10:42,770 --> 00:10:46,010
Algu�m mais mora
aqui, al�m de voc�s?
182
00:10:46,750 --> 00:10:49,070
N�o, apenas n�s tr�s.
183
00:10:52,130 --> 00:10:53,480
Grata.
184
00:10:55,230 --> 00:10:56,790
Lucas, certo?
185
00:10:58,550 --> 00:10:59,920
Sim.
186
00:11:00,070 --> 00:11:01,400
Sobrenome?
187
00:11:03,290 --> 00:11:06,420
- Farrell.
- O que fez ontem as 23, Lucas?
188
00:11:07,660 --> 00:11:09,710
- Nada.
- Onde?
189
00:11:10,220 --> 00:11:11,520
Estava aqui.
190
00:11:11,530 --> 00:11:12,950
N�o, n�o estava.
191
00:11:15,490 --> 00:11:17,360
Tem um rel�gio bonito, Luke.
192
00:11:17,680 --> 00:11:19,090
Quanto tempo o tem?
193
00:11:20,570 --> 00:11:22,360
Se importa se der uma olhada?
194
00:11:26,290 --> 00:11:28,990
- Tenho que ir ao banheiro.
- Fique onde est�, Luke!
195
00:11:29,010 --> 00:11:33,240
Mais um passo e haver� 2 sons.
Eu batendo e voc� no ch�o.
196
00:11:36,230 --> 00:11:38,830
Hey! Tudo bem, Luke! Eu avisei!
197
00:11:39,590 --> 00:11:40,910
Desculpe-me, senhora!
198
00:11:41,270 --> 00:11:42,600
Sente-se! Sente-se!
199
00:11:43,910 --> 00:11:46,760
Estou prendendo voc� por
suspeita de assassinato.
200
00:11:46,770 --> 00:11:50,480
Na bolsa tenho h�
um saco pl�stico. Pegue!
201
00:11:50,490 --> 00:11:52,480
Tem direito de ficar em sil�ncio
pois pode prejudicar sua defesa
202
00:11:52,490 --> 00:11:55,120
se dizer alguma coisa, pode ser
usado no tribunal.
203
00:11:55,140 --> 00:11:56,600
M�e, fa�a alguma coisa!
204
00:11:57,320 --> 00:12:01,080
Use o r�dio! Temos um homem
adulto, suspeito de assassinato.
205
00:12:01,100 --> 00:12:05,360
Oldham. Precisamos de uma
c�lula e de uma van agora!
206
00:12:06,590 --> 00:12:07,990
Quando n�o estiver ocupado!
207
00:12:19,080 --> 00:12:22,520
Sra. Farrell, Lucas foi preso
por uma acusa��o muito grave,
208
00:12:22,530 --> 00:12:26,410
sua casa � cena de crime,
e vamos dar uma busca, ent�o...
209
00:12:26,790 --> 00:12:28,170
Mas � nossa casa.
210
00:12:28,180 --> 00:12:30,380
- �.
- Para procurar o qu�?
211
00:12:30,390 --> 00:12:32,800
Qualquer coisa que possa nos
ajudar a descobrir se Lucas
212
00:12:32,810 --> 00:12:35,810
est� ou n�o envolvido na
morte desta mulher.
213
00:12:36,420 --> 00:12:40,240
Ent�o, devo pedir para me dar
as chaves de sua casa,
214
00:12:40,250 --> 00:12:43,660
porque a �ltima coisa que
queremos, � quebrar algo.
215
00:12:45,980 --> 00:12:47,380
Sra. Farrell?
216
00:12:47,770 --> 00:12:50,010
Chaves. M�e!
217
00:12:50,230 --> 00:12:52,670
H� um lugar onde
pode ficar hoje � noite?
218
00:12:53,270 --> 00:12:56,160
- Poderia pedir a minha irm�.
- Chaves.
219
00:13:04,720 --> 00:13:06,140
Desculpe-me.
220
00:13:36,140 --> 00:13:38,040
Pegou minha pris�o esta manh�.
221
00:13:38,360 --> 00:13:41,520
Aquela casa era a pr�ximo na
minha lista, antes de chegar.
222
00:13:41,900 --> 00:13:45,600
A pergunta de US $ 64 milh�es,
Kevin, �, teria visto o que vi?
223
00:13:45,610 --> 00:13:48,680
Por que n�o? Est�vamos todos �
procura de um rel�gio, porra.
224
00:13:48,890 --> 00:13:51,020
- O que fa�o, me dou um tiro?
- Ajudaria.
225
00:13:51,030 --> 00:13:52,350
Todo seu.
226
00:13:53,220 --> 00:13:55,860
- A palavra m�gica?
- Abracadabra.
227
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
Janet?
228
00:14:00,820 --> 00:14:02,960
- Veronica Hastings.
- Ah, sim.
229
00:14:03,240 --> 00:14:05,890
Falei com Mike Deerbolt
de Casos Arquivados.
230
00:14:06,400 --> 00:14:08,450
Est� na lista dele, mas
bem no final,
231
00:14:08,460 --> 00:14:10,870
Mike ficaria feliz se quiser
remexer no caso e
232
00:14:10,880 --> 00:14:12,400
revisar a documenta��o
do caso juntos.
233
00:14:12,410 --> 00:14:15,500
Mas n�o se esque�a de manter
um relat�rio di�rio,
234
00:14:15,810 --> 00:14:17,770
- E grave tudo.
- �timo.
235
00:14:17,780 --> 00:14:20,660
Mas n�o no meu
hor�rio de trabalho, certo?
236
00:14:20,700 --> 00:14:23,770
Sim, senhora, patroa, chefe.
237
00:14:24,300 --> 00:14:28,850
O DCI era Tom Walters,
parece feliz em falar com voc�.
238
00:14:28,860 --> 00:14:31,870
A �nica coisa que fez, falar.
239
00:14:31,890 --> 00:14:34,800
- Grata Gill, te devo uma.
- S� uma?
240
00:14:35,160 --> 00:14:37,590
O que voc� e Ade est�o fazendo
para as bodas de prata?
241
00:14:37,600 --> 00:14:39,990
- Nada de especial.
- Por qu�?
242
00:14:40,300 --> 00:14:43,730
- Festas s�o... bem...
- O qu�?
243
00:14:43,740 --> 00:14:45,630
N�o quero arriscar ficar b�bada
244
00:14:45,640 --> 00:14:47,470
Como algu�m que conhe�o que
quando fez 40 anos,
245
00:14:47,480 --> 00:14:50,100
corria para cima e para baixo
no jardim, de topless � meia-noite
246
00:14:50,110 --> 00:14:52,440
antes dos convidados
sa�rem,
247
00:14:52,450 --> 00:14:55,520
cantando: "Tenho 16 anos,
e vou para 17!"
248
00:14:56,150 --> 00:14:58,680
- N�o devia falar mais nisso.
- Otimista.
249
00:15:10,300 --> 00:15:11,770
Voc� n�o...
250
00:15:11,830 --> 00:15:14,200
n�o conte a ningu�m, mais,
certo?
251
00:15:21,750 --> 00:15:23,430
- O que estava rindo?
- Nada.
252
00:15:23,440 --> 00:15:25,600
- �, mas por qu�?
- Vou fazer as
253
00:15:25,610 --> 00:15:28,680
pesquisas de porta em porta, por
isso nos vemos depois.
254
00:15:29,770 --> 00:15:32,740
- Vai com algu�m, quarta-feira?
- Sim, minha irm�.
255
00:15:32,750 --> 00:15:35,510
- N�o posso dirigir depois...
- Voc� est� bem?
256
00:15:35,520 --> 00:15:39,080
Foi a mais r�pida deten��o que
j� tive e ela n�o disse nada.
257
00:15:39,120 --> 00:15:40,690
�, mas sabe que n�o
pode declarar vit�ria
258
00:15:40,700 --> 00:15:43,070
antes dos resultados do sangue
encontrado no rel�gio.
259
00:15:43,080 --> 00:15:46,700
- Ela me odeia.
- N�o s�o seus horm�nios?
260
00:15:47,350 --> 00:15:49,970
- Tem permiss�o para interrogar.
- Eu prendi ele!
261
00:15:49,980 --> 00:15:53,480
E da�? Acha que n�o teria preso
Kevin, se n�o o tivesse parado?
262
00:15:58,930 --> 00:16:01,360
- Do que estava rindo, chefe?
- De voc�.
263
00:16:02,240 --> 00:16:03,970
J� fez a prepara��o
para o interrogat�rio?
264
00:16:03,980 --> 00:16:06,590
Vai estar solto antes de ter
feito uma pergunta desta forma.
265
00:16:06,680 --> 00:16:10,870
N�o vou chegar perto dele antes
de seu advogado acompanhar.
266
00:17:06,240 --> 00:17:12,000
Me ligue quando tiver 5 minutos.
267
00:17:26,510 --> 00:17:28,220
- Quer uma bebida?
- N�o, obrigado, senhor.
268
00:17:28,230 --> 00:17:31,840
Tivemos uma pris�o esta manh�.
Estou em p� por 6 horas...
269
00:17:37,130 --> 00:17:39,020
Tem uma fam�lia para
ir para casa, certo?
270
00:17:39,150 --> 00:17:42,600
Certo. Bem, vou dar o que
tenho. Venha comigo?
271
00:17:50,770 --> 00:17:52,940
Fiz c�pias de tudo o que
estava ligado ao caso,
272
00:17:52,950 --> 00:17:55,090
nos �ltimos meses antes
de me aposentar.
273
00:17:55,130 --> 00:17:56,500
Caramba!
274
00:17:56,550 --> 00:17:58,370
Bem, sabe, Janet.
275
00:17:58,380 --> 00:18:02,390
um crime sem solu��o. Provas
e declara��es desaparecem.
276
00:18:03,100 --> 00:18:06,490
Uma inunda��o ou um inc�ndio, e
30 anos depois n�o h� nada mais.
277
00:18:06,850 --> 00:18:09,520
Nada com que fazer alguma
coisa, eventualmente.
278
00:18:09,680 --> 00:18:11,060
Eu posso...
279
00:18:11,180 --> 00:18:13,890
Posso pedir? Tudo?
280
00:18:14,330 --> 00:18:17,370
Pode levar. Se for s�rio.
281
00:18:17,380 --> 00:18:20,690
� claro que � s�rio, te disse.
Por isso que me alistei.
282
00:18:21,520 --> 00:18:23,170
Pensei que iria peg�-lo.
283
00:18:24,170 --> 00:18:26,170
Mas ele fugiu.
284
00:18:27,840 --> 00:18:29,540
Acredita que ainda est� vivo?
285
00:18:30,570 --> 00:18:32,170
Tenho certeza, querida.
286
00:19:01,540 --> 00:19:02,930
M�e!
287
00:19:06,030 --> 00:19:09,320
Finalmente chegou.
Ela tem c�licas menstruais.
288
00:19:09,730 --> 00:19:11,950
Porque tenho cuidar dela?
S� tem eu aqui.
289
00:19:11,960 --> 00:19:15,470
Porque tenho lidado com isso
desde 3:30 desta tarde.
290
00:19:15,490 --> 00:19:16,840
Est� bem, querida?
291
00:19:17,800 --> 00:19:19,580
- Al�?
- Chamou?
292
00:19:21,100 --> 00:19:24,070
O que vai fazer para suas bodas?
Posso ir?
293
00:19:24,080 --> 00:19:25,700
� por isto que me chamou?
294
00:19:26,840 --> 00:19:28,920
- Quanto ao feto...
- Sim?
295
00:19:28,930 --> 00:19:31,570
- M�e?
- Estarei a� em 1 minuto.
296
00:19:31,960 --> 00:19:33,490
Como se sente?
297
00:19:34,490 --> 00:19:35,950
Bem...
298
00:19:36,600 --> 00:19:38,670
� doloroso.
299
00:19:39,200 --> 00:19:42,710
E n�o pode sequer imaginar
como sair disso
300
00:19:42,720 --> 00:19:44,800
sem ser destru�do.
301
00:19:44,810 --> 00:19:48,170
Mas... voc� faz, e...
302
00:19:48,840 --> 00:19:51,440
� extraordin�rio e belo.
303
00:19:51,740 --> 00:19:53,660
Mesmo quando tem as pernas
nos estribos
304
00:19:53,680 --> 00:19:55,840
a tr�s mil pontos...
305
00:19:56,340 --> 00:19:58,080
mas essa � a parte f�cil.
306
00:19:58,090 --> 00:20:02,760
S�o os pr�ximos 5, 10, 15 anos,
que a deixam louca.
307
00:20:07,440 --> 00:20:08,740
Rachel?
308
00:20:11,710 --> 00:20:13,240
N�o posso fazer.
309
00:20:13,690 --> 00:20:15,090
O qu�?
310
00:20:18,000 --> 00:20:19,750
� uma crian�a, sabe?
311
00:20:20,610 --> 00:20:22,800
� de carne e osso e...
312
00:20:23,000 --> 00:20:25,960
um c�rebro... um sorriso.
313
00:20:28,640 --> 00:20:30,280
Gostaria que fosse a�?
314
00:20:31,370 --> 00:20:33,810
Prefiro estar aqui,
sinceramente.
315
00:20:34,410 --> 00:20:37,800
Isso � porque n�o quero fazer
nada neste anivers�rio.
316
00:20:38,020 --> 00:20:40,490
- Como? O que quer dizer?
- Ade.
317
00:20:42,630 --> 00:20:45,090
Sabia que era um professor de
geografia, quando se casou.
318
00:20:45,100 --> 00:20:46,940
Preferiria ignorar
completamente o evento
319
00:20:46,950 --> 00:20:50,940
ao inv�s de ter que suportar
v�-lo fazer com relut�ncia.
320
00:20:51,560 --> 00:20:55,170
Chego em casa, e imediatamente
estou de plant�o em enfermagem.
321
00:20:55,180 --> 00:21:00,110
"Lady Gaga" com dor menstrual
e ele se senta na frente da TV.
322
00:21:00,180 --> 00:21:02,250
Mas n�o seria a mesma
sem elas, certo?
323
00:21:02,820 --> 00:21:04,790
Mesmo quando est� irritada.
324
00:21:05,400 --> 00:21:07,570
Rachel, n�o posso te
dizer o que fazer.
325
00:21:07,580 --> 00:21:11,460
Seja qual for a escolha, vai se
perguntar se cometeu um erro.
326
00:21:11,910 --> 00:21:13,750
Foi jogada de uma
grande altura por
327
00:21:13,760 --> 00:21:15,750
um homem que devia ser examinado.
328
00:21:15,760 --> 00:21:18,290
Ningu�m inveja a posi��o
em que est�.
329
00:21:18,300 --> 00:21:21,200
E ningu�m vai julg�-la
pela escolha, depois.
330
00:21:22,590 --> 00:21:24,570
O que faria se fosse eu?
331
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
Eu me livraria dele.
332
00:21:47,240 --> 00:21:48,550
Parece que estava
certa, Gill.
333
00:21:48,560 --> 00:21:51,180
N�o � a primeira excurs�o
do pequeno esquisit�o.
334
00:21:51,290 --> 00:21:52,620
O que encontramos?
335
00:21:53,340 --> 00:21:57,330
Paul achou um jeans e uma camisa
escondida atr�s da lareira.
336
00:21:57,460 --> 00:21:59,630
atr�s da alvenaria,
cobertos de sangue.
337
00:21:59,640 --> 00:22:02,360
Mas o sangue n�o �
de ontem. � preto.
338
00:22:06,320 --> 00:22:08,500
H� quanto tempo vivem
nesse apartamento?
339
00:22:09,630 --> 00:22:12,650
Desde 1992. Um ano ap�s
o nascimento do menino.
340
00:22:13,230 --> 00:22:15,960
Bem, traga ele.
Vamos dar uma olhada.
341
00:22:21,910 --> 00:22:23,510
Como foi com Tom Walters?
342
00:22:23,810 --> 00:22:27,460
- Bem. Foi �til. Obrigado.
- Excelente!
343
00:22:27,850 --> 00:22:29,260
Vou ligar pra Ade
344
00:22:29,270 --> 00:22:31,460
e dizer para mover o traseiro
e organizar a festa.
345
00:22:31,670 --> 00:22:33,680
Gill... n�o.
346
00:22:45,710 --> 00:22:47,070
Queria me ver?
347
00:22:47,660 --> 00:22:49,920
- Como vai?
- Sem coment�rios.
348
00:22:51,050 --> 00:22:53,130
O que diria se confirmasse
que o sangue
349
00:22:53,140 --> 00:22:55,130
em seu rel�gio � de
Susan Metcafe?
350
00:22:55,440 --> 00:22:57,270
- "Sem coment�rios".
- E o encontrado nos sapatos?
351
00:22:57,280 --> 00:22:59,790
- "Sem coment�rios".
- E o s�men no cad�ver?
352
00:22:59,810 --> 00:23:01,950
"Sem coment�rios".
Terminei o interrogat�rio.
353
00:23:01,960 --> 00:23:03,580
Se quer passar o caso para
o Minist�rio P�blico,
354
00:23:03,590 --> 00:23:04,980
podemos cobrar
o pequeno estranho.
355
00:23:05,490 --> 00:23:08,180
Olha o que Papai Noel deixou
atr�s da lareira.
356
00:23:17,740 --> 00:23:20,860
Vou te mostrar uma foto.
Tudo bem, Luke?
357
00:23:21,830 --> 00:23:24,320
Para registro,
vou mostrar a Lucas
358
00:23:24,440 --> 00:23:27,410
fotografia que apresenta
a refer�ncia PT7.
359
00:23:31,640 --> 00:23:34,110
Poderia me dizer quem
s�o as pessoas na foto?
360
00:23:39,000 --> 00:23:42,480
Eu, minha m�e, minha
tia e minha irm�.
361
00:23:42,840 --> 00:23:45,120
Quando foi tirada?
Voc� se lembra?
362
00:23:46,480 --> 00:23:47,780
No natal.
363
00:23:47,850 --> 00:23:49,300
Neste natal?
364
00:23:49,860 --> 00:23:51,210
N�o.
365
00:23:51,220 --> 00:23:52,520
O anterior?
366
00:23:54,080 --> 00:23:56,370
Er... ou um outro antes.
367
00:23:59,310 --> 00:24:02,670
Poderia descrever o
que usava na foto?
368
00:24:04,000 --> 00:24:05,450
Um chap�u de papel.
369
00:24:08,890 --> 00:24:10,260
O que mais?
370
00:24:11,860 --> 00:24:13,370
Jeans...
371
00:24:14,850 --> 00:24:17,160
- E uma camisa.
- Que cor � essa camisa?
372
00:24:17,320 --> 00:24:18,780
Poderia descrever?
373
00:24:21,020 --> 00:24:22,840
� verde...
374
00:24:25,090 --> 00:24:27,010
e branca...
375
00:24:28,790 --> 00:24:30,410
Xadrez.
376
00:24:30,420 --> 00:24:31,770
Ainda tem ela?
377
00:24:32,100 --> 00:24:34,320
- N�o.
- O que aconteceu com ela?
378
00:24:35,980 --> 00:24:38,800
- Minha m�e jogou fora.
- Por qu�?
379
00:24:39,740 --> 00:24:41,440
Estava... suja.
380
00:24:42,030 --> 00:24:43,560
N�o poderia lav�-la?
381
00:24:43,860 --> 00:24:46,680
N�o, quero dizer...
suja de �leo.
382
00:24:47,260 --> 00:24:50,840
Agora quero que d� uma
olhada em outra foto, certo?
383
00:24:51,410 --> 00:24:54,630
Para registro, estou
mostrando Luke 2 fotografias,
384
00:24:54,720 --> 00:24:58,780
refer�ncias DF2 e DF3.
385
00:25:04,390 --> 00:25:05,780
Tudo bem, Luke?
386
00:25:10,210 --> 00:25:11,570
Sim.
387
00:25:12,110 --> 00:25:13,790
Parece um pouco chateado.
388
00:25:15,320 --> 00:25:16,670
N�o.
389
00:25:17,930 --> 00:25:19,620
Estou apenas...
390
00:25:21,850 --> 00:25:23,690
� tudo, voc� sabe.
391
00:25:24,350 --> 00:25:25,780
Gostaria um pouco de �gua?
392
00:25:26,290 --> 00:25:28,760
- N�o.
- Certo.
393
00:25:29,590 --> 00:25:32,190
Poderia me dizer o que
tem nesta foto?
394
00:25:33,900 --> 00:25:36,470
- Uma camisa.
- Poderia descrever?
395
00:25:37,720 --> 00:25:39,360
Parece...
396
00:25:41,410 --> 00:25:43,710
parece suja.
397
00:25:44,430 --> 00:25:47,720
Sua camisa manchada
de �leo, parecia com est�?
398
00:25:50,600 --> 00:25:52,220
N�o � minha camisa.
399
00:25:52,350 --> 00:25:54,990
N�o � �leo, de fato, Luke.
400
00:25:55,000 --> 00:25:56,360
Realmente � sangue.
401
00:25:57,470 --> 00:26:00,150
Poderia descrever
o padr�o da camisa?
402
00:26:02,040 --> 00:26:04,270
- Essa n�o � minha camisa.
- Qual � a cor?
403
00:26:05,550 --> 00:26:08,360
- N�o � minha camisa.
- Como descreveria?
404
00:26:09,160 --> 00:26:13,970
Concorda que � do mesmo tipo
de camisa que usava nesta foto?
405
00:26:15,950 --> 00:26:17,370
Ficaria surpreso, Lucas,
se dissesse a voc� que
406
00:26:17,380 --> 00:26:20,850
encontramos essa camisa
na busca de ontem em sua casa?
407
00:26:21,470 --> 00:26:23,800
N�o acredita que, sendo
encontrada em sua casa,
408
00:26:24,370 --> 00:26:26,790
� mais do que prov�vel que
seja a sua camisa,
409
00:26:26,800 --> 00:26:28,590
que usava na foto do Natal?
410
00:26:34,770 --> 00:26:36,210
N�o.
411
00:26:36,390 --> 00:26:38,270
� uma coincid�ncia
agrad�vel, n�o �?
412
00:26:38,280 --> 00:26:41,930
Encontrar uma camisa
do mesmo modelo e cores...
413
00:26:41,950 --> 00:26:44,940
� imposs�vel, eu disse!
Ela jogou fora. Ela...
414
00:26:46,560 --> 00:26:48,920
- Ela n�o fez?
- Quem?
415
00:26:51,750 --> 00:26:53,410
Quem Lucas?
416
00:26:55,600 --> 00:26:57,360
Ela disse que queimou.
417
00:26:58,860 --> 00:27:00,200
Quem?
418
00:27:04,790 --> 00:27:06,530
Minha m�e.
419
00:27:12,890 --> 00:27:14,270
M�e?
420
00:27:20,500 --> 00:27:22,020
Oi, Sra. Farrell.
421
00:27:23,110 --> 00:27:26,480
Devemos falar de algo que surgiu
durante a busca.
422
00:27:28,110 --> 00:27:29,420
O qu�?
423
00:27:30,890 --> 00:27:33,980
Se importaria de vir at�
a delegacia com a gente?
424
00:27:35,180 --> 00:27:36,510
Sra. Farrell?
425
00:27:45,820 --> 00:27:48,170
- Tenho que me vestir.
- Certamente.
426
00:27:53,170 --> 00:27:54,550
Aconteceu alguma coisa?
427
00:27:54,610 --> 00:27:56,170
� s� um procedimento.
428
00:27:56,360 --> 00:27:57,920
Sua tia est� em casa, Yasmin?
429
00:27:57,930 --> 00:28:00,000
Retorna do trabalho �s 18:30.
430
00:28:01,480 --> 00:28:04,560
Vou... ver se sua m�e est� bem.
431
00:28:15,430 --> 00:28:16,730
Sra. Farrell?
432
00:28:39,310 --> 00:28:40,630
Tem filhos?
433
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Duas filhas.
434
00:28:43,990 --> 00:28:45,830
As filhas s�o f�ceis de gerir.
435
00:28:48,140 --> 00:28:50,380
Quer se vestir, Sra. Farrell?
436
00:28:50,760 --> 00:28:53,500
Quebram seu cora��o.
Eles criam problemas.
437
00:28:54,290 --> 00:28:56,960
Apesar de continuar a fazer o
que puder por eles, certo?
438
00:28:56,970 --> 00:28:58,270
Na medida do poss�vel.
439
00:29:00,870 --> 00:29:04,030
Estava prestes a dizer algo,
na manh� de ontem...
440
00:29:04,110 --> 00:29:05,460
Sobre o qu�?
441
00:29:06,360 --> 00:29:08,120
O que aconteceu.
442
00:29:08,340 --> 00:29:09,680
Quando?
443
00:29:11,120 --> 00:29:13,030
J� encontrou as roupas, certo?
444
00:29:14,380 --> 00:29:16,640
Me prometeu que n�o iria
acontecer novamente.
445
00:29:17,640 --> 00:29:19,580
O que n�o aconteceria de novo?
446
00:29:21,820 --> 00:29:23,130
Voc� sabe.
447
00:29:24,690 --> 00:29:26,410
Est� me dizendo
que sabia que Lucas
448
00:29:26,420 --> 00:29:29,040
tinha feito algo assim antes,
Sra. Farrell?
449
00:29:29,610 --> 00:29:31,440
N�o sabia porque ele fez.
450
00:29:32,230 --> 00:29:35,040
N�o fiz nada do que
qualquer um teria feito.
451
00:29:35,610 --> 00:29:38,820
Estava apavorado.
Ele n�o sabia o que fazer.
452
00:29:39,880 --> 00:29:41,600
Eu estava l�, quando ele...
453
00:29:42,460 --> 00:29:43,810
chegou em casa.
454
00:29:44,520 --> 00:29:46,980
Coberto de sangue, com medo.
455
00:29:48,770 --> 00:29:51,820
Sabe o que ele
tinha feito antes?
456
00:29:52,370 --> 00:29:56,180
pode me dizer porque
estamos analisando o sangue
457
00:29:56,190 --> 00:29:59,040
e quando encontramos um paralelo
em nossa base de dados...
458
00:29:59,530 --> 00:30:01,310
Margaret e Barry Whelan.
459
00:30:10,780 --> 00:30:14,230
Susan Farrell, est� presa por ser
suspeita de ajudar um criminoso
460
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
e ter obstru�do o
curso da justi�a.
461
00:30:16,850 --> 00:30:19,490
Tem o direito de ficar em
sil�ncio, em sua defesa
462
00:30:19,510 --> 00:30:23,550
se dizer alguma coisa,
ser� usado no tribunal.
463
00:30:34,180 --> 00:30:37,090
Ele disse que esbarrou em algu�m
no caminho de casa.
464
00:30:37,720 --> 00:30:39,610
Eles o tinham visto coberto
de sangue.
465
00:30:40,210 --> 00:30:41,850
N�o acho que eles fizeram isso.
466
00:30:42,630 --> 00:30:45,340
Ou eles teriam dito.
Eu estava apavorada.
467
00:30:45,920 --> 00:30:48,460
Pensei que a pol�cia iria bater
� porta a qualquer segundo.
468
00:30:48,480 --> 00:30:50,880
Helic�pteros, todo
aquele inferno.
469
00:30:51,210 --> 00:30:53,380
Eu disse, "Vamos subir,
470
00:30:53,390 --> 00:30:56,370
"tomar um banho e vou
cuidar da sua roupa."
471
00:30:59,160 --> 00:31:02,860
S� queria me livrar delas.
Esconder.
472
00:31:02,880 --> 00:31:05,740
Teria queimado, mas...
n�o tinha onde fazer isso.
473
00:31:06,620 --> 00:31:10,390
N�o queria mais toc�-las,
j� que estavam l�.
474
00:31:11,230 --> 00:31:12,910
E eu teria dito algu�m...
475
00:31:12,920 --> 00:31:14,530
Ele te disse o que tinha feito?
476
00:31:17,970 --> 00:31:20,250
Mas n�o sabia a
seriedade da coisa
477
00:31:20,260 --> 00:31:24,030
- At� ler os jornais.
- Como te disse? O que disse?
478
00:31:24,110 --> 00:31:26,380
- Que tinha matado algu�m.
- Algu�m.
479
00:31:27,050 --> 00:31:30,610
Duas... pessoas.
480
00:31:30,620 --> 00:31:33,320
Mas n�o tinha entendido
a gravidade.
481
00:31:35,230 --> 00:31:38,730
Pode me dizer o que quer
dizer com isso, Sra. Farrell?
482
00:31:45,110 --> 00:31:46,750
Margaret e Barry Whelan?
483
00:31:48,030 --> 00:31:49,930
N�o me diga que
nunca ouviu falar.
484
00:31:49,940 --> 00:31:53,100
Cerca de 18 meses atr�s. Irm�o
e irm�, na casa dos 50 anos.
485
00:31:55,460 --> 00:31:58,530
Moravam em um Crompton.
Ele sofria de s�ndrome de Down.
486
00:31:58,560 --> 00:32:00,390
Ah, e terr�vel.
487
00:32:00,870 --> 00:32:03,340
Amarrou-a, estuprou,
e o fez ver.
488
00:32:03,350 --> 00:32:05,430
Oh! cale a boca.
Isso me deixa doente.
489
00:32:05,440 --> 00:32:07,510
N�o sei como se senta
na mesma sala com ele.
490
00:32:07,520 --> 00:32:08,830
Por que eles fazem isso?
491
00:32:08,840 --> 00:32:10,990
Curiosidade sexual em seu caso.
492
00:32:11,210 --> 00:32:13,460
Oh! todos n�s somos curiosos
nessa idade, mas...
493
00:32:13,470 --> 00:32:15,620
Sim, Alison, ele �
doente, ele � louco.
494
00:32:15,890 --> 00:32:18,130
Perdeu um parafuso.
� anormal.
495
00:32:18,360 --> 00:32:21,680
Mas n�o perdeu a lucidez.
Sua m�e. Que a cadela.
496
00:32:21,690 --> 00:32:23,050
O que vai acontecer com ela?
497
00:32:23,800 --> 00:32:27,250
Presa por ajudar um criminoso
de tal magnitude. 10 anos.
498
00:32:27,260 --> 00:32:29,980
Pode acontecer a qualquer um.
499
00:32:29,990 --> 00:32:32,380
Descobrir que seu filho
� um louco assassino.
500
00:32:32,490 --> 00:32:34,520
N�o iria ficar quieta sobre
o assunto, certo?
501
00:32:34,530 --> 00:32:38,620
Uma pessoa normal ficaria b�bada
e falaria no final de tudo.
502
00:32:38,640 --> 00:32:41,070
N�o sabe o que faria
quando se trata de seu filho.
503
00:32:41,120 --> 00:32:43,880
De qualquer forma, vamos, ou
chegamos tarde na cl�nica.
504
00:32:58,480 --> 00:32:59,810
A chefe est� feliz.
505
00:32:59,820 --> 00:33:01,860
Comando da for�a achou que
nunca resolver�amos
506
00:33:01,970 --> 00:33:03,710
o assassinato Whelan, ent�o
ela � a mulher do momento.
507
00:33:03,720 --> 00:33:05,220
- Ela?
- N�s.
508
00:33:05,230 --> 00:33:08,670
N�o pensou em dar a Rachel
um tapinha nas costas?
509
00:33:09,180 --> 00:33:11,840
- Ela fez?
- Talvez possa sugerir.
510
00:33:15,610 --> 00:33:17,280
Quer ir tomar alguma coisa?
511
00:33:17,940 --> 00:33:19,580
Depois do trabalho,
l� embaixo?
512
00:33:21,120 --> 00:33:23,660
Quero dizer, com os rapazes.
Gill e, se n�o for demais...
513
00:33:23,670 --> 00:33:26,900
Adoraria Andy, mas... n�o
posso. Vou ver algu�m.
514
00:33:28,220 --> 00:33:30,510
- Quem?
- Um amigo.
515
00:33:30,540 --> 00:33:32,820
Bem, traga ele ou ela
516
00:33:33,850 --> 00:33:35,300
N�o � esse tipo de amigo.
517
00:33:35,320 --> 00:33:37,750
� algu�m com quem
fui � escola...
518
00:33:38,330 --> 00:33:41,420
Bem, n�o posso explicar.
Bem, poderia explicar, mas...
519
00:33:41,480 --> 00:33:43,050
� complicado.
520
00:33:54,380 --> 00:33:56,900
Tom Walters acredita que
quem matou Veronica
521
00:33:56,910 --> 00:33:59,260
continua a cometer
outros assassinatos.
522
00:33:59,610 --> 00:34:01,530
Acha que ele
ainda est� vivo
523
00:34:01,550 --> 00:34:04,170
Porque o seu �ltimo assassinato,
se sua teoria � correta
524
00:34:04,190 --> 00:34:07,380
foi cometido a menos de dois
anos atr�s, em Bexhill.
525
00:34:07,630 --> 00:34:10,610
Acha que foi algu�m que
conhecia Veronica.
526
00:34:10,720 --> 00:34:14,220
Que a agress�o n�o foi
aleat�ria. Que foi planejada.
527
00:34:16,240 --> 00:34:18,330
N�o sei o que perguntar
primeiro.
528
00:34:18,550 --> 00:34:21,220
- Bexhill? �...?
- No litoral sul.
529
00:34:21,230 --> 00:34:24,810
Portanto, o nosso cara,
aprendeu muito cedo
530
00:34:24,820 --> 00:34:27,930
que existem 43 for�as policiais
na Inglaterra e Pa�s de Gales,
531
00:34:27,940 --> 00:34:30,550
e ao contr�rio de hoje, nenhum
deles falou para o outro,
532
00:34:30,560 --> 00:34:35,360
assim pode cometer em Oldham,
se o seguinte for em Cornwall,
533
00:34:35,370 --> 00:34:38,420
ningu�m veria necessariamente
qualquer conex�o.
534
00:34:38,430 --> 00:34:42,000
Espere, esse cara em
Bexhill h� dois anos,
535
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
definitivamente ainda
est� sob investiga��o?
536
00:34:44,650 --> 00:34:46,470
Oh! sim.
537
00:34:46,550 --> 00:34:49,570
Ent�o, por que, que Tom
n�o falou com eles?
538
00:34:49,580 --> 00:34:50,950
Ele falou.
539
00:34:50,960 --> 00:34:53,790
Escreveu para eles, ligou.
Mas...
540
00:34:53,990 --> 00:34:58,730
Tem 80 anos. � um policial
aposentado com um... problema.
541
00:34:59,010 --> 00:35:01,250
Est� obcecado
com o que escapou.
542
00:35:01,260 --> 00:35:04,470
Provavelmente tiveram uma
conversa com ele no telefone
543
00:35:04,480 --> 00:35:06,350
ent�o o consideram
um exc�ntrico.
544
00:35:06,850 --> 00:35:08,900
Mas acha que ele
encontrou algo?
545
00:35:09,740 --> 00:35:12,580
H�... s�o...
os fatores interessantes.
546
00:35:13,610 --> 00:35:14,960
Tipo?
547
00:35:14,970 --> 00:35:18,610
Bem, nunca lidei com
um serial killer antes, mas...
548
00:35:18,620 --> 00:35:21,010
eles deixam certas marcas.
549
00:35:21,020 --> 00:35:23,440
Alguns deixam conscientemente,
outros n�o.
550
00:35:23,450 --> 00:35:25,900
Dos 6 assassinatos
que identificou,
551
00:35:25,910 --> 00:35:28,610
as marcas s�o semelhantes
em mais...
552
00:35:28,690 --> 00:35:30,990
H� uma semelhan�a
f�sica com Veronica.
553
00:35:31,010 --> 00:35:33,260
Cabelos da mesma cor,
corpo esbelto.
554
00:35:33,510 --> 00:35:36,950
Ocorreram aproximadamente,
mais ou menos,
555
00:35:36,960 --> 00:35:39,350
a cada cinco anos desde
Veronica foi morta.
556
00:35:39,830 --> 00:35:42,040
Ent�o, por que ningu�m
est� procurando ele?
557
00:35:42,100 --> 00:35:43,470
Ol�?
558
00:35:43,730 --> 00:35:45,420
N�o, quero dizer oficialmente.
559
00:35:45,430 --> 00:35:47,630
A Unidade de Casos
Arquivados tem uma lista.
560
00:35:48,570 --> 00:35:52,600
Olha, o que vou fazer �
ler tudo e agrup�-los,
561
00:35:52,610 --> 00:35:55,790
e depois entreg�-los � Se��o de
An�lise de Crimes Graves.
562
00:35:55,820 --> 00:35:57,470
Eles t�m um banco de
dados nacional,
563
00:35:57,480 --> 00:36:00,800
ai, qualquer semelhan�a com
outros crimes ser� encontrada.
564
00:36:02,110 --> 00:36:06,800
Ent�o... h� esperan�a de que
podemos achar esse cara.
565
00:36:30,020 --> 00:36:31,520
N�o est� de folga?
566
00:36:31,740 --> 00:36:33,760
Foi... ontem.
567
00:36:33,950 --> 00:36:35,780
Oh. Certo.
568
00:36:40,370 --> 00:36:41,910
Posso...?
569
00:36:44,290 --> 00:36:46,460
Estou gr�vida.
Vou ter uma crian�a.
570
00:36:46,470 --> 00:36:48,500
Ent�o, obviamente,
deve saber.
571
00:36:49,490 --> 00:36:50,940
Data de nascimento?
572
00:36:51,180 --> 00:36:52,570
04 de agosto.
573
00:36:52,580 --> 00:36:55,170
Bateu no meio do per�odo
de f�rias.
574
00:36:55,180 --> 00:36:57,540
Muito bom, Rachel.
Bem planejado.
575
00:36:58,160 --> 00:37:01,290
- N�o � planejada.
- Porque n�o estou surpresa?
576
00:37:02,590 --> 00:37:05,750
Quando voltar, quero continuar
com o exame de sargento.
577
00:37:07,890 --> 00:37:09,250
Melissa.
578
00:37:09,890 --> 00:37:11,200
A filha da v�tima.
579
00:37:11,220 --> 00:37:13,830
Desculpa, mas n�o consigo
encontrar o oficial de liga��o,
580
00:37:13,850 --> 00:37:15,710
e disse que poderia chamar
em caso de necessidade.
581
00:37:15,730 --> 00:37:17,810
- Claro. O que foi, querida?
- � Adam.
582
00:37:17,830 --> 00:37:21,080
Passou a noite bebendo e
fora de si e n�o � normal.
583
00:37:21,100 --> 00:37:22,680
N�o sei onde meu pai est�.
584
00:37:22,700 --> 00:37:25,910
Adam disse que ele estava
indo pegar essa fam�lia.
585
00:37:25,930 --> 00:37:28,480
N�o sei o que fazer, porque
ele saiu h� quase 4 horas.
586
00:37:28,500 --> 00:37:30,000
N�o atende o telefone.
587
00:37:30,020 --> 00:37:33,610
Verifiquei na garagem e
mexeu com o tanque de gasolina.
588
00:37:33,630 --> 00:37:35,840
Certo, Melissa, me escute.
589
00:37:35,860 --> 00:37:39,400
Te ligo em 10 minutos,
vou descobrir. E te ligo.
590
00:37:39,640 --> 00:37:42,240
Tenho um Metcalfe com
uma lata de gasolina.
591
00:37:42,380 --> 00:37:44,400
DC Bailey assassinatos.
Temos um menino sob cust�dia.
592
00:37:44,420 --> 00:37:46,700
do crime de Saddleworth Moor,
na noite de sexta-feira.
593
00:37:46,720 --> 00:37:48,860
O filho da v�tima est� b�bado
e fora de si.
594
00:37:48,880 --> 00:37:53,130
Pode causar danos � casa
do suspeito Walden. Eu vou.
595
00:37:53,150 --> 00:37:55,260
N�o vai a lugar nenhum, menina.
Voc� est� gr�vida.
596
00:37:55,280 --> 00:37:59,040
- Vai se sentar e ficar l�.
- Desculpe-me?
597
00:37:59,470 --> 00:38:00,780
Sim?
598
00:38:03,420 --> 00:38:04,840
Oh! merda.
599
00:38:05,540 --> 00:38:07,140
Certo, obrigado.
600
00:38:07,550 --> 00:38:11,200
Est� aqui. Jogou um coquetel
molotov na janela do sal�o.
601
00:38:11,220 --> 00:38:13,590
Yasmin, a menina. Onde estava?
602
00:38:13,790 --> 00:38:17,380
Acho que na casa de sua tia.
Ela tem apenas 15 anos.
603
00:38:21,250 --> 00:38:26,080
DCI Murray. Quero falar com
quem falou com a minha DC.
604
00:38:29,810 --> 00:38:31,530
Qual deles quer?
Ela ou ele?
605
00:38:31,550 --> 00:38:32,890
Ela.
606
00:38:39,490 --> 00:38:40,820
Quero minha m�e.
607
00:38:41,510 --> 00:38:45,740
Quero minha m�e. Eu quero
minha m�e. Quero minha m�e.
608
00:38:48,130 --> 00:38:50,930
Eu quero minha m�e.
Quero minha m�e.
609
00:38:50,950 --> 00:38:52,640
N�o fa�a isso.
610
00:38:55,890 --> 00:38:57,510
Eu quero minha m�e.
611
00:39:00,540 --> 00:39:01,840
Adam, vamos te transferir.
612
00:39:01,860 --> 00:39:04,370
Vamos lev�-lo para
outra delegacia.
613
00:39:06,770 --> 00:39:08,070
Por qu�?
614
00:39:08,780 --> 00:39:10,380
Venha, querido.
615
00:39:15,570 --> 00:39:18,720
Sra. Farrell, tenho
m�s not�cias para voc�.
616
00:39:18,740 --> 00:39:21,860
Sua casa foi alvo de um
ataque incendi�rio.
617
00:39:21,880 --> 00:39:26,270
Achamos que sua filha Yasmin
estava dormindo em cima.
618
00:39:26,290 --> 00:39:30,070
Foi levada de ambul�ncia para o
Royal Oldham �s 7:30 desta manh�.
619
00:39:30,090 --> 00:39:33,080
Mas morreu depois de sua
chegada ao pronto-socorro.
620
00:39:33,470 --> 00:39:34,940
Est� mentindo.
621
00:39:40,900 --> 00:39:43,750
Pode ouvir o menino chorando
em desespero?
622
00:39:43,770 --> 00:39:45,420
Ele � o �nico que fez isso.
623
00:39:45,440 --> 00:39:48,580
Lan�ou uma garrafa incendi�ria
na sua casa e matou sua filha.
624
00:39:48,600 --> 00:39:50,810
Meu colega foi l�
para prend�-lo.
625
00:39:50,830 --> 00:39:53,280
Mas, ela realmente n�o quer.
Sabe por qu�?
626
00:39:53,730 --> 00:39:57,830
Porque � o filho da mulher que
Lucas estuprou e mutilou,
627
00:39:57,850 --> 00:40:00,080
e deixou para sangrar
at� a morte no seu carro,
628
00:40:00,100 --> 00:40:03,700
no frio congelante das quatro
da manh�, no meio do nada.
629
00:40:03,920 --> 00:40:07,360
Ent�o, falando francamente,
630
00:40:07,580 --> 00:40:09,540
se n�o tivesse escondido
as roupas,
631
00:40:09,560 --> 00:40:13,340
se fizesse o que todos em s�
consci�ncia teriam feito,
632
00:40:13,520 --> 00:40:15,440
sua filha, ou o que resta,
633
00:40:15,460 --> 00:40:19,950
n�o estaria, num saco na
geladeira do necrot�rio.
634
00:40:24,650 --> 00:40:27,080
Ent�o pense sobre isso.
635
00:40:48,200 --> 00:40:49,730
Vamos, me diga.
636
00:40:50,230 --> 00:40:51,600
O qu�? N�o sei por qu�.
637
00:40:51,620 --> 00:40:55,170
Cheguei na cl�nica, me
virei e fui para casa.
638
00:40:55,490 --> 00:41:00,060
Acho que n�o podia suportar
passar o dia inteiro com Alison.
639
00:41:00,580 --> 00:41:04,910
Disse a Godzilla e ela, "oh!
Rachel, estou feliz por voc�".
640
00:41:04,930 --> 00:41:07,110
- Ela n�o disse.
- N�o, certamente que n�o.
641
00:41:07,130 --> 00:41:10,130
Disse: "Oh! em agosto.
Bem planejado, idiota?".
642
00:41:10,770 --> 00:41:14,120
� uma cadela. Estou farta dela.
� uma velha horr�vel pat�tica...
643
00:41:14,140 --> 00:41:15,680
Oh! oi chefe.
644
00:41:16,310 --> 00:41:18,910
Cl�ssico! Sim!
Ponto para mim.
645
00:41:20,970 --> 00:41:22,780
O que riam no outro dia?
646
00:41:22,900 --> 00:41:26,890
- N�o deveria contar a ningu�m.
- Mas...
647
00:41:26,910 --> 00:41:30,640
Mas desde que ningu�m te
elogiou no s�bado...
648
00:41:31,390 --> 00:41:34,560
- Trouxe o menino.
- Passou no teste de motorista.
649
00:41:34,580 --> 00:41:38,190
Ent�o, s� um de vai nos
beber refrigerantes?
650
00:41:38,210 --> 00:41:40,680
Parab�ns Sam. Bem feito, filho.
651
00:41:40,820 --> 00:41:43,300
V� encontrar as meninas.
Falar com elas.
652
00:41:43,520 --> 00:41:46,160
- Onde est� Janet?
- N�o sei. Em qualquer lugar.
653
00:41:49,270 --> 00:41:52,510
- Tudo bem, Adrian?
- Ol� Andy.
654
00:41:57,070 --> 00:42:00,020
O ponto importante � que
� humana como n�s.
655
00:42:00,040 --> 00:42:02,820
Ent�o, se n�o lembra sempre de
dar um tapinha nas costas,
656
00:42:02,840 --> 00:42:07,580
ou � boa para voc�, lembre-se
que, embora esteja sob press�o
657
00:42:07,600 --> 00:42:10,590
e ela est� dez vezes mais. Certo?
658
00:42:11,060 --> 00:42:13,560
- Ainda � uma puta.
- Oi, Gill.
659
00:42:13,580 --> 00:42:17,380
Uma filha puta, uma DCI
med�ocre, uma cadela Godzilla.
660
00:42:17,400 --> 00:42:18,700
Obrigada por vir.
661
00:42:18,920 --> 00:42:21,540
- Parab�ns.
- Oh! obrigada.
662
00:42:21,760 --> 00:42:23,320
- Rachel.
- Ol�, chefe.
663
00:42:23,490 --> 00:42:24,830
- M�e!
- O que foi?
664
00:42:24,850 --> 00:42:26,850
- Telefone!
- Desculpe-me.
665
00:42:32,190 --> 00:42:35,060
Adoraria v�-la em meu escrit�rio
na segunda de manh�.
666
00:42:35,680 --> 00:42:38,470
- Tudo bem.
- Vai ir para o arquivo pessoal.
667
00:42:38,490 --> 00:42:40,340
- O qu�?
- Um e-mail.
668
00:42:40,870 --> 00:42:44,140
O Superintendente.
Acho que sabe, seu filho,
669
00:42:44,560 --> 00:42:46,410
PC Rowan Rutterford.
670
00:42:47,150 --> 00:42:48,870
Em seu 2� dia em patrulha,
671
00:42:48,890 --> 00:42:51,780
Meu filho testemunhou um dos
mais eficaz, impressionante,
672
00:42:51,800 --> 00:42:54,390
exemplos din�mico e inspirador
do trabalho policial,
673
00:42:54,410 --> 00:42:56,330
que ouvi nos �ltimos meses.
674
00:42:56,350 --> 00:42:58,960
A raz�o pela qual se juntou a
for�a, estava na frente dele.
675
00:42:58,980 --> 00:43:03,080
Por favor de os parab�ns
a DC Rachel Bailey.
676
00:43:04,060 --> 00:43:05,520
Bem feito, filha.
677
00:43:17,510 --> 00:43:20,270
Ol�? Sim? pronto?
678
00:43:20,290 --> 00:43:22,160
Janet, � Geoff.
679
00:43:22,180 --> 00:43:23,900
Sinto muito, liguei
na hora errada?
680
00:43:23,920 --> 00:43:26,320
Oh... Geoff, ol�!
681
00:43:26,340 --> 00:43:31,330
N�o... � o meu 25�
anivers�rio, ent�o...
682
00:43:31,390 --> 00:43:35,490
uma festa e realmente n�o
podia ouvir nada.
683
00:43:35,510 --> 00:43:37,290
Bem, �...
684
00:43:40,140 --> 00:43:42,970
Chamei porque estava
me perguntando
685
00:43:42,980 --> 00:43:44,370
se poder�amos nos encontrar
novamente
686
00:43:44,440 --> 00:43:46,250
talvez... para uma bebida.
687
00:43:47,210 --> 00:43:50,030
�, claro. Certo, porque n�o?
688
00:43:50,440 --> 00:43:53,370
Excelente. Bem...
689
00:43:53,670 --> 00:43:55,340
voc� me liga ou...?
690
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
�, eu te ligo.
691
00:43:57,140 --> 00:43:59,940
Perfeito.
Mal posso esperar.
692
00:44:00,130 --> 00:44:02,320
Certo... ent�o adeus
693
00:44:02,630 --> 00:44:05,360
- Falando com seu namorado?
- Jesus, Andy!
694
00:44:06,460 --> 00:44:07,800
N�o te ouvi.
695
00:44:07,820 --> 00:44:10,730
Vi voc� no bar naquela noite.
696
00:44:11,660 --> 00:44:14,170
Digo Adrian que est�
vendo algu�m?
697
00:44:14,490 --> 00:44:16,400
N�o estou vendo ningu�m.
698
00:44:17,060 --> 00:44:20,130
� um amigo. Na verdade,
n�o � um amigo.
699
00:44:20,150 --> 00:44:22,570
� irm�o de uma amiga
que foi morta.
700
00:44:23,580 --> 00:44:25,560
Deveria dizer
a Adrian sobre n�s?
701
00:44:27,420 --> 00:44:29,480
Sim, porque n�o?
702
00:44:29,500 --> 00:44:33,390
Se quer estragar a
festa e arruinar a minha vida
703
00:44:33,600 --> 00:44:36,440
pode fazer agora mesmo,
na frente de todos.
704
00:44:36,910 --> 00:44:38,280
Ou n�o.
705
00:44:39,110 --> 00:44:40,940
N�o estou namorando
ningu�m, Andy.
706
00:44:40,960 --> 00:44:42,650
Foi uma coisa casual entre n�s.
707
00:44:42,760 --> 00:44:45,520
N�o vai acontecer novamente...
com ningu�m.
708
00:44:45,540 --> 00:44:46,840
Ent�o...
709
00:44:48,920 --> 00:44:50,800
n�o.
710
00:45:02,040 --> 00:45:04,850
- Pode responder sim ou n�o?
- Cometi perj�rio.
711
00:45:04,890 --> 00:45:06,190
Eu simplesmente menti no tribunal.
712
00:45:06,200 --> 00:45:07,960
Cai fora, Janet.
Obrigado, vou fazer.
713
00:45:08,010 --> 00:45:10,160
N�o diga a Gill o que
acabou de me dizer.
714
00:45:10,180 --> 00:45:13,160
Para tr�s, senhora! N�o vai
fazer isso a um dos meus oficiais.
715
00:45:13,180 --> 00:45:14,480
Devia ter me contado sobre o beb�.
716
00:45:14,490 --> 00:45:16,240
N�o pode tomar uma
decis�o como essa.
717
00:45:16,270 --> 00:45:18,160
Voc� vai morrer!
Voc� vai morrer!
718
00:45:18,200 --> 00:45:21,030
N�o deve fazer
amea�as como essa.
719
00:45:21,040 --> 00:45:24,010
Tradu��o do Italiano
San Okeoman
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
