Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,060
Translation and subtitle timing/setting by pheral - http://mypheralside.tumblr.com
2
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
May I sit here?
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,960
Dr Zhan, how opportune, sit.
4
00:00:30,860 --> 00:00:32,800
No need, lemonade - Good - Thank you.
5
00:00:35,020 --> 00:00:38,540
I saw you earlier. I didn't expect to see you here.
6
00:00:38,620 --> 00:00:41,020
I heard that you are going to attend the International Psychology Association.
7
00:00:41,260 --> 00:00:42,360
I have read your thesis.
8
00:00:44,320 --> 00:00:47,380
Dr Zhan is know to the community as a genius in psychology.
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
I am very eager for your opinion.
10
00:00:50,040 --> 00:00:51,600
- Thank you - You're welcome
11
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
The Son Of The Devil -
12
00:00:54,720 --> 00:00:57,900
The splitting of a second personality can create new personalities
13
00:00:58,420 --> 00:01:00,560
by controlling their behaviour to commit crimes.
14
00:01:01,400 --> 00:01:03,260
You used the Killer Training Camp as murderers.
15
00:01:03,440 --> 00:01:07,220
I very much want to know, how did you gain this information/skill?
16
00:01:09,160 --> 00:01:12,900
Dr Zhan, this case has such a wide range of influence,
17
00:01:13,200 --> 00:01:17,220
and the media are competing to report on any little piece of information.
18
00:01:17,280 --> 00:01:19,000
Wouldn't it be an easy matter?
19
00:01:19,180 --> 00:01:23,000
Boss Pang is formidable, it's a pity your thesis is lacking.
20
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
Your line of argument won't hold up.
21
00:01:25,000 --> 00:01:28,480
Dr Zhan, what do you mean?
22
00:01:28,660 --> 00:01:30,260
Qi Lei and Fang Jing -
23
00:01:30,380 --> 00:01:32,760
It was only the drugs that caused them to lose control.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,500
Ma Han is an undercover agent sent by SCI,
25
00:01:35,620 --> 00:01:37,580
to go behind the scenes and find the sinister power behind Fang Jing,
26
00:01:37,620 --> 00:01:39,300
the so-called Son Of The Devil.
27
00:01:39,820 --> 00:01:43,820
She was actually pretending in order to stay close to you.
28
00:01:46,320 --> 00:01:49,820
Fang Jing has had a drug addiction but she successfully quit the drugs.
29
00:01:49,960 --> 00:01:54,120
Such a mentally powerful woman - how could her personality split?
30
00:01:54,860 --> 00:01:58,880
All this is just so she can take revenge and is a pretense.
31
00:01:59,020 --> 00:02:00,940
Why do you say this?
32
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
What are you basing this on?
33
00:02:03,620 --> 00:02:07,460
In fact, originally, your theory is no more than Professor Wilson's.
34
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
An extension of his thinking back then, nothing more.
35
00:02:10,240 --> 00:02:12,600
You're actually daring to still go to the Psychology Association meeting and speak.
36
00:02:13,220 --> 00:02:14,420
Truly laughing at a dead man.
37
00:02:15,100 --> 00:02:17,080
Even if Fang Jing is acting...
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,820
All that work?
39
00:02:20,140 --> 00:02:21,960
She not only succeeded in demonstrating a split personality,
40
00:02:22,300 --> 00:02:25,500
She also killed Wilson - simply perfect.
41
00:02:25,800 --> 00:02:26,700
You are wrong again.
42
00:02:27,660 --> 00:02:30,360
Laura is being taught by Wilson after the split of personality.
43
00:02:30,480 --> 00:02:34,520
Her mental state is unstable, plus Jon Kim's medicine...
44
00:02:35,180 --> 00:02:36,820
- Medicine? - You understand now.
45
00:02:37,340 --> 00:02:38,960
Is she also fake?
46
00:02:40,600 --> 00:02:44,220
it can't be... It's impossible for it to be fake
47
00:02:44,360 --> 00:02:48,660
Even if it is fake, Fang Jing is just my experiment, that's all.
48
00:02:48,760 --> 00:02:51,700
This kind of experiment, how much importance does it have?
49
00:02:52,360 --> 00:02:53,420
How much do I have?
50
00:02:53,480 --> 00:02:56,940
What does psychology mean to you in the end?
51
00:02:56,980 --> 00:02:58,380
Is it medical or witchcraft?
52
00:02:58,760 --> 00:03:00,800
Or maybe you are manipulating other people's magic?
53
00:03:01,700 --> 00:03:03,600
You drive people mad to control them.
54
00:03:03,660 --> 00:03:06,780
Unfortunately, your proud achievements are all fake.
55
00:03:07,060 --> 00:03:12,040
You should give yourself up as the mastermind of the Killer Training Camp.
56
00:03:12,180 --> 00:03:14,280
Why should I surrender?
57
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
The murder was Fang Jing's instigation.
58
00:03:16,880 --> 00:03:19,140
Wilson was killed by his wife Laura.
59
00:03:19,640 --> 00:03:23,320
Laura, her medicine was exchanged by Jon Kim.
60
00:03:23,840 --> 00:03:25,040
I didn't do anything.
61
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Fang Jing did what you instructed.
62
00:03:28,800 --> 00:03:32,000
This stupid woman, I merely mentioned it.
63
00:03:32,740 --> 00:03:34,400
I couldn't have known she'd act on it.
64
00:03:36,240 --> 00:03:39,420
But Fang Jing has admitted all this it's all done by her.
65
00:03:39,980 --> 00:03:41,480
In which case, let me ask...
66
00:03:45,340 --> 00:03:46,940
What is the connection with me?
67
00:04:00,300 --> 00:04:01,460
You really...
68
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
Are unworthy of being forgiven.
69
00:04:04,960 --> 00:04:07,180
Then come and catch me.
70
00:04:07,400 --> 00:04:08,120
Yes.
71
00:04:10,220 --> 00:04:13,120
I have no evidence, can't catch you.
72
00:04:14,060 --> 00:04:16,040
Ultimately you have won.
73
00:04:16,900 --> 00:04:18,100
You beat Wilson.
74
00:04:18,540 --> 00:04:20,520
Have become a master of psychology.
75
00:04:21,300 --> 00:04:24,800
Truly an evil son.
76
00:04:26,880 --> 00:04:29,780
I am a Son of the Devil.
77
00:04:30,160 --> 00:04:33,980
Tell me, have you never regretted it?
78
00:04:34,420 --> 00:04:36,760
Sometimes in order to prove oneself
79
00:04:37,500 --> 00:04:39,440
there is no choice but to give up on one's own,
80
00:04:39,560 --> 00:04:41,820
no matter how beloved.
81
00:04:43,580 --> 00:04:47,720
Her sacrifice for me is also a kind of glory.
82
00:04:47,820 --> 00:04:52,160
If you were to start all over again will you choose to give up your theory?
83
00:04:52,260 --> 00:04:57,280
Of course not, isn't life for making achievements?
84
00:04:59,820 --> 00:05:02,560
We are all simply a cog in a machine, that's all.
85
00:05:12,940 --> 00:05:14,720
When did you get hypnotised?
86
00:05:14,860 --> 00:05:17,960
I am right now, I am helpless.
87
00:05:18,460 --> 00:05:22,260
This world needs a judgement.
88
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
But not the government's.
89
00:05:25,920 --> 00:05:28,620
We do not have the authority to judge others.
90
00:05:28,680 --> 00:05:29,860
Only God.
91
00:05:30,220 --> 00:05:31,760
Only God.
92
00:05:32,640 --> 00:05:33,880
Only God.
93
00:05:35,000 --> 00:05:39,740
(continued repeating of 'Only God')
94
00:06:11,700 --> 00:06:12,720
- A crash! - What can I do?
95
00:06:12,780 --> 00:06:13,440
So much blood.
96
00:06:13,480 --> 00:06:15,420
Mr! Hurry call for help. Mr!
97
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
Quick! Help me fast. Get him to a hospital
98
00:06:17,120 --> 00:06:19,660
(random background panic)
99
00:06:20,960 --> 00:06:23,480
What? Pang Yu is dead?
100
00:06:23,820 --> 00:06:25,920
Exactly that, run over with a car.
101
00:06:28,280 --> 00:06:30,340
Apparently we're going full circle. Dead men can't talk.
102
00:06:31,280 --> 00:06:33,420
Fortunately Interpol already gave a reply.
103
00:06:33,560 --> 00:06:35,940
Jon has been arrested and returned to the country.
104
00:06:36,120 --> 00:06:38,960
The case must stop here.
105
00:06:39,060 --> 00:06:41,760
That's right, the case is completed right?
106
00:06:42,260 --> 00:06:44,680
Pang's case is finally broken
107
00:06:44,800 --> 00:06:46,540
Nonsense, utter nonsense!
108
00:06:47,000 --> 00:06:49,260
Fang Jing is just a scapegoat.
109
00:06:50,040 --> 00:06:52,640
This second-rate reward, SCI cannot take.
110
00:06:56,580 --> 00:06:58,560
Impossible, how has such a timely thing happened?
111
00:06:59,620 --> 00:07:01,460
Wang Shao, you have seen the road CCTV footage.
112
00:07:01,660 --> 00:07:05,560
That's right I saw it, unfathomably he moves forward.
113
00:07:05,600 --> 00:07:07,980
Didn't look at the traffic lights on the road, didn't look at the cars.
114
00:07:08,020 --> 00:07:10,220
It was like sleepwalking.
115
00:07:36,860 --> 00:07:38,420
What did you say to Pang Yu?
116
00:07:38,880 --> 00:07:42,000
I merely revealed to him the truth about Fang Jing's personality split.
117
00:07:42,500 --> 00:07:44,060
Then what did you do to him?
118
00:07:44,940 --> 00:07:46,160
What do you mean?
119
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
Pang Yu's death, did you have something to do with it?
120
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
I just hypnotised him in order to get him to confess his guilt.
121
00:07:56,320 --> 00:07:58,180
But during the process of hypnotising him,
122
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
I found that he had been hypnotised by someone else.
123
00:08:03,060 --> 00:08:07,100
You hypnotised him, and found that he was hypnotised by others.
124
00:08:07,260 --> 00:08:08,360
That's right.
125
00:08:08,860 --> 00:08:12,860
Specifically when hypnotised, things you cannot access otherwise can appear.
126
00:08:15,460 --> 00:08:18,020
I don't care who you hypnotise or don't hypnotise.
127
00:08:18,140 --> 00:08:20,900
But this is wrong.
128
00:08:21,080 --> 00:08:22,400
But he is a sinner.
129
00:08:23,060 --> 00:08:26,620
If he escapes, he will go further and further in his experiments.
130
00:08:26,780 --> 00:08:30,220
This is a time bomb, the consequences could be disastrous.
131
00:08:31,820 --> 00:08:33,540
How are you behaving right now?
132
00:08:33,780 --> 00:08:35,980
Very much resembling a particular someone.
133
00:08:38,420 --> 00:08:40,740
You're talking about Zhao Jue.
134
00:10:12,180 --> 00:10:13,840
Episode 11
135
00:10:17,820 --> 00:10:19,260
You can stop work for the day.
136
00:10:19,300 --> 00:10:20,620
- Come back for breakfast. - Back for breakfast
137
00:10:20,620 --> 00:10:21,780
- Bai Sir. - Let's go, let's go.
138
00:10:21,780 --> 00:10:23,460
That's it, no taking it back.
139
00:10:23,500 --> 00:10:24,860
I'm going, you can't take it back, I'm going
140
00:10:25,820 --> 00:10:26,760
Wait for me.
141
00:10:37,060 --> 00:10:39,640
Magician Zhao Zhan.
142
00:10:39,740 --> 00:10:42,980
Great Magician Zhao Zhan, what magician?
143
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
I know this person.
144
00:10:46,560 --> 00:10:48,340
Known as the most brilliant magician in the world.
145
00:10:48,480 --> 00:10:50,300
It's said that he can control magic.
146
00:10:51,280 --> 00:10:53,420
Control magic? Interesting.
147
00:10:53,460 --> 00:10:54,440
Con-man.
148
00:10:55,740 --> 00:10:56,760
How do you know?
149
00:10:56,860 --> 00:11:00,180
Don't know anyway, magic is a scam.
150
00:11:00,220 --> 00:11:01,620
I can see through it easily.
151
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
Young one, such big talk for a young one!
152
00:11:05,540 --> 00:11:07,860
Magic after all, is a type of law.
153
00:11:07,900 --> 00:11:09,600
But this Zhao Zhen doesn't seem like this.
154
00:11:09,820 --> 00:11:14,660
Can often do some incredible things. I am quite interested.
155
00:11:18,960 --> 00:11:20,640
How about we go? It'll be fun.
156
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
Sure, no objection here.
157
00:11:26,340 --> 00:11:29,440
Want to come along with your older brother? Make some trouble?
158
00:11:30,460 --> 00:11:31,700
Let's go.
159
00:11:33,240 --> 00:11:37,180
Hey, it's hard to get tickets for this guy and it's starting soon.
160
00:11:37,720 --> 00:11:40,240
This kind of thing, there is one person can certainly sort it.
161
00:11:40,500 --> 00:11:41,740
Let's go. - Let's go.
162
00:11:55,460 --> 00:11:57,040
May I ask if you three have seats?
163
00:11:57,140 --> 00:11:58,300
General Bai booked us seats.
[NB: 'General' may not be the right rank]
164
00:11:58,920 --> 00:11:59,820
Please come in.
165
00:12:01,600 --> 00:12:16,140
Zhao Zhen!
166
00:12:17,000 --> 00:12:22,220
Zhao Zhen!
167
00:12:34,200 --> 00:12:35,980
Welcome to my world of magic!
168
00:12:36,060 --> 00:12:37,340
I am...
169
00:12:37,600 --> 00:12:39,280
Zhao Zhen!
170
00:12:39,280 --> 00:12:40,860
Zhao Zhen I love you!
171
00:12:41,100 --> 00:12:44,060
Zhao Zhen. Look here!
172
00:12:46,700 --> 00:12:49,120
Thank you for your enthusiasm, but...
173
00:12:49,760 --> 00:12:52,380
We have a small situation to resolve.
174
00:12:54,300 --> 00:12:57,440
Little girl, we come to have fun, this is no good.
175
00:12:57,960 --> 00:12:59,580
Do you like flowers?
176
00:13:09,820 --> 00:13:10,600
Happy now?
177
00:13:10,700 --> 00:13:12,220
- I'm happy. - For you.
178
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
Thank you.
179
00:13:16,180 --> 00:13:17,200
Naive.
180
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
This little handsome guy, what do you like?
181
00:13:31,340 --> 00:13:32,260
Yes, you.
182
00:13:35,540 --> 00:13:40,080
I don't like anything, because your magic is a scam.
183
00:13:40,740 --> 00:13:42,580
You don't say how you know I am a scammer.
184
00:13:42,640 --> 00:13:44,880
You're just moving quickly - one fifteenth of a second.
185
00:13:44,920 --> 00:13:46,580
Plus diverting people's attention.
186
00:13:46,720 --> 00:13:48,500
It's hard to capture your movements with the naked eye.
187
00:13:48,560 --> 00:13:50,660
Magic is a scam.
188
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
It seems reasonable.
189
00:13:58,540 --> 00:14:00,660
However, I believe I can change something on your body.
190
00:14:01,380 --> 00:14:02,320
Do you want to see this?
191
00:14:02,360 --> 00:14:04,140
We want!
192
00:14:04,680 --> 00:14:05,780
Give me three seconds.
193
00:14:06,840 --> 00:14:10,600
Three, two, one!
194
00:14:19,060 --> 00:14:21,000
Not mine!
195
00:14:21,240 --> 00:14:22,700
Not mine, not mine!
196
00:14:22,780 --> 00:14:24,580
Little handsome guy, seems you're still in the habit of dreaming...
197
00:14:26,080 --> 00:14:27,620
Haven't you reached puberty yet?
198
00:14:29,720 --> 00:14:30,240
Not mine!
199
00:14:30,300 --> 00:14:31,380
Not mine!
200
00:14:31,420 --> 00:14:32,500
It's not on my body!
201
00:14:32,500 --> 00:14:35,240
This is real, just a moment ago I took these off you.|
202
00:14:36,600 --> 00:14:39,860
You're saying not? How about you check?
203
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
How about it?
204
00:14:42,180 --> 00:14:53,700
Check!
205
00:14:54,080 --> 00:14:56,860
I'll check I'll check, anyway, it's not mine, who is afraid of who?
206
00:14:58,500 --> 00:14:59,820
I haven't changed back yet.
207
00:15:02,500 --> 00:15:03,660
You see, not mine.
208
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
You can't be trusted here eh?
209
00:15:27,860 --> 00:15:30,200
Ok ok. It was a joke.
210
00:15:31,700 --> 00:15:33,120
Just playing around.
211
00:15:39,020 --> 00:15:39,520
Hello.
212
00:15:40,760 --> 00:15:42,640
Ok, on our way.
213
00:15:43,900 --> 00:15:46,200
New case, Peninsula Kindergarden, hurry.
214
00:15:50,480 --> 00:15:52,760
Bai Sir, Dr Zhan, you're here.
215
00:15:52,960 --> 00:15:53,760
What happened?
216
00:15:54,060 --> 00:15:56,080
A female teacher, how can you die in a classroom?
217
00:15:56,140 --> 00:15:58,900
Oh right, the body was originally Lan Cheng's case.
218
00:15:58,940 --> 00:16:00,820
But Bao Sir said we should look and passed it over to us.
219
00:16:00,980 --> 00:16:03,080
Is it a murder case? Why hand it over to SCI?
220
00:16:03,420 --> 00:16:05,040
Police uncle.
221
00:16:07,600 --> 00:16:09,880
Police uncle.
222
00:16:10,040 --> 00:16:13,780
QianQian was the first to discover it in the morning, actual teacher's body.
223
00:16:13,840 --> 00:16:17,840
I asked her what she found, she said she didn't know.
224
00:16:18,000 --> 00:16:21,340
Opened the door and saw the teacher lying on the ground.
225
00:16:21,880 --> 00:16:28,240
Then she told us to go in, we also went in, we tried to find teachers in other classes.
226
00:16:28,400 --> 00:16:30,540
Teachers to warn the police.
227
00:16:40,960 --> 00:16:43,400
The deceased is called Zhang Zhenzhen, 23 years old this year.
228
00:16:43,500 --> 00:16:45,260
Just graduated last year and is here to teach dance.
229
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
According to the dean, the children like her very much.
230
00:16:51,200 --> 00:16:53,260
So it turns out to be a magical murder case.
231
00:16:54,000 --> 00:16:55,680
Magical murder case.
232
00:16:58,120 --> 00:17:01,420
This magical murderer already vanished without a trace for ten years.
233
00:17:01,560 --> 00:17:03,900
How come suddenly kill a kindergarden teacher?
234
00:17:05,760 --> 00:17:08,880
Bai Sir, what is a magic murderer?
235
00:17:09,620 --> 00:17:12,560
The serial killer from a murder case ten years ago.
236
00:17:12,920 --> 00:17:16,200
In just nine months, killed more than 30 people.
237
00:17:16,760 --> 00:17:19,980
Around the body there was also a blood map like this.
238
00:17:20,080 --> 00:17:23,640
Every blood picture is different and like a magical map.
239
00:17:24,260 --> 00:17:27,340
That's why the experts get this case - magic murder.
240
00:17:28,200 --> 00:17:29,060
What do you think?
241
00:17:30,000 --> 00:17:31,480
Preliminary findings on cause of death -
242
00:17:31,540 --> 00:17:34,040
Carotid artery rupture which brought about excessive blood-loss.
243
00:17:34,380 --> 00:17:37,920
The time of death should be last night between ten and eleven oclock.
244
00:17:39,100 --> 00:17:40,600
What about the magic map?
245
00:17:40,660 --> 00:17:41,920
- It it blood? - Correct.
246
00:17:42,540 --> 00:17:44,680
A writing brush tool has been used to draw with blood.
247
00:17:44,860 --> 00:17:46,680
As for whether the blood belongs to the deceased or not...
248
00:17:46,720 --> 00:17:49,040
I have collected samples, I'll go back and test now.
249
00:17:49,140 --> 00:17:50,160
We'll await your results.
250
00:17:57,400 --> 00:18:01,180
This crime scene is almost exactly the same as those past years.
251
00:18:01,400 --> 00:18:03,660
The same pattern is also all around it.
252
00:18:04,360 --> 00:18:07,700
Is it the magic murderer or someone imitating him?
253
00:18:17,040 --> 00:18:18,600
What is it?
254
00:18:18,720 --> 00:18:20,080
Must not be the same person.
255
00:18:20,280 --> 00:18:21,900
Bai Sir, come over and see.
256
00:18:26,580 --> 00:18:28,160
I studied the previous case.
257
00:18:28,380 --> 00:18:30,140
The murderer in killing becomes the perfect person.
258
00:18:30,220 --> 00:18:32,300
Afterwards they like to tower above the deceased.
259
00:18:32,920 --> 00:18:36,000
Maybe that feeling is even more exciting than killing for them.
260
00:18:36,740 --> 00:18:40,080
So every time at the scene there will be a protrusion,
261
00:18:40,100 --> 00:18:42,840
appearing four or five steps above the head of the deceased.
262
00:18:43,080 --> 00:18:47,900
So that just like this the whole body and the pattern will be in the field of view.
263
00:18:48,560 --> 00:18:51,840
But at this murder scene there is no such protrusion.
264
00:18:53,340 --> 00:18:56,640
So we're saying this is an imitation killing?
265
00:18:56,700 --> 00:18:59,120
That's right. And he will definitely commit another crime.
266
00:18:59,860 --> 00:19:01,260
Why?
267
00:19:01,260 --> 00:19:03,620
Think about it, if you kill someone,
268
00:19:03,680 --> 00:19:06,060
and you want to push the blame on a serial killer,
269
00:19:06,620 --> 00:19:09,660
do you choose a person who has not committed crimes for ten years to imitate?
270
00:19:10,340 --> 00:19:12,720
A model criminal.
271
00:19:13,280 --> 00:19:15,580
Generally speaking, imitation serial killers
272
00:19:15,660 --> 00:19:18,960
have a certain marginal type and antisocial personality disorder.
273
00:19:19,520 --> 00:19:22,940
They have no mercy a loss of morality but,
274
00:19:22,960 --> 00:19:24,900
their thought level is extraordinarily sensitive.
275
00:19:25,020 --> 00:19:29,580
They imitate to worship the target, they get a thrill from becoming their idol.
276
00:19:29,820 --> 00:19:32,280
That's why there is so much attention to detail.
277
00:19:33,060 --> 00:19:35,000
But this murderer...
278
00:19:35,100 --> 00:19:38,620
This murderer has done a hasty imitation.
279
00:19:39,140 --> 00:19:43,680
Not enjoying the process at all, just imitating the elements.
280
00:19:43,900 --> 00:19:45,300
What does this indicate?
281
00:19:45,420 --> 00:19:48,960
This shows that the murderer follows the real magic map murderer.
282
00:19:49,080 --> 00:19:52,400
Has a certain relationship but perhaps not directly related.
283
00:19:53,140 --> 00:19:56,320
To find everything there is concerning this magic killing case information,
284
00:19:56,760 --> 00:20:00,020
investigate the victims, talk to the relatives as soon as possible.
285
00:20:00,060 --> 00:20:01,960
Supply a list of friends to me. - Yes Sir.
286
00:20:02,300 --> 00:20:03,600
Bai Sir.
287
00:20:04,500 --> 00:20:08,880
This seems to be a magical spell from the Middle Ages, like an eye pattern.
288
00:20:09,000 --> 00:20:10,740
I remember seeing it somewhere before.
289
00:20:10,800 --> 00:20:13,160
Bai Chi, go to the library tomorrow.
290
00:20:13,260 --> 00:20:16,620
Take all the books about magic, borrow all in the name of the Chief. - Yes Sir.
291
00:20:17,400 --> 00:20:20,540
Dr Zhan, Harry Potter too?
292
00:20:21,360 --> 00:20:22,800
What are you talking about?
293
00:20:22,880 --> 00:20:24,020
I figured...
294
00:20:25,240 --> 00:20:25,840
I don't figure.
295
00:20:49,720 --> 00:20:52,520
The police station isn't this direction, where are you going?
296
00:20:53,160 --> 00:20:54,200
Taking you home.
297
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
I can tell you're not feeling well, you're going home to sleep for a few hours.
298
00:20:56,880 --> 00:20:57,840
I'm not tired.
299
00:20:57,880 --> 00:20:58,700
Stop trying to be brave.
300
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
In the process of investigating Wilson's case you haven't been home for three days.
301
00:21:01,540 --> 00:21:02,960
But everyone is at the police station.
302
00:21:03,020 --> 00:21:08,020
Dr Zhan, SCI needs you to keep your mind clear ok?
303
00:21:08,060 --> 00:21:09,120
Listen to me.
304
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
But it's clear now.
305
00:21:11,500 --> 00:21:13,800
No it isn't, you're going home to sleep, that's an order.
306
00:21:17,280 --> 00:21:20,520
Is that magic map making you feel ill somehow?
307
00:21:20,540 --> 00:21:21,680
I'm not sure I know.
308
00:21:21,900 --> 00:21:24,780
Upon seeing the magic map I suddenly felt dizzy.
309
00:21:26,280 --> 00:21:28,000
As if it really was a magic spell.
310
00:21:56,120 --> 00:21:57,020
I'm sorry.
311
00:21:57,220 --> 00:21:58,360
Are you borrowing all of these?
312
00:21:58,480 --> 00:22:01,020
Exactly. These, thank you.
313
00:22:01,060 --> 00:22:02,580
We have some borrowing regulations.
314
00:22:02,880 --> 00:22:06,720
Not borrowing, it's police expropriation.
315
00:22:07,860 --> 00:22:08,560
I am a police officer.
316
00:22:08,880 --> 00:22:09,620
Police officer?
317
00:22:15,700 --> 00:22:17,040
Then you can register it.
318
00:22:17,120 --> 00:22:17,920
Okay.
319
00:22:19,460 --> 00:22:22,200
Ater finishing registering in this book I will deliver them to your office.
320
00:22:22,620 --> 00:22:23,580
Great.
321
00:22:23,640 --> 00:22:26,840
Thank you. - You're welcome. - Goodbye
322
00:22:47,040 --> 00:22:48,000
Little handsome guy.
323
00:22:49,920 --> 00:22:50,780
How are you...
324
00:22:51,320 --> 00:22:53,120
There aren't many people into books these days.
325
00:22:53,760 --> 00:22:54,840
What does it matter to you?
326
00:22:55,400 --> 00:22:57,560
It's you who put me on the spot on the stage in front of everyone.
327
00:22:57,740 --> 00:22:59,140
Did you celebrate after?
328
00:23:00,520 --> 00:23:06,380
I already said that you magicians are cheats.
329
00:23:06,420 --> 00:23:09,180
Bai Chi, SCI.
330
00:23:11,100 --> 00:23:11,960
Give me!
331
00:23:13,060 --> 00:23:14,720
Taking people's things, you.
332
00:23:17,600 --> 00:23:19,860
Born in 1996, younger than me.
333
00:23:25,100 --> 00:23:27,560
What are you doing? Put out the fire!
334
00:23:27,580 --> 00:23:29,340
Do you want me to arrest you? Hurry up!
335
00:23:29,540 --> 00:23:31,660
My wallet is burning! - I'm so scared.
336
00:23:37,180 --> 00:23:37,700
Fun huh?
337
00:23:39,680 --> 00:23:40,580
Pervert.
338
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
Why are you here?
339
00:24:13,660 --> 00:24:14,780
Returning your key.
340
00:24:16,420 --> 00:24:19,820
I found it on the road, didn't expect that it was coincidentally yours.
341
00:24:23,780 --> 00:24:26,060
You stop, don't go back inside.
342
00:24:28,100 --> 00:24:30,520
Why are you so shameless?
343
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
And also how do you know that I live here?
344
00:24:34,400 --> 00:24:38,040
Your key told me, the entire world knows I know magic.
345
00:24:38,280 --> 00:24:41,200
Con man, you're leaving now.
346
00:24:42,060 --> 00:24:44,220
Who let you see my diary?
347
00:24:46,320 --> 00:24:47,420
You give it back!
348
00:24:47,500 --> 00:24:48,980
It's truly wonderful.
349
00:24:49,360 --> 00:24:50,380
You give it back.
350
00:24:50,440 --> 00:24:53,620
What you write in your diary, your childhood was indeed miserable.
351
00:24:54,220 --> 00:24:57,540
Apart from being bullied there is no other content.
352
00:24:59,440 --> 00:25:00,240
You read it.
353
00:25:07,920 --> 00:25:09,100
Truly angry.
354
00:25:10,160 --> 00:25:11,680
You're behaving like a little girl.
355
00:25:12,280 --> 00:25:13,360
Ok ok ok, I return it.
356
00:25:15,360 --> 00:25:17,180
I warn you one last time.
357
00:25:17,620 --> 00:25:20,320
If you don't leave, I am going to call the police.
358
00:25:20,460 --> 00:25:21,860
You can't come into people's private homes.
359
00:25:22,420 --> 00:25:23,660
Bai Chi.
360
00:25:24,740 --> 00:25:26,460
Are you not a police officer?
361
00:25:30,520 --> 00:25:32,060
Fine you're not leaving!
362
00:25:33,580 --> 00:25:35,340
N..n..n..not leaving?
363
00:25:42,840 --> 00:25:43,360
Hello?
364
00:25:43,600 --> 00:25:45,340
Emergency meeting, no matter where you are.
365
00:25:45,400 --> 00:25:46,360
Come to the office immediately.
366
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
Okay, on my way.
367
00:25:52,480 --> 00:25:54,760
I am going out, you're not leaving.
368
00:25:54,760 --> 00:25:56,400
I have a car, I can take you.
369
00:25:56,520 --> 00:25:58,400
No thank you.
370
00:25:58,720 --> 00:26:00,100
Come on, I have a car.
371
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
What are you doing?
372
00:26:14,840 --> 00:26:15,780
What is this?
373
00:26:15,860 --> 00:26:18,980
It's not so complicated. I saw how you got in.
374
00:26:28,020 --> 00:26:30,380
Welcome Bai Chi officially joining SCI.
375
00:26:30,500 --> 00:26:33,300
Welcome Bai Chi to SCI.
376
00:26:35,980 --> 00:26:38,060
Thank you all but I...
377
00:26:38,140 --> 00:26:40,240
Can't drink? Rest assured that's just soda.
378
00:26:40,540 --> 00:26:43,500
Bao Sir has just left, can we get drunk?
379
00:26:43,580 --> 00:26:44,180
In your dreams.
380
00:26:45,100 --> 00:26:48,580
There are no clues in this case, get back to work after your drinks.
381
00:26:48,700 --> 00:26:50,380
Yes sir, yes sir.
382
00:26:51,460 --> 00:26:52,340
Bai Chi.
383
00:26:54,100 --> 00:26:55,660
Just now, Bao Sir said...
384
00:26:55,800 --> 00:26:59,260
Considering your work in the last case was remarkable,
385
00:26:59,420 --> 00:27:01,920
due to this you can advance to a full role,
386
00:27:02,240 --> 00:27:05,000
work on cases with a full salary.
387
00:27:05,140 --> 00:27:07,380
Big brother, don't worry, I won't let you down.
388
00:27:07,860 --> 00:27:09,640
There is only Bai Sir here, no brother.
389
00:27:10,880 --> 00:27:13,880
Bai Sir, don't worry I'll do better in future.
390
00:27:13,940 --> 00:27:14,840
In future?
391
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
You are an official member of SCI now.
392
00:27:16,820 --> 00:27:17,720
Young one, you should understand.
393
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
There are many responsibilities resting on you
394
00:27:20,120 --> 00:27:21,980
Here, there's little time for new people to learn.
395
00:27:22,020 --> 00:27:24,280
If you're slow to learn, better to leave now.
396
00:27:24,320 --> 00:27:25,040
Yes Sir!
397
00:27:25,840 --> 00:27:26,440
Okay.
398
00:27:26,800 --> 00:27:28,120
The same for all of you!
399
00:27:28,160 --> 00:27:28,740
Yes Sir!
400
00:27:45,080 --> 00:27:46,360
Why...
401
00:27:48,120 --> 00:27:50,240
How was Fang Jing completely aware of her situation,
402
00:27:50,860 --> 00:27:53,100
but still willing to take the blame for another.
403
00:27:54,440 --> 00:27:57,560
This isn't your fault, don't blame yourself.
404
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
When I was at school.
405
00:28:01,040 --> 00:28:02,700
If I looked after her better...
406
00:28:03,940 --> 00:28:04,680
Maybe...
407
00:28:05,720 --> 00:28:07,320
She wouldn't have dropped out of school,
408
00:28:09,200 --> 00:28:10,440
Wouldn't have taken drugs.
409
00:28:12,140 --> 00:28:13,700
Wouldn't have met Pang Yu.
410
00:28:15,840 --> 00:28:20,140
He died! What does it mean for me to do all this?
411
00:28:20,420 --> 00:28:23,320
What is the meaning of my life?
412
00:28:27,380 --> 00:28:32,820
Sometimes, neglect can destroy a person's life.
413
00:28:33,800 --> 00:28:35,140
How is it not my fault?
414
00:28:36,020 --> 00:28:40,060
In the world no path is certain to be right.
415
00:28:41,380 --> 00:28:44,680
And furthermore, not everything can be blamed on one single cause.
416
00:28:45,500 --> 00:28:50,300
Instead of blaming yourself like this it's better to put all your energy into the case.
417
00:28:52,640 --> 00:28:55,040
Don't drink any more, you're drinking too much.
418
00:29:02,820 --> 00:29:04,780
Gongsun, I'll take you home.
419
00:29:05,800 --> 00:29:07,500
No, I can go myself.
420
00:29:07,640 --> 00:29:09,880
Qing Tang, what a coincidence. - Shen boss.
421
00:29:11,740 --> 00:29:12,380
Are you okay?
422
00:29:13,120 --> 00:29:14,360
He's okay. Do you need some help?
423
00:29:15,060 --> 00:29:15,660
What do you need?
424
00:29:15,660 --> 00:29:16,580
No need.
425
00:29:17,620 --> 00:29:18,820
Who is this?
426
00:29:18,860 --> 00:29:20,320
This is my friend.
427
00:29:23,300 --> 00:29:25,440
My car is right here, I'll send for it.
428
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
No thanks.
429
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Shen chief, goodbye.
430
00:29:59,860 --> 00:30:00,640
Are you okay?
431
00:30:14,100 --> 00:30:17,400
Just now, that person you were talking to, who was he?
432
00:30:17,560 --> 00:30:21,020
The CEO of Shen Group, he was my previous enemy.
[NB:can also mean 'quarrelsome sweetheart' sometimes!]
433
00:30:21,060 --> 00:30:22,480
Why, are you jealous?
434
00:30:25,320 --> 00:30:26,800
Don't be smug.
435
00:30:27,360 --> 00:30:31,380
You think that men the world over all like you?
436
00:30:32,400 --> 00:30:33,260
How could it be.
437
00:30:33,420 --> 00:30:34,580
Gongsun!
438
00:30:41,000 --> 00:30:42,340
Do you know...
439
00:30:44,700 --> 00:30:46,960
Your lipstick is an ugly colour.
440
00:30:48,340 --> 00:30:52,380
Making yourself look perfect all day long, it's very annoying.
441
00:30:56,000 --> 00:30:58,520
What's wrong with your look?
442
00:30:59,860 --> 00:31:03,420
Especially drinking, do you think you have expensive taste?
443
00:31:04,520 --> 00:31:06,120
Where is your confidence in yourself?
444
00:31:06,320 --> 00:31:07,880
What do you mean Gongsun?
445
00:31:08,620 --> 00:31:12,480
I have had none since I was a child! Are you not... - But...
446
00:31:13,560 --> 00:31:14,860
I like you.
447
00:31:57,920 --> 00:31:58,680
Qing Tang.
448
00:31:59,340 --> 00:32:00,400
What are you calling me?
449
00:32:01,100 --> 00:32:01,860
Us.
450
00:32:10,380 --> 00:32:10,880
Hey.
451
00:32:19,320 --> 00:32:21,020
So hot, and you said you were fine.
452
00:32:21,840 --> 00:32:22,440
What...
453
00:32:22,880 --> 00:32:23,740
I'm getting a thermometer.
454
00:33:09,140 --> 00:33:11,480
Hey, hey?
455
00:33:25,340 --> 00:33:28,460
All of thirty nine degrees, big brother still won't go to the hospital.
456
00:33:28,560 --> 00:33:30,220
You think you're me eh? Really tough.
457
00:33:30,260 --> 00:33:33,380
I've probably been too tired recently, it will be good to sleep.
458
00:33:33,380 --> 00:33:34,500
You think it's so simple.
459
00:33:35,040 --> 00:33:36,060
Hurry and sleep then.
460
00:33:38,180 --> 00:33:39,680
Do you need to go back soon?
461
00:33:40,500 --> 00:33:43,840
Go back? I won't go back in case your fever gets worse in the evening.
462
00:33:43,960 --> 00:33:45,940
I don't want to deal with your corpse. I'm sleeping here tonight.
463
00:33:45,940 --> 00:33:48,400
Where are you sleeping? I'm not used to sleeping with others.
464
00:33:48,540 --> 00:33:50,220
I didn't say that I wanted to sleep with you!
465
00:33:50,540 --> 00:33:51,880
Can't I sleep on the floor?
466
00:35:19,780 --> 00:35:21,060
You're awake.
467
00:35:27,380 --> 00:35:28,440
I made it.
468
00:35:30,000 --> 00:35:31,160
Come and have breakfast.
469
00:35:43,000 --> 00:35:44,140
About yesterday.
470
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
Sorry.
471
00:35:47,060 --> 00:35:48,740
It's nothing to find embarrassing.
472
00:35:49,020 --> 00:35:51,060
Do you remember what you said yesterday?
473
00:35:51,500 --> 00:35:52,640
What did I say?
474
00:35:52,900 --> 00:35:54,540
It's nothing.
475
00:35:54,620 --> 00:35:56,160
Anyway, what should you say?
476
00:35:56,980 --> 00:35:57,980
It's all said.
477
00:36:00,880 --> 00:36:01,740
You want some?
478
00:36:02,940 --> 00:36:04,620
I still have some work.
479
00:36:04,780 --> 00:36:05,980
I have to wash first.
480
00:36:12,220 --> 00:36:13,320
Drunk and sleeping...
481
00:36:14,200 --> 00:36:15,640
Waking up a prude.
482
00:36:17,540 --> 00:36:19,080
Is he a man or not?
483
00:36:37,020 --> 00:36:37,820
Hello?
484
00:36:43,460 --> 00:36:44,960
Who said you could sleep in my bed?
485
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Who said you could sleep in the bed?
486
00:36:49,460 --> 00:36:51,060
Ok, got it.
487
00:36:52,100 --> 00:36:53,560
What happened, who called?
488
00:36:53,660 --> 00:36:55,160
Remember the little girl at the kindergarden?
489
00:36:55,520 --> 00:36:57,340
The first to discover the body, Sun Qian
490
00:36:57,580 --> 00:36:59,520
Her family have just reported she is missing.
491
00:37:01,000 --> 00:37:03,440
Missing? This is no coincidence.
492
00:37:03,720 --> 00:37:07,300
Her dad talked to her, went to kindergarden 10 minutes later to pick her up.
493
00:37:07,400 --> 00:37:10,440
Had her wait at the school entrance but when they went, she wasn't there.
494
00:37:11,020 --> 00:37:13,720
They thought she went with the other children or her grandma's house,
495
00:37:13,920 --> 00:37:15,420
but they can't find her anywhere.
496
00:37:16,300 --> 00:37:18,140
You're saying they probably won't.
497
00:37:21,460 --> 00:39:55,000
Translation and subtitle timing/setting by pheral - http://mypheralside.tumblr.com
37527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
