All language subtitles for Instinct (2018) - S01E07 WEB.dan

Jeg hedder Dylan Reinhart,
tidligere CIA-agent Reinhart.

Da jeg forlod CIA,
blev jeg professor Reinhart.

Jeg skrev en bog om kriminelle,
der blev s� popul�r -

- at en seriemorder
brugte den i sine drab.

Politiet kontaktede mig
og bad om hj�lp.

S� blev jeg konsulent Reinhart.

Jeg arbejder med kvinden her -

- Lizzie Needham
og fanger mordere.

-� Jeg f�r brug for et nyt navn.
-� Siger de ikke professor Psykopat?

Derovre, kommiss�r.

Gudskelov I er her.

- Dylan, Lizzies partner.
- David Wu, Jasmines forlovede.

Jeg har lige identificeret Abbys lig.

- Det g�r mig ondt. Hvad skete der?
- Nogen ved festen tog p� hende.

Jeg pr�vede at stoppe dem.
Hun gik ud for at falde til ro.

Derefter kunne ingen finde hende.
Angiveligt tog hun en tilf�ldig bil.

Undskyld os et �jeblik.

- Lod vagterne Abby stj�le en bil?
- De troede, det var hendes.

Jeg ved, du vil hj�lpe,
men du har oplevet rigeligt i dag.

Vi har styr p� det. Tag hjem.
Det er en ordre fra en ven.

- Giv mig opdateringer hver time.
- Det f�r du.

Den kom deroppefra. Vidner siger,
at den k�rte alt for st�rkt.

Hvorfor skulle Abby stj�le en bil
og r�se ud over en bro?

Supermodellen Beza ser sk�n ud.

Abby Wrights velg�renhedsauktion
er �rets sjoveste indsamling.

Wright tager fejl!

Jeg friede ikke, fordi du kender
ejeren af New York Hudson -

- men det t�ller ikke ned.

Ja, jeg var sej, da jeg hang ud
med den mest n�rdede pige i Bronx.

- Abby Wright er n�et langt.
- Der er mange demonstranter.

Jeg elsker Abby, men at flytte et
ikonisk baskethold til en anden by?

S� beder man om folks had.

- Virker ham der ikke lidt s�r?
- Han er nok sikkerhedsvagt.

Jeg ser ingen �resnegl.

Jeg er politibetjent.
Der er en bev�bnet mand.

1,80 h�j, i slut 40'erne.

Hvor?

- Han var der lige f�r.
- Jeg unders�ger det.

Helt �rligt, skyd nu!

Ja. S�dan!

- Kom nu.
- Kom s�, Hudsons!

De spiller ikke nu.
Kampen afg�r, hvem de skal m�de.

- Vi hepper p� Miami.
- Okay. Kom s�, Miami!

- Hvad har du lyst til nu?
- Se resten af kampen.

Jeg er sulten. Kan du ikke optage den
og se den senere?

Men s� kan jeg ikke styre,
hvad der sker.

Lad os tale om det.

Helst ikke. Jeg ved, at du ikke
er til sport, men det er slutspillet.

N�r kampen er slut,
laver vi det, du har lyst til.

Hvad som helst?

- Det m� v�re en vigtig kamp.
- Stop s�!

Det er officielt.
Borgmesteren har boykottet os.

- Hun er s� gennemsigtig.
- Hvorn�r stiller du op?

Mit PR-firma vil med gl�de profilere
borgmester Jasmine Gooden.

Bliver du aldrig tr�t af
at have s� perfekt en mand?

- Fru Wright?
- Goddag.

- Undskyld mig. Kan jeg f� ...
- Jeg er straks tilbage.

Abby. M� jeg tage en selfie med dig?

- Hun m� hade det.
- Ja, men hun har v�nnet sig til det.

Det h�rer til at eje et stort hold.

Her, Abby.

Er alt i orden?

Jeg beklager meget.

R�r mig ikke!
Ingen skal r�re ved mig!

Undskyld. Jeg blev bare forskr�kket.

Skal vi ikke g� ind?
S� kan du falde lidt til ro.

Godt. Lad os g� ind. Kom s�.

- Er det Abbys armb�nd?
- Ja. Jeg giver det til hende.

Bang! Miami klarede det.

Det er s� s�dt,
at du bliver s� begejstret -

- over fem fremmede,
der jagter en bold.

Lige s� s�dt,
som n�r du taler ned til mig.

Du har ret. Det var strengt sagt.

Men med slutspillet og vores travle
liv n�r vi knap nok at se hinanden.

- Jeg savner dig.
- Vi har resten af dagen sammen.

Skal vi tage til udstillingen
om adf�rdsforstyrrelser?

Det er ...

- Lad mig g�tte, Lizzie?
- Ja.

Det er en stor sag.
Det involverer inpekt�rens ven.

Af sted med dig.

TIL LIZZIE: JEG ER P� VEJ

Den kom deroppefra. Vidner siger,
at den k�rte alt for st�rkt.

Jeg var lige deroppe.
Ingen bremsespor.

- Et selvmord?
- Nej, det var ikke selvmord.

Det kan du ikke vide.
Selvmord er stadig en mulighed.

Abby gik meget op i sit image.

Hvis hun ville beg� selvmord, ville
hun n�ppe g�re det i al offentlighed.

- Der er lak fra tre biler.
- Det kan v�re gammelt.

Jeg har trukket alle opkald til 112.
Abby ringede �benbart til dem.

-� 112. Hvad er der sket?
-� Hj�lp! Han sl�r mig ihjel!

Kan De sige, hvor De er, frue?

Kan vi nu udelukke selvmord?

Jeg siger ikke, at det var
det rigtige at sl� hende ihjel.

Men Las Vegas Hudsons
lyder bare forkert.

Som benzintanksbuffet.

Byens forretningsdrivende var ogs�
vrede. De har b�de penge og magt.

Pas p�.
Abby var inspekt�rens veninde.

- Hvor mange g�ster er du oppe p�?
- Jeg er n�et til nummer 52.

Ingen har h�rt eller set noget.

To ting er sikre i livet.
D�den og uduelige vidner.

- Hej, chef. Det g�r mig ondt.
- Tak.

- Fik du videoerne?
- Jeg skulle til at vise dem.

Jeg har set p� tv-indslag fra festen.
Ingen passer p� den fyr, du s�.

Send det til mig.

Chefens forlovede optog en video,
lige f�r Abby forsvandt.

- Ser du noget us�dvanligt?
- �n putter for�rsruller i lommen.

-� Kan jeg f� en ...?
-� Jeg er straks tilbage.

Ja, det er l�nge siden,
nogen har bagt br�d til mig.

Godt, ja. Farvel.

- Hvad var det?
- Abby ringede til Stella Mitchell.

Hun bor alene
og fik et forkert opkald i g�r.

- Har hun ringet til det nummer f�r?
- Jeg unders�ger det.

Vi k�rer i tomgang, indtil vi finder
en af de biler, der ramte hende.

- F�rdselspolitiet har travlt.
- Jeg kender en fyr.

- En af vores?
- Nej, en mekaniker.

Bilens data siger, at hun k�rte
130 km/t., da hun k�rte galt.

Det var et mirakel,
at hun ikke k�rte galt f�r.

- Var Abby fuld?
- Hendes promille var nul.

- Undskyld.
- Beklager.

- Er du okay?
- Ja, tak.

- Var der en adresse i GPS'en?
- Nej.

Men hun startede med at k�re
hele vejen rundt om blokken.

Hun troede nok, hun blev forfulgt.

Pr�vede hun at ryste ham af?

Det virkede ikke, s� hun ringede 112.
Fandt du spor fra en anden bil?

Jeg fandt dele af en baglygte
i hendes sk�rm.

Den er fra en Mustang.

Nogle Mustanger har samme farve,
som den fundet p� bilen.

- Den hedder Grabber Blue.
- Grabber Blue?

Ja, det lyder som
en Burt Reynolds-rolle.

- Eller i sager om sm�lfechikane.
- Det er sjovt. Du er sjov.

Jeg ville aldrig bruge en klassiker
som den til at torpedere en anden.

M�ske morderen �nskede,
at Abby skulle se ham.

- Det er derfor, du er betjent.
- Det er han ikke.

Er I ...

- Nej da!
- Nej! Nej.

Jeg udskriver rapporten til jer.

- Han flirter med dig.
- Han ved, at vi kender Fucci.

- V�r ikke s� snerpet.
- Det er jeg heller ikke.

Han er oprigtig. Han er �ben.
N�r du taler, lytter han.

Han l�ner sig over mod dig.
Han vil gerne passe p� dig.

Sk�n analyse, men jeg tr�nger
ikke til at blive passet p�.

Det g�r vi alle, nu og da.

Det er p� tide
at komme "ud i marken" igen.

Jeg er ikke klar.
Jeg har lige begravet min forlovede.

Charlie d�de for over et �r siden.
Sorg kan ikke tidsbestemmes, men ...

Jeg har lagt m�rke til dig.
Du griner, du laver sjov.

Du vil hj�lpe andre.
Det er gode tegn p� bedring.

Nu skal jeg. Er du single, Steve?
Jeg sp�rger for en ven.

- Er han altid s� diskret?
- Som en monstertruck.

Jeg ville v�re professionel,
men jeg har vist f�et gr�nt lys.

- Hvad med en middag?
- Ja, tak.

M�ske hun ogs� lige vil svare.

- Jeg har ingen planer i morgen.
- Super. Jeg ringer senere.

I morgen aften? Du er for meget.

Vi ved begge, at du har planer.
Takeaway ved dit skrivebord.

S� m� jeg jo bare aflyse.

Men nu har vi et spor.
Der skal arbejdes.

En bl� Mustang?
Jeg kender ingen, der har s�dan en.

Abby ringede 112, f�r hun k�rte galt.
Vi tror, at hun blev forfulgt.

- Ved du, hvem det kan v�re?
- Nej.

Tror I, at de slog hende ihjel?

Det ved vi ikke. Men hun
fik meget negativ opm�rksomhed.

Folk hadede,
at hun ville flytte holdet.

Det var et fuldtidsjob for mig
at h�ndtere Abbys hadebeskeder.

- P�virkede det hende?
- Hun virkede mere tr�t.

Fans sendte bombetrusler.

- Nogle pr�vede at komme ind.
- De sendte os d�de rotter.

- Har I gemt beskederne?
- Ja.

Godt. Dem skal vi have med os.

Du h�rer fra os. Tak.

Hadebeskeder skyldes ofte religi�se
eller politiske overbevisninger.

Emner, der er s� vigtige,
at folk defineres af dem. Men sport?

Fans kan v�re fanatiske.
Derfor foretr�kker jeg at spille.

Kan du klare hadebeskederne?

- Ja. Hvad skal du?
- Ud i marken.

Jeg er her ikke for at d�mme.

Jeg vil bare se fansene
i deres naturlige milj�.

- Vi fodrer s�lerne ved middagstid.
- Undskyld.

En kvinde er blevet myrdet.

- Helt �rligt.
- Undskyld.

Hun blevet myrdet. Morderens
passion for sport gik m�ske for vidt.

Det ville hj�lpe mig at forst�
den slags morderiske impulser.

- "Mordiske impulser"?
- Undskyld igen.

Hj�lp mig! Jeg forst�r alt ved dig,
bortset fra din k�rlighed til sport.

Du g�r i en tr�je
med en anden mands navn p�.

- Vil du h�re vores hemmelighed?
- Jo.

Vi f�ler os forbundet til et hold.

Vi l�rer spillerne at kende
og �nsker, at de skal vinde.

- Det er alt.
- Det er mere kompliceret.

Du har ret. Sport er ogs� sjovt.

Det var det fedeste
at spille bold efter skole.

Hooligans, d�dstrusler ...

Forskere har studeret supportere
og opdaget, at neuron...

Du skal ikke �del�gge det
med adf�rdsanalyse.

Godt s�.
Lad mig sp�rge dig om noget.

Hvis Beethoven og Brahms dystede,
hvem ville du s� heppe p�?

Det ville v�re ubetydeligt.
Musikken ville vinde.

Klassisk musik bidrager til kulturen.

Sport er for mennesker
med malplaceret aggression.

Lad mig g�tte ... undskyld?

Det mest tragiske d�dsfald -

- i NYC siden John Lennon,
men hun var ikke en af os.

Pyt med, at hun er fra Bronx.

- Hvem er det?
- Kongen i Hudson Nation.

- Har Hans H�jhed et navn?
- Tomahawk. Det er hans podcast.

Se artiklerne. De samme blade.

Abby Wrights fest.
Den stemme kender jeg.

- Find videoen af tjeneren.
- Der er han. Det er ham.

Ham kan jeg godt huske.
Han gjorde ikke sit arbejde.

Han er aktiv p� de sociale medier.
Han hedder Tom Sarkeysian.

Hvad har han ellers delt?

- Mooner han?
- Til torontospillerne, ja.

Slet ikke s�rt at lufte sin rumpe
foran multimillion�rer.

Sneg han sig ind til festen
for at f� fat i Abby?

Ja, og se hans bil.
En Grabber Blue Mustang.

Sikke et tilf�lde. Hent ham ind.
Jeg vil selv afh�re ham.

Tomahawk sneg sig alts� ind
til en privat fest -

- for at skr�mme en CEO
til at stj�le en bil -

- og presse hende til at k�re galt?

- Ikke den bedste plan.
- M�ske ikke.

Men han gjorde det.

Lakken p� hendes bil
matcher hans bil. Det er fakta.

Du er single, blev inviteret ud og
valgte en aften, hvor du har travlt.

Det handler ikke om mit privatliv.
Han har ikke ringet.

Fakta og adf�rd kan ofte
v�re selvmodsigende.

Tomahawk hadede Abby,
men han tjente penge p� det.

Han er drevet af testosteron.
M�ske kunne han ikke styre vreden.

Testosteron for�rsager ikke vrede.

Det driver den adf�rd,
der skal bevare ens status.

- Fakta giver ikke altid svaret.
- Men indimellem g�r de.

- Undskyld mig. Kan jeg hj�lpe?
- Politiet. Er Tom Sarkeysian her?

Husker de ikke,
hvad de bragte for en uge siden?

Det er bare skuespil. N�r han
ikke optager, er han rigtig s�d.

- Vil du lukke os ind?
- Ja.

Kun en galning ville flytte
et hold fra New York til Las Vegas.

Hvis nogen k�rte hende af vejen,
burde vi give dem en parade.

- Tommy.
- Hvad nu?!

- Du �del�gger min optagelse.
- Nej, det g�r vi.

Hvordan fik du adgang
til Abby Wrights fest?

- Hvad har du gjort?
- Jeg l�nte en fyrs t�j.

Jeg troede, at du lavede sjov.

Jeg ville stille Abby
lidt sp�rgsm�l til min podcast.

Jeg ville overraske hende
og optage hendes l�gne.

- Var det derfor, du jagtede hende?
- Hvad? Ligner jeg en galning?

- Hvis podcasten taler sandt.
- Jeg �nskede hende ikke d�d.

Vi fandt dele af din baglygte
i sk�rmen p� hendes bil.

- S� var det hende!
- Blev du p�k�rt af Abby?

- Hvor holdt du?
- P� 99th og Lex.

Du g�r ingen steder,
f�r vi har unders�gt det.

Er det for sent
at melde det til politiet?

Bare fordi hun er d�d, skal de ikke
slippe for at d�kke skaderne.

Den stod p� 99th og Lex,
som han sagde.

Der kommer Abby.

Hvis hun ikke var fuld,
hvorfor k�rte hun s� s�dan?

Tomahawk talte sandt.

- Vi s� lige Abby ramme tre biler.
- Mener du det?

- Er det Abby?
- Ja. Hun k�rer samme vej tilbage.

- Vent. Hvor kom han fra?
- F� fat i nummerpladen.

Bilen tilh�rer Uri Minkus.

- Du godeste. Det er ham.
- Hvem?

Ham, som jeg s� udenfor.
Ham med pistolen.

�nd ind til en st�rk kriger II.

Str�k jer fremad til en trekant.

Jeg bad jer vente.

Beklager at vores mordefterforskning
forstyrrer din spandex-safari.

- Hvorfor fulgte du efter Abby?
- Hendes mand betalte mig.

- Var du hyret af Russell Wright?
- Ja.

Til at jagte hans hustru i d�den?

Jeg mistede hende,
l�nge f�r hun k�rte af broen.

Jeg blev fanget bag en idiot
p� betalingsringen.

Hvorfor blev du hyret af Wright?

Det sagde han ikke.
Jeg beh�vede ikke vide hvorfor.

Hvis I vil have mig undskyldt,
har jeg et nyt job at passe.

Han talte sandt.

Et kamera ved toldbommen viste,
at han sad fast der.

Endnu et blindt spor.

Abby ringede i frygt for,
at nogen ville myrde hende.

S� d�de hun, og vi har intet.

Hvis det ikke var nogen af dem,
hvem var det s�?

Det ved jeg ikke endnu.

- Jeg svigter Abby.
- Nej.

Det g�r ikke s� hurtigt, som �nsker,
men vi skal nok lykkes.

Russell har bedt mig tale
ved Abbys mindegudstjeneste.

At t�nke p� alle minderne
burde g�re mig trist.

Men jeg er bare vred.

Vi finder den skyldige.
Det lover jeg.

- Har I fundet noget?
- Nej.

Det nummer, Abby ringede til,
havde hun aldrig ringet til f�r.

- Vil nogen tjekke hjemmetelefonen?
- Det g�r jeg.

Hvad var nummeret?

Nummeret, Abby ringede til,
lige inden hun forlod festen.

Hendes mor har jo v�ret d�d i �revis.

Det var Abbys nummer, da vi var
b�rn. Jeg kunne det udenad.

Du sagde, at Abby virkede bekymret.

Jeg s� hende kort indenfor.
Der var hun noget roligere.

S� bad hun om at v�re lidt alene.

Jeg er p� mit kontor,
hvis I kommer i tanke om noget.

Needham. Godt. Hvad med dig?

Det er fint. Chen i midtbyen?
Jeg ved, hvor det er.

Ogs� mig. Farvel.

Chen? Hvad er der sket der?
En pad thai-massakre?

Min erfaring siger mig,
at betjent Needham skal p� date.

- Det var p� tide.
- Godt for dig.

Det er ikke noget s�rligt.
Sagen er min f�rsteprioritet.

Der var intet p� nummeret, men et
opkald til 112 for noget tid siden.

Wright-parret havde indbrud.

Det n�vnte Russell ikke.

- Hvad havde de taget?
- Intet.

Sofia, husholdersken, ringede.
Parret anmeldte det ikke.

- Har du talt med husholdersken?
- Da politiet kom, var hun v�k.

Hun kom aldrig tilbage.
Efter otte �r p� jobbet.

Vores husholderske, Sofia.
Det var meget bizart.

Undgik I at anmelde det
for at beskytte hende?

Nogle af Abbys sm�ting var v�k.

Sofia havde ingen papirer.
Hun har b�rn.

Vi ville ikke
g�re det sv�rere for hende.

- Hvor meget var de v�rd?
- H�jst 1000 dollars.

Hvad med den detektiv,
du hyrede til at skygge din kone?

Jeg burde have n�vnt det,
men han s� ikke noget.

Men du hyrede Uri
til at skygge din kone?

Ja. Men ikke for at spionere.
For at beskytte hende.

Truslerne var mange,
og hun ville ikke have en livvagt.

Jeg var bekymret for hende.

Jeg ville bare beskytte hende.

Du er n�dt til
at fort�lle os den slags.

Undskyld. Jeg t�nkte ikke klart.
Jeg skulle have sagt det.

Vi skal bruge Sofias oplysninger.

I m� ikke g�re Sofia noget.
Hun er et godt menneske.

Vi vil bare tale med hende.

Hvorfor risikere et godt job
for mindre end 1000 dollars?

M�ske skulle hun
bruge pengene her og nu?

Vi kommer fra politiet.

- Vi skal tale med Sofia.
- Hun er her ikke.

Hvor kan vi finde hende?

Det er vedr�rende Abby Wright.

- Min datter er v�k.
- Hvad mener du med "v�k"?

- Hun tog hjem til El Salvador.
- Hvorn�r rejste hun?

- For omkring to uger siden.
- "Omkring"?

Ved du ikke, hvorn�r hun rejste?
Hun er ikke rejst, er hun?

- G�. De finder hende.
- Hvem er "de"?

Jeg beder jer. G�!

Tak.

Moderen var skr�kslagen.

- Ved vi, hvordan hun ser ud?
- Vi har bedt Russell om et billede.

Og vi er ude
at stemme d�rklokker i omr�det.

- Vi m� vide, hvad hun ved.
- Ogs�, hvad du ved.

I var veninder.
Abby havde et dynamisk ry.

Men hun valgte at flytte holdet -

- hun forlod sin egen fest,
hendes husholderske forsvandt.

- Lyder det som hende?
- Nej, men hun var presset.

- Hvor godt kendte du Abby?
- Afh�rer du inspekt�ren?

Det er fint. Hvis det f�rer
til noget, hj�lper jeg gerne.

Vi var t�tte som b�rn. Men vi s� ikke
meget til hinanden de senere �r.

N�r vi gjorde, klikkede vi bare.
Som havde tiden st�et stille.

- Hvad skete der de �r?
- Hun havde f�et travlt.

Stresset, lidt mindre fokuseret.
Hun svarede ikke p� mine e-mails.

Hun havde paraderne mere oppe.

Men pressen jagtede hende.
Jeg var nok endt liges�dan.

- Hvordan?
- Anderledes.

Efter mange sv�re forhandlinger -

- bliver vores kampe sendt
uden ekstra gebyrer.

Det var omkring den tid,
hvor de holdt op med at ses.

Selvsikker. Intet s�rt at spore.
Pr�v noget nyere.

Det her er for to �r siden,
da de havde vundet anden runde.

Vi har stadig flere kampe tilbage.

Kan jeg f� et h�ndkl�de?

Hun virker ansp�ndt.
Det virker underligt efter en sejr.

For en m�ned siden til et ejerm�de.

Fansene vil f� deres hold at se.

Men det er dog ik...

Hun er en skygge af sig selv.
Indelukket og usikker.

Anderledes.

Det er en blesu... beslu...

Det er tr�nerens beslutning.

Ryster hun p� h�nden?

Irritabel, ryster
og sv�rt ved at tale.

Kan Abby have v�ret syg
og intet sagt til nogen?

- Ikke engang til sin mand?
- Jeg indhenter hendes journal.

Indtil da ... Har du andre teorier?

Du tigger normalt om,
at jeg holder dem for mig selv.

M�ske har jeg v�ret for h�rd.
Hvad kunne det ellers skyldes?

Langvarig stress kan f�re
til hormonelle og fysiologis...

Aha! Den var god.
Du tr�kker tiden ud.

S� har du en undskyldning
for ikke at g� p� date.

Troede du, at jeg ville hoppe p� den?

Jeg tr�kker ikke tiden.
Vi skal have journalen i dag.

Og vi skal finde husholdersken.

Vi kan indhente journalen.

Det er p� tide, at du kommer
tilbage i kampen, Needham.

Brug noget af det,
der giver fyldige l�ber.

Ja, for jeg vil s� gerne
ligne din sexdukke.

Pr�v ikke at give ham
et kn� i skridtet.

- Vil du ikke sige noget?
- Bare v�r dig selv.

- Men mindre snerpet.
-Tak. Jeg skal g�re mit bedste.

Costa Ricas floder var de bedste.

- Har du pr�vet rafting?
- Nej, men det lyder sjovt.

Hvad lavede du i din sidste ferie?

Det er l�nge siden,
jeg har holdt ferie.

Hvad laver du i din fritid?

I min fritid? Det ved jeg ikke.
Jeg arbejder.

Det m� du undskylde.
Jeg er lidt rusten i hyggesnak.

Der er intet pres.
Og det var ikke hyggesnak.

- Jeg laver bare sjov.
- Husets rulle. P� vores regning.

Tak.

Er du ikke til sushi?
Jeg skulle have spurgt.

Jeg elsker sushi.
I hvert fald f�r i tiden.

- Det lyder som en historie.
- Det var bare noget p� arbejdet.

Jeg vil gerne h�re om dit arbejde.
Hvad skete der?

F� den i hullet!

Hvad laver en Brahms-fan
som dig her? Mere arbejde?

Nej. Eller, jo. Forholdsarbejde.

Jeg har l�st op p� basket,
eller "b-ball" om du vil.

Tag den, New York!

- Han er modig.
- Eller dum.

Jeg er ked af det, jeg sagde f�r.

Det g�r ondt, at jeg ikke forst�r,
hvordan du har det.

M�ske er det okay.

Lidt mystik kan v�re godt. Men vi kan
ikke sk�ndes, hver gang de spiller.

N�r jeg t�nker p�,
hvor meget sport betyder for dig -

- f�ler jeg mig ...
- Flov?

... misundelig.

Som barn bildte jeg mig ind,
at sport var spild af tid.

- Jeg var et s�rt barn.
- Det siger du ikke.

- Jeg blev aldrig valgt.
- Jeg valgte dig til mit hold.

Du godeste!

Bare v�r dig selv, okay?

Fyrene her er ikke s� kr�sne.
Men smid kasketten.

- Forkert hold?
- Nej, men du ser fjollet ud.

- Gudskelov.
- Okay.

Det var en sexarbejder,
som en junkie satte ild til.

- Har du pr�vet at tale med en?
- Nej, det har jeg ikke.

- Hvordan er maden?
- Den er god.

Ham her blev skudt p� klos hold.
Se lige hans hoved.

- Er du ikke sulten?
- Jo, det er l�kkert. Undskyld.

"Taru" er et finsk navn, ikke?

TARU er vores tekniske afdeling.

De er politiets computern�rder.

Undskyld. Sidste besked, jeg lover.

Du er ikke til stede, og jeg vil ikke
forstyrre dit arbejde.

Nej, det er fint.

Lad os sige tak for i aften.

- Undskyld mig.
- Skubbede du mig lige?

Stop nu, Justin.

- Kom s�. Pis ogs�!
- Du er uduelig!

Find dig en deo. Du stinker!

Det var en defensiv fejl.
Dommeren gjorde det rigtige.

- Du er forn�rmende dum.
- Det er �n kamp ud af 82.

- Kun 82, s�dan som I spiller.
- Hvad sagde du? Sig det igen!

New York stinker!

Ikke i min bar.

Hey! Tag det roligt.

Fald ned, eller smut.

Hypoxi betyder iltmangel.

Det ber�ver hjernen iltet blod.

Det kan f�re til forvirring,
fejl i tale og nedsat koordination.

Slip ham!

De opf�rte sig ikke som dyr,
f�r du kom.

- Hvordan har dit hoved det?
- Fint.

Det er Abbys, vi skal unders�ge.

- Led Abby af en hjerneskade?
- Retsmedicineren bekr�ftede det.

- Havde hun haft hjernerystelser?
- Hun havde det sv�rt med ber�ring.

Derfor gik hun i panik til festen.

Hun havde ogs� problemer
med sin tale og vrede.

- Hun blev kvalt.
- Tror du, at nogen kvalte hende?

Sandsynligvis f�r festen,
i ugen op til og m�neden op til.

Kvalte Russell hende
uden at efterlade m�rker?

Det f�r man ikke,
n�r man bruger en arm.

Trykket fordeles over halsen.

Det var kun et sp�rgsm�l om tid,
f�r hun d�de af sin hjerneskade.

- Russell slog hende ihjel.
- Det ved du ikke.

- Hun var p� TARU hele natten.
- Hvad skete der med daten?

TARU skrev, s� jeg tog derhen
for at unders�ge Abbys computer.

Russell fik installeret virus p� den.
M�ske fik hun aldrig dine e-mails.

Han �nskede at �del�gge hendes
forhold og kontrollere hende.

- Hun blev plaget i �revis.
- Det ville jeg da have set.

Russell og Abby holdt det skjult
af flere forskellige grunde.

Jeg roste ham altid.
Ikke s� s�rt, hun ikke sagde noget.

Hendes opf�rsel giver mening.
Hun har f�lt sig fanget i �revis.

Hun ville flytte holdet
som en flugt fra sit eget liv.

Derfor opkaldet til sit barndomshjem.
Det gav hende ro.

Jeg fandt sms'er
mellem Abby og husholdersken.

De holdt vist meget af hinanden.

Hvorfor s� iscenes�tte
et indbrud og forsvinde?

Hvorfor rode huset til?

M�ske var det allerede rodet til.

M�ske var det et skalkeskjul.

M�ske ikke.
M�ske var der intet indbrud.

M�ske Russell angreb Abby,
f�r han tog p� arbejde.

Husholdersken h�bede,
at politiet ville hj�lpe Abby.

Hun forr�dte Russell.
Derfor kom hun ikke tilbage.

Men hvorfor stak Abby af
fra sin egen fest?

Du og Russell var de sidste,
der s� hende.

Sagde han noget,
f�r I lod hende alene?

Jeg h�rte noget af samtalen,
men den var harml�s.

- Hvad blev der sagt?
- Hun undskyldte for udbruddet.

Han sagde,
de ville ordne det derhjemme.

Der har vi det.

Derfor stak hun af.
Det var ikke en normal samtale.

"Ordne det derhjemme"?
Han advarede hende.

Men hvorfor stikke af den dag?

Hvor ofte f�r ofre for hustruvold
to timers varsling om n�ste episode?

Abby vidste, hvad der ventede.

Vi er n�dt til at fange det svin.

Vi kan ikke vente l�ngere.
Husholdersken skal findes.

- Fort�l mig, hvor Sofia er.
- Det f�les som afpresning.

Du truer med at anholde mig.

Abby k�rte uforsvarligt
for at slippe v�k fra dig.

- Det er uagtsomt manddrab.
- Du har intet.

Jeg for�rsagede ikke ulykken.
Ingen jury ville d�mme mig.

M�ske ikke,
men orker du en retssag?

Vi ved, at han truede husholdersken.
Fort�l mig, hvor hun er.

Okay, jeg siger det.

Men en dag
f�r jeg m�ske brug for din hj�lp.

Fint nok, Don Corleone.

Jeg m� tale med Sofia.

Jeg har allerede sagt nej.
Hun er i sikkerhed her.

Jeg er her ikke for at udvise hende.

Det er for farligt.

Hun gemmer sig, fordi en mand
har truet med at f� hende udvist.

Jeg er her,
fordi jeg vil anholde ham.

Hun havde f�r set huset i kaos.

Hun ringede til politiet,
s� de kunne anholde Russell.

- Pr�cis som du troede.
- Hun optog det.

At Russell r�bte ad Abby,
men turde ikke bruge optagelsen.

- Har I godt nyt?
- Det har vi faktisk.

Du er anholdt for mordet p� Abby.

Laver I sjov?
Hvem anklager mig for mord?

Abby. Eller hendes krop.

Det her er latterligt.

Obduktionen viste,
at hun var blevet kvalt over tid.

- Det for�rsagede en hjerneskade.
- Som var skyld i ulykken.

R�r mig ikke.
Jeg var altid god ved hende.

- Det var hende, der gik amok.
- Du har ret til ikke at udtale dig.

Det er bagvaskelse. Jeg sags�ger jer.

Det kan I ikke g�re mod mig.

Hvad?! Vil du sl� mig?

Undskyld jeg forstyrrer.

Undskyld? Gudskelov du er her.
Tag dig bare god tid.

Jeg henter noget vand.
Og ringer m�ske til en l�ge.

- Tak.
- Hvorfor slog du p� Harris?

- Alle andre sagde nej.
- Modig og dum.

Hvad er det, du har p�?
Hvem er "Wilson"?

Det er Andys efternavn.
Han gav mig den.

Endelig fokuserer du p� dit eget liv
i stedet for mit.

Jeg vil gerne i ringen med dig
efter den date.

- Du var der ikke.
- Det var ikke s� slemt, som du tror.

Jeg gjorde mig selv til grin.

Du er flov, fordi du g�r op i,
hvad han t�nker.

Og du gik p� date,
fordi du vil have et nyt forhold.

- Du gjorde, som du gjorde, for...
- ... at fremst� som en idiot?

M�ske. Pointen er ...

Du t�nker p� det.
Det betyder, at du er klar.

- Der er mange som Russell derude.
- Og mange som Andy.

Jeg ville aldrig lade dig date nogen
uden at analysere hans adf�rd f�rst.

- Som om det hj�lper.
- Jeg har ret ang�ende mekanikeren.

- Ring, og bed om en chance til.
- Glem det.

Dit liv kan ikke
kun handle om arbejde.

Du spilder din energi.
For jeg har allerede ringet til ham.

- Har du?!
- Han syntes, det var sexet.

At jeg g�r op i mit arbejde,
og han var ked af at st� i vejen.

- Vi skal ud i aften.
- Elizabeth Needham. Godt g�et.

- Jeg er �benbart ikke s� snerpet.
- Slet ikke.

Men pr�v p� ikke at vise billeder
fra gerningssteder denne gang.

- Det virkede f�rste gang.
- Alt virker f�rste gang.

Hvor er du god!

Tekster: Lis Correa Rasmussen
Iyuno-SDI Group