Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,010 --> 00:00:26,299
* Tradução: RobOpen *
2
00:00:28,766 --> 00:00:32,100
- Olhe na frente, pai.
- Sim.
3
00:00:32,186 --> 00:00:34,894
- Não queremos que ele nos surpreenda!
- Não, não.
4
00:00:40,027 --> 00:00:42,815
Acordou a tempo de
conhecer seu pai, Jimmy?
5
00:00:42,905 --> 00:00:44,396
Ele logo estará aqui.
6
00:00:44,532 --> 00:00:46,819
Aposto que ele mal pode
esperar para ver você.
7
00:00:46,909 --> 00:00:49,026
Ele sempre pergunta por você.
8
00:00:49,120 --> 00:00:51,612
Mary! Mary, ele está aqui!
9
00:00:52,873 --> 00:00:54,239
Vamos lá, amor.
10
00:00:54,375 --> 00:00:56,037
Onde está a sua bandeira?
11
00:00:56,794 --> 00:00:57,830
Aqui.
12
00:01:02,425 --> 00:01:04,963
Vamos encontrá-lo, vamos?
13
00:01:16,647 --> 00:01:18,980
Agora corra e conheça seu pai.
14
00:01:25,072 --> 00:01:26,072
Corra!
15
00:01:35,416 --> 00:01:37,936
E eu aqui pensando que
você ainda seria um bebê.
16
00:01:41,839 --> 00:01:44,877
Não havia muito a fazer,
com aquele racionamento.
17
00:01:44,967 --> 00:01:46,674
Tivemos alguns dias
agradáveis fora.
18
00:01:47,553 --> 00:01:49,089
Fomos ao zoológico uma vez.
19
00:01:49,221 --> 00:01:52,134
Isso e mais 200 gramas de ...
20
00:01:52,892 --> 00:01:56,181
Acomodando-se bem, Sr. MacLaine?
21
00:01:56,270 --> 00:01:57,681
Nunca gostei da loja.
22
00:01:57,772 --> 00:02:00,435
Ah, sim, você se lembra do Joe?
23
00:02:00,566 --> 00:02:02,728
O filho da nossa Lucy.
24
00:02:02,818 --> 00:02:04,810
Ele nunca voltou.
25
00:02:04,904 --> 00:02:05,904
Entediou-se.
26
00:02:05,988 --> 00:02:09,026
Ele enviou uma carta dizendo
que estava a caminho.
27
00:02:09,158 --> 00:02:11,070
Mas nunca veio.
28
00:02:11,160 --> 00:02:12,571
Era tudo pequeno demais para ele.
29
00:02:12,703 --> 00:02:14,744
Aposto que você nunca pensou
30
00:02:14,745 --> 00:02:17,744
que teria um garoto tão
adorável esperando por você.
31
00:02:30,304 --> 00:02:31,340
Jim,
32
00:02:32,807 --> 00:02:34,673
você sabe que eu tentei
sossegar novamente.
33
00:02:35,434 --> 00:02:37,767
Eu estava tão ansioso para
voltar para casa.
34
00:02:39,605 --> 00:02:41,221
Mas você não tem ideia.
35
00:02:45,778 --> 00:02:50,068
Quero que seja um bom menino
para sua mãe e seu avô.
36
00:02:54,829 --> 00:02:57,617
Você vai ficar bem, Mary. Você...
37
00:02:57,748 --> 00:03:00,582
Você tem a loja, seu
pai e Jimmy.
38
00:03:08,259 --> 00:03:10,779
Cuide da sua mãe por mim, filho.
39
00:03:43,252 --> 00:03:47,667
1914, com a eclosão da
Primeira Guerra Mundial,
40
00:03:47,757 --> 00:03:52,252
chegamos ao final de nossa
pesquisa para o exame deste ano.
41
00:03:52,928 --> 00:03:55,511
Agora, todos sabem a rotina
para segunda-feira.
42
00:03:55,598 --> 00:03:59,683
Espero que tenham todos os fatos
firmemente estabelecidos em suas mentes.
43
00:03:59,810 --> 00:04:04,054
Porque nesta fase, não há muito
que eu possa fazer para ajudá-los.
44
00:04:05,566 --> 00:04:07,649
Vocês tem o fim de semana livre
45
00:04:08,736 --> 00:04:10,773
para a revisão de última hora.
46
00:04:12,072 --> 00:04:16,362
Ah, e eu gostaria de lembrá-los
que o velho favorito,
47
00:04:16,452 --> 00:04:19,911
"Delinear os eventos que
levaram à Revolução Francesa",
48
00:04:19,997 --> 00:04:22,740
Não cai há dois anos e
então, nunca se sabe.
49
00:04:24,001 --> 00:04:25,617
MacLaine.
50
00:04:26,378 --> 00:04:29,166
O que a Grã-Bretanha ganhou
com o Tratado de Utrecht?
51
00:04:32,510 --> 00:04:36,595
O território da Baía
de Hudson, Gibraltar,
52
00:04:36,722 --> 00:04:41,183
Menorca e Louis XIV
concordou em reconhecer
53
00:04:41,310 --> 00:04:44,428
o direito da Casa de Hanover
ao trono inglês.
54
00:04:45,272 --> 00:04:46,272
Senhor.
55
00:04:46,357 --> 00:04:47,393
Ah, é?
56
00:04:48,317 --> 00:04:51,560
Preste atenção e prenda
essa gravata, sim?
57
00:04:51,695 --> 00:04:53,812
Não tenho mais nada a dizer.
58
00:04:53,906 --> 00:04:55,442
É com vocês.
59
00:04:56,575 --> 00:04:58,942
E assim, como são
quase quatro horas...
60
00:05:05,042 --> 00:05:06,829
Vem ao café, Terry?
61
00:05:07,586 --> 00:05:08,586
Bem...
62
00:05:08,671 --> 00:05:11,414
Sabe o que George Sherman
disse que fez com a irmã dele?
63
00:05:11,507 --> 00:05:12,588
O que?
64
00:05:13,884 --> 00:05:16,001
Vamos, eu conto.
65
00:05:35,197 --> 00:05:36,404
Duas cocas, por favor.
66
00:05:39,869 --> 00:05:42,236
- Você está adiantado.
- Fui sacado do críquete.
67
00:05:42,329 --> 00:05:44,241
- Como está a banda?
- Ótima!
68
00:05:44,331 --> 00:05:45,971
Dave ganhou uma nova
Gibson de aniversário.
69
00:05:46,041 --> 00:05:48,812
Sim, a antiga dele explodiu
no baile, sábado passado!
70
00:05:48,836 --> 00:05:50,793
Fundiu o lugar todo.
71
00:05:50,880 --> 00:05:54,169
Quase nos explodiu.
Dois cafés, por favor, amor.
72
00:05:55,342 --> 00:05:56,342
Ei.
73
00:06:05,269 --> 00:06:07,010
Tem dinheiro para a jukebox?
74
00:06:08,814 --> 00:06:10,021
Sim.
75
00:06:16,363 --> 00:06:18,195
O que você quer?
76
00:06:18,282 --> 00:06:19,818
Você escolhe.
77
00:06:20,743 --> 00:06:23,156
Quero ver como é o seu gosto.
78
00:06:37,468 --> 00:06:39,551
O que você vai fazer no
próximo ano?
79
00:06:39,637 --> 00:06:41,128
Não sei.
80
00:06:41,221 --> 00:06:42,678
Tenho que esperar para ver.
81
00:06:43,557 --> 00:06:45,014
E você?
82
00:06:45,893 --> 00:06:48,385
Recepcionista para a County Motors.
83
00:06:48,520 --> 00:06:51,763
É assim que você chama?
84
00:06:53,150 --> 00:06:54,482
Você vem?
85
00:06:54,568 --> 00:06:56,776
Não, acho que vou
ficar um pouco mais.
86
00:06:56,862 --> 00:06:58,524
Nos vemos na segunda-feira.
87
00:07:00,658 --> 00:07:02,149
Outra coca?
88
00:07:04,328 --> 00:07:05,535
Duas cocas, por favor.
89
00:07:05,663 --> 00:07:07,655
E o troco em moedas.
90
00:07:13,212 --> 00:07:14,419
Obrigado.
91
00:07:14,546 --> 00:07:17,880
Vamos ao Salão Floral amanhã
à noite. Vocês vão?
92
00:07:17,967 --> 00:07:20,835
- Acho que sim.
- Podemos confiar neles?
93
00:07:26,558 --> 00:07:28,845
Não estamos interrompendo
nada, estamos?
94
00:07:35,234 --> 00:07:37,647
Bem... Até mais.
95
00:07:49,999 --> 00:07:52,686
- Um quilo de açúcar, amor?
- Sim, sra. MacLaine.
96
00:07:52,710 --> 00:07:54,872
Como eu estava dizendo,
nós discutimos isso
97
00:07:54,962 --> 00:07:58,455
e acho que ele percebe agora
que se trata da universidade.
98
00:07:58,549 --> 00:08:01,792
Como um hobby é bom, claro.
99
00:08:01,885 --> 00:08:05,174
Mas não se chega a lugar nenhum
sem as devidas qualificações.
100
00:08:05,264 --> 00:08:09,258
Nenhum deles parece perceber isso
hoje em dia. Só tem ideas vazias.
101
00:08:15,607 --> 00:08:17,815
Todos em fila, todos em fila.
102
00:08:18,694 --> 00:08:20,105
Ei, ali está Jim.
103
00:08:24,742 --> 00:08:26,529
Ei! Alô.
104
00:08:26,660 --> 00:08:28,071
Alô.
105
00:08:28,162 --> 00:08:30,779
- Você trouxe Terry?
- Não, ele está estudando.
106
00:08:30,873 --> 00:08:35,243
- Você não deveria estar?
- Não preciso. Sou mais inteligente.
107
00:08:35,335 --> 00:08:37,247
Mais convencido também.
108
00:08:37,337 --> 00:08:38,375
Jeanette!
109
00:08:38,376 --> 00:08:40,375
Diga ao Terry que ele devia ter
ficado comigo ontem à noite.
110
00:08:40,466 --> 00:08:42,674
Aquela Shirley, louca por sexo.
111
00:08:42,760 --> 00:08:45,503
E a amiga dela é ninfomaniaca!
112
00:08:45,596 --> 00:08:47,588
Desagradável!
113
00:08:48,766 --> 00:08:50,007
Como você se sente?
114
00:08:50,142 --> 00:08:52,555
Ok.
115
00:08:52,686 --> 00:08:54,803
- Você não está nervoso?
- Não.
116
00:08:55,939 --> 00:08:58,226
Este é o primeiro grande obstáculo.
117
00:08:58,317 --> 00:09:01,025
Queria ter tido suas oportunidades.
118
00:09:02,071 --> 00:09:03,437
Só pense que
119
00:09:04,782 --> 00:09:07,320
em outubro você estará
na universidade.
120
00:09:07,409 --> 00:09:09,150
Isso vai ser bom, não vai, pai?
121
00:09:09,286 --> 00:09:13,030
Eles vão fazê-lo cortar o
cabelo quando chegar lá.
122
00:09:13,165 --> 00:09:16,033
Olha, mãe, eu tenho pensado.
123
00:09:16,960 --> 00:09:19,122
Três anos na universidade.
124
00:09:19,254 --> 00:09:21,211
Isso é muito tempo.
125
00:09:21,298 --> 00:09:23,961
Não me importo de fazer
alguns sacrifícios.
126
00:09:24,093 --> 00:09:26,255
Não, eu não quis dizer isso.
Eu quis dizer...
127
00:09:26,345 --> 00:09:29,053
Você deve saber que não
pode discutir com sua mãe.
128
00:09:29,139 --> 00:09:30,926
Vice secretário do rei Edward?
129
00:09:32,392 --> 00:09:33,883
Obrigado.
130
00:09:34,937 --> 00:09:36,144
Tchau.
131
00:09:36,230 --> 00:09:39,689
Veja, mãe, o que eu quis dizer
foi, se eu estou farto agora,
132
00:09:39,775 --> 00:09:42,518
como vou me sentir
daqui a três anos?
133
00:09:42,611 --> 00:09:44,568
Passa rápido.
134
00:09:45,823 --> 00:09:49,533
Ei, olhe a hora.
Já passa das oito e meia.
135
00:09:58,502 --> 00:10:00,368
Tudo do melhor, então, amor.
136
00:10:00,462 --> 00:10:01,953
Mostre a eles!
137
00:10:06,009 --> 00:10:08,233
Jeanette disse que viu
você no cinema no sábado.
138
00:10:08,966 --> 00:10:10,179
Sim.
139
00:10:10,180 --> 00:10:12,672
Trabalho sem parar desde
sexta à noite.
140
00:10:16,812 --> 00:10:18,303
A água está ficando mais baixa.
141
00:10:18,438 --> 00:10:20,771
Será escaldante!
142
00:10:22,901 --> 00:10:24,108
É isso mesmo.
143
00:10:25,195 --> 00:10:27,733
Quente demais para estar
fazendo exames.
144
00:10:31,869 --> 00:10:34,452
Foda-se o Congresso de Viena!
145
00:10:36,415 --> 00:10:38,407
E o maldito Napoleão!
146
00:10:39,751 --> 00:10:42,243
E a Guerra de Jenkins,
maldita orelha!
147
00:10:42,379 --> 00:10:44,291
O que você está fazendo,
seu idiota?
148
00:10:45,132 --> 00:10:46,589
Foda-se!
149
00:10:46,717 --> 00:10:48,583
Você enlouqueceu.
150
00:10:48,677 --> 00:10:52,136
- Vamos, tenho uma caneta extra.
- Cansei da merda da escola.
151
00:10:56,185 --> 00:10:58,723
- Continue você.
- Jim!
152
00:10:58,812 --> 00:11:02,431
Diga, diga a eles que estou
com dor de orelha de Jenkins!
153
00:11:13,160 --> 00:11:15,402
Madame de Pompadour
154
00:11:15,495 --> 00:11:18,112
era, eu acho, uma puta
velha e boba.
155
00:11:19,208 --> 00:11:22,042
Ela fez uma torta com
a orelha de Jenkins
156
00:11:22,127 --> 00:11:25,211
e enguliu com uma garrafa
de cerveja!
157
00:11:40,729 --> 00:11:43,472
Você deve, pelo menos, avisar sua
mãe sobre onde você vai estar.
158
00:11:43,565 --> 00:11:45,522
Acho que isso não é pedir muito.
159
00:11:49,404 --> 00:11:52,738
Terei semanas de
"Tal pai, tal filho!"
160
00:11:53,700 --> 00:11:55,532
E pela primeira vez
ela estará certa.
161
00:12:09,174 --> 00:12:11,712
Trouxe balde e pá, não é, Tash?
162
00:12:34,116 --> 00:12:38,697
"Por favor, senhor
posso sair do útero?",
163
00:12:38,829 --> 00:12:40,866
eu poderia ter dito
164
00:12:40,956 --> 00:12:42,697
mas ninguém teria ouvido.
165
00:12:43,667 --> 00:12:46,284
Eu desisti, fugi.
166
00:12:47,504 --> 00:12:49,791
E peguei uma montanha-russa
167
00:12:49,881 --> 00:12:53,420
em busca de peixe com batatas
fritas e liberdade!
168
00:13:02,894 --> 00:13:04,260
Por favor, senhorita,
169
00:13:05,147 --> 00:13:06,934
você tem um quarto?
170
00:13:08,483 --> 00:13:11,021
O aluguel é duas libras,
dez por semana.
171
00:13:11,111 --> 00:13:13,273
Você pode pagar isso?
172
00:13:13,363 --> 00:13:16,356
De qualquer modo, é por
semana, com adiantamento.
173
00:13:16,450 --> 00:13:21,070
Há um lavatório dois andares abaixo
e um banheiro no primeiro andar.
174
00:13:21,163 --> 00:13:23,280
Se você tomar banho, dois shillings.
175
00:13:24,082 --> 00:13:26,950
A porta tem fechadura, se você
perder alguma coisa,
176
00:13:27,044 --> 00:13:29,536
não adianta vir chorar para mim.
177
00:13:29,629 --> 00:13:31,666
E temos uma casa muito boa aqui
178
00:13:31,757 --> 00:13:35,546
então, não traga nenhuma jovem
senhora aqui para diversão.
179
00:13:35,635 --> 00:13:38,252
É realmente um quarto muito bom.
180
00:13:38,347 --> 00:13:41,840
Como eu disse, duas libras,
dez de adiantamento.
181
00:14:15,342 --> 00:14:18,551
Vamos, concentre-se no
trabalho. Não olhe as garotas!
182
00:14:18,637 --> 00:14:22,221
Há mais três espreguiçadeiras ali.
183
00:14:22,307 --> 00:14:25,009
Não gostamos muito das velhas, não?
184
00:14:25,010 --> 00:14:26,096
Meu Deus, ela de novo!
185
00:14:26,186 --> 00:14:27,472
- Vamos!
- Obrigado!
186
00:14:27,562 --> 00:14:29,599
Certo, amor, mais tarde.
187
00:14:49,084 --> 00:14:50,450
Aqui...
188
00:14:50,585 --> 00:14:53,123
há algo para se fazer aqui à noite?
189
00:18:36,478 --> 00:18:38,140
Ei, dá aqui.
190
00:18:40,190 --> 00:18:41,726
Da aqui, devolva.
191
00:18:47,280 --> 00:18:48,566
Vamos!
192
00:19:05,882 --> 00:19:07,623
Posso ter uma
espreguiçadeira, rapaz?
193
00:19:15,016 --> 00:19:16,598
Você não tem nada a dizer?
194
00:19:20,897 --> 00:19:22,058
Quanto custa?
195
00:19:22,190 --> 00:19:24,182
Não precisa pagar?
196
00:19:25,485 --> 00:19:28,569
Desonesto agora é? Quanto custa?
197
00:19:34,452 --> 00:19:35,738
Não ficarei aqui muito tempo.
198
00:19:36,621 --> 00:19:38,408
Tenho trabalho a fazer.
199
00:19:38,498 --> 00:19:41,741
Não posso me dar ao luxo de
gozar a vida à beira-mar.
200
00:19:47,340 --> 00:19:48,956
Eu tenho o seu cartão postal.
201
00:19:51,511 --> 00:19:53,719
Não sei o que você acha
que está aprontando.
202
00:19:55,056 --> 00:19:57,093
- Por que você não...
- Não sei!
203
00:20:03,398 --> 00:20:04,809
Você emagreceu.
204
00:20:06,776 --> 00:20:09,234
- O quarto que você tem...
- Está tudo bem.
205
00:20:11,781 --> 00:20:12,781
Jim.
206
00:20:12,782 --> 00:20:13,943
Veja,
207
00:20:16,661 --> 00:20:19,119
- se você voltar para casa agora...
- Não.
208
00:20:37,849 --> 00:20:39,715
Você quer mais alguma coisa?
209
00:20:39,809 --> 00:20:41,266
De casa, quero dizer.
210
00:20:42,604 --> 00:20:45,472
Há os meus discos e o toca-disco.
211
00:20:45,607 --> 00:20:47,644
Sim, eu devia saber.
212
00:21:03,249 --> 00:21:05,115
Você pode precisar disso.
213
00:22:13,486 --> 00:22:15,102
Pegou algum?
214
00:22:17,907 --> 00:22:19,273
Sinto-me mal.
215
00:22:21,744 --> 00:22:23,280
Provavelmente algo que você comeu.
216
00:22:24,122 --> 00:22:26,580
Não, estou bêbado.
217
00:22:28,751 --> 00:22:30,538
Não chegue muito perto!
218
00:22:31,588 --> 00:22:33,329
Fico louco quando estou bêbado.
219
00:22:33,464 --> 00:22:34,796
Estou vendo.
220
00:22:36,384 --> 00:22:38,296
Onde você mora, filho?
221
00:22:38,386 --> 00:22:40,378
Llanelli Grove.
222
00:22:40,471 --> 00:22:43,088
Que bom, é o meu caminho.
Podemos ir juntos.
223
00:22:43,933 --> 00:22:45,140
Ei!
224
00:22:46,269 --> 00:22:47,851
Eu invadi aqui, sabe.
225
00:22:49,147 --> 00:22:51,434
Aquela trava do portão
nunca foi muito boa.
226
00:22:51,524 --> 00:22:52,981
Vamos embora?
227
00:23:02,577 --> 00:23:04,569
Teve uma boa noite?
228
00:23:04,662 --> 00:23:06,494
É o meu aniversário.
229
00:23:06,581 --> 00:23:07,947
Isso é bom.
230
00:23:09,626 --> 00:23:12,243
Deve ser solitário o seu trabalho.
231
00:23:13,296 --> 00:23:15,208
Pode ser.
232
00:23:15,340 --> 00:23:18,583
Minha mãe me deu um
dinheiro para comprar algo.
233
00:23:18,676 --> 00:23:21,259
Fico louco quando estou
bêbado, você sabe.
234
00:23:21,346 --> 00:23:23,929
Ela queria que eu fosse para a
universidade, mas eu não...
235
00:23:24,015 --> 00:23:25,256
Ei!
236
00:23:27,727 --> 00:23:29,593
Deve ser ótimo...
237
00:23:30,772 --> 00:23:32,604
Quero dizer, ser famoso.
238
00:23:32,690 --> 00:23:35,683
Não assim. Como Elvis!
239
00:23:37,236 --> 00:23:38,943
Deve ser ótimo.
240
00:24:20,947 --> 00:24:22,188
Terry!
241
00:24:23,199 --> 00:24:25,907
Saia dessa! Se fizer isso de
novo, eu...
242
00:24:28,371 --> 00:24:30,078
Já era tempo!
243
00:24:32,667 --> 00:24:34,283
Fico pensando.
244
00:24:36,254 --> 00:24:38,166
Isso é tudo o que você pode pagar?
245
00:24:40,800 --> 00:24:42,837
Aposto que está cheio de pulgas.
246
00:24:44,220 --> 00:24:46,337
Tenho esperado semanas
para ouvir isso.
247
00:24:56,941 --> 00:24:59,274
Tive três distinções.
248
00:25:00,319 --> 00:25:01,855
Muito bom.
249
00:25:07,243 --> 00:25:08,734
Por que você fez isso?
250
00:25:10,204 --> 00:25:11,285
Fiz o quê?
251
00:25:12,248 --> 00:25:13,955
Você sabe.
252
00:25:14,042 --> 00:25:15,123
Oh!
253
00:25:16,169 --> 00:25:19,207
Fiz para ver os livros
flutuando rio abaixo.
254
00:25:23,051 --> 00:25:26,215
- O que eles disseram na escola?
- Acharam que você estava louco.
255
00:25:26,345 --> 00:25:29,258
Quando você não voltou à tarde,
256
00:25:29,390 --> 00:25:31,632
eles foram atrás da sua mãe,
ela me culpou.
257
00:25:40,234 --> 00:25:42,100
Você foi bobo, não?
258
00:25:43,488 --> 00:25:45,696
Não pode vender espreguiçadeiras
pelo resto da vida.
259
00:25:45,823 --> 00:25:47,735
Não se preocupe comigo.
260
00:25:48,659 --> 00:25:49,991
Alguma coisa vai aparecer.
261
00:25:51,162 --> 00:25:52,869
Só leva tempo.
262
00:25:53,831 --> 00:25:56,448
Eu poderia acabar sendo o
primeiro roqueiro britânico
263
00:25:56,542 --> 00:25:58,625
magnata milionario vendedor
de espreguiçadeiras.
264
00:26:06,719 --> 00:26:10,303
Eu sou o homem solitário e maluco
265
00:26:11,182 --> 00:26:13,265
que vive na areia.
266
00:26:14,393 --> 00:26:17,352
Quando saí de casa, pensei em ser
267
00:26:18,731 --> 00:26:21,098
o líder da banda.
268
00:26:35,081 --> 00:26:36,617
Maldito inferno!
269
00:26:40,753 --> 00:26:44,463
Alô de novo, campistas!
Esta é a Rádio Sunshine.
270
00:26:44,549 --> 00:26:47,292
Lembrando a todos vocês, super
bronzeados e ensolarados
271
00:26:47,385 --> 00:26:48,909
que a primeira sessão
para o jantar
272
00:26:48,910 --> 00:26:50,674
está sendo servida agora
na cantina amarela.
273
00:26:50,763 --> 00:26:52,909
Um rapaz da cozinha foi
foi pego subindo
274
00:26:52,910 --> 00:26:55,349
a cerca do acampamento B
na noite passada.
275
00:26:55,434 --> 00:26:57,471
Oh, coisas sem importância.
276
00:26:57,562 --> 00:27:01,021
Você deveria vê-las. Estas duas
garotas de Bristol ou outro lugar.
277
00:27:01,149 --> 00:27:03,812
Bem ruins e nem mesmo cheiram.
278
00:27:04,735 --> 00:27:06,476
- Você as conhece?
- Sim.
279
00:27:06,571 --> 00:27:08,563
Como eu disse, inúteis.
280
00:27:08,656 --> 00:27:10,648
Eu não as tocaria nem com o seu.
281
00:27:12,577 --> 00:27:14,284
Isto é, se você tem um.
282
00:27:14,370 --> 00:27:17,283
Não temos muita evidencia
disso, temos?
283
00:27:17,373 --> 00:27:20,411
Sabe, não se preocupe com isso.
284
00:27:21,669 --> 00:27:25,083
Algumas pessoas são um pouco mais
exigentes sobre onde colocá-lo.
285
00:27:26,757 --> 00:27:30,717
Quero dizer, com todos essas
garotas por aqui cobiçando,
286
00:27:30,803 --> 00:27:33,466
e você age como uma
bicha em um bordel.
287
00:27:33,556 --> 00:27:35,593
Vamos nos atrasar
para o trabalho.
288
00:27:50,781 --> 00:27:54,400
E agora, o cantor, ídolo de vocês,
289
00:27:55,286 --> 00:27:57,073
Stormy Tempest!
290
00:28:09,425 --> 00:28:11,963
Tudo bem, companheiro!
Só tenho duas mãos.
291
00:28:23,481 --> 00:28:26,349
Mesa quatro, certo? Dois bolos
de chocolate e uma cerveja.
292
00:28:29,528 --> 00:28:31,110
Cada noite eu conto...
293
00:28:32,823 --> 00:28:34,860
as estrelas nos céus.
294
00:28:36,619 --> 00:28:38,406
Esperando que você
295
00:28:38,537 --> 00:28:41,621
não esteja me contando mentiras.
296
00:28:43,417 --> 00:28:45,750
Que você esteja comigo esta noite.
297
00:28:46,671 --> 00:28:48,913
Sou cativo do seus encantos.
298
00:29:02,311 --> 00:29:03,347
Número quatro.
299
00:29:10,528 --> 00:29:13,737
Eles vêm aqui há anos.
São os pássaros.
300
00:29:13,823 --> 00:29:16,657
Você devia ver os chalés deles.
São orgias romanas fodidas.
301
00:29:16,742 --> 00:29:19,450
- Não há futuro nisso, há?
- Em quê?
302
00:29:19,537 --> 00:29:21,870
Ser um magnata. Quero dizer,
onde isso leva?
303
00:29:21,956 --> 00:29:24,369
Sim. Não são espertos como nós.
304
00:29:44,395 --> 00:29:46,933
Aquelas duas, lá embaixo.
Elas topam.
305
00:29:50,901 --> 00:29:52,142
Sim?
306
00:29:52,236 --> 00:29:53,443
Sim.
307
00:30:18,054 --> 00:30:20,240
No interesse de seus
colegas campistas,
308
00:30:20,264 --> 00:30:22,802
por favor, sem jogos de bola
nas linhas do chalé.
309
00:30:22,892 --> 00:30:24,619
O sorteio misterioso será
310
00:30:24,643 --> 00:30:27,010
no portão principal hoje
à noite às 20:00.
311
00:30:27,104 --> 00:30:30,723
O sorteio misterioso será no portão
principal hoje à noite às 20:00.
312
00:30:34,403 --> 00:30:37,521
Aquela com os peitões é minha.
Você pode pegar a outra.
313
00:30:38,324 --> 00:30:41,567
Onde está o xampu?
Não vejo nada aqui.
314
00:30:43,579 --> 00:30:45,992
Esta noite é a noite delas,
vacas de sorte!
315
00:30:47,708 --> 00:30:49,449
Elas não me parecem grande coisa.
316
00:30:50,378 --> 00:30:53,667
Temos que separa-las.
Não quero você me veja em ação.
317
00:30:58,344 --> 00:31:01,883
E se ela não gostar de você?
318
00:31:03,265 --> 00:31:06,474
Aquela com os peitões,
o nome dela é Sandra.
319
00:31:07,603 --> 00:31:10,016
Ela se parece um pouco
com Sandra Dee, não?
320
00:31:21,784 --> 00:31:24,618
Ok, espertinho, não tem graça.
321
00:31:26,914 --> 00:31:28,325
Ha! Eu quero dizer...
322
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
Foi quando eu estava no mar, não?
323
00:31:32,670 --> 00:31:34,161
Fiquei puto.
324
00:31:35,005 --> 00:31:36,792
Eu não estava exatamente no mar.
325
00:31:36,924 --> 00:31:40,417
Eu trabalhava nas balsas
entre New Brighton e Liverpool.
326
00:31:40,553 --> 00:31:44,593
Uma noite eu estava fora de mim,
os amigos me convenceram. Bastardos!
327
00:31:46,475 --> 00:31:48,432
Vamos, não é tão engraçado.
328
00:31:48,519 --> 00:31:51,933
Lembrando que o filme da meia
noite, "Carry On Sergeant",
329
00:31:52,022 --> 00:31:55,857
é às 11:30 desta noite
no cinema do acampamento.
330
00:31:59,697 --> 00:32:01,734
Venho aqui há cinco temporadas.
331
00:32:01,866 --> 00:32:03,778
- Sim?
- Parece férias para mim.
332
00:32:05,578 --> 00:32:08,912
Depois de dez meses na estrada
com a feira, preciso de uma pausa.
333
00:32:10,291 --> 00:32:11,782
O que você faz na feira?
334
00:32:11,917 --> 00:32:13,078
Carros de batida.
335
00:32:17,089 --> 00:32:19,422
Bom lugar para pegar garotas.
336
00:32:19,508 --> 00:32:22,922
Jogo rápido, vejo se elas topam
e vamos para os fundos, transar.
337
00:32:24,096 --> 00:32:25,587
Isso me lembra.
338
00:32:25,723 --> 00:32:27,840
Vamos chamar nossas parceiras
para esta noite.
339
00:32:31,353 --> 00:32:32,353
Ah!
340
00:32:32,438 --> 00:32:33,804
Ah, errou.
341
00:32:45,117 --> 00:32:48,531
- É uma boa prática, você sabe.
- Boa prática para quê?
342
00:32:48,621 --> 00:32:50,738
Colocar coisas em buracos.
343
00:32:52,708 --> 00:32:54,665
Ah, é?
344
00:32:54,752 --> 00:32:56,539
Ei, Sandra!
345
00:32:57,922 --> 00:32:59,788
Você quer algum treinamento
com sua pegada?
346
00:33:02,343 --> 00:33:04,881
É melhor se você segurar o
cabo com as duas mãos, sabe?
347
00:33:15,898 --> 00:33:18,311
Ela tem uma bunda adorável,
aquela Sandra.
348
00:33:19,985 --> 00:33:22,443
Alô de novo, campistas. Esta
é a Radio Sunshine,
349
00:33:22,530 --> 00:33:24,897
lembrando a todos vocês bronzeados,
ensolarados, pessoas especiais,
350
00:33:24,949 --> 00:33:28,408
a primeira sessão para jantar está
sendo servida agora na cantina amarela.
351
00:33:28,494 --> 00:33:31,111
Então apressem-se, todos vocês
felizes e famintos campistas.
352
00:33:31,205 --> 00:33:33,993
E agora aqui está uma grande
notícia para vocês jovens.
353
00:33:34,124 --> 00:33:36,662
Esta noite é a noite dos
campistas roqueiros.
354
00:33:36,752 --> 00:33:40,086
O concurso semanal de dança
será no salão de baile principal
355
00:33:40,172 --> 00:33:41,538
Ele soa como um idiota.
356
00:33:41,674 --> 00:33:43,711
... às 22:00.
357
00:33:46,011 --> 00:33:47,252
Jogue!
358
00:33:51,267 --> 00:33:52,803
Estaremos todos aqui, sabe.
359
00:33:56,480 --> 00:33:57,516
Atenção!
360
00:34:01,652 --> 00:34:03,143
Tudo bem, então?
361
00:34:03,237 --> 00:34:05,354
Dez horas esta noite
na gruta.
362
00:34:05,447 --> 00:34:08,110
- Você, ela, eu e ele.
- Vocês dois sabem dançar?
363
00:34:08,200 --> 00:34:10,317
Sabemos dançar? Whoo!
364
00:34:10,411 --> 00:34:11,572
É isso mesmo.
365
00:34:12,538 --> 00:34:14,120
É o seu dia de sorte.
366
00:34:16,208 --> 00:34:17,324
Está bem?
367
00:34:18,252 --> 00:34:20,039
Ok.
368
00:35:31,700 --> 00:35:34,363
- Pensei que você sabia dançar!
- É a maldita banda.
369
00:36:05,859 --> 00:36:07,646
- O que você quer beber?
- Cerveja.
370
00:36:07,736 --> 00:36:09,853
E um pacote de batatas fritas.
371
00:36:09,947 --> 00:36:12,030
Uma dança e ela quer o mundo.
372
00:36:27,840 --> 00:36:30,332
Só chegou até as oitavas antes.
373
00:36:31,969 --> 00:36:34,427
Vou ajudar Mike com as bebidas.
374
00:36:39,017 --> 00:36:40,929
A banda me ferrou.
375
00:36:55,993 --> 00:36:58,110
Segunda semana seguida,
senhoras e senhores,
376
00:36:58,203 --> 00:37:00,820
segunda semana seguida e o
quarto ano consecutivo,
377
00:37:00,914 --> 00:37:03,531
os vencedores mais uma
vez são o número 25,
378
00:37:03,625 --> 00:37:06,789
Derek e Deidre Heathcote.
Bom trabalho, gente.
379
00:37:06,920 --> 00:37:10,630
E, claro, Derek e Deidre vêm da
maravilhosa, fantástica,
380
00:37:10,716 --> 00:37:13,925
incrível, Casa de Windsor!
381
00:37:14,052 --> 00:37:16,260
Então,
382
00:37:17,931 --> 00:37:21,595
vocês dois na nossa,
eu e você na sua, certo?
383
00:37:24,062 --> 00:37:25,769
A festa acaba às três.
384
00:37:28,859 --> 00:37:29,940
Jim.
385
00:37:31,779 --> 00:37:34,066
- Aqui tem alguma coisa.
- Onde você conseguiu isso?
386
00:37:34,156 --> 00:37:37,024
- Dê a ela um por mim.
- Venha, se ainda quer.
387
00:37:37,117 --> 00:37:38,733
Tudo bem, amor.
388
00:38:11,902 --> 00:38:13,939
Você não precisa tentar me dizer.
389
00:38:14,029 --> 00:38:15,486
Eu entendi a mensagem.
390
00:38:15,572 --> 00:38:18,134
- O que adianta discutir?
- Você deve estar fora de si.
391
00:38:18,158 --> 00:38:21,367
Não estou fora de mim,
eu já disse.
392
00:38:59,741 --> 00:39:03,030
Aposto que você tem uma garota
diferente aqui todas as noites.
393
00:39:55,881 --> 00:39:58,248
Eu não deixaria mais ninguém.
394
00:40:11,313 --> 00:40:14,101
Nunca deixei ninguém fazer isso.
395
00:40:22,240 --> 00:40:25,950
Campistas, há um bebê
chorando no chalé azul 26.
396
00:40:26,036 --> 00:40:28,738
Azul 26, um bebê chorando,
campistas, apressem-se.
397
00:40:28,739 --> 00:40:30,129
Primeira vez.
398
00:40:30,130 --> 00:40:31,744
Façam o bebê parar o choro.
399
00:40:31,875 --> 00:40:34,083
Você não vai contar a ninguém, vai?
400
00:40:39,132 --> 00:40:42,625
- Boa noite, então.
- Boa noite.
401
00:40:42,719 --> 00:40:45,052
- Boa noite.
- Boa noite, então.
402
00:40:50,560 --> 00:40:54,600
Não tenho intenção de
acordar nenhum bebê.
403
00:41:10,539 --> 00:41:13,748
Boa noite, campistas.
404
00:41:13,834 --> 00:41:15,917
Você sempre acaba tão rápido?
405
00:41:26,638 --> 00:41:28,300
Qual era o nome da sua garota?
406
00:41:29,266 --> 00:41:31,053
Não sei, nunca perguntei a ela.
407
00:41:35,856 --> 00:41:38,269
Como era Sandra?
408
00:41:39,860 --> 00:41:41,146
Você sabe.
409
00:41:42,195 --> 00:41:43,982
Nada mau.
410
00:41:44,072 --> 00:41:45,734
Já tive melhores.
411
00:42:01,048 --> 00:42:02,960
Você quer uma ajuda?
412
00:42:03,050 --> 00:42:06,009
Bondade sua, amigo, obrigado.
413
00:42:06,136 --> 00:42:08,879
Não posso me esforçar, sabe.
414
00:42:08,972 --> 00:42:11,385
- Sim, e isto?
- Sim, está certo.
415
00:42:23,904 --> 00:42:26,021
Você não toca bateria, toca?
416
00:42:27,157 --> 00:42:29,900
Não, órgão de boca,
quero dizer, gaita.
417
00:42:30,911 --> 00:42:31,947
Porque?
418
00:42:32,954 --> 00:42:35,241
Bem, eu só pensei.
419
00:42:36,458 --> 00:42:41,419
Acho que o sr. Tempest
está tentando dizer que
420
00:42:41,505 --> 00:42:43,747
ele gostaria de se livrar de mim.
421
00:42:43,840 --> 00:42:46,628
Mas você não pode, pode, Stormy?
422
00:43:07,656 --> 00:43:10,114
Já pensou em escrever
suas próprias músicas?
423
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
O quê?
424
00:43:11,201 --> 00:43:14,365
Quero dizer, em vez de cantar
músicas baratas do Cliff Richard.
425
00:43:14,454 --> 00:43:16,616
Você já pensou em
escrever suas própras?
426
00:43:16,706 --> 00:43:18,948
Não mesmo. Não consigo escrever.
427
00:43:19,793 --> 00:43:21,207
De qualquer forma, tem
que ser americano
428
00:43:21,793 --> 00:43:23,207
para escrever canções
de rock hoje em dia.
429
00:43:23,338 --> 00:43:25,295
As palavras, não é?
430
00:43:25,423 --> 00:43:26,504
Bem...
431
00:43:27,717 --> 00:43:30,676
Certo, Honky-Tonk?
Obrigado pela ajuda, filho.
432
00:43:51,616 --> 00:43:55,360
Quando eu comecei a transar,
eu não era muito bom,
433
00:43:55,453 --> 00:43:57,285
tenho vergonha de dizer.
434
00:43:57,414 --> 00:44:01,454
Mas noite após noite,
trabalhei na minha arte
435
00:44:01,543 --> 00:44:05,412
as vezes sim, as vezes não,
com uma garota diferente.
436
00:44:05,505 --> 00:44:07,417
Prática pode não trazer
a perfeição.
437
00:44:07,507 --> 00:44:10,124
Mas é praticamente
perfeita diversão.
438
00:44:10,260 --> 00:44:12,126
O que você está escrevendo, então?
439
00:44:12,262 --> 00:44:13,844
Uma carta de amor.
440
00:44:13,972 --> 00:44:15,236
Aposto que sim.
441
00:44:15,237 --> 00:44:17,854
Jim MacLaine esteve aqui
SET.59
442
00:44:18,185 --> 00:44:20,611
Você é uma adorável lousa.
443
00:44:33,533 --> 00:44:35,274
Eles deveriam ter me dito
quando eu cheguei
444
00:44:35,368 --> 00:44:37,655
que estavam me juntando
com um maníaco sexual.
445
00:44:37,746 --> 00:44:40,329
Você não parou nem
por um minuto.
446
00:44:41,208 --> 00:44:43,450
Pensei que eu era um
bastardo, mas você...
447
00:44:52,427 --> 00:44:53,884
Esta feira que você vai...
448
00:44:54,846 --> 00:44:56,303
Sim.
449
00:44:56,389 --> 00:44:59,723
Vou sair na semana que vem.
Estou cheio de ficar preso aqui.
450
00:45:00,560 --> 00:45:02,392
Você acha que há um
trabalho lá para mim?
451
00:45:02,520 --> 00:45:04,637
A Stud Farm é o
melhor lugar para você.
452
00:45:08,985 --> 00:45:12,069
Mais alguém para o carrossel?
453
00:45:24,501 --> 00:45:28,165
Quando vocês vão acabar
com esse jogo de desculpas?
454
00:45:28,296 --> 00:45:31,960
Só testando os carros, Jack.
Não queremos acidentes, não é?
455
00:45:32,092 --> 00:45:34,755
Bem, pegue seu amigo e
vão ajudar Doreen nos cocos.
456
00:45:34,844 --> 00:45:35,925
Ok.
457
00:45:36,721 --> 00:45:37,721
Venha.
458
00:45:40,225 --> 00:45:43,059
Cuidado com ele, Jim.
Ele pode ser bem ruim.
459
00:45:44,354 --> 00:45:45,908
Uma vez eu o vi
esfaquear um negrão
460
00:45:45,909 --> 00:45:48,165
porque ele não queria sair
dos cavalos das crianças.
461
00:45:59,035 --> 00:46:01,635
Três abaixo. Uma mordida
rápida atrás da tenda, Doreen?
462
00:46:01,705 --> 00:46:04,288
- Vá e morda a si mesmo.
- Oh, Cristo, muito comum.
463
00:46:04,374 --> 00:46:06,661
Mas um coração de ouro, pergunte
a qualquer um dos rapazes.
464
00:46:08,420 --> 00:46:09,637
Pensei que você talvez
precisasse de ajuda.
465
00:46:09,638 --> 00:46:11,981
Caiam fora, vocês dois.
466
00:46:16,636 --> 00:46:18,377
Jesus Cristo!
467
00:46:20,640 --> 00:46:22,427
Tudo bem, Gary?
468
00:46:22,559 --> 00:46:25,393
Não é muito, admita-se,
mas é uma casa e de graça.
469
00:46:25,478 --> 00:46:27,561
Você está certo, não é muito.
470
00:46:27,647 --> 00:46:28,979
Cristo, o que você espera?
471
00:46:29,107 --> 00:46:32,020
Ouça, estamos aqui só
para trabalhar e suar,
472
00:46:32,110 --> 00:46:34,102
e trabalhar e roubar.
473
00:46:35,155 --> 00:46:36,896
Certo, roubar.
474
00:46:36,990 --> 00:46:39,403
É o jogo. Todo mundo sabe disso.
475
00:46:39,492 --> 00:46:42,656
Então, não venha enganar o resto
de nós fingindo ser honesto.
476
00:46:42,787 --> 00:46:46,497
É um centavo para eles e
um centavo para você.
477
00:46:46,583 --> 00:46:49,576
E use calças com bolsos grandes.
478
00:46:49,711 --> 00:46:53,705
Eles sabem que acontece mas se
não for muito óbvio, tudo bem.
479
00:46:53,798 --> 00:46:55,414
Eles fecham os olhos.
480
00:46:55,550 --> 00:46:57,633
Dessa forma, eles
nos pagam quase nada
481
00:46:57,761 --> 00:47:00,094
e temos que trabalhar todas
as horas que Deus quiser.
482
00:47:01,014 --> 00:47:04,348
O melhor jeito é fazer com que
você nunca tenha o troco certo.
483
00:47:04,434 --> 00:47:07,518
Os carros devem ser ligados
antes de você tomar o dinheiro,
484
00:47:07,604 --> 00:47:09,373
então quando voltar
para dar o troco,
485
00:47:09,397 --> 00:47:11,876
você tem que pular na parte de trás
do carro e enfiar na mão deles
486
00:47:11,900 --> 00:47:14,267
enquanto estão ocupados
olhando para onde vão.
487
00:47:14,402 --> 00:47:18,021
E pelo amor de Deus, não pegue
de ninguém de uma gangue.
488
00:47:18,823 --> 00:47:22,487
Não se esqueça, é um para
você e um para eles.
489
00:47:23,328 --> 00:47:25,820
Um para você e um para eles.
490
00:47:49,646 --> 00:47:52,389
Se você for desafiado,
tem que avaliar
491
00:47:52,482 --> 00:47:54,442
se acha que pode se safar ou não.
492
00:47:54,567 --> 00:47:56,650
Se é abaixo da média,
você geralmente pode.
493
00:47:56,778 --> 00:48:00,146
Uma libra pode ficar complicado,
mas depende do freguês.
494
00:48:01,074 --> 00:48:04,613
Se ele demorar para reclamar, você
pode dizer que nunca o viu antes.
495
00:48:04,702 --> 00:48:08,286
Eu apoiarei você. Então parecerá
que ele está tentando dar um golpe.
496
00:48:09,165 --> 00:48:10,906
É tudo uma questão de estilo.
497
00:48:26,099 --> 00:48:28,136
Bom dinheiro, não é?
498
00:48:31,104 --> 00:48:33,562
Vai gostar de Bath. Melhor
classe de foda lá.
499
00:48:43,992 --> 00:48:46,075
Vou ter que ir agora.
500
00:48:49,956 --> 00:48:51,663
Minha mãe vai enlouquecer.
501
00:48:58,506 --> 00:48:59,667
Não!
502
00:49:23,740 --> 00:49:27,108
Você não vai contar a ninguém, vai?
503
00:49:38,087 --> 00:49:40,795
Você tem feito jardinagem
outra vez, hein?
504
00:49:46,513 --> 00:49:48,755
Aquela pequena colegial?
505
00:49:48,890 --> 00:49:49,926
Cristo!
506
00:49:50,058 --> 00:49:52,641
Ela era insaciável.
507
00:49:56,439 --> 00:49:58,351
Bem, você não é nenhum Jesus.
508
00:49:58,483 --> 00:50:01,317
Tudo o que estou dizendo é que,
pegue alguém do seu tamanho.
509
00:50:05,573 --> 00:50:07,360
Você me deixa-me puto, às vezes.
510
00:50:13,998 --> 00:50:15,114
Dureza.
511
00:50:16,000 --> 00:50:17,662
Uma dica fudida.
512
00:50:17,752 --> 00:50:20,335
Não lhe ensinaram nada
naquele orfanato?
513
00:50:20,421 --> 00:50:23,164
Sim, eles me ensinaram a
cuidar de mim.
514
00:50:28,054 --> 00:50:31,263
Foi ótimo. A primeira foi.
515
00:50:32,684 --> 00:50:35,009
Uma matrona, fez uma festa
de aniversário para mim
516
00:50:35,010 --> 00:50:36,473
quando eu tinha oito anos.
517
00:50:38,064 --> 00:50:40,602
Ela fez um bolo com glacê e velas.
518
00:50:42,777 --> 00:50:44,894
Chamava-se srta. Wakefield.
519
00:50:45,738 --> 00:50:48,025
Ela cheirava a hospitais,
mas era boa gente.
520
00:50:51,536 --> 00:50:54,074
Ela me chamava de Mickey Rooney,
porque eu era tão pequeno.
521
00:50:56,165 --> 00:50:58,703
E então ela se mudou
para outro lugar.
522
00:51:00,003 --> 00:51:02,871
Torna você duro,
porém, independente.
523
00:51:02,964 --> 00:51:05,377
Quando eu tinha 14 anos,
minha mãe veio me ver.
524
00:51:05,466 --> 00:51:08,254
- Eu disse a ela para desaparecer.
- Pare aí.
525
00:51:08,344 --> 00:51:10,757
Você me disse que sua
mãe foi morta na guerra.
526
00:51:10,847 --> 00:51:12,759
Eu disse? Bem...
527
00:51:14,475 --> 00:51:15,966
Eu minto muito.
528
00:51:16,936 --> 00:51:19,098
- Você o quê?
- Eu lhe dei dez.
529
00:51:19,188 --> 00:51:21,881
- Acho que não, chefe.
- Eu dei, não dei?
530
00:51:21,882 --> 00:51:24,842
- Maldita certeza.
- Vamos, sumam-se os dois.
531
00:51:25,069 --> 00:51:28,233
Vou dizer ao meu amigo!
Você vai ter.
532
00:51:32,410 --> 00:51:34,902
Esta é minha, Jimmy Boy,
fique de fora.
533
00:51:34,996 --> 00:51:36,578
Para você, qualquer coisa!
534
00:51:37,790 --> 00:51:39,952
Alô, queridos! Aqui estamos nós!
535
00:51:40,043 --> 00:51:41,659
Ah, dinheiro também!
536
00:52:24,879 --> 00:52:25,995
Ei.
537
00:52:27,090 --> 00:52:29,127
Onde está o Tweedledum?
538
00:52:30,551 --> 00:52:32,042
Ele está trabalhando.
539
00:52:33,304 --> 00:52:35,136
Devo ajudá-lo?
540
00:52:36,057 --> 00:52:37,389
Você está sempre atrasado.
541
00:52:56,661 --> 00:52:59,825
Seis costelas e uma
clavícula quebradas
542
00:52:59,956 --> 00:53:02,039
e 24 pontos no lado.
543
00:53:04,127 --> 00:53:07,461
Não consigo entender por que ele
não fugiu há muito tempo.
544
00:53:10,258 --> 00:53:12,045
E você, então?
545
00:53:12,969 --> 00:53:14,835
Que tal trabalhar no chicote?
546
00:53:16,264 --> 00:53:19,177
Eu ia colocar o Mike, mas...
547
00:53:19,267 --> 00:53:22,510
Não espero vê-lo por um tempo.
Acha que pode dar conta?
548
00:53:22,645 --> 00:53:23,761
Porque...
549
00:53:24,564 --> 00:53:26,772
pode ser um pouco perigoso.
550
00:53:26,858 --> 00:53:29,020
Mas o dinheiro é melhor.
551
00:53:30,445 --> 00:53:33,108
Sim. Sem problema.
552
00:53:33,197 --> 00:53:34,438
Ok.
553
00:53:36,617 --> 00:53:37,949
Obrigado.
554
00:53:45,918 --> 00:53:47,204
Alô?
555
00:53:47,295 --> 00:53:49,582
Alô, eu poderia falar
com Terry Sutcliffe?
556
00:53:53,176 --> 00:53:55,133
Alô? Terry?
557
00:53:55,219 --> 00:53:57,586
É Jim. Lembra?
558
00:53:59,182 --> 00:54:03,142
"Órgão de boca da Monica",
por James MacLaine.
559
00:54:03,227 --> 00:54:05,844
O órgão de boca vibrou,
560
00:54:05,938 --> 00:54:08,430
saltou uma escala ou duas
561
00:54:08,524 --> 00:54:11,358
e estremeceu ao ver a nota dela.
562
00:54:12,528 --> 00:54:16,693
Com um vibrato ele desfez a nota
563
00:54:16,783 --> 00:54:20,902
e em percussão suave, soltou
uma cantata rápida, dizendo
564
00:54:20,995 --> 00:54:24,113
"Não lhe farei nenhum mal, Monica."
565
00:54:38,137 --> 00:54:39,298
Bem!
566
00:54:39,430 --> 00:54:41,672
Onde é a revolução, Fidel?
567
00:54:49,565 --> 00:54:51,352
Vê aquelas garotas alí?
568
00:54:52,109 --> 00:54:54,271
- É a mesma coisa todas as noites.
- Sim?
569
00:54:54,362 --> 00:54:56,945
Incrível. Você não acreditaria.
570
00:54:57,824 --> 00:54:59,736
Sim, é praticamente
o mesmo na faculdade.
571
00:54:59,826 --> 00:55:01,033
Oh, sim?
572
00:55:01,118 --> 00:55:03,485
Sim, quero dizer, nunca falta.
573
00:55:03,579 --> 00:55:06,947
Não. Bem, como é a vida social?
574
00:55:07,041 --> 00:55:09,283
As danças não são ruins.
575
00:55:09,377 --> 00:55:12,290
Eu digo, você está fora,
não quer experimentar?
576
00:55:13,714 --> 00:55:14,795
Por que não?
577
00:55:15,800 --> 00:55:19,293
Umas voltas no chicote e
então nós vamos até a sua casa.
578
00:55:20,179 --> 00:55:22,592
Veja isso. Vantagens do trabalho.
579
00:55:22,682 --> 00:55:25,174
Então não deixe seus trocados
nos bolsos das calças,
580
00:55:25,268 --> 00:55:28,352
caso contrário, você vai
perdê-los. Está bem?
581
00:55:28,479 --> 00:55:30,061
Vejo você em um minuto.
582
00:55:49,500 --> 00:55:52,243
Aquele idiota vai se
matar um dia desses.
583
00:55:52,336 --> 00:55:54,623
Mas ele é um bom operador.
584
00:55:54,714 --> 00:55:57,707
Sim. Só que os melhores
estão os mortos.
585
00:56:17,028 --> 00:56:18,314
Está bem?
586
00:56:18,404 --> 00:56:21,363
Venha conhecer umas garotas
que arranjei para nós.
587
00:56:23,534 --> 00:56:25,321
Ok, então você não gostou da sua.
588
00:56:25,411 --> 00:56:28,575
Eu não gostei muito da minha
mas ela não me fez vomitar.
589
00:56:48,684 --> 00:56:50,846
Todo mundo aqui gosta
de musica tradicional.
590
00:56:53,356 --> 00:56:55,814
Ah, vamos lá, admita. Rock
foi só uma mania.
591
00:56:55,900 --> 00:56:57,311
Besteira!
592
00:56:57,401 --> 00:57:02,442
Continuarão a tocar rock anos
depois dessa merda ser banida.
593
00:57:03,282 --> 00:57:05,524
Você ainda está tocando seu
órgão de boca, então?
594
00:57:09,372 --> 00:57:11,864
Conheça duas garotas
que aranjei para nós.
595
00:57:17,046 --> 00:57:18,287
Jim.
596
00:57:18,381 --> 00:57:20,464
Suzanne e Charlotte.
597
00:57:21,968 --> 00:57:24,301
Fazemos história econômica juntos.
598
00:57:24,387 --> 00:57:26,720
Jim e eu fomos amigos na escola.
599
00:57:26,806 --> 00:57:28,763
O que ele faz agora?
600
00:57:29,725 --> 00:57:31,808
Trabalha em uma feira.
601
00:57:41,195 --> 00:57:43,562
O que exatamente
você faz na feira?
602
00:57:46,200 --> 00:57:48,112
Sou da exibição principal.
603
00:57:49,036 --> 00:57:52,325
Quero dizer, eu finjo ser o
Super-Homem no chicote
604
00:57:52,415 --> 00:57:54,873
e faço uma rotina que
desafia a morte.
605
00:57:57,378 --> 00:58:00,587
Sou o cara que todos gostariam
que caísse dentro da máquina
606
00:58:00,673 --> 00:58:03,006
e torcesse o rim em volta
da orelha.
607
00:58:08,848 --> 00:58:12,933
Não, sério, só estou lá para
escrever um romance.
608
00:58:13,019 --> 00:58:14,931
Está quase terminado.
609
00:58:15,062 --> 00:58:17,850
É sobre a vida no
parque de diversões.
610
00:58:19,525 --> 00:58:21,437
Chama-se "Vanity Fair".
611
00:58:23,988 --> 00:58:26,071
Ou, "Jim do chicote
tem um grande pacote."
612
00:58:28,617 --> 00:58:30,324
Devemos, uh...?
613
00:58:47,136 --> 00:58:49,924
Veja, tenho que ir embora.
614
00:58:50,848 --> 00:58:52,339
Acabei de ver algumas pessoas.
615
00:59:33,015 --> 00:59:34,347
Boa noite, chefe.
616
00:59:37,353 --> 00:59:39,060
Você vem?
617
00:59:41,732 --> 00:59:43,644
Tem um quarto?
618
00:59:43,734 --> 00:59:45,396
Tenho uma moto.
619
01:00:15,933 --> 01:00:17,469
É no topo.
620
01:00:47,381 --> 01:00:49,714
- É o seu bebê?
- Hum.
621
01:00:54,013 --> 01:00:55,754
E você o deixa sozinho?
622
01:00:55,848 --> 01:00:58,090
A mulher lá embaixo o vigia.
623
01:00:59,768 --> 01:01:01,430
Sem essa.
624
01:01:01,520 --> 01:01:04,433
Acho que você não é lento.
625
01:01:04,523 --> 01:01:06,139
Inferno fodido!
626
01:01:14,783 --> 01:01:15,864
Bem?
627
01:01:16,869 --> 01:01:19,361
Você deve estar muito
orgulhoso de si mesmo.
628
01:01:46,607 --> 01:01:49,941
Como você tem coragem de voltar aqui
depois de dois anos, eu não sei.
629
01:01:50,069 --> 01:01:52,436
Aparecendo assim no meio da noite.
630
01:01:54,323 --> 01:01:56,690
Hino número 376.
631
01:01:57,910 --> 01:01:59,867
Você é egoísta.
632
01:01:59,954 --> 01:02:02,116
Nunca pensou em como eu
poderia estar indo.
633
01:02:02,206 --> 01:02:03,564
Cartão postal esquisito quando
634
01:02:03,565 --> 01:02:04,695
achou tempo para
lembrar que tinha mãe.
635
01:02:05,084 --> 01:02:08,244
Não tem sido fácil, com a loja
e seu avô do jeito que está.
636
01:02:10,256 --> 01:02:12,623
Há quanto tempo ele está assim?
637
01:02:12,716 --> 01:02:14,082
Seis meses.
638
01:02:15,177 --> 01:02:17,134
Você não tem ideia
de como tem sido.
639
01:02:19,139 --> 01:02:21,256
E você não sabe se ele
está vivo ou morto.
640
01:02:23,894 --> 01:02:25,055
O que aconteceu com ele?
641
01:02:25,187 --> 01:02:26,928
Ele dá muito trabalho, sabe.
642
01:02:28,148 --> 01:02:30,435
Nunca tive marido ou
filho para me ajudar.
643
01:02:31,360 --> 01:02:33,797
Consegui sem o seu pai e
vou conseguir sem você!
644
01:02:39,368 --> 01:02:40,859
Terry se saiu bem.
645
01:02:41,787 --> 01:02:43,323
Eu o vi.
646
01:02:43,414 --> 01:02:45,622
Ele está na universidade agora.
647
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
Um crédito para os pais dele.
648
01:02:48,711 --> 01:02:51,249
Você sempre foi mais inteligente
que ele e sabe disso.
649
01:02:51,380 --> 01:02:53,337
Mas, oh não! Você não.
650
01:02:56,385 --> 01:02:58,297
Se você voltasse, o que faria?
651
01:02:59,054 --> 01:03:00,109
E como posso ter certeza que você
652
01:03:00,110 --> 01:03:02,593
não iria embora de novo assim que
lhe desse na cabeça?
653
01:03:04,184 --> 01:03:06,892
Não seria tão ruim se você
cortasse o cabelo.
654
01:03:10,649 --> 01:03:12,515
Você sempre pode ir para
a escola noturna.
655
01:03:13,610 --> 01:03:15,317
Ainda não é tarde demais.
656
01:03:46,352 --> 01:03:49,265
Sabe, mãe, nós poderíamos mesmo
fazer coisas com esta pequena loja.
657
01:03:49,396 --> 01:03:52,810
Faço coisas com ela há
mais de 20 anos.
658
01:03:54,276 --> 01:03:57,610
Modernização, é disso que
se trata.
659
01:03:57,696 --> 01:04:01,030
Talvez se eu trocar a moto por
uma van, você sabe,
660
01:04:01,116 --> 01:04:03,108
trocas.
661
01:04:04,536 --> 01:04:06,368
Talvez devesse ter ido à
escola de arte.
662
01:04:06,497 --> 01:04:09,706
Quando isto subir, teremos
filas pela estrada abaixo.
663
01:04:37,986 --> 01:04:40,899
Talvez você devesse sentar em
outro lugar por um minuto.
664
01:04:48,664 --> 01:04:52,123
Pensei que era você outro dia,
na frente do salão.
665
01:04:52,209 --> 01:04:53,325
Era mesmo.
666
01:04:53,419 --> 01:04:55,411
Não sabíamos que estava
voltando para casa.
667
01:04:55,504 --> 01:04:57,211
Bem, eu não estava.
668
01:05:01,343 --> 01:05:04,461
Vim com Jean. Ela é
namorada do Terry.
669
01:05:05,305 --> 01:05:07,888
- Você se lembra dela?
- Talvez.
670
01:05:08,809 --> 01:05:10,391
Não tenho certeza.
671
01:05:32,249 --> 01:05:36,960
Jean teve que ir, mas achei que eu
podia ficar e praticar um pouco mais.
672
01:05:37,045 --> 01:05:38,752
Vou lhe dar uma lição.
673
01:05:39,840 --> 01:05:41,502
Quero dizer, se você quiser.
674
01:05:42,968 --> 01:05:45,176
Direita, então vire-se.
675
01:05:45,262 --> 01:05:46,469
É isso, é isso.
676
01:05:46,555 --> 01:05:48,638
Agora, pé esquerdo primeiro.
677
01:05:48,724 --> 01:05:50,090
Direito.
678
01:05:50,184 --> 01:05:51,184
Esquerdo.
679
01:05:52,519 --> 01:05:53,635
Direito.
680
01:05:53,729 --> 01:05:55,015
Esquerdo.
681
01:06:59,878 --> 01:07:01,915
Por que me trouxe aqui hoje?
682
01:07:04,424 --> 01:07:05,710
Ah, não sei.
683
01:07:07,052 --> 01:07:08,588
Vovô estava ocupado.
684
01:07:13,225 --> 01:07:15,968
Eu disse no salão que eu tinha gripe.
685
01:07:18,981 --> 01:07:21,223
Nunca pensei que isso nos
trouxesse até aqui.
686
01:07:24,319 --> 01:07:25,730
Sim.
687
01:07:25,821 --> 01:07:27,312
Será amanhã.
688
01:07:28,865 --> 01:07:30,606
Vamos pegar uma van.
689
01:07:32,452 --> 01:07:34,193
Para ajudar a loja.
690
01:07:36,540 --> 01:07:38,702
Nunca pensei em você
como um lojista.
691
01:07:41,295 --> 01:07:43,787
Nunca pensei em você como
um jogador de futebol.
692
01:08:28,425 --> 01:08:31,668
É isso, com isso, mãe,
faremos sucesso.
693
01:08:31,762 --> 01:08:33,094
Bem.
694
01:08:34,514 --> 01:08:35,800
Acho que...
695
01:08:36,767 --> 01:08:39,350
Vai ser muito bom sair com o
avô para passear.
696
01:08:52,366 --> 01:08:55,609
As garotas da feira, como eram?
697
01:09:05,504 --> 01:09:07,496
Você pode, se quiser.
698
01:09:25,148 --> 01:09:26,184
Bem...
699
01:09:27,776 --> 01:09:29,108
Estou intrigado!
700
01:09:35,117 --> 01:09:36,699
Sua mãe não gostou, então?
701
01:09:37,911 --> 01:09:40,278
É bom vê-lo tão bem.
702
01:09:41,790 --> 01:09:43,497
Alcaçuz ou pirulito?
703
01:09:46,378 --> 01:09:48,540
Por que voltou para casa?
704
01:09:48,630 --> 01:09:53,500
Você gostaria de pensar que eu
enxerguei os meus maus caminhos.
705
01:09:53,593 --> 01:09:58,213
Ou meu orgulho se feriu quando me
fez de idiota no centro acadêmico.
706
01:09:58,306 --> 01:10:00,969
Ou talvez goste de pensar
em qualquer outra coisa.
707
01:10:01,059 --> 01:10:02,550
A verdade é que
708
01:10:03,645 --> 01:10:05,511
foi afeição filial.
709
01:10:05,605 --> 01:10:07,096
O que é isso?
710
01:10:07,190 --> 01:10:11,150
Estava sentindo falta da minha mãe.
Sentindo-me muito pródigo na época.
711
01:10:13,321 --> 01:10:14,937
E Jeanette?
712
01:10:15,031 --> 01:10:16,988
E o pequeno Richard?
713
01:10:17,075 --> 01:10:19,692
Minha mãe não gosta que
você saia com ela.
714
01:10:20,912 --> 01:10:23,950
- Quanto tempo de férias?
- Um mês.
715
01:10:24,958 --> 01:10:26,415
Vai ser bom.
716
01:10:26,501 --> 01:10:27,582
Ahn?
717
01:10:27,669 --> 01:10:30,082
Quero dizer, para Jean, sua namorada.
718
01:10:32,340 --> 01:10:35,833
Garota bonita que você tem
lá. Engordando bem.
719
01:11:19,179 --> 01:11:22,422
É melhor eu fazer com que a noiva
pareça o melhor possível amanhã.
720
01:11:24,601 --> 01:11:27,435
- Queria que ela nunca o tivesse visto.
- Eu vou com você, mãe.
721
01:11:27,521 --> 01:11:29,308
Até mais tarde, Jean.
722
01:11:29,397 --> 01:11:32,310
- Alô.
- Alô, sra. Sutcliffe.
723
01:11:32,400 --> 01:11:33,641
Está bem.
724
01:11:37,531 --> 01:11:39,818
O que eles querem que eu faça?
725
01:11:42,536 --> 01:11:44,619
Eles ficarão bem amanhã.
726
01:11:46,122 --> 01:11:49,035
Ela ainda acha que
Jeanette está grávida?
727
01:11:50,752 --> 01:11:53,210
E Terry, o que ele acha?
728
01:11:56,341 --> 01:11:57,832
É patético.
729
01:12:10,355 --> 01:12:11,891
Ah, não!
730
01:12:11,982 --> 01:12:14,224
Quer vir para uma bebida comigo
esta noite?
731
01:12:15,652 --> 01:12:17,393
Você não tem uma
despedida de solteiro?
732
01:12:17,394 --> 01:12:18,748
Você está brincando.
733
01:12:20,115 --> 01:12:22,903
7:30 em ponto, certo?
734
01:12:23,952 --> 01:12:25,659
Eu não sei.
735
01:12:37,883 --> 01:12:40,796
- Não quero chá, mãe.
- Não?
736
01:12:40,886 --> 01:12:43,094
Não. Despedida de solteiro.
737
01:12:43,179 --> 01:12:44,636
Não vá se atrasar.
738
01:12:50,937 --> 01:12:52,428
Está tudo bem.
739
01:13:08,163 --> 01:13:09,870
Você não precisa, você sabe.
740
01:13:11,458 --> 01:13:14,075
Jeanette ficaria louca se
pudesse me ver aqui com você.
741
01:13:15,503 --> 01:13:17,870
Acho que ela entenderia.
742
01:13:17,964 --> 01:13:20,206
Por que, afinal de contas,
você vai se casar?
743
01:13:21,593 --> 01:13:23,585
Eu não sei.
744
01:13:23,678 --> 01:13:25,340
Eu quero dizer...
745
01:13:25,430 --> 01:13:27,046
Por que alguém se casa?
746
01:13:27,182 --> 01:13:29,469
Por que ninguém acredita em mim?
747
01:13:29,601 --> 01:13:32,514
Não estou grávida!
748
01:13:33,271 --> 01:13:35,308
Ele nunca colocou
um dedo em mim.
749
01:13:35,440 --> 01:13:36,931
Não, ela não está.
750
01:13:38,026 --> 01:13:42,020
De qualquer forma, não vamos falar
sobre amanhã. Fico nervoso.
751
01:13:44,616 --> 01:13:46,482
Mas você não sabe como ele é.
752
01:13:48,745 --> 01:13:50,611
Ele é louco por garotas.
753
01:13:50,705 --> 01:13:52,196
Ele não é!
754
01:13:53,750 --> 01:13:55,537
Ele se acomodou.
755
01:13:56,336 --> 01:13:58,293
Sempre gostei de você, você sabe.
756
01:14:00,799 --> 01:14:02,916
Estranho.
757
01:14:04,260 --> 01:14:06,718
Pensar que esta noite é a minha
última noite de liberdade.
758
01:14:08,014 --> 01:14:09,505
Eu não me importo.
759
01:14:10,392 --> 01:14:14,011
É isso, é uma sensação engraçada.
760
01:14:14,145 --> 01:14:15,886
Você não o conhece como eu.
761
01:14:18,441 --> 01:14:21,900
Não adianta me dizer que ele
mudou. Ele nunca vai mudar.
762
01:14:23,196 --> 01:14:25,108
É mais confortável atrás.
763
01:14:25,240 --> 01:14:27,527
Nenhum de vocês
dará uma chance a ele!
764
01:14:28,451 --> 01:14:30,067
Ele se acomodou.
765
01:14:30,203 --> 01:14:32,240
É isso que você faz com Jeanette?
766
01:14:32,330 --> 01:14:33,571
Ora, ora.
767
01:14:33,665 --> 01:14:36,533
Vamos, Jean, é a minha última
noite de liberdade.
768
01:14:36,626 --> 01:14:38,663
Mas Jeanette é minha melhor amiga.
769
01:14:38,795 --> 01:14:40,286
Ele não presta.
770
01:14:40,422 --> 01:14:41,833
Ele é o seu melhor amigo!
771
01:14:41,965 --> 01:14:43,331
E eu o conheço!
772
01:14:45,802 --> 01:14:47,543
Ele é um maldito safado.
773
01:14:50,098 --> 01:14:52,181
Sou melhor que Jeanette?
774
01:14:52,267 --> 01:14:54,008
Oh, cale a boca!
775
01:14:54,102 --> 01:14:55,559
Oh!
776
01:14:59,482 --> 01:15:01,018
Como padrinho,
777
01:15:01,151 --> 01:15:03,393
eu gostaria de dizer
778
01:15:03,486 --> 01:15:06,570
que conhecendo Jim
há quase 20 anos, eu...
779
01:15:08,783 --> 01:15:11,947
Só posso dizer que Jeanette
vai se casar com um
780
01:15:12,037 --> 01:15:15,997
cara bom, honesto e confiável
781
01:15:16,124 --> 01:15:18,662
e o melhor amigo que um
homem poderia desejar.
782
01:15:20,253 --> 01:15:22,540
Para os noivos.
783
01:15:23,631 --> 01:15:27,341
E agora, gostaria que todos se
juntassem a mim em um brinde
784
01:15:28,344 --> 01:15:30,506
às adoráveis damas de honra.
785
01:15:31,765 --> 01:15:33,051
Para as damas de honra.
786
01:15:38,063 --> 01:15:40,020
Não está certo, sabe.
787
01:15:40,106 --> 01:15:42,348
Porque ele não é bom o
suficiente para ela.
788
01:15:43,526 --> 01:15:45,267
Nunca deveria ter acontecido.
789
01:15:45,361 --> 01:15:48,069
Sempre foi uma boa menina. Queria
que ela nunca o tivesse visto.
790
01:15:48,156 --> 01:15:51,740
Ainda não são independentes,
vão viver comigo por um tempo.
791
01:15:51,826 --> 01:15:55,661
Até se firmarem. Mas com ela
trabalhando no cabeleireiro,
792
01:15:55,747 --> 01:15:58,490
eles serão capazes de pagar
algo muito bom muito em breve.
793
01:16:05,173 --> 01:16:07,506
Onde você estava ontem
à noite quando eu voltei?
794
01:16:45,839 --> 01:16:47,922
Eu disse a ela que era seguro
795
01:16:48,758 --> 01:16:50,545
embora eu não soubesse ao certo.
796
01:16:51,511 --> 01:16:54,470
Nem parei para considerar
agora que é legal
797
01:16:56,266 --> 01:16:58,758
e nós dois somos um.
798
01:17:00,812 --> 01:17:02,929
Engraçado pensar,
em breve seremos três,
799
01:17:04,149 --> 01:17:06,266
Ou talvez quatro!
800
01:17:09,696 --> 01:17:12,689
- Dez libras para o...
- Você vai por dez libras?
801
01:17:12,782 --> 01:17:15,240
Ótimo, você concorda com
dez libras e questiona duas?
802
01:17:15,326 --> 01:17:17,818
Windermere, Coniston,
Ullswater são?
803
01:17:17,912 --> 01:17:20,404
Uh, Windermere, Coniston...
804
01:17:20,498 --> 01:17:22,865
Windermere e Coni...? Oh...
805
01:17:22,959 --> 01:17:24,951
- Lagos?
- Lagos.
806
01:17:25,044 --> 01:17:26,876
Você foi procurar
trabalho no Elliot's?
807
01:17:26,963 --> 01:17:29,376
Dez libras, Terry! Dez libras.
808
01:17:29,465 --> 01:17:32,208
Isso o torna elegível, Terry,
para o jogo do mistério.
809
01:17:32,302 --> 01:17:36,046
Menos pensamento e um pouco mais
de ação da sua parte, jovem.
810
01:17:36,139 --> 01:17:37,616
Você vai ganhar o jogo
do misterio, Terry?
811
01:17:37,640 --> 01:17:40,804
- Está muito apertado, amor?
- Não, tudo bem.
812
01:17:40,894 --> 01:17:44,103
- Uh, 16 libras, uh, 20 libras!
- Vou entrar no jogo do mistério.
813
01:17:44,189 --> 01:17:46,727
- Tenho escola noturna agora.
- Uh, 25 libras e dez xelins.
814
01:17:46,816 --> 01:17:49,900
- Vou entrar no jogo do mistério.
- 25 libras, doze e seis,
815
01:17:49,986 --> 01:17:52,603
- Vou entrar no jogo do mistério.
- Você vai jogar. Excelente.
816
01:17:52,697 --> 01:17:56,987
Tome cuidado porque a pergunta
é muito difícil.
817
01:17:57,076 --> 01:18:01,912
A mais alta, repito, a mais alta
montanha em Gales, qual é?
818
01:18:11,925 --> 01:18:13,757
Alô, John. Como você está?
819
01:18:13,843 --> 01:18:16,301
- Como é a banda?
- Nada mal.
820
01:18:16,387 --> 01:18:17,594
Os Debonaires.
821
01:18:18,514 --> 01:18:20,130
- Você fica com esses?
- Com certeza.
822
01:19:12,360 --> 01:19:14,602
Outra xícara de chá,
sra. Sutcliffe?
823
01:19:14,696 --> 01:19:16,688
Não, obrigada, estou satisfeita.
824
01:19:16,781 --> 01:19:19,194
- Sr. Sutcliffe?
- Não, ele também não.
825
01:19:24,289 --> 01:19:25,871
Vamos lá, então.
826
01:19:27,417 --> 01:19:30,080
- Tem um rapaz.
- Oh!
827
01:19:31,462 --> 01:19:33,829
Acho que posso ver um
traço seu nele, Mary.
828
01:19:33,923 --> 01:19:34,923
Sim?
829
01:19:35,008 --> 01:19:37,716
Deve dar trabalho para você
ter um novo bebê em casa.
830
01:19:37,844 --> 01:19:40,712
Não, ele é tão bom quanto ouro.
831
01:19:41,389 --> 01:19:43,802
Como Jim era nessa idade.
832
01:19:43,933 --> 01:19:46,425
Não sabemos que nascemos
com eles, não, Jeanette?
833
01:19:47,520 --> 01:19:50,433
Agora, seja um bom menino para
sua avó Sutcliffe, não?
834
01:19:50,523 --> 01:19:52,936
Você era tão bom
quanto ouro, então?
835
01:19:54,944 --> 01:19:58,779
Espero que não force todos a
cuidar de você sempre, Jeanette.
836
01:19:58,906 --> 01:20:03,742
Sabe, nunca tive uma filha, mas
sua Jeanette é a que eu gostaria.
837
01:20:05,830 --> 01:20:08,413
- Veja que olhos!
- Como vai a van?
838
01:20:09,584 --> 01:20:12,032
Jeanette, você não vê que
é da avó Sutcliffe?
839
01:20:12,033 --> 01:20:13,100
Não é.
840
01:20:13,629 --> 01:20:15,962
Isso é uma pena.
841
01:20:18,343 --> 01:20:22,383
Eu disse ao Albert que devíamos ter
comprado um negócio, não, Albert?
842
01:20:22,513 --> 01:20:24,300
Não está indo tão
bem como deveria.
843
01:20:26,934 --> 01:20:31,395
Eu sempre ressaltei a Terry a
importância das qualificações.
844
01:20:31,522 --> 01:20:34,105
Terry quer ficar noivo
depois das finais.
845
01:20:35,568 --> 01:20:37,901
Então parece que
vamos ser parentes.
846
01:20:38,029 --> 01:20:40,021
Bem, me incomoda.
847
01:20:41,908 --> 01:20:44,446
Parece que vamos
nos ver muito mais.
848
01:20:44,535 --> 01:20:47,118
Posso pegá-lo agora?
849
01:20:47,205 --> 01:20:49,117
Isso vai ser bom, não vai?
850
01:20:49,248 --> 01:20:51,080
Vou mantê-lo um pouco mais.
851
01:20:51,167 --> 01:20:53,033
Ele não é muito pesado?
852
01:20:53,127 --> 01:20:55,790
- Não.
- Terry e você...
853
01:20:55,880 --> 01:20:57,792
farão um lindo casal.
854
01:20:57,924 --> 01:21:01,338
Ele provavelmente é
de pouca ajuda.
855
01:21:09,811 --> 01:21:12,098
No que Jean estava
interessada esta tarde?
856
01:21:12,230 --> 01:21:13,687
O quê?
857
01:21:13,773 --> 01:21:16,641
Jean! Esta tarde!
858
01:21:16,734 --> 01:21:18,270
Ah, nada.
859
01:21:19,779 --> 01:21:22,772
Antes de nos casarmos, você já...
860
01:21:22,824 --> 01:21:24,816
Você sabe, saiu com ela?
861
01:21:25,576 --> 01:21:26,576
Jean?
862
01:21:26,702 --> 01:21:28,944
Ah, vamos!
863
01:21:29,038 --> 01:21:30,620
Você saiu, Jim?
864
01:21:31,749 --> 01:21:33,035
O que, Jean?
865
01:21:34,335 --> 01:21:35,335
Nunca.
866
01:21:35,420 --> 01:21:36,661
Nunca.
867
01:21:38,464 --> 01:21:41,332
Não importa, eu só queria saber.
868
01:22:45,865 --> 01:22:48,482
- O que você está escrevendo?
- Ah, não é nada.
869
01:22:48,576 --> 01:22:50,192
Deixe-me ver.
870
01:22:51,245 --> 01:22:53,453
Você é engraçado!
871
01:22:56,459 --> 01:23:00,328
"No começo eu entrelacei margaridas
nos dedos do seus pés.
872
01:23:00,421 --> 01:23:03,084
Pendurei cerejas nas suas orelhas
873
01:23:03,174 --> 01:23:06,258
e embriaguei-me com vinho
874
01:23:06,344 --> 01:23:09,257
mas o vinho estragou
875
01:23:10,348 --> 01:23:12,180
com tanto creme.
876
01:23:12,266 --> 01:23:14,804
Meu amor cereja virou pedra
877
01:23:14,894 --> 01:23:17,477
e agora as margaridas me
deixaram louco.
878
01:23:18,314 --> 01:23:19,555
Margaridas.
879
01:23:19,649 --> 01:23:20,856
Margaridas.
880
01:23:22,693 --> 01:23:24,355
E não há amor por você.
881
01:23:24,445 --> 01:23:28,189
Finalmente estou partindo antes
que as urtigas nos peguem.
882
01:23:30,326 --> 01:23:33,490
Não entendo metade do
do que você escreveu.
883
01:23:38,000 --> 01:23:40,679
O que é isso sobre as urtigas
nos levando, afinal?
884
01:23:42,713 --> 01:23:44,170
Ah, eu não sei.
885
01:23:46,801 --> 01:23:49,259
Acho que é porque eu
sou metade babaca.
886
01:24:05,653 --> 01:24:07,019
Oi, MacLaine.
887
01:24:07,154 --> 01:24:08,895
Como vai você?
888
01:24:09,949 --> 01:24:11,156
Ok!
889
01:24:11,242 --> 01:24:14,360
Inferno, os rapazes,
como está o grupo?
890
01:24:14,453 --> 01:24:17,116
Fantástico. A maioria dos rapazes
que você conhecia saiu.
891
01:24:17,206 --> 01:24:19,286
Só eu e Stuart que você
conhece agora.
892
01:24:19,333 --> 01:24:20,699
Somos semi-profissionais.
893
01:24:20,793 --> 01:24:23,353
Sim, seremos profissionais logo que
tivermos um amplificador decente.
894
01:24:24,338 --> 01:24:26,125
Temos uma sessão de gravação
na próxima semana.
895
01:24:26,257 --> 01:24:28,670
Sim, London Palladium
uma semana depois.
896
01:24:29,677 --> 01:24:31,043
É um bom dinheiro, então?
897
01:24:31,178 --> 01:24:33,841
Nada mau. Vinte libras por
semana tínhamos no Butlin's.
898
01:24:33,973 --> 01:24:35,430
Cristo!
899
01:24:36,475 --> 01:24:38,467
Você tocava gaita, não?
900
01:24:38,603 --> 01:24:42,313
Vi um grupo na semana passada.
Um dos rapazes deles tocava gaita.
901
01:24:42,398 --> 01:24:44,435
Ele não era mau. Você devia ter
continuado, você sabe.
902
01:24:44,567 --> 01:24:46,149
Bem, eu continuei.
903
01:24:46,944 --> 01:24:49,857
Sim, eu tocava em uma
banda chamada Stormy Tempest.
904
01:24:50,656 --> 01:24:53,319
Mas, sabe, não estava indo
pelo caminho certo, então...
905
01:24:54,702 --> 01:24:57,035
De qualquer jeito, o que
você está fazendo por aqui?
906
01:24:57,163 --> 01:25:00,083
Vamos tocar no Floral Hall esta
noite. Por que não vem nos ver?
907
01:25:00,124 --> 01:25:03,037
Talvez, se eu conseguir tempo.
908
01:26:09,151 --> 01:26:10,608
Está bem!
909
01:26:54,905 --> 01:26:56,771
Jim.
910
01:26:56,907 --> 01:26:59,775
Você sabe que eu tentei
me acomodar novamente.
911
01:27:00,619 --> 01:27:02,861
Eu estava realmente ansioso
para voltar para casa.
912
01:27:05,833 --> 01:27:08,416
Vá agora, corra e
conheça seu pai.
913
01:27:08,502 --> 01:27:10,994
E eu aqui pensando que você
ainda seria um bebê.
914
01:27:13,883 --> 01:27:16,796
Ele nunca gostou da loja.
Entediava-se.
915
01:27:17,762 --> 01:27:19,344
Pequena demais para ele.
916
01:27:21,140 --> 01:27:23,097
Você nunca deveria
ter voltado para casa.
917
01:27:24,018 --> 01:27:26,498
Teria sido mais fácil se eu
nunca tivesse saído.
918
01:27:27,938 --> 01:27:30,555
Você já pensou para onde vai?
919
01:27:30,649 --> 01:27:31,890
Não.
920
01:27:31,984 --> 01:27:35,568
Talvez quando eu chegar a algum
lugar, fizer algo de mim mesmo,
921
01:27:35,654 --> 01:27:37,611
mando buscar você e Jimmy.
922
01:27:37,740 --> 01:27:38,821
Não.
923
01:27:41,035 --> 01:27:43,573
Cuide de sua mãe por mim, filho.
924
01:27:43,704 --> 01:27:44,820
Jim!
925
01:27:52,296 --> 01:27:54,458
Ele está nos deixando!
926
01:28:25,913 --> 01:28:28,656
Certo. Tem certeza que você
será capaz de lidar com isso?
927
01:28:29,375 --> 01:28:31,742
Sim, vou ficar bem.
928
01:28:31,800 --> 01:28:34,742
* Tradução: RobOpen *
63746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
