subtitlecat.com

All language subtitles for 10camasa.ciumei

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,500 --> 00:00:17,133 Ciuma sau pesta, numită și „moartea neagră”, a fost una dintre cele mai cumplite calamități care s-au abătut asupra comunităților umane. 2 00:00:17,166 --> 00:00:23,666 Prezentă în mai multe rânduri pe parcursul a cinci secole ( XIV – XIX ), 3 00:00:24,166 --> 00:00:31,666 ciuma a avut consecințe demografice grave ucigând, potrivit unor estimări, jumătate din locuitorii Europei. 4 00:00:31,866 --> 00:00:36,533 Nici spațiul românesc nu a fost ocolit de teribila molimă ea fiind consemnată în documente 5 00:00:36,533 --> 00:00:42,466 ca urgia care a produs groază și a ucis sute și mii de oameni, depopulând sate întregi. 6 00:00:42,466 --> 00:00:48,300 Fără a cunoaște cauza bolii și fără a înțelege modul de transmitere, o lungă perioadă de timp, 7 00:00:48,300 --> 00:00:54,300 oamenii au crezut că ciuma este o sancțiune din partea divinității pentru păcatele săvârșite de ei. 8 00:00:54,300 --> 00:00:59,333 Nu de puține ori, în imaginarul colectiv boala avea chip de animal sau de om. 9 00:00:59,833 --> 00:01:06,433 În Bucovina se credea că este o ființă care „ are cap de om, coarne de bou și o coadă de șarpe, 10 00:01:06,433 --> 00:01:10,200 în vârful căreia se află un ghimpe mare, cu care înțeapă oamenii”. 11 00:01:10,466 --> 00:01:15,233 Sau era văzută ca fiind o femeie sau un grup de femei, cu cap descoperit și păr 12 00:01:15,233 --> 00:01:21,033 împletit în codițe, care cosesc viețile umane precum ar cosi fânul. 13 00:01:21,266 --> 00:01:27,400 Pentru a o îmbuna sau pentru a se feri de ciumă, bucovinenii o numeau buboasa, alba, 14 00:01:27,400 --> 00:01:35,733 teteleica și matahala sau, mai ales, recurgeau la un ritual cunoscut sub denumirea de „cămașa ciumei”. 15 00:01:35,966 --> 00:01:43,433 La începutul postului Crăciunului, șapte sau nouă văduve desemnate de comunitate se adunau, într-o seară de marți, 16 00:01:43,433 --> 00:01:50,433 la o „casă curată ” și până la miezul nopții trebuiau să confecționeze o cămașă, parcurgând toate etapele, 17 00:01:50,433 --> 00:01:58,866 de la tors și țesut până la brodat și cusut. După primul cântat al cocoșilor, trei tineri neprihăniți atârnau cămașa 18 00:01:58,966 --> 00:02:01,966 într-un copac uscat și găunos de la marginea satului. 19 00:02:02,366 --> 00:02:08,600 Se credea că, în zorii zilei, ciuma va veni și, dacă îi va plăcea cămașa, se va îmbraca cu ea 20 00:02:08,633 --> 00:02:13,500 și va părăsi satul, salvându-i pe oameni de la chinuri și moarte. 21 00:02:13,733 --> 00:02:20,566 Deși, în timp, s-au conturat și s-au aplicat programe antiepidemice ce au dus la eradicarea ciumei, 22 00:02:20,566 --> 00:02:26,333 spaima de boală a rămas în memoria colectivă încă mulți ani, obiceiul „cămașa ciumei” 23 00:02:26,333 --> 00:02:30,866 fiind răspândit în spațiul bucovinean până la începutul secolului douăzeci. 3133