Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,330 --> 00:00:20,120
Sip.
2
00:00:20,620 --> 00:00:21,520
Aku mau
3
00:00:21,520 --> 00:00:22,870
ajak Isla kencan!
4
00:00:28,040 --> 00:00:28,790
Pagi!
5
00:00:29,340 --> 00:00:31,760
Aku mau omong sebentar.
Kau ada waktu?
6
00:00:33,220 --> 00:00:34,070
Lo?
7
00:00:34,070 --> 00:00:35,840
Ini semua kaucuci sendiri?
8
00:00:36,970 --> 00:00:38,950
Bukan tugas berat, kok.
9
00:00:38,950 --> 00:00:41,370
Ka-Kau enggak apa-apa?
Perlu kubantu?
10
00:00:41,370 --> 00:00:44,290
Aku bisa, kok.
Lalu, kau mau omong soal apa?
11
00:00:44,290 --> 00:00:46,060
Oh, ya.
12
00:00:46,060 --> 00:00:48,940
Begini, buat hari libur kita nanti...
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,780
Biar aku yang cuci bajuku sendiri, ya?
14
00:00:57,780 --> 00:01:00,430
Tsukasa, ini tugasku.
15
00:01:00,430 --> 00:01:04,270
Biasanya semua baju kotor kita kirim ke tukang cuci, 'kan?
16
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
Sekarang aku lagi suka cuci baju!
17
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
Terserah deh, tapi jangan sampai celana dalamku kaucuci juga!
18
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
Celana dalam?
19
00:01:15,630 --> 00:01:17,280
A-Aku enggak keberatan.
20
00:01:17,280 --> 00:01:20,010
Aku yang keberatan, tahu!
21
00:01:21,600 --> 00:01:25,750
Po-Pokoknya, biar aku yang cuci baju-bajuku sendiri!
22
00:01:25,750 --> 00:01:27,290
Te-Terima kasih sudah dibantu!
23
00:01:35,190 --> 00:01:36,820
Aku jadi lupa ajak dia kencan.
24
00:01:37,070 --> 00:01:41,310
kumpulkan cahaya
25
00:01:37,070 --> 00:01:41,310
hikari wo atsumete
26
00:01:49,130 --> 00:01:53,680
tinggalkan kenangan
27
00:01:49,130 --> 00:01:53,680
sayonara no omoide wo
28
00:01:54,760 --> 00:02:00,860
seseorang yang mengagumkan menatap mimpi yang jauh
29
00:01:54,760 --> 00:02:00,860
hitomi ni tataete mitsumeru yume tooku
30
00:02:00,860 --> 00:02:06,180
gelembung ingatan yang jadi rusak
31
00:02:00,860 --> 00:02:06,180
kowarete shimau utakata no Memory
32
00:02:06,180 --> 00:02:11,760
kelembutan air mata yang kesepian
33
00:02:06,180 --> 00:02:11,760
samishisa no namida sotto fukou
34
00:02:11,760 --> 00:02:18,780
ulurkan tangan layaknya kincir yang rebut kebaikan
35
00:02:11,760 --> 00:02:18,780
nobashita te ha kanransha yasashiku toraete
36
00:02:18,780 --> 00:02:24,060
bangkitkan kepingan ingatan
37
00:02:18,780 --> 00:02:24,060
mezamesou na kioku no kakera
38
00:02:25,110 --> 00:02:30,160
menunduk berharap 'tuk menghilang
39
00:02:25,110 --> 00:02:30,160
utsumuite kiete hoshii to inoru kedo
40
00:02:30,160 --> 00:02:36,310
namun kautemukan suaraku
41
00:02:30,160 --> 00:02:36,310
kimi ga mitsukete kureta kono koe wo
42
00:02:36,310 --> 00:02:39,180
jarum jam mulai berdetak
43
00:02:36,310 --> 00:02:39,180
ugokidashita tokei no hari
44
00:02:39,180 --> 00:02:43,260
dunia pun jadi penuh warna
45
00:02:39,180 --> 00:02:43,260
sekai ha yagate irodzuite
46
00:02:43,260 --> 00:02:49,410
hati plastik yang bersinar
47
00:02:43,260 --> 00:02:49,410
Plastic no kokoro ga kagayakidasu yo
48
00:02:49,410 --> 00:02:54,430
takkan kulupakan dan ingatlah
49
00:02:49,410 --> 00:02:54,430
wasurenai de oboete ite
50
00:02:54,430 --> 00:03:01,310
hingga suatu hari kita kan bertemu
51
00:02:54,430 --> 00:03:01,310
itsuka mata meguriaeru hi made
52
00:03:07,450 --> 00:03:08,410
Aku mau
53
00:03:08,410 --> 00:03:10,540
ajak Isla kencan!
54
00:03:13,000 --> 00:03:14,540
Tu-Tunggu dulu!
55
00:03:13,440 --> 00:03:18,400
Cara Jitu Mengajaknya Kencan
56
00:03:14,540 --> 00:03:16,440
Jangan terburu-buru, Tsukasa.
57
00:03:16,420 --> 00:03:20,660
Betul. Waktu kemarin kauajak dia ke taman hiburan,
58
00:03:20,660 --> 00:03:23,090
dia menolakmu terang-terangan, 'kan?
59
00:03:24,180 --> 00:03:27,000
Jangan ungkit luka lama lagi, Zack.
60
00:03:27,000 --> 00:03:30,120
Kau harus bisa lebih hargai privasinya.
61
00:03:30,120 --> 00:03:34,590
Kalau berusaha terlalu gigih biar bisa dekat,
nanti dia malah membencimu.
62
00:03:34,590 --> 00:03:36,670
Itu pasti pengalaman pribadi, ya?
63
00:03:36,670 --> 00:03:41,430
Belakangan, tiap kali mau mengobrol sama putriku, dia selalu melotot ke arahku.
64
00:03:41,430 --> 00:03:44,140
Buat saat ini, kita abaikan saja dulu ceritanya si bos.
65
00:03:44,140 --> 00:03:47,810
Eh? Ayolah, dengarkan ceritaku, dong!
66
00:03:44,800 --> 00:03:49,310
Ini kemajuan yang bagus, Tsukasa! Aku pasti mendukungmu!
67
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
Mas Yasutaka.
68
00:03:50,600 --> 00:03:54,650
Constance, tolong kasih tahu cara ajak cewek kencan ke Tsukasa.
69
00:03:55,040 --> 00:03:56,460
Sebentar, ya.
70
00:03:57,880 --> 00:04:01,030
Yang penting kau harus bisa jujur dan terbuka,
71
00:04:01,030 --> 00:04:04,180
nanti juga Isla bakal paham sama perasaanmu.
72
00:04:04,640 --> 00:04:05,390
Baik!
73
00:04:07,100 --> 00:04:10,430
Dengarkan ceritaku juga, dong.
74
00:04:20,990 --> 00:04:23,550
Ah, kau lagi bersihkan mejaku, ya?
75
00:04:23,550 --> 00:04:25,300
Soalnya agak berantakan.
76
00:04:25,300 --> 00:04:28,600
Ah, aku jadi enggak enak kalau dibersihkan begini.
77
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
Tenang saja. Ini bagian dari tugasku sebagai mitra kerja.
78
00:04:31,600 --> 00:04:34,420
Omong-omong, waktu libur nanti...
79
00:04:35,500 --> 00:04:38,250
Kertas yang ada di sini, kautaruh di mana?
80
00:04:38,920 --> 00:04:40,400
Sudah kubuang.
81
00:04:40,400 --> 00:04:42,420
Tapi, kertasnya masih dipakai!
82
00:04:48,760 --> 00:04:52,100
Sudahlah, enggak apa-apa!
Aku bisa buat lagi, kok!
83
00:04:55,100 --> 00:04:55,810
Se-Serius!
84
00:04:56,190 --> 00:04:57,250
Biarkan saja!
85
00:04:59,650 --> 00:05:01,900
Ajak kencannya jangan sekarang, deh.
86
00:05:06,070 --> 00:05:08,780
Sip, tugas kita selesai juga!
87
00:05:08,780 --> 00:05:11,160
Lebih cepat dari yang kita bayangkan, ya?
88
00:05:12,620 --> 00:05:14,170
Begini, Isla.
89
00:05:14,170 --> 00:05:16,170
Ada hal penting yang mau kubahas.
90
00:05:16,170 --> 00:05:18,750
Aku juga mau bahas sesuatu yang penting.
91
00:05:19,380 --> 00:05:20,900
A-Apa itu?
92
00:05:27,470 --> 00:05:28,590
Kayaknya,
93
00:05:29,220 --> 00:05:30,720
aku tersesat.
94
00:05:33,060 --> 00:05:34,400
Aku enggak tahu
95
00:05:34,400 --> 00:05:36,040
jalan pulangnya.
96
00:05:36,850 --> 00:05:38,060
Bagaimana ini?
97
00:05:40,270 --> 00:05:42,610
Tinggal nyalakan saja sistem navigasinya.
98
00:05:43,030 --> 00:05:44,190
Biar kelihatan keren,
99
00:05:44,190 --> 00:05:46,220
jadi sistemnya enggak kunyalakan.
100
00:05:46,220 --> 00:05:49,530
Kau enggak bakal kelihatan jelek cuma karena pakai sistem navigasi.
101
00:05:52,580 --> 00:05:54,560
Masih belum ajak dia juga?
102
00:05:54,870 --> 00:05:55,660
Ya.
103
00:05:55,660 --> 00:05:59,310
Hoi, hoi. Ke mana semangatmu waktu mau ajak dia tadi pagi?
104
00:05:59,310 --> 00:06:02,650
Orang payah kayak Tsukasa sebaiknya jangan terlalu dipaksa.
105
00:06:02,650 --> 00:06:07,880
Enggak bisa, justru sekarang momennya tepat! Sedikit dipaksa juga enggak masalah!
106
00:06:08,300 --> 00:06:10,800
Kalau enggak sekarang, kapan lagi?
107
00:06:11,220 --> 00:06:12,550
Kesempatan hari ini
108
00:06:12,550 --> 00:06:14,010
enggak bakal datang dua kali.
109
00:06:14,010 --> 00:06:16,120
Ya-Yang betul, nih?
110
00:06:16,120 --> 00:06:17,540
Pastinya!
111
00:06:17,540 --> 00:06:19,250
Nah, ayo ajak dia sekarang!
112
00:06:19,250 --> 00:06:20,290
Eh?
113
00:06:20,290 --> 00:06:21,960
Be-Besok-besok saja, deh.
114
00:06:21,960 --> 00:06:24,270
Enggak bisa.
Pokoknya harus hari ini.
115
00:06:30,410 --> 00:06:32,490
Sana!
Maju, maju!
116
00:06:37,040 --> 00:06:37,910
Isla.
117
00:06:38,540 --> 00:06:39,870
Ada apa?
118
00:06:40,540 --> 00:06:42,130
Kau kelihatan murung.
119
00:06:42,750 --> 00:06:43,570
Hari ini,
120
00:06:43,570 --> 00:06:46,000
aku sudah banyak bikin kau repot, Tsukasa.
121
00:06:47,550 --> 00:06:49,630
Jangan terlalu dipikirkan.
122
00:06:49,760 --> 00:06:50,510
Sebentar,
123
00:06:50,510 --> 00:06:53,330
kau kelihatan agak aneh hari ini.
124
00:06:53,330 --> 00:06:56,750
Tiba-tiba cuci baju sendiri, rapikan mejaku, dan banyak lagi.
125
00:06:56,750 --> 00:06:58,770
Aku cuma mau berguna.
126
00:07:00,140 --> 00:07:03,190
Aku mau bisa berguna buatmu.
127
00:07:03,860 --> 00:07:04,900
Isla.
128
00:07:07,070 --> 00:07:07,990
Begini,
129
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
pas libur nanti,
130
00:07:09,680 --> 00:07:10,700
kalau kau mau,
131
00:07:10,700 --> 00:07:12,910
bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan?
132
00:07:15,490 --> 00:07:17,700
Ada pekerjaan apa?
133
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Bukan buat pekerjaan.
134
00:07:19,500 --> 00:07:20,770
Ini urusan pribadi.
135
00:07:22,670 --> 00:07:27,380
I-Intinya sih, aku mau ajak kau kencan!
Pergi sama-sama, yuk!
136
00:07:29,880 --> 00:07:31,120
Kalau aku mau,
137
00:07:31,120 --> 00:07:33,160
apa aku jadi berguna buatmu?
138
00:07:33,160 --> 00:07:36,080
Ini bukan masalah kau berguna atau enggak.
139
00:07:36,080 --> 00:07:40,670
Tapi, kalau kau mau, aku bakal senang banget!
140
00:07:48,650 --> 00:07:50,090
Gagal juga, ya?
141
00:07:50,090 --> 00:07:51,130
Baiklah.
142
00:07:51,360 --> 00:07:53,780
Betul juga, ya.
Kau mana ma—
143
00:07:54,160 --> 00:07:54,780
Eh?
144
00:07:55,160 --> 00:07:55,950
Aku mau.
145
00:07:56,120 --> 00:07:58,430
Kita cuma berdua saja.
Kau masih mau?
146
00:08:03,580 --> 00:08:05,040
Berarti setuju, ya!
147
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
Aku yang menang taruhan, nih!
148
00:08:08,040 --> 00:08:10,030
Makan siang besok, ya.
Setuju?
149
00:08:10,030 --> 00:08:11,200
Cih.
150
00:08:16,180 --> 00:08:17,240
Terima kasih!
151
00:08:22,980 --> 00:08:24,250
Hoi, Tsukasa.
152
00:08:24,730 --> 00:08:26,130
Sini sebentar.
153
00:08:26,130 --> 00:08:28,860
Mbak Kazuki!
Jangan kasar-kasar begini, dong!
154
00:08:31,490 --> 00:08:33,450
Katanya kau mau kencan, ya?
155
00:08:33,450 --> 00:08:35,070
Ya.
156
00:08:35,070 --> 00:08:37,430
Jangan terbawa suasana dulu, ya.
157
00:08:37,430 --> 00:08:39,720
Kau bebas kalau mau pergi sama Isla,
158
00:08:39,720 --> 00:08:43,100
tapi bukan berarti kau bisa malas-malasan waktu kerja, paham?
159
00:08:43,830 --> 00:08:45,900
A-Aku paham.
160
00:08:48,000 --> 00:08:49,290
Itu saja.
161
00:08:51,880 --> 00:08:53,760
Mbak Kazuki betul.
162
00:08:54,300 --> 00:08:56,720
Aku ini masih anak baru.
163
00:08:56,720 --> 00:08:58,350
Aku harus kerja yang betul!
164
00:09:39,760 --> 00:09:41,330
Selamat makan!
165
00:09:46,890 --> 00:09:48,460
Aku keluar dulu!
166
00:09:48,770 --> 00:09:53,320
Tu-Tunggu dulu, makan siangmu cuma itu?
Pola makanmu enggak salah, nih?
167
00:09:53,320 --> 00:09:55,070
Tenang saja, ini bukan masalah.
168
00:09:55,070 --> 00:09:56,360
Jalan dulu, ya!
169
00:10:01,070 --> 00:10:05,690
Belakangan anak itu kerjanya serius banget. Apa dia kuat?
170
00:10:05,690 --> 00:10:09,730
Kalau penasaran, kenapa enggak buatkan dia bekal saja? Kau pandai masak, 'kan?
171
00:10:09,730 --> 00:10:11,610
Ke-Kenapa harus aku?
172
00:10:11,610 --> 00:10:15,610
Ya, tapi yang ada di kepalanya Tsukasa sekarang cuma kencannya sih,
173
00:10:15,610 --> 00:10:18,990
jadi kau pasti enggak bakal dapat nilai plus atau apalah.
174
00:10:18,990 --> 00:10:19,590
Ha?
175
00:10:21,430 --> 00:10:22,740
Se-Sebentar!
176
00:10:22,740 --> 00:10:27,390
Apa pula maksudnya kencan?
Bukan— Maksudku, sama siapa?
177
00:10:28,270 --> 00:10:29,250
Sama Isla.
178
00:10:29,250 --> 00:10:33,590
Be-Begitu, ya? Pantas saja mukanya kelihatan ceria banget.
179
00:10:33,590 --> 00:10:34,630
Penasaran, ya?
180
00:10:34,630 --> 00:10:39,360
Mana mungkin! Huh, aku pasti sudah gila kalau sampai pikirkan yang kayak begitu!
181
00:10:42,160 --> 00:10:43,890
Kau memang penasaran.
182
00:10:43,890 --> 00:10:44,970
Berisik!
183
00:10:45,660 --> 00:10:46,410
Jadi,
184
00:10:46,410 --> 00:10:48,230
kalian mau kencan ke mana?
185
00:10:48,230 --> 00:10:51,730
Soal itu, Tsukasa bilang,
biar aku yang pilih tempatnya.
186
00:10:51,730 --> 00:10:54,860
Wah, si cewek yang harus tentukan tempatnya?
187
00:10:54,860 --> 00:10:57,210
Dia betul-betul enggak bertanggung jawab!
188
00:10:57,210 --> 00:11:00,010
Lalu, kau rencananya mau ke mana, Islacchi?
189
00:11:00,380 --> 00:11:01,680
Aku masih bingung.
190
00:11:01,680 --> 00:11:03,240
Sudah kuduga.
191
00:11:03,240 --> 00:11:08,830
Hem, bagaimana kalau kaucoba ke XXI atau Sea World?
192
00:11:08,830 --> 00:11:12,040
Wah! Eru cara pikirnya konvensional banget, ya?
193
00:11:12,040 --> 00:11:14,860
Zack-cchi, kaupikir aku ini orang macam apa?
194
00:11:16,110 --> 00:11:17,230
Boleh jujur, nih?
195
00:11:17,480 --> 00:11:19,320
Enggak perlu, deh.
196
00:11:19,320 --> 00:11:23,490
Pokoknya ini kencan pertama mereka, jadi enggak ada salahnya main aman.
197
00:11:23,490 --> 00:11:25,740
Kalau kau, Michirucchi, maunya ke mana?
198
00:11:26,540 --> 00:11:28,040
Kalau aku sih...
199
00:11:28,040 --> 00:11:30,120
Pantai, mungkin?
200
00:11:30,500 --> 00:11:31,310
Oh.
201
00:11:31,310 --> 00:11:33,230
Pantai masih belum buka sekarang.
202
00:11:33,230 --> 00:11:35,030
Aku juga tahu!
203
00:11:35,030 --> 00:11:38,570
Justru sekarang di pantai lagi sepi banget.
204
00:11:38,570 --> 00:11:40,780
Mereka bisa berduaan cukup lama.
205
00:11:40,780 --> 00:11:42,700
Ah, idenya bagus juga!
206
00:11:42,700 --> 00:11:45,910
Jalan-jalan di pinggir pantai, bareng anjing putih yang besar.
207
00:11:45,910 --> 00:11:47,160
Ya! Itu dia!
208
00:11:47,160 --> 00:11:49,750
Tertawa lepas bareng sambil nikmati ombak.
209
00:11:49,750 --> 00:11:51,120
Ya, betul!
210
00:11:51,120 --> 00:11:55,590
Lalu, sambil tatap matahari senja di kaki langit,
211
00:11:55,590 --> 00:11:58,380
mereka saling bisikkan kata cinta.
212
00:11:58,380 --> 00:11:59,690
"Aku sayang padamu".
213
00:11:59,690 --> 00:12:03,450
Hari ini, kau enggak bakal
kubiarkan pulang dulu
214
00:11:59,690 --> 00:12:03,450
"Hari ini, kau enggak bakal kubiarkan pulang dulu."
215
00:12:03,450 --> 00:12:07,600
"Jangan pernah lepaskan aku, selamanya!"
216
00:12:03,450 --> 00:12:08,810
Jangan pernah
lepaskan aku, selamanya!
217
00:12:07,600 --> 00:12:09,930
Lalu, mereka saling berpelukan.
218
00:12:09,930 --> 00:12:11,620
Duh, yang masih gadis!
219
00:12:12,120 --> 00:12:13,730
Eh, yang barusan itu salah!
220
00:12:13,730 --> 00:12:17,860
Islacchi, yang barusan boleh diingat baik-baik, ya.
221
00:12:17,860 --> 00:12:19,740
Michiru masih gadis.
222
00:12:19,740 --> 00:12:22,450
Jangan ajari dia yang macam-macam!
223
00:12:22,450 --> 00:12:25,660
Pokoknya yang tadi jangan kauhiraukan!
224
00:12:25,660 --> 00:12:28,330
Tapi, memangnya enggak ada tempat yang kausuka, ya?
225
00:12:28,850 --> 00:12:30,560
Tempat yang kusuka.
226
00:12:46,620 --> 00:12:47,720
Oh, ya.
227
00:12:47,720 --> 00:12:50,390
Nanti kau mau pakai baju apa?
228
00:12:50,390 --> 00:12:51,450
Yang ini.
229
00:12:51,700 --> 00:12:55,580
Jangan yang itu lagi, dong! Memangnya kau enggak ada baju lain?
230
00:13:01,760 --> 00:13:02,920
Aku punya ini.
231
00:13:02,920 --> 00:13:04,590
Bajunya compang-camping begitu.
232
00:13:04,590 --> 00:13:07,740
Baiklah, biar aku tambahkan renda-renda, ya?
233
00:13:07,740 --> 00:13:10,870
Kau bakal pasang yang aneh-aneh, jadi jangan.
234
00:13:10,870 --> 00:13:12,500
Sudahlah, biar aku saja.
235
00:13:12,500 --> 00:13:14,730
Michiru.
Enggak apa-apa, nih?
236
00:13:14,730 --> 00:13:18,750
Ini kencanmu yang pertama, jadi harus kelihatan berkesan!
237
00:13:20,320 --> 00:13:22,230
Kencan pertama.
238
00:13:33,580 --> 00:13:34,830
Taman hiburan.
239
00:13:35,660 --> 00:13:37,540
Buat jalan-jalan besok,
240
00:13:37,870 --> 00:13:39,650
bagaimana kalau ke taman hiburan?
241
00:13:39,650 --> 00:13:41,420
Taman hiburan, ya.
242
00:13:43,210 --> 00:13:44,030
Mau ke sana?
243
00:13:44,380 --> 00:13:47,320
Aku bingung mau ke mana lagi.
244
00:13:47,320 --> 00:13:49,620
Selain itu, aku juga
245
00:13:49,620 --> 00:13:51,100
sudah tinggalkanmu kemarin.
246
00:13:51,470 --> 00:13:53,390
Aku jadi merasa bersalah.
247
00:13:53,770 --> 00:13:55,230
Bersalah banget.
248
00:13:55,640 --> 00:13:57,060
Makanya, kali ini
249
00:13:57,770 --> 00:13:59,670
kita ke sana lagi sama-sama.
250
00:14:01,690 --> 00:14:02,740
Oke, deh.
251
00:14:02,740 --> 00:14:04,110
Kita ke sana saja, ya!
252
00:14:17,790 --> 00:14:22,750
\h\hKazuki mengajakku ke taman hiburan lagi. Aku senang banget.\h\h
\h\hDia kelihatannya biasa saja, tapi dalam hati, dia pasti juga senang.\h\h
253
00:14:28,720 --> 00:14:32,100
Dia bingung mau ke mana lagi, ya?
254
00:14:49,700 --> 00:14:52,780
Pagi-pagi rasanya panas banget.
255
00:14:53,450 --> 00:14:55,620
Eh, bukan, aku jadi menggigil?
256
00:14:55,620 --> 00:14:57,480
Tsukasa, kau sudah bangun?
257
00:14:57,830 --> 00:14:59,500
Ya, selamat pagi!
258
00:15:02,290 --> 00:15:04,230
Ini kelihatan aneh, ya?
259
00:15:06,300 --> 00:15:07,510
Menurutku,
260
00:15:07,880 --> 00:15:08,990
cocok banget, kok!
261
00:15:26,230 --> 00:15:27,610
Enaknya ke mana dulu, nih?
262
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
Isla?
263
00:15:29,970 --> 00:15:30,860
Ke sini.
264
00:15:39,580 --> 00:15:40,540
Bangkunya
265
00:15:40,540 --> 00:15:41,500
masih ada.
266
00:15:54,510 --> 00:15:55,550
Jangan-jangan,
267
00:15:55,550 --> 00:15:57,260
ini bangku favoritmu, ya?
268
00:15:58,390 --> 00:16:00,100
Aku sempat baca di buku harian.
269
00:16:00,430 --> 00:16:03,540
Kau sering ke sini waktu masih jadi mitra mbak Kazuki, 'kan?
270
00:16:03,540 --> 00:16:09,550
Aku biasanya duduk di sini seharian sampai matahari terbenam, amati ekspresi senyum orang-orang.
271
00:16:09,550 --> 00:16:13,530
Semua ketakutanku jadi hilang, dan perasaanku jadi terasa hangat.
272
00:16:13,930 --> 00:16:16,640
Mbak Kazuki juga menemanimu terus, ya?
273
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
Biasanya dia selalu tidur di sebelahku.
274
00:16:18,600 --> 00:16:21,770
Oh. Kapan terakhir kalian berdua ke sini?
275
00:16:21,770 --> 00:16:27,110
Tiga tahun lalu. Saat itu, dia juga bilang di sini kalau kami enggak bisa jadi mitra kerja lagi.
276
00:16:27,110 --> 00:16:31,110
Aku sudah terlalu banyak bikin dia repot.
277
00:16:31,110 --> 00:16:33,680
Karena itu, kau enggak pernah ke sini lagi?
278
00:16:34,340 --> 00:16:36,140
Bukan cuma itu alasannya.
279
00:16:36,640 --> 00:16:38,010
Tiap kali ke sini,
280
00:16:38,010 --> 00:16:41,040
rasanya perasaan senang dan sedih
281
00:16:41,040 --> 00:16:43,460
jadi terasa campur aduk dalam diriku.
282
00:16:44,310 --> 00:16:45,400
Isla.
283
00:16:53,150 --> 00:16:55,950
Bagian mana lagi yang kausuka dari taman ini?
284
00:16:56,200 --> 00:16:58,390
Jet coaster-nya?
Atau bianglalanya?
285
00:16:58,390 --> 00:17:02,390
Entahlah.
Aku belum pernah naik sama sekali.
286
00:17:02,390 --> 00:17:03,250
Sekali pun?
287
00:17:04,750 --> 00:17:07,040
Kalau begitu, mau coba naik semuanya?
288
00:17:08,790 --> 00:17:12,050
Di sini ada banyak wahana yang seru.
289
00:17:12,050 --> 00:17:14,760
Sayang banget kalau kau enggak pernah coba naik.
290
00:17:17,050 --> 00:17:18,800
Kita coba, yuk!
291
00:17:42,660 --> 00:17:44,540
Entah apa yang kulakukan ini betul.
292
00:17:45,500 --> 00:17:47,710
Mungkin aku saja yang terlalu egois.
293
00:17:48,460 --> 00:17:50,610
Tapi buatku, yang penting Isla...
294
00:17:50,610 --> 00:17:52,360
Yang penting Isla bisa
295
00:17:52,360 --> 00:17:55,510
nikmati setiap momen yang ada selama mungkin.
296
00:18:01,140 --> 00:18:02,140
Tsukasa!
297
00:18:02,850 --> 00:18:06,180
Dulu aku sering amati taman hiburan ini dari sana.
298
00:18:06,940 --> 00:18:08,600
Terasa kecil banget.
299
00:18:09,560 --> 00:18:12,820
Kita juga bertemu pertama kali di tempat itu, 'kan?
300
00:18:16,190 --> 00:18:17,700
Rasanya luar biasa.
301
00:18:17,990 --> 00:18:19,260
Waktu itu, aku
302
00:18:19,740 --> 00:18:22,450
sama sekali enggak bayangkan kalau kita
303
00:18:22,780 --> 00:18:24,740
bakal naik bianglala sama-sama.
304
00:18:27,910 --> 00:18:29,000
Untunglah.
305
00:18:29,420 --> 00:18:31,210
Kayaknya dia senang.
306
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Untunglah.
307
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
Tsukasa?
308
00:18:40,550 --> 00:18:41,410
E-Eror!
309
00:18:41,410 --> 00:18:42,760
Ini enggak pantas!
310
00:18:43,300 --> 00:18:44,310
Aku...
311
00:18:44,680 --> 00:18:45,790
Bagaimana...
312
00:18:51,520 --> 00:18:52,440
Tsukasa?
313
00:18:52,940 --> 00:18:54,360
Tsukasa!
314
00:19:00,740 --> 00:19:01,780
Eh?
315
00:19:01,780 --> 00:19:02,740
Tsukasa.
316
00:19:03,740 --> 00:19:04,780
Kau sudah sadar?
317
00:19:04,780 --> 00:19:06,330
Aku kenapa?
318
00:19:06,740 --> 00:19:08,000
Kau enggak ingat?
319
00:19:08,250 --> 00:19:10,500
Kita lagi naik bianglala, lalu kau pingsan.
320
00:19:10,500 --> 00:19:14,400
Begitu, ya?
Aku enggak ingat apa-apa lagi.
321
00:19:15,880 --> 00:19:18,130
Maaf ya, aku jadi bikin kau repot.
322
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
Jangan dipikirkan.
323
00:19:20,630 --> 00:19:22,810
Kelihatannya kau terlalu lelah.
324
00:19:22,810 --> 00:19:24,910
Besok kita periksa ke rumah sakit, deh.
325
00:19:25,720 --> 00:19:26,850
Istirahat saja.
326
00:19:26,850 --> 00:19:28,140
Aku ambilkan minum.
327
00:19:36,230 --> 00:19:39,760
Tsukasa, katanya kau pingsan waktu lagi kencan, ya?
328
00:19:39,760 --> 00:19:42,260
Jangan bikin susah Isla, deh.
329
00:19:42,260 --> 00:19:44,680
Dasar! Makanya aku paling benci orang amatir!
330
00:19:45,240 --> 00:19:48,910
Aku buatkan bubur nih, jadi makan dan langsung istirahat sana.
331
00:19:48,910 --> 00:19:52,670
Bu-Bukannya aku sengaja bikin ini demi kau, ya!
332
00:19:52,670 --> 00:19:56,420
Kalau kau absen, aku yang harus bereskan pekerjaanmu, tahu!
333
00:19:56,420 --> 00:19:58,920
Aku enggak mau sampai begitu.
334
00:19:59,420 --> 00:20:00,420
Cuma itu, kok.
335
00:20:00,420 --> 00:20:01,800
Paham?
336
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Sip!
337
00:20:05,550 --> 00:20:06,550
Begitu saja!
338
00:20:09,640 --> 00:20:10,980
Tapi, dia...
339
00:20:10,980 --> 00:20:12,560
Mungkin dia sudah tidur.
340
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
Lagi pula, di dalam ada Isla.
341
00:20:14,360 --> 00:20:17,650
Aku jadi kelihatan mengganggu atau semacamnya.
342
00:20:18,690 --> 00:20:20,090
Rasanya enggak enak.
343
00:20:21,690 --> 00:20:22,990
Sudahlah.
344
00:20:25,160 --> 00:20:26,850
Menyedihkan banget, ya?
345
00:20:26,850 --> 00:20:31,270
Aku selalu saja tumbang di saat-saat penting.
346
00:20:31,270 --> 00:20:33,230
Aku sampai gagal masuk kuliah
347
00:20:33,230 --> 00:20:36,780
juga gara-gara usus buntu pas hari ujian seleksi masuk.
348
00:20:36,780 --> 00:20:41,030
Tapi, gara-gara itu, aku jadi bisa masuk Terminal Service,
349
00:20:41,030 --> 00:20:42,950
dan bisa bertemu kau, Isla.
350
00:20:42,950 --> 00:20:48,620
Kalau dipikir-pikir, rasanya situasiku enggak jelek juga, 'kan?
351
00:20:48,620 --> 00:20:52,960
Aku mau supaya kau bisa terus tersenyum.
352
00:20:54,480 --> 00:20:56,690
Kau jadi khawatir, ya?
353
00:20:58,900 --> 00:20:59,860
Maaf, deh.
354
00:21:06,450 --> 00:21:07,390
Tsukasa?
355
00:21:08,780 --> 00:21:09,870
Aku...
356
00:21:10,540 --> 00:21:12,000
Usia hidupku
357
00:21:12,290 --> 00:21:15,270
tinggal satu bulan lagi.
358
00:21:17,460 --> 00:21:18,670
Aku minta maaf.
359
00:21:19,380 --> 00:21:20,380
Kenapa?
360
00:21:21,210 --> 00:21:22,260
Soalnya
361
00:21:22,260 --> 00:21:23,720
aku enggak pernah bilang.
362
00:21:25,380 --> 00:21:26,300
Isla.
363
00:21:27,300 --> 00:21:28,830
Pokoknya sampai akhir,
364
00:21:28,830 --> 00:21:30,640
aku bakal tetap jadi mitramu.
365
00:21:32,020 --> 00:21:33,080
Kau
366
00:21:33,080 --> 00:21:33,930
keberatan?
367
00:21:37,560 --> 00:21:39,980
Hari ini kau cukup puas, enggak?
368
00:21:40,270 --> 00:21:41,400
Lain kali,
369
00:21:41,860 --> 00:21:43,280
mau jalan-jalan bareng lagi?
370
00:22:21,020 --> 00:22:24,790
hagureta kimi wo sagashiteta yo\h\h\h\h\h\h\h
ku mencarimu yang telah kehilangan arah
371
00:22:24,790 --> 00:22:28,470
yobikaketa koe kakikesarete\h\h\h\h\h\h\h
tenggelamkan suara yang memanggilku
372
00:22:28,470 --> 00:22:31,920
boku ga nigirishimeta sono te ha
tangan yang kugenggam erat itu
373
00:22:31,920 --> 00:22:36,020
furueteita ne\h
telah tergetar
374
00:22:36,220 --> 00:22:43,290
futari no omoi ga modosenai jikan\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
yang terpikirkan hanya waktu yang takkan pernah kembali
375
00:22:43,290 --> 00:22:49,820
dakishime takaku tondeku yo\h\h\h\h\h\h
kan kita rangkul dan terbangkan tinggi
376
00:22:50,540 --> 00:22:54,290
mangekyou sora ni kirameite\h\h\h\h\h
kaleidoskop yang berkelip di angkasa
377
00:22:54,290 --> 00:22:58,390
kimi nanikochinaku hohoendete
dan kau tersenyum tanpa ragu\h
378
00:22:58,390 --> 00:23:04,490
itoshisa afureteyuku\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
kupenuh dengan cinta dan kasih sayang
379
00:23:05,320 --> 00:23:09,140
hikari ga toketeku sono mae ni\h
sebelum cahaya ini kian meredup
380
00:23:09,140 --> 00:23:12,270
kokoro kara negaunda\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
ku kan mohon dari lubuk hati terdalam
381
00:23:12,270 --> 00:23:24,420
kono shunkan wo towa ni wasurenai you ni to\h\h\h\h\h\h\h\h
tuk jangan pernah lupakan momen ini sampai kapan pun
382
00:23:40,480 --> 00:23:44,520
Wah, rasanya badanku jadi segar habis tidur semalaman penuh.
383
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Aku enggak perlu pergi ke rumah sakit.
384
00:23:46,440 --> 00:23:48,880
Eh, Isla?
Kau kenapa?
385
00:23:49,150 --> 00:23:51,360
Gara-gara temanimu semalaman,
386
00:23:51,450 --> 00:23:52,780
kayaknya
387
00:23:52,780 --> 00:23:54,120
baterai energiku
388
00:23:54,700 --> 00:23:55,830
jadi habis.
389
00:23:57,120 --> 00:23:59,580
Bertahanlah!
27303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
