All language subtitles for [English] Pranaya Vilasam [DownSub.com]

"Faraway..."

"From a far-off land"

"Traversing on desert paths"

"In search of a stable"

"Three kings arrived"

"Faraway..."

"From a far-off land"

"Traversing on desert paths"

"In search of a stable"

"Three kings arrived"
- Hi.

"In the wide blue yonder,
a star shone brightly"

"In the wide blue yonder,
a star shone brightly"

"Angels sang praise
songs up in the sky"

"Angels sang praise
songs up in the sky"

"Faraway"

"From a far-off land"

"Traversing on desert paths"

"In search of a stable"

Gopika!

You're still in touch
with Rehana, right?

I only reply to her messages.

It's nothing serious.

She asks 'How are you?',
I reply 'I'm good'.

'Happy Vishu'... 'Happy
Christmas'... - Then?

'Good morning'.

Why didn't you clear her chats
even after closing that chapter?

When I feel lonely...

But you aren't alone anymore.

So... clear chats!

Alright!

Basil... Benny...

Hey, who's Bijimon?

Isn't it Bijimol?

Hey, shut up!

Take it.

Thanks!

Thanks.

My dear...

Even I don't send you
these many kissing smileys.

I understood one thing.

Never share everything with your

friends, no matter
how close they are.

We never know when they
will fall in love with you.

Wanna check who it is? Go ahead.

Hello mom...

Is it? When?

-I want chicken curry for dinner.
-Okay.

Sesame seeds.

I've got song practise today. And
I'll go to fetch Gireesh after that.

Let me know if you'll be late.
- Yes.

140 rupees.

Chechi, won't you come
for the meeting tomorrow?

No, I'll be going to the
temple for 'Bali' tomorrow.

Yes, you told me yesterday.
I forgot that.

Got anything to buy?

Yes, medicines for my mother.
Let's check there.

Hundred rupees.

A hundred for this small sardine?

Looks like Satheeshan is
ending his fast today.

Did he have Theyyam?
- Yes.

Why don't you choose one?

Fine, I'll do it myself.

Nice.

You're only good at
giving blessings.

Hey, Anu Chechi...

Ramla..

Hold this.

It doesn't get better with
age like alcohol does.

Take this one.

Didn't you go to the office today?

Burnt my thigh on a hot coal.

So I took the day off.

Please don't tell your
husband you met me here.

I told him that I was on bed rest.

-I'll think about it.
-Please don't tell him.

-Let me see.
-Please...

Please...

Please...
- What?

Please tell me the amount.
- 250 rupees.

Oh my! Local liquor!

I haven't seen another
boozehound like

Rajeev in my entire
college life.

What did you say? College life?

Aren't you the same guy who ran
a tea stall behind our college?

Hey, man!

You had spend more time at his tea
stall than in class room, right?

That's true.

Brother, your liver is
functioning well, right?

Cheers!

Tomorrow's future is in your hands.

We have successors.

Listen, Vanaja got divorced.

Isn't it easy for you now?

How come?
I'm not going to divorce my wife.

What happened? - Meera is coming.
Hope you don't have any problems.

That was a mistake.

Come here.

What are you doing here?

I do part-time photography.

Come on, man!
- Coming!

Gone?

Thank you.

Where are you? Aren't you coming?

Sorry, I had an urgent meeting.

You did say that today
was convenient for you.

This is not fair.

-I'll call you later.
-She isn't coming?

Rajeev, why don't you sing
'Theeram Thedum Puzha'?

No.
- I understood.

Alright, I'll sing the song.

Come on, bring the mike.

Stop it, man!

Have you been waiting for long?

What's that?
- What?

That's uncle's reunion.

There's a reunion at
our college next week.

Reunions are so exciting.
- Bullshit!

Simply showing off with sunglasses!

Ambady, take it.

It won't end easily, sister.

Both father and son
are very obstinate.

Sooraj wished to go to the A.
R. Rahman Institute,

but his
father sent him for MCA.

Don't they talk at all?

Their tone is still harsh.

Sooraj has given it a name.

What was it?

Yes! Toxic parenting.

-Anu Chechi...
-Yes?

Can you keep this in your fridge?

Our fridge is emitting smoke.

Aren't you calling
your husband today?

Yes, it's not yet time.

Hello Ramla...

How was the get-together?
Felt nostalgic?

Not at all. I just had two pegs.

It's Sooraj's.
Your clothes haven't dried.

What do you do here?

Always in front of the TV.

Never does a thing.

Don't change the channel.

Don't you have TV at home?
Can't you watch there?

My mother is cutting vegetables
in front of the TV, just like you.

Hold this.

If I change the channel, I'll
have to cut the vegetables.

'Dance Kerala Dance, Season 2,
Audition.'

So cool!

Isn't it?

Sooraj, if you break that glass,
you'll see my true colors.

Brother...
- What?

How about some fish gravy?

Awesome.

You do Photography well.

Pour me one.

Pour it.
- 30 ml will do.

'Hello.'

Wow!

That's enough.

Look him.

He'll start now.

"My heart's..."

"...sandalwood doors"

"I'll open for you alone..."

An innocent girl who likes music.

By the time she crosses
the sandal door...

and reaches the nutmeg farm...

...she won't be able to
imagine a world without Sooraj.

Didn't you get rum?

-It's liquor. Pour only a little.
-I know.

He's drinking it as if it's tea.

"Someone beckons me with
bangle-adoring hands"

Up in the sky, where
the moon appears?

Can I sing the rest later?
They will finish the bottle now.

Isn't it customary to sing for your
fangirls every time you drink?

I didn't want to break it.

Hey no!

I stopped it the moment
you said you liked me.

Really?

Alright.
- Bye.

Sooraj's ex-girlfriend Rehana?

Yes, man.

The night her husband
went back to the Gulf...

I sent her a 'Hi' on WhatsApp.

She immediately blocked me.
- Pour me one.

She thinks I'm Alexa.

I should sing when she
says, 'Please sing a song'.

Have one.

Come on, you'll feel better.

Aren't you eating?

I'll eat with Sooraj.

Hello...
- Are you still busy?

I was tied up.

They asked me to coordinate
Mr. Benyaman's session at that time.

I really missed it.

Our entire gang was present.

Kadan Baby, Sai
Reshmi, Namboodiri...

I saw the photos on
Instagram and Facebook.

It was really nice.

Any events tomorrow?
- No, day after.

Where's your wife?

She's watching TV.

"Will Yamuna commit suicide when she
learns about Ananthan's infidelity?"

"Will Neeraj use a weapon against
his father once he learns of this?"

"Watch 'Ponveena' from
Monday to Friday."

Is that Roger Federer?

Can you wait until
the advertisement?

No.

I've said this many times.

Either before 7 or after 10.

Don't you know I watch
TV at this time?

How did your practise go?

I'm going to blast tomorrow.

Which one are you singing?

We're covering almost all
the music directors.

Can't you sing that poem too?

The one you taught me
when I was in 4th grade?

Didn't you get a prize for it?

This plate, right?

Come.

Listen...

I need 500 rupees tomorrow.

Hey, come on! It's
for the entry fee.

I wonder into whose stomach
it's going to enter.

'Hello.'

'This is MLA'a office,
please tell mw.'

Why is your phone
always busy these days?

My girl fans have increased.

What to do? I happened to
be a young, handsome singer.

There's a middle-aged man inside.

Say this to him.

I saw the middle-aged
man's performance.

In blue and white...

Hello.

Hello...

Where are you?

All set?

Why are there only hawks?

Contact event planners
if you need crows.

Global warming!

Why didn't your sister come?

Oh! Her daughter had a baby, right?

I forgot that.

Did you pray?
- Yes.

Please make it fast.
I have to go to college.

Coffee.

Hi
- Hi...

Singer, right?
- Yes.

What are you doing here?

I came with my family.

You know each other?
- We're collegemates.

Bye.

So you really are famous?

Well, there are people
who love my songs.

-Are you going back today?
-I've nothing to do here.

I need to replant those plantains.

Replanting also isn't
going to help here.

Mathayi, there's no
use in calling me.

I won't sign it.

Fine, meet me in person.

Sir...

Where are you going?
Can't you see that he's annoyed?

Please help me.

Can you tell him?
- Come on.

Are you busy today?

No, I'm free.

Shall we meet today?

Of course.

Sir...

Yes?
- Hello sir...

-This is Damodaran.
-Come in.

Take a seat.

How are you?

Sir, I've been running
with it for the

past week. I've submitted
the documents.

Please sanction it, sir.
- Satheeshan, do the needful.

Thanks a lot.
- Carry on.

Satheeshan, please wait.

Brother, you can go.

-Come, sit here.
-What happened, sir?

Sit down, man!

What's it?

Let's forget for some time
that I'm your superior officer.

We're drinking buddies now.

Go ahead, brother.

I want to ask you something.

It's confidential, like always.

Why are you talking as
if it's the first time?

I'm going. I've work.

Well...

As you are aware, I have been living
a reasonably good family life.

Yes, your wife Anu and son Sooraj.
- Don't interrupt me.

Sorry.

Continue.

And I ran into my ex-girlfriend.

She's still single.

So...

Is it wrong to stay
in touch with her?

Extramarital affair.

Don't say so.

This is a platonic relationship.

But still, it's an
extramarital affair. Immoral!

Hey, walk in my shoes and see.

It used to be deep love.

But I couldn't marry her.

So it's not lust.

-It's love.
-Yes.

Deep love.

As long as you behave properly...

it's not an issue.

You'll pick up some energy.

-You will feel young.
-Exactly!

That's what!

It will help me break
out of my sluggishness.

We don't need another
reason to drink today.

Come home in the evening.

I've got Theyyam at
Suni's in two days.

I'll buy the booze while returning
from his place in the evening.

-Let's party.
-Yes.

It's not lust, isn't it?

Just love, right?

Go get me tea.

Deep love!

Look at him.

Move, man!

Are you all here for
the music competition?

Not everyone, ma'am. They five.

-Yes, we five.
-Yes.

-Registration is over there.
-Is it?

-Thank you, ma'am.
-Go and register.

-Take your box too.
-It's Cajon, man!

Why did we come here?

-To sing.
-Is it? Don't forget the song.

And also me.

You saw?

Isn't the guest list ready?

-What is your name?
-Gireesh.

-Music, right?
-Yes.

Wow! She's so damn pretty.

Pretty?

-She is older than us.
-So what?

-That's not a problem?
-No.

Fine.

Books fall down...

Hair flies...

I didn't see.

Those hazy eyes are
searching for someone.

-Nice.
-I'll be right back.

You'll be right back?

Ma'am, can you take
this Paulo Coelho?

Yes.

Are you from Music College?

-No, Payyanur College. MCA
-Good.

So music is just a hobby?

No, music is my top priority.

What happened then?

Can't you pursue it as a career?

My father is not
interested in music.

Oh!

Nalinakanthi.

-This raga.
-I know.

-You were nearby?
-I was over there.

Come on.

Is this a style statement? This cap?

No.

It was raining.

I'll easily fall sick if I get wet.

That's why.

Rain or cover?

22 years!

No.

23 years.

Twenty three years!

I can't believe I am walking
here with my ex-boyfriend.

That too, at this age!

I really don't know what
to call this feeling.

Anyway...

Please give it a good name.

You didn't say anything about Anu.

-She's my wife.
-I know that.

A typical wife!

Didn't you meet anyone after I left?

A few proposals had come.

I rejected them since I didn't
want to be a 'typical wife'.

But I did have a couple
of relationships.

What if I had married you?

I wouldn't have aged this much.

Sweet voice.

Come, let's go and see.

I've got some work. You carry on.

Okay.

It's not good. You need to improve.

See, you made a mistake here.

-It was him.
-Come on! It was you.

This always happens.

Let me try.

-Awesome.
-Thanks, ma'am.

Anyway, try to convince your dad.

Come on, let's go.

Have we met before?

No.

Seems like we've met before.

Your face looks very familiar.

Chicken!

How about roast?

I had a meeting.
That's why the delay.

It's alright. I don't think anyone
is going to drink tea here today.

-Shall we go?
-That looks like a lot.

No, only two bedsheets are there.

My husband has sent
money for the scooter.

Electric scooter.

Today is the last day of
the football carnival.

There's match today.

Hold this.

We could go if Rajeev
Chettan would accompany us.

As if there will be time for it
after his drinking session.

No one ever gets this
mud chicken right.

We should be careful
while preparing it.

Or else we shouldn't take it up.

Isn't it, brother?

Super.

Marination is done.
Step onto the fire next.

Will there be chicken
masala in your kitchen?

Who's going to prepare
the mayonnaise?

I'm coming.

Hello...

You don't have to say anything.
I understood everything.

I'm sorry.

It's okay.

This isn't anything new.

After you left like
this one day a long

time ago, I'm only
seeing you now.

You felt bad?

Bad...

Yes.

I was reminded of the old things.

College... hostel... old issues...

Fine. What should I do now?

I'm ready for anything.

-Really?
-Yes.

Come over. I'm at the festival hall.

Oh no! I'm at home.

And I'm drunk too.

Don’t worry. I was just joking.

Do you remember
riding Vijayan's bike

to my hostel, all
sloshed to see me?

Hello...

Hello...

Come fast.

"The song crooned
by the night radio"

You look so pretty at night.

Not in the morning?

Yes, you are.

But at night, you look
even more lovely.

It might be because
of this background.

This ambiance... moonlight...

Bottle, right?

I didn't say all this for
your father's military liquor.

It came right from my heart.

Done with your dry day compliments?

Nothing else.

Bye.

Sooraj!

Shut up.

-Shall I go?
-Okay.

"Breeze beckons you from
the threshold gently"

Just a minute.

Come fast.

Give me the bottle.

-Got the snacks?
-It's ready. Get on.

Hey, bring it back.

-Open the door.
-Not here.

Upstairs.

I also want to experience
the moonlight ambiance.

Damn!

"I'm wrapped in your scent"

"Listen to me, will you?"

"Forget not, this is night"

You said you quit smoking.

Felt like smoking today.

I didn't expect you to come.

Two pegs can raise my ego.

What did you say at home?

Forgot to take a file.

Nice ambiance.

"Penning down my desires on a
parchment, I flung it at you"

"You opened the
windows to your heart"

Is that a sacred thread?

No, turned my belly chain into
an anklet when I outgrew it.

Why did you ask?

Still it's good.

Wait.

Have you been to Rehana's terrace?

-Her house had no terrace.
-What if it had?

I swear, I haven't been there.

Promise.

"Didn't you fetch me from
the college doorway?"

"The days you bloomed in my heart"

"The anklet adorning your
feet is of black thread"

"These desires sting
if you prod them"

New bridge... new block...

It looks so different.

When we asked them to replace the
broken roof tile in the classroom,

they told us to bring
it from our own houses.

And?

What did you do?

You brought it from the professor's
house who made that comment.

No! No! No, Smriti.

Sooraj is a cheater.

Cheater #1.

Dude!

Oh!

Cheater!

What?

One small peg.

You wont even get a drop.

It's not for me.

It's for her.

-I didn't feel anything.
-Is it?

There is not much to feel.

-Move... move aside.
-Get out, you cheater!

It was your smoking habit that
caused our first argument.

"Trees of love are blossoming"

"Step out and feast
your eyes on it"

"Breeze beckons you from
the threshold gently"

"Trees of love are blossoming"

"Step out and feast
your eyes on it"

"Breeze beckons you from
the threshold gently"

Mom!

-Did you see my perfume?
-You must have lost it somewhere.

Lost it? It cost 1500 rupees.

'Did I keep in my cupboard?'

'I never find anything
that I kept in this house.'

Hope you know where all
this money is going.

Ramla is going to a
movie in the evening.

Can we also go?

Mom, did you see my sandals?

Your goddamn sandals!

USPA!

Come on, give something.

I haven't taken any money.

Don't say so. You can
transfer it online.

-My phone is in the car.
-We can go down and take it.

-Don't give us excuses.
-Hey!

Come here.

What happened, Sooraj?

I didn't ask you guys to beg.

Ask nicely, and take
whatever they give.

But you said earlier to take
money from everyone forcefully.

There are many poor students
in our college, right?

We shouldn't trouble them.

Yes, there are many poor students.
It's our fault.

-Go ahead.
-Come, let's ask the teachers.

Darling...

For last Onam, you
ruthlessly collected

5000 rupees from your class...

...purchased flowers
for 500 rupees and

bought booze with the
remaining money.

Now you're saying punch dialogues.

I understood.

Only this much? Give 500 at least.

Aren’t you going?

Come on, go.

Moron!

-They won't go that far, right?
-No.

Like you said that
day, I wasn't a mere

fangirl who fell
for your singing.

I really loved you.

Just saying it.

We both knew very well
that we wouldn't get along.

Everyone here thinks
that I dumped you.

There's talk that her
husband is abroad.

Wasn't it you who informed
him of Rehana's arrival?

-That...
-I guessed.

Cute couples.

It's true that I was
in love with you.

But that doesn't mean I will
name my child after you.

I have moved on from it.

Are you guys in love?

Yes.

Carry on. Bye.

I'm sure she invited him home.

Why are you so chill?

Well...

It was after she fell for him
that she tried to understand him.

But I fell in love after
learning everything about him.

There's a difference.

Oh! Like that.

Sooraj Siraj! What
she said is right.

My name won't suit her kid.

What happened?

It had started well.
But got bowled out.

You should know how to play.

Listen...Don't allow her
to start a discussion.

Never!

If she asks our opinion,
say it's superb.

-How's this?
-Superb!

Hey, bill this too.
I'll transfer the money.

I've transferred 160 rupees.
I'll give you the rest later.

Here.

Come fast, man!

Is there any other flavor?

Dude! Come here.

Do you think I'm a flirt?

Not at all.

You aren't like him. You're sincere.

A sincere flirt.

Isn't it, man?

Come here.

Superman is there in this movie?

Rivals. They are here to jeer.

No, this is enough.

I've watched only till Iron Man 3.

Will I understand this one?

You've seen the old Spider-man,
right? That's enough.

Come on.

Gopika...

In the climax, Spider-man and
the heroine will part ways.

Is it a spoiler?

Jerk!

Hey, you sit here.

Have you seen before?

-You?
-No, this film.

-Do you know Tobey?
-Thanos.

Not Thanos. Tobey.

Have these people seen all the
films in the Marvel universe?

Don't know.

Isn't it about a
spider biting a guy?

Yes.

The last English film I
watched was Anaconda.

I watch almost everything.
This is my entertainment.

Why is everyone early today?

Sooraj needs the car tomorrow.

Okay... Okay....

-He is going on a trip.
-Let him go.

Its cinematography was not good.

-It was not as good as my frames.
-Hey, come and have tea.

-What happened to Marvel?
-Pass that.

Dude, let's buy 2 liters of liquor.

And we can spend the rest on food.

Will your father
pay for the petrol?

Don't insult my father.

If we don't fill it with petrol,
he'll siphon from my bike.

We can discuss the rest after tea.

Yes!

Will he do so?

He still wears his shirt with
mould and claims it to be a design.

Tea?

It's a linen shirt, right?

Isn't it?

Nice design.

Vijayan's daughter's
wedding is approaching.

-I'll recommend you to him.
-Thanks.

-You know how to take photos, right?
-Yes.

I bought two powers.

-Power?
-Light.

Alright, who's going to drive?

Car...

They both.

-No, you drive.
-Okay.

Last time, I had to pay 8000
rupees as a fine to MVD.

-Don't you have a bike?
-Yes.

-You also have, right?
-Yes.

-Let's go on that.
-I'm allergic to wind.

Hey!

Hey!

-Don't you want dinner?
-No.

He'll add that also to his account.

What's with this attitude?
Just like his father.

Mom, tea!

Coffee!

Mom, can you turn on the motor?

Mom!

Mom!

Dad!

Mom...Mom...

What happened?

Why is her body cold?

Anu...

Anu...

Mom...

Why are you checking her pulse?

Her BP might have dropped.

Take her!

Fast!

Hurry up.

Go fast!

Anu...

Hurry up!

REST IN PEACE- ANUSREE

"At a loss to shed tears"

"In a trice, at once"

"Crashes to the earth,
struck by an arrow"

"With butterflies
fluttering around the bosom"

Ramesh, this is her photo.

Won't it come in tomorrow's paper?

Try to include it in today's
evening paper too.

I've sent the details.

She could have told us if
she was feeling sick.

No use in saying that now.

Come with me.

We took her to the
hospital immediately.

Doctor said something.

I don't know.

-Brother, won't it get ready soon?
-Yes.

Raghavan, when's the funeral?

Evening, around 3.30 pm.

My Anu....

Her sister has come from Bombay.

"To accept you're gone forver"

"How long will it take us?"

"Worn out poor hearts
smoulder like a pyre"

"The blue yonder of the mind"

"Sprinkled with
happiness by vermillion"

Anu!

My dear...

"At a loss to shed tears"

"In a trice, at once"

"Crashes to the earth,
struck by an arrow"

"With butterflies
fluttering around the bosom"

"The blue yonder of the mind"

"Sprinkled with
happiness by vermillion"

"Smothers in darkness"

-Satheesh...
-Yes?

No, I've got money.

Use it towards the expenses.

1634

Anusree, Sreevilasam
House, Payyanur.

Died of a heart attack.

Funeral will be held
today at her residence.

Husband Rajeevan, Village Officer.

Son Sooraj.

Look at the photo.

Women normally don't
go near the pyre here.

It's okay.

Her son.

She used to be very headstrong.

She wanted things to go her way.

We were best friends.

Bye.

Okay.

She's from Anu Chechi's village.

She left there 14 years ago.

She's teaching at a
college in Ernakulam now.

Her name is Indu.

This rate is too high.

It's been 14 days.

Did anyone stop you
from removing it?

I'll be at my shop.
See you at the next funeral.

Don't be so confident.
Drive carefully.

Leaving?

Yes.

See you.

No one else is there to look
after my daughter and the baby.

No problem.

All the rituals are done.

Bye.

Rajeev, milk!

Son, bring the jug.

-What?
-Bring the milk jug.

It'd be there inside.

Have breakfast.

I'm late. Will eat from the canteen.

If you need money, take
it from my wallet.

My hands are dirty.

-Hello...
-Tell me.

-Where are you?
-Going for the match.

-I'm also coming.
-But you don't like football.

It's alright.

Okay, come to my room.

-Won't you buy the vegetables?
-Yes.

Anu Aunty, we won the tournament.

Come, let's go.

We had made a bet
with Anu aunty that

we'd win the
football tournament.

Bye, see you.

I'm thinking of looking for
some courses in Chennai.

That's where A R Rahman
Institute is, right?

No, it's not smooth.

You won't leave without
repairing this.

Excuse me?

Where's Rajeev's cabin?

Sir is very busy.
You can't meet him now.

What's your name?

Meera.

I called you several times.

I was not feeling good.

I only started coming to
the office a week ago.

Feeling so low...

Yes. I can understand.

We're going to Thirunelli the day
after for the 41st day rites.

I want to do everything for her.

I hadn't been paying
attention to her lately.

Tea.

Is it hot?

Are you returning today?

Today or tomorrow.

-Done?
-Yes.

Brother...

Brother...

Can I say something?

I know what you're going to say.

"Brother, you're still young."

"How long can you live alone?"

"Meera is also single."

This is what you were
planning to tell me, right?

Exactly!

Yes!

Go do your work.

Did you repair that chair?

I was doing it.

Has he gone mad?

What did I do?

Finished?

What are you chewing?

If you spit it somewhere here,
I'll definitely smash your face in.

What? [In Hindi]

My foot!

Brother...

Anu Chechi had so many sarees.

She has never worn
half of these sarees.

What should I do with them?

Discard the tattered ones.

Do whatever you want with the rest.

All these belong to her.

Her diaries and books.

Ramla, this remote is not working.

Must be the battery's issue.

Tap the remote and see.

Yes, come and see.

-What happened?
-Who’s Vinod?

Don't tell me you're
not aware of it.

Where did he go?

I don't know.

What's that?

Let me see.

That's Anu Chechi's diary.

Diary?

She had a relationship.

His name is Vinod.

Relationship?

She was in love.

Love?

"Hey, you aimlessly
wandering pest!"

"Is that love I see in your eyes?"

Didn't you pay the bill?

There is power everywhere else.

"Hey, you aimlessly
wandering pest!"

LOVE VILLA

Why did you invite your
uncle to that girl's house?

We need someone to talk, right?

I won't come if he's there.

Who invited you?

-It's ringing.
-Who's it?

Don't know.

What's your problem?

Hello Sooraj!

Brother...

Dad went out a while ago.

Was it to take the file?

Don't worry. He'll come back.

Don't know. He was tense.

Did you two fight or what?

Hey, change the channel.

Put some sports channel.

Good!

Animals are better.
They can be trusted.

You're drinking without me?

Satheesh...

Done?

Let's go. You have to go
to Thirunelli tomorrow.

Sir, your bill.

I'll pay.

It has WiFi.

Get up, brother.

Come on.

Am I not standing straight?

Yes, but you were swinging earlier.

Careful.

-Satheesh, Anu betrayed me.
-I'll be outside.

Hey...

She has a lover.

That was in the past.

Who said so?
She's written about him.

She met him again, and he
apparently looked different.

Didn't you understand?

They have been meeting in secret.

What about your Meera?

Your deep love?

You still meet with her.
What do you call that?

-That's different.
-How come?

To be honest, I don't
know anything about Anu.

Neighbors know...

Milkman knows...

Vegetable seller knows...

In fact... even those
kids know about her.

Meera is the best
person to handle this.

You talk to her. Come on.

For what? To make a fool of myself?

-Please get in.
-She already thinks I'm a loser.

Hey..

No one can ever forget
their first love.

There's nothing more
than first love.

Can you forget?

-I didn't have any relationships.
-Get lost.

-Let me have one more peg.
-Come here.

Get in. Whose first love
is the problem here?

Meera's or your wife's?

Ramla...

-Dear... 23 years!
-Brother...

-Brother...
-23 years!

We had shared a home for 23 years.

But I couldn't understand her.

I wonder what all she
has been keeping from me.

It wasn't her fault that you
couldn't understand her.

It was your mistake.

-Stop it.
-Mistake?

What did you say?

That means you know.

Come... sit here.

Brother, don't repeat
the same thing.

I want to know what
exactly happened.

Sit here.

You sit here.

You were here?

You've got no clue about it, right?

Just like me!

What all was she doing?

Making food...

Washing clothes... watching TV...

But that was not the real Anu.

The real Anu was someone else.

You'll understand.

You'll understand everything.

-You'll understand everything.
-Lie down.

You see everything with suspicion.
What's your problem?

-You can say the rest later.
-Meera also left me.

Got overwhelmed when he found
out about it unexpectedly.

He'll be fine in the morning.

-What time are you leaving tomorrow?
-6 o'clock.

Six? Then you also go to bed.
You'll need to get up early.

I also wanted to come.

But I'm meeting a
prospective bride tomorrow.

Bye.

Bye, Ramla.

Aren't you eating?

I'm not hungry.

I'll bring it. Don't skip dinner.

Hello...

Where were you?
I called you several times.

Sorry, I didn't hear.
It was so chaotic here.

What happened?

Love exposed.

What? Ours?

Damn! Did he see our messages?

Not messages. Diary.

Dia... Do you keep a diary?

-Not mine.
-Then?

My mom's old diary.
Dad got his hands on it.

Mom?

Yes, that's what.

He got to know of her old
relationship and made a scene here.

Why are you laughing?

Are you living in a love palace?

Everyone is in love.

So your problem is genetic.

Yes. I'm not denying it.

Why did you call me?

Just a minute. I'll call you back.

What happened?
Your phone is not working?

Yours was an arranged
marriage, right?

Yes.

So you had never been in
a relationship before?

No?

What's your problem?

Tell me.

Relationship? I was in the military.

My head was occupied with
only wars and war strategies.

Mom, what about you?

Forget love. We were even scared
to look at people's faces.

You could have looked.

Why are you asking
about relationships?

Will I have to start arrangements
for your wedding soon?

Did you sleep?

No.

Why?

Just thinking about
random things....

-What about you?
-Me too.

I'll wait outside.

Don't stress yourself
over yesterday's incident.

See you.

I'll call you.

I'll drive.

Bye.

"Like a silhouette, you"

"In throbbing memories"

"Like soft light showers"

"Went out of my sight"

"Cresfallen, you
come and caress me"

"Like a flowery rejoinder"

"Far away in the heavens"

"O butterfly..."

"Untouched by you, I'll
wither like a melancholic petal"

Brother, two teas.

One without sugar.

Are you diabetic?

No. Aren't you diabetic?

Two teas with extra sugar.

How was the girl?

I liked her.
But she didn't seem interested.

What was it you drank yesterday?

Hang up.

Why did you take it?

To read... just curious.

It's not right to read
another person's diary.

Another person? It's my mom's diary.

Whatever!

-Let me tell you something.
-Wait.

There's a mom I knew.

But I know very well that it's a
different person in this diary.

It's the same for you as well.

I want to read it.

As you wish!

I know you don't need it.

Yes, life has to move on.

Even so...

I want to know what is in it.

That is why I'm reading it.

Longing to see someone...

Giving yourself to someone...

I can only understand
that kind of love.

I can only understand
that kind of love.

-What!
-Madhavikutty's words.

By the time I finished writing the
list of songs to be recorded...

it was time for the
'Morning Star' bus.

I hurried to the junction.

Anu! Come on.

Brother, get it ready
by this evening.

Did you give him the cassette?

Hope he doesn't copy
Michael Jackson's songs.

Remember how we had
to perform break

dance instead of tribal
dance last year?

How was the guy who
had come to see you?

Clean-shaven or beardy?

Not bad. I gave the nod.

Why the hurry? Try falling in love.

My parents didn't
even let me use

that notebook with
the actor's photo.

Ticket! Ticket!

Rajan brother, two tickets.

He's on leave. Where to?

Sir, didn't I tell you
to move from there?

There is enough space to
play cricket at the back.

Usually it's football.

It can change depending
on the situation.

Yes.

Two tickets to college.

Students' ticket and no change!

Here.

-Got the ticket?
-Yes.

Got the ticket?

My balance.

I'll give it.
I won't run away with your money.

Any Pilathara passengers?

He's good. Handsome!

-Son...
-Bring some water.

You can attend that call.

I know her.

I also know who she is to you.

What are you saying?

This isn't what you think.

I've met Meera ma'am before.

I saw the two of you at the theater.

Why didn't you tell
that to your mom?

For what?

She trusts you a lot.

You'd have convinced her easily.

Those occasional
conversations we have...

I didn't want that to stop.

-Have you seen him before?
-Who?

That bus conductor.

Am I not supposed to ask?

Can't you guys sing
some romantic songs?

His goddamn song!

The next song is dedicated to
Anusree from Kalasherry.

[singing romantic song]

Listen, what's your opinion
about 'love at first sight'?

What?

Like in films... Falling in love
the moment you see someone...

Just like Shalini and Kunchako
Boban in Aniyathipravu.

This fish bone looks good, right?

-But what happens if you swallow it?
-What?

The bone would get stuck in
your throat, and you'd be doomed.

Boiled banana will do.

Eating a morsel of
rice will also help.

For what?

To get rid of the bone.

No?

No matter how old we get...

It's a special feeling when you
see your ex-girlfriend after ages.

That's all.

There isn't anything beyond that.

She invited me to a
film, and I went.

I don't know if it
was right or wrong.

You'll understand that
if you have a girlfriend.

Well...

I know you have one.

Isn't it the girl we
met at the temple?

You understood?

I have seen these things a lot.

I have also been to temples.

Feeling nostalgic?

Enjoying the nostalgia
is a good thing.

What if this contains a
nostalgia that can be enjoyed?

It's interesting to read.

I don't think I can
enjoy that nostalgia.

You already read it, right?

Somewhat.

I didn't have the
strength to read it fully.

That's okay. I'll read it for you.

It doesn't matter anyway.

Ticket! Ticket!

Please move.

Wait. He'll come once he
gives away the tickets.

To where?

Rajan brother, where were
you in the morning?

I had a housewarming.

-Hey, got the ticket?
-Yes.

Is he a 'cleaner'?

No, that's my son Vinod.

Brought him along to mend his ways.

Hope this works.

Stop sleeping and ring
the bell, cleaner!

We've reached the bus stop, man!

Vinod, we hardly get
to see you these days.

You think I ran away
from you, Vijeesh?

-Vinod, ring the bell.
-See you.

Get lost!

Cleaner?

Colloquial name is 'Kili'(bird).

But mom...

Oh, man! These people
are such romantics.

With music playing
in the background...

Sandalwood bindi on the forehead...

They dangle by the back
door in a stylish manner.

Even superstars would
easily lose to them.

Our songs are nothing
in front of them.

Let's go.

Congratulations to District League
Football's top scorer, Vinod.

Top scorer?

It won't be him.
He's just a cleaner.

Oh no!

I'll bring it.

Yes, he's a player.

-Vinod!
-Coming.

Are you throwing the ball at people?

He's conductor Rajan's son.

He told me.

-Vinod!
-Yes?

-Come here.
-Watch out.

She will assist you with
your library membership.

Anu, please do the needful.

Indu, come here.

We need to correct
the Kerolsavam list.

Hey, only reading
will help you grow.

Don't simply get into unnecessary
brawls for the sake of the party.

This is not something
you usually say.

Shouldn't we then defend?

There are many other ways to defend.

Just because someone
threw black oil on

the poster, should
you break his leg?

It's my fault now!

Come.

Come on!

Novel?

Crime thriller.

Obviously!

What?

You weren't here?

No.

I was at my aunt's.
That's where I did my studies.

Studies?

PSC coaching.

I saw your name on the banner.

My main focus is football.

When I join the police, I'll
be able to play on their team.

Police!

Looks like you've
got an aim in life.

My father doesn't think much of me.

It's to prove it to him.

So...

All the best.

Anu Chechi...

There are 520.

-The rest?
-I'll bring it tomorrow.

Lucky red seeds?

You're so cheesy!

What's the problem with that?

Nothing.

-Your name is Anu, right?
-Anusree.

I had asked Sudhi.

I wanted to know why he
asked about me to Sudhi.

But I knew it wouldn't be easy
for him to give an answer now.

So I didn't want to
kill the fun of it.

One more.

Do you want?

No.

I'll call you later.

The rest?

They both know they like each other.

But they don't say it.

Just like every other
couple, they bump

into each other at
various places.

Bridge...school...temple...

Temple? Don't say they
bump into each other.

Lovers meet according
to timetables and plans.

What's the use of
saying this to you?

Your generation only
needs a phone number.

Are you on their side now?

It's just a fact.

So who said it first?

I love you?

[football commentary]

Hey! Pass...pass...

Here is Vinod's amazing
Rainbow flick.

-What's the score?
-It's a tie.

-How much time is left?
-2 minutes.

Pass.. Pass...

Hey, block Vijeesh!

Vinod, watch out for the ball.

Get lost, Vinod!

Vinod, don't let go of him.

Come here.

You call this a fight?

Nothing will match the wars
we used to wage at my college.

There was a technique
with the swords and choppers.

See, I still have the
scars on my hand.

So don't get too excited.
Continue reading.

You think you're an action hero?

It's normal to lose a game.
Getting into fights is the solution?

This is a different case.

We broke a guy's leg for pouring
black oil on the poster, right?

This was its payback.

It's to stay out of all this
that I came back from my aunt's.

But this won't end easily.

Listen, you go with Anu.
I'll accompany them.

Okay.

Watch your step.

Where are your slippers?

I lost it in the fight.

Listen...

I wanted to... say something to you.

Who else knows about us?

What?

Does anyone else know about us?

No.

I'll see you on the bus.

I'm going to Bekal Fort
with my cousins tomorrow.

"Caught a glimpse of
your adorable smile"

"Someone came behind
me like a rivulet"

"To envelope the
sidewalks in blooms"

"Kodagu mist showed
up here in Kannur"

"A fresh scent fills up my heart"

"Gently, someone shares it with me"

"As we entwine our fingers"

"We melt away, soaked in love"

"Caught a glimpse of
your adorable smile"

What excuse did you tell your dad?

Forgot to take my PSC hall ticket.

"To envelope the
sidewalks in blooms"

"Kodagu mist showed
up here in Kannur"

"In tree-lined streets, on
the banks of millet fields"

"Like two shadows merge"

"We become acquaintances"

"The sweet thoughts
that fill my talks"

"Like telling scores of tales"

"Like a silky sweet song"

"In complete darkness and dampness"

"You're the luminescence
that fills my lashes"

"Be it small or big"

"You are my world from now on"

Anu...

Anu, where are you?

-Don't go.
-Please leave.

I beg you. Please leave.

"Waiting for my approval"

"You stood next to me"

"Why am I slowly melting?"

"Between our dewy damp eyes"

Show me that ball trick of yours.

It's simple.

"With passion, I listen to you"

"Will you beckon me with love?"

"Nothing is forbidden anymore"

"It's all about unconditional love"

"Caught a glimpse of
your adorable smile"

"Someone came behind
me like a rivulet"

Sir, do you expect us to stay quiet?

I know you're able to hit back.
This discussion is to avoid that.

I've been waiting to get my hands
on them since the poster issue.

Sir...

Who’s Vinod?

It's me. What happened?

Sir, it's because you
interfered. Or else...

-I know.
-There's no need for any discussion.

Look at his arrogance.
This will end only with a fight.

-Come on, you a****
-Hey!

Anu, bring some more hot water.

What peace-talk was that?

So unmannerly.

Check if it's too hot.

I won't leave him.

That Vinod...

I'll get him...

Scoundrel!

Listen brother...

I told you about a proposal
for her last month, right?

That boy working in
the village office.

They are interested.
What should I tell them?

Do whatever you feel is right.

Family seems to be good.

They have some land in
the Pilathara area.

We decided to elope three
days after his police test.

Only Indu knows about it.

Vinod will come with
the car to the library.

I know this is wrong.

Still...

Eloped? Who?

-Mom and Vinod uncle.
-Vinod uncle?

No... Vinod.

Aren't you ashamed to call him that?

Mom and Vinod uncle!

He's older than me.

So...

Did they elope?

Don't know.
She hasn't written the rest.

Just that they decided to elope.

Anyway, I'm sure about one thing.

Something huge happened.

What was there to happen?

The same old story.

Her mother threatens to commit
suicide if she goes with him.

And she cancels her plan.

Later, some idiot comes
and marries her.

Don't look. I'm the
idiot in this story.

What if they did elope?

And were brought back
after a few days?

Get inside. This is
an elephant zone.

Why is his hair different from mine?

What?

I was saying you needed a haircut.

It's written that you've land
in Pilathara. Where's it?

That broker was exaggerating.

There isn't anything else in this.

Not even a hint.

Just some random verses.

All I want is to see
him one last time.

Only for today.

When I die, I want you to visit
my grave and place a rose on it.

That's my only wish.

So cheesy.

Grave it seems!

No. Looks like mom was very
upset when she wrote this.

When was it written?

December 12, 1997.

My wedding day.

That's December 13th, right?

Yes. I guess she wrote
it on wedding eve.

What?

Nothing.

"Agonising from grief"

"As a burning ember"

"You become a dark memory
smothered by waves"

"In the night that spreads"

"The steps that falter"

"I search for your
memories, all alone"

"Loss...♪

"When will I be the shadow of
the agony that tore us apart?"

"Love..."

"When do I complete the
forgotten half-finished story"

Since it was an untimely
death, I checked her horoscope.

I don't see any problem. You don't
need to perform any other rites.

Then...

For the eternal peace of the soul...

If there are any
wishes that they

couldn't fulfil while
they were alive...

You can fulfil it for them.

-Is there anything?
-No.

There is. She had a wish.

If it's something that
can be done, please do it.

You'll receive blessings.

Thank you.

It's a good thing she didn't
have any specific wishes.

Didn't have?

We weren't aware of it.

Never tried to know.

What?

What she wrote in the diary.

What?

She wished to see him
one last time and

wanted him to keep a
rose on her grave.

It's normal for people to write such
stuff when they are madly in love.

I don't think so.
It felt sincere to me.

And that is the only
wish we know of hers.

-So?
-Let's find him.

And inform him of mom's death.

Do you have any idea
what you're saying?

That was her old love.

We couldn't do anything
for Mom when she was alive.

Not a single wish of hers.

Yes! I just remembered something .

Your mom had a wish.

She wanted both of us to go to
Pazhani and shave our heads.

Shall we go?

Enough.

I'll go and find him
even if you don't come.

I'm not your friend Gireesh.

I'm your father.

So just do as I say.

Glad you're aware
that you're my father.

Have you ever listened to me?
Tried to understand me?

I've always obeyed you.

Have you ever tried
to know what I wanted?

You don't even talk properly.

Do you know that I wanted to
study at A R Rahman Institute?

And where did you send me?

Has anyone in that house
ever defied your wishes?

This is not a big deal.

Well...

these rituals are said
to be done for the

eternal peace of the
soul of the dead.

But I believe it's done for
the solace of the family.

If this will make
Sooraj feel better,

I don't think it's a bad idea.

It's not that.

-Listen to me...
-Can you let go of your ego?

Your same old tone.

I was never a good
boyfriend or husband.

Right?

-Tell me.
-What are you doing?

-I'm watching football.
-Football?!

What is the status of
your Chennai admission?

It's all set.

What else? Had lunch?

Stop acting cute and cut the call.

This is just not like you.

Dad, are you a 'Blasters' fan?

I'm allergic to football.

-Goddamn footballers!
-What?

When are we going to get there?

-What was the place?
-Kallassery.

Where in Kallassery?

I hope he's there. Otherwise,
this trip would be a waste.

What's your plan?

What will you do after meeting him?

Tell him we're Anu's
husband and son?

We don't know how he'll react.

Don't worry about that, Dad.

I've planned everything.

Whatever!

Wear your seatbelt.

The match will start
at the right time.

Hey, what's your plan?

Brother, we're from
the Village Office.

Tell me, sir.

Not me, that is the officer.

Hello sir...

Is there anyone named Vinod here?

Vinod...?

It was from an old file.

He used to play
football for the club.

-No idea...
-I think he was in the police.

Sir, wasn't he a party member?

-Yes, he was active in the party.
-Party?

One Mr. Vinod. Comrade Vinod.

Comrade?

-Naxalite Vinod?
-He became a Naxal?

Yes. He gave it up later.

Comrade Vinod, who used
to play football, right?

That's the person.

He passed away.

-How?
-He was an alcoholic.

He was a heavy drinker.
Died from liver failure.

-Can't believe he lived to 60.
-60?

Kallasserry... Kallasserry...

Hurry up.

There's no time.

His father, Rajan used
to be a bus conductor.

Oh, Cannon!

They are talking about
Rajan's son 'Cannon'.

-Cannon?
-Yes, that's how we call him.

That's why we didn't
understand at first.

He lives nearby. He'll
be here shortly.

Two lime juices.

Go ahead.

There he is!

Cannon!

They are here for you.

Cancel the juice.

What's the matter, sir?

No need to address me as sir.
I'm from Payyanur College.

Tell me the matter, son.

Can we sit there and talk?

Why not? It's not a temple.

Is he a comedian?

Nothing, bro. He's
our college driver.

Okay!

Sudhi! Keep the bundles over there.

Why are you late?

I got stuck in traffic.

There is some party event today.

I had gone to Mahe.
There is a wedding tomorrow.

Had to deliver some packages.

Well, I'm only into small works.

I quit bootlegging
and sand smuggling.

What do you mean by "small works"?

-Brother, we didn't come for that.
-Then?

Do you remember Indu,
who used to live here?

Indu?

I was never involved with women...

It would have been in
your late twenties.

You had a job on the bus back then.

Yes!

Radha's daughter, Indu!

-You're Indu's?
-She's teaching at my college now.

She became a teacher?

Nice!

She is shifting to Ernkaulam.

So we are organizing
a farewell for her.

We thought of making a
video that included

her favourite village
and its people.

That's good.

She often talks about you.

That's why we decided
to track you down.

I'm surprised that she
still remembers me.

Is he talking about
the right person?

-Was he in love with Indu?
-Shut up.

-What?
-We were talking about the video.

We're the perfect
people to wish her luck.

We need a video.

Give it to me.

-Hey...
-Don't worry, man.

I'll do it. I'm used to doing reels.

I always send him my videos.

Cannon, let's go to the library.

It will evoke memories for her.

Yes!

How are you, teacher? Remember me?

I was the cleaner on
the Morning Star bus.

I'll show you the library
to refresh your memory.

But nothing is left of it now.

This must be a huge
surprise to you, right?

I was also surprised when I got
to know you're a teacher now.

I'm an autorickshaw driver.

You're getting messages
from someone named Meera.

It's okay. That is his friend.

Okay, I'll continue.

Do you remember the old times?

He speaks well. He always gives
speeches at our club events.

So what should I do?

There is an incident that
you can never forget.

That night...

The night of the elopement?

-What the hell are you saying?
-She knows about it.

You won't understand.

-Teacher, do you remember Sudhi?
-Hi.

Stand properly.

Is he video-calling her?

So thanks a lot for
remembering us and our village.

You forgot to mention Vidyadeepam.

Yes, I wish you the best wishes on
behalf of the Vidyadeepam Club too.

Bye.

-Enough?
-More than enough.

That's done.

-This is the ground?
-Yes.

This is that ground.

We still hold matches here.
But I stopped playing.

I've got breathing trouble.

Damn!

Didn't you mention an
elopement story earlier?

What's it about?

Are you here to interview me?

Just curious.

It's nothing.

I was simply trying to
make her nostalgic.

Were you in love with her?

No.

It's not a secret.
Just a silly matter.

Let me hear.

-I won't tell you her name.
-Not needed.

Everyone here knows about it.

I had a relationship.
We almost eloped.

Indu had supported us.

What happened then?

I mean.. you said you
almost eloped...

I was involved in some
issues back then.

So we couldn't elope.

And?

She got married to another person.

I got labelled as a
rowdy, and people

started calling me
for illicit jobs.

You never saw her after that?

No.

I didn't even have time
to think about her.

That's all? Are there
any other memories?

Then...

Do you want to hear my thug stories?

With variety fights...

And my life prior to
purchasing the auto rickshaw.

Seems like you watch a lot of films.

So...

Anu only saw him?

-Actually, we came here to...
-No!

We have the content for the video.

Let's go and meet the next person.

Come, let's go.

Bye then. It's difficult for me
to stop once I start talking.

-I got to go somewhere.
-Thanks a lot.

-Bye.
-Bye.

Hey... all this was
your plan, right?

I told you, right?

Why did we come here?

All I wanted was to
inform him of Mom's death.

Do you think it'd make
any difference to him?

Come on, block him.

The love story Mom wrote is
not the same as the one he told us.

You heard him, right?

He was more interested
in talking about

his fight stories than his love.

What are we to say to him?

There is no use in it.

Every love story has a value.

Mom's story ended in that diary.

Why is he not coming?

If it gets late, everyone
will come in search of us.

RJP-ADF clash at Kallassery, Kannur.

Both parties have
reported fatalities.

The deceased are Gokul
(27) and Prashobh (31).

Ambadimukku Vijeesh is
in critical condition.

The police are on the
lookout for suspects.

Be careful.

-Hey!
-Did you fill fuel?

-Yes.
-Heard that Vijeesh didn't make it.

What's the problem with Ajay?
Why did he hack Vijeesh?

Hack?

Take this money.

It's police.

Anu came?

I don't know. She must have come.

They are coming.

-Is she alone?
-I don't know. Be quiet.

Coming? Are they coming?

Listen, we don't know
anything about it.

Hello sir...

-How are you, Vinod?
-Good.

-What's going on?
-Nothing.

-What's in your bag?
-I'm going somewhere.

Take it.

Check it.

-Who’s that?
-My friend.

What's the issue between
you and Vijeesh?

Nothing.

He's dead.

-Come with us.
-Sir, I'm innocent.

Sir, I don't know anything.

Sir, I've got to go somewhere.

-Sir, I told you I'm innocent!
-This is for your safety.

Yours is the first
name on their list.

I don't know anything.

Sir, I don't know anything!

Sir, I've got to go somewhere.

Hey, move aside.

Catch him!

Anu, let's go.
Looks like there's some problem.

I don't think he will come.

He will come.

Catch him!

Vinod, stop there!

Vinod, this way.

-Sir, let go of me.
-Stay there.

Sir, please let me go.

Let them kill me.

Sir, I want to go.

Anu...

Sir, I don't know anything.

Please, I want to go.

Let them kill me.

Get inside.

-Let's go.
-Sir, I'm not involved in it.

I want to go. Let them kill me.

People are not who
we think they are.

All I want is to see
him one last time.

Just today.

Only for today.

When I die, I want you to visit
my grave and place a rose on it.

That's my only wish.

This diary belongs to Anu and Vinod.

From Sooraj...

...