Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,410
Nua?
2
00:00:01,410 --> 00:00:02,950
[Alex] Nua.
3
00:00:03,250 --> 00:00:04,950
Fica nua pra mim.
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,460
[Alex] Eu gosto de você.
5
00:00:10,990 --> 00:00:13,060
[Alex] Te acho tão bonita.
6
00:00:16,330 --> 00:00:18,430
Quero ficar olhando
teu corpo nu.
7
00:00:41,620 --> 00:00:44,120
Já aconteceu de
tudo entre a gente.
8
00:00:45,360 --> 00:00:47,990
Ficar nua parece... sei lá.
9
00:00:48,390 --> 00:00:50,100
Strip tease. [ri]
10
00:00:50,100 --> 00:00:53,030
[Angel] Fico sem graça.
[Alex] É só pra mim.
11
00:01:04,380 --> 00:01:06,040
Então bota um som.
12
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Quem sabem eu não relaxo?
13
00:01:15,890 --> 00:01:18,360
[♪ música agradável com bateria ♪]
14
00:01:22,830 --> 00:01:24,735
[♪ The Last Day - Moby ♪]
15
00:01:31,575 --> 00:01:35,879
♪ He was searching ♪
16
00:01:37,614 --> 00:01:40,951
♪ Blindly night and day ♪
17
00:01:42,019 --> 00:01:47,791
♪ This life, there must be more ♪
18
00:01:50,994 --> 00:02:00,137
♪ Breaking beauty, just to stay awake ♪
19
00:02:01,338 --> 00:02:07,544
♪ His heart was like a stone ♪
20
00:02:11,515 --> 00:02:19,756
♪ Ooh, ooh, ♪
21
00:02:20,857 --> 00:02:27,030
♪ his heart was like a stone ♪
22
00:02:29,533 --> 00:02:33,737
♪ And on the last day ♪
23
00:02:35,639 --> 00:02:38,975
♪ He walked out in the sun ♪
24
00:02:40,143 --> 00:02:43,980
♪ He only just discovered the sun ♪
25
00:02:43,980 --> 00:02:47,718
♪ On the last day ♪
26
00:02:48,852 --> 00:02:52,522
♪ And on the last day ♪
27
00:02:55,158 --> 00:02:58,495
♪ When all this work was done ♪
28
00:02:59,596 --> 00:03:02,999
♪ He only just discovered the sun ♪
29
00:03:03,620 --> 00:03:07,970
[Avó] Filha, você não pode ficar acordada toda noite esperando Arletinha.
30
00:03:07,970 --> 00:03:11,200
[Carol] Ai, Mãe, não consigo
dormir até ela chegar.
31
00:03:11,770 --> 00:03:13,840
[Carol] Se acontecer alguma coisa...
32
00:03:13,840 --> 00:03:16,340
[Carol] Essa cidade é grande demais...
33
00:03:16,340 --> 00:03:19,110
[Avó] Eu sei, eu também me
preocupo. Mas cê tem que dormir.
34
00:03:19,380 --> 00:03:21,950
[Avó] Se não vai acabar
perdendo o próprio emprego.
35
00:03:21,950 --> 00:03:24,880
[Darlene] Ainda acordadas as duas.
36
00:03:24,880 --> 00:03:27,290
[Carol] Esperando Arletinha
que ainda não chegou.
37
00:03:27,290 --> 00:03:30,660
[Darlene] Nossa. Esses trabalhos de modelo acabam sempre tão tarde?
38
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
[Carol] Ela tem que ficar
até o final do evento.
39
00:03:32,920 --> 00:03:36,730
[Carol] Ainda bem que a Fanny cuida pra ela chegar em segurança em casa, se não...
40
00:03:36,730 --> 00:03:39,500
[Carol] Arrancava uns cabelos!
[Darlene] Sei...
41
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
[Avó] Que foi, Darlene?
42
00:03:41,970 --> 00:03:47,440
[Darlene] Não... é que ela vai ter que dar duro pra não se prejudicar no colégio.
43
00:03:47,440 --> 00:03:49,810
[Carol] Não... nos estudos
eu não vacilo, não.
44
00:03:49,810 --> 00:03:52,740
[Carol] Nem que eu tenha que passar a noite estudando com essa garota.
45
00:03:53,850 --> 00:03:55,810
[♪ Love Me Tender - Pato Fu ♪]
46
00:03:56,250 --> 00:03:59,420
♪ Love me tender ♪
47
00:03:59,420 --> 00:04:02,290
♪ Love me sweet ♪
48
00:04:02,290 --> 00:04:06,630
♪ Never let me go ♪
49
00:04:08,690 --> 00:04:13,200
♪ You have made my life complete ♪
50
00:04:14,330 --> 00:04:18,370
♪ And I love you so ♪
51
00:04:19,810 --> 00:04:22,840
♪ Love me tender ♪
52
00:04:23,380 --> 00:04:25,610
♪ Love me true ♪
53
00:04:25,610 --> 00:04:30,780
♪ All my dreams fulfill ♪
54
00:04:30,780 --> 00:04:35,050
♪ For my darling, I love you ♪
55
00:04:35,050 --> 00:04:38,890
[Alex e Angel grunhindo] Ai! Ai!
56
00:04:40,590 --> 00:04:42,830
[Alex ri]
[Angel] Ai! Sai!
57
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
[Angel] Tenho que ir embora!
[Alex] Fica, fica!
58
00:04:48,500 --> 00:04:50,770
Não posso, tenho que
ir embora. Já tá tarde.
59
00:04:50,770 --> 00:04:53,000
[Alex] Por mim cê ficava
aqui a noite inteira.
60
00:04:53,040 --> 00:04:57,610
[Angel] Por mim também. Mas minha mãe deve tá
desesperada. Não dorme enquanto eu não chegar em casa.
61
00:04:57,610 --> 00:05:02,380
♪ For it's there that I belong ♪
62
00:05:03,180 --> 00:05:07,320
♪ And we'll never part ♪
63
00:05:08,820 --> 00:05:11,860
♪ Love me tender ♪
64
00:05:11,860 --> 00:05:14,690
♪ Love me true ♪
65
00:05:14,690 --> 00:05:20,030
♪ All my dreams fulfill ♪
66
00:05:21,100 --> 00:05:26,410
♪ For my darling, I love you ♪
67
00:05:26,410 --> 00:05:31,010
♪ And I always will ♪
68
00:05:33,080 --> 00:05:35,710
♪ Love me tender ♪
69
00:05:35,710 --> 00:05:38,320
♪ Love me, dear ♪
70
00:05:39,350 --> 00:05:42,690
♪ Tell me you are mine ♪
71
00:05:44,860 --> 00:05:50,830
♪ I'll be yours through all the years ♪
72
00:05:51,330 --> 00:05:54,870
♪ 'Til the end of time ♪
73
00:05:56,940 --> 00:05:59,940
♪ Love me tender ♪
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,670
♪ Love me true ♪
75
00:06:02,670 --> 00:06:07,150
♪ All my dreams fulfill ♪
76
00:06:08,880 --> 00:06:14,120
♪ For my darling, I love you ♪
77
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
[Alex] Presentinho pra você.
78
00:06:19,760 --> 00:06:21,890
[Alex] Não fica sem jeito.
79
00:06:22,690 --> 00:06:25,330
É um presentinho, mesmo.
80
00:06:27,570 --> 00:06:31,500
[Angel] Se não fosse pelo problema
da minha avó, eu não aceitaria.
81
00:06:33,410 --> 00:06:35,210
[Angel] Tão bom ficar com você.
82
00:06:40,280 --> 00:06:42,180
[Alex] Sou velho pra você.
83
00:06:42,180 --> 00:06:43,850
Não.
84
00:06:44,420 --> 00:06:46,220
Cê é especial pra mim.
85
00:06:48,890 --> 00:06:50,590
Teu motorista vai me levar?
86
00:06:52,890 --> 00:06:54,190
Claro.
87
00:07:01,380 --> 00:07:02,870
[Alex] Angel.
88
00:07:05,170 --> 00:07:06,670
[Angel] Oi?
89
00:07:08,910 --> 00:07:11,010
Você também é muito
especial pra mim.
90
00:07:28,390 --> 00:07:31,900
[Igor] Fá-gras?
[Pia ri] Foie-gras!
91
00:07:31,900 --> 00:07:33,900
[Igor ri] Bom demais, gata!
[Pia] Cê gostou?
92
00:07:33,900 --> 00:07:36,130
[Igor] Muito! Assim cê
vai me acostumar mal.
93
00:07:36,130 --> 00:07:37,540
[Igor] E se eu me apaixonar?
94
00:07:37,560 --> 00:07:39,570
[Pia] Sabe o que
a gente podia fazer?
95
00:07:39,570 --> 00:07:42,670
[Pia] Tomar um vinho antes de dormir. Que cê acha?
[Igor] Acho ótimo.
96
00:07:42,670 --> 00:07:44,040
[Pia] Vamo?
[Igor] Vamo.
97
00:07:44,040 --> 00:07:45,780
[Pia] Quem pega, eu ou você?
[Igor] eu
98
00:07:45,780 --> 00:07:47,250
[Pia] Cê vai lá pegar?
[Igor] Pego.
99
00:07:47,250 --> 00:07:49,610
[Pia] Então vai...
[Igor] Pego...
100
00:07:49,610 --> 00:07:51,350
[Pia] Então pega...
[Igor] Pego, pego...
101
00:07:51,350 --> 00:07:52,980
[Pia ri] Pega...
[Igor] Pego o que cê quiser...
102
00:07:52,980 --> 00:07:54,520
[barulho de coisas quebrando]
103
00:07:55,350 --> 00:07:57,020
[Pia] Ué, cê ouviu esse barulho?
[Igor] Não...
104
00:07:57,020 --> 00:07:58,820
[Pia] É a Giovanna...
105
00:07:58,820 --> 00:08:01,460
[Pia] Por que ela tá acordada a essa hora?
[Igor] Que Giovanna...
106
00:08:01,460 --> 00:08:04,100
[Pia] Peraí, peraí...
[Igor]Vem cá...
107
00:08:04,100 --> 00:08:05,800
[Pia] Peraí, só um minuto.
108
00:08:05,800 --> 00:08:08,300
[Igor] Não, por quê?
Sai da noia, que Giovanna!?
109
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
[Pia] Alguma coisa
tá acontecendo, peraí.
110
00:08:11,770 --> 00:08:14,410
[meninas tossem e riem]
111
00:08:20,910 --> 00:08:23,180
[alguém tosse forte]
112
00:08:24,320 --> 00:08:25,980
[Pia] Giovanna!
113
00:08:27,750 --> 00:08:30,420
[Giovanna] Oi!
[Pia] Tá tarde!
114
00:08:31,090 --> 00:08:32,690
[Pia] Cês têm aula amanhã!
115
00:08:32,690 --> 00:08:34,160
[Giovanna] Eu sei.
116
00:08:34,160 --> 00:08:37,130
[Nina] Ih, eu esqueci total de
ligar pro meu pai vir me buscar.
117
00:08:43,740 --> 00:08:45,800
[Pia] Que cheiro é esse?
118
00:08:46,100 --> 00:08:47,370
[Giovanna] Cheiro?
119
00:08:47,370 --> 00:08:48,940
[Pia] Não se faça
de desentendida.
120
00:08:48,940 --> 00:08:51,310
[Giovanna ri] Incenso!
121
00:08:51,310 --> 00:08:55,050
[Giovanna] A Pati
detonou um fedidasso.
122
00:08:55,050 --> 00:08:56,920
[meninas riem]
123
00:08:57,680 --> 00:08:59,650
[Pia] Sabe qual é o
problema de vocês?
124
00:08:59,650 --> 00:09:02,190
[Pia] Vocês se acham
muito adultas e muito sabidas.
125
00:09:02,190 --> 00:09:04,320
Só que eu já tive
a idade de vocês.
126
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
Eu já tive amigos na
adolescência que fumavam.
127
00:09:06,960 --> 00:09:09,060
E uma coisa leva
a outra. Eles diziam:
128
00:09:09,060 --> 00:09:11,860
"Vai, experimenta, na boa!"
129
00:09:11,860 --> 00:09:15,570
Só que foi trágico. Eles se
perderam. Não fizeram nada na vida.
130
00:09:15,570 --> 00:09:17,900
Teve um que foi
internado e nunca mais saiu.
131
00:09:17,900 --> 00:09:21,670
[Giovanna] Teeenso! [todas riem]
132
00:09:21,670 --> 00:09:23,580
Não é engraçado.
133
00:09:23,580 --> 00:09:25,980
[Nina] Deve ser meu pai.
134
00:09:25,980 --> 00:09:27,880
[Pia] Pode deixar que eu vou abrir.
135
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
[Pia] Prazer. Pode entrar que
as meninas já estão esperando.
136
00:09:33,650 --> 00:09:35,090
[Sérgio] Olá, meninas.
137
00:09:35,090 --> 00:09:36,590
[Sérgio] Filha...
138
00:09:37,620 --> 00:09:39,290
[Sérgio] A gente já se conhece.
139
00:09:39,290 --> 00:09:42,230
[Sérgio] Sérgio, só pra lembrar...
[Pia] Ah, Sérgio, que bom.
140
00:09:42,230 --> 00:09:46,800
[Pia] Que bom que você chegou, inclusive, em um momento um pouco delicado..
141
00:09:46,800 --> 00:09:50,640
[Pia] que... eu queria... Acho
que eu devo falar com você,
142
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
[Pia] depois eu vou querer
falar com os pais da Pati, também...
143
00:09:54,040 --> 00:09:58,080
[Pia] Mas é que eu peguei
as três, agora, no quarto, fumando.
144
00:09:58,510 --> 00:09:59,880
[Sérgio] Fumando?
145
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
[Pia] Maconha.
[Sérgio] Ah!...
146
00:10:01,880 --> 00:10:04,580
[meninas riem]
[Nina] Meu pai é pela legalização.
147
00:10:04,580 --> 00:10:06,620
[Nina] Faz até marcha.
148
00:10:06,620 --> 00:10:08,390
[Sérgio] Cê sabe que
eu sou economista, né?
149
00:10:08,390 --> 00:10:11,090
[Sérgio] Então eu dou aula
em doutorado, faço conferências,
150
00:10:11,090 --> 00:10:14,290
[Sérgio] escrevo livros, artigos...
é uma vida estressante.
151
00:10:14,290 --> 00:10:16,190
[Sérgio] A Nina que
é a caretinha da casa.
152
00:10:16,190 --> 00:10:17,660
[Sérgio] O maluco beleza sou eu.
153
00:10:17,660 --> 00:10:19,900
[Sérgio] Pati, vem com a gente?
[Pati] Opa!
154
00:10:19,900 --> 00:10:21,230
[Pati] Cadê minhas coisas?
155
00:10:21,230 --> 00:10:23,340
[Sérgio] Um prazer.
[Pia] Prazer.
156
00:10:25,440 --> 00:10:26,970
[Giovanna ri baixo]
157
00:10:28,440 --> 00:10:29,740
[Pia] Qual é a graça?
158
00:10:29,940 --> 00:10:32,780
[Pia] O pai dela é doido. Eu não quero mais que você ande com essa menina.
159
00:10:32,780 --> 00:10:36,150
Tá bom, mãe. Minhas
amigas eu escolho.
160
00:10:36,150 --> 00:10:37,850
Só pra te situar...
161
00:10:37,850 --> 00:10:40,820
A Nina é crânio.
Aluna nota 10, valeu?
162
00:10:40,820 --> 00:10:43,820
Eu não quero mais que você
ande com essa menina. Valeu?
163
00:10:43,820 --> 00:10:45,960
[Giovanna] É melhor você
cuidar da sua vida.
164
00:10:45,960 --> 00:10:47,030
Como é que é?
165
00:10:47,030 --> 00:10:51,260
[Giovanna] É. Fica aí pegando o personal. Leva pra jantar, traz o carinha de sobremesa...
166
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
[Giovanna] Se liga!
[Pia] Cê tá maluca, Giovanna!?
167
00:10:55,930 --> 00:10:57,100
[Pia] Ai...
168
00:10:57,100 --> 00:10:59,300
[Pia] Eu não sei o que
eu faço com a Giovanna...
169
00:10:59,570 --> 00:11:02,340
[Igor] Cê tá se preocupando à toa, sabia?
170
00:11:04,010 --> 00:11:07,450
[Igor] A menina tá na idade
da rebeldia. Ela quer te agredir.
171
00:11:07,450 --> 00:11:08,980
[Igor] Isso é normal.
172
00:11:08,980 --> 00:11:10,880
[Pia] Eu sinto que é
mais do que isso...
173
00:11:10,880 --> 00:11:13,950
[Pia] Giovanna pode acabar
em uma situação muito pior.
174
00:11:13,950 --> 00:11:15,420
[Igor] Adoro seu cheiro, sabia?
175
00:11:15,420 --> 00:11:17,420
[Pia] Eu sou mãe. Eu sei
o que eu tô falando.
176
00:11:17,420 --> 00:11:19,320
[Pia] Eu tenho medo do futuro dela.
177
00:11:19,320 --> 00:11:21,190
[Igor] Não precisa
ter medo de nada.
178
00:11:21,190 --> 00:11:23,100
[Igor] Eu tô aqui com você.
179
00:11:25,600 --> 00:11:28,130
[Igor] Quer que faça uma massagem?
[Pia ri]
180
00:11:28,430 --> 00:11:31,340
[Igor] Quer? Quer uma massagem?
181
00:11:31,740 --> 00:11:35,040
[Igor] Uma massagem!
[ambos riem]
182
00:11:41,250 --> 00:11:44,050
[♪ música reflexiva com piano ♪]
183
00:13:04,360 --> 00:13:07,400
[♪ música emocionante com violão ♪]
184
00:13:38,830 --> 00:13:40,600
[Alex] Eu sou velho pra você.
185
00:13:41,070 --> 00:13:42,430
[Angel] Não.
186
00:13:43,070 --> 00:13:45,540
[Angel] Cê é especial pra mim.
187
00:14:11,430 --> 00:14:14,630
[barulho de carros e buzina na rua]
188
00:14:18,070 --> 00:14:20,710
[Avó] Meu Deus, mais 5 mil!
189
00:14:20,710 --> 00:14:25,940
[Avó] Ai, assim eu vou ainda mais confiante pra reunião com o advogado do condomínio.
190
00:14:25,940 --> 00:14:30,480
[Carol] Mãe, talvez a gente possa fazer uma proposta melhor do que a gente tinha pensado!
191
00:14:30,480 --> 00:14:31,550
[Avó] Claro! Claro!
192
00:14:31,550 --> 00:14:34,490
[Darlene] É, Hilda. Os ventos
aqui mudaram depressa.
193
00:14:34,490 --> 00:14:36,660
[Avó ri] Graças a Deus!
194
00:14:36,660 --> 00:14:39,760
[Carol] Esse evento deve
ter sido bom, né filha?
195
00:14:39,760 --> 00:14:41,360
[Carol] Foi de quê?
196
00:14:41,360 --> 00:14:43,430
[Angel] Foi um...
lançamento de vinho.
197
00:14:43,430 --> 00:14:46,330
[Angel] Com degustação.
Por isso que demorou.
198
00:14:46,330 --> 00:14:49,070
[Angel] Porque era tipo
um concurso com jurados.
199
00:14:49,070 --> 00:14:51,200
[Angel] E aí a gente
tinha que servir três vezes.
200
00:14:51,200 --> 00:14:55,310
[Carol] Hm... Nós vimos juntas
um programa assim mesmo na TV.
201
00:14:55,310 --> 00:14:57,340
[Carol Lembra, filha?
202
00:14:57,340 --> 00:14:58,810
[Angel] É, mais ou menos.
203
00:14:58,810 --> 00:15:03,880
[Darlene] Deve ser proibido colocar menor de idade em um evento com bebida alcoólica.
204
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
[Avó] Ah, você tem toda razão.
205
00:15:05,520 --> 00:15:08,050
[Carol] Não, mas
Arletinha não bebeu, não.
206
00:15:08,350 --> 00:15:11,690
[Carol] Bebeu?
[Angel] Claro que não, né, mãe? Eu não bebo!
207
00:15:11,690 --> 00:15:14,730
[Angel] E também nem podia,
porque o vinho era só pros convidados.
208
00:15:14,740 --> 00:15:18,860
[Darlene] E nesse programa
também tinham modelos...
209
00:15:18,860 --> 00:15:22,000
...assim, jovens
como você, servindo?
210
00:15:22,570 --> 00:15:24,270
[Angel] Tinha
[Carol] Não.
211
00:15:26,670 --> 00:15:27,770
Tinha?
212
00:15:31,610 --> 00:15:34,050
É, a mãe tem razão...
213
00:15:34,050 --> 00:15:36,280
[Angel] ...eu não
lembro muito bem, não...
214
00:15:36,280 --> 00:15:38,050
[Carol] Não lembro direito...
215
00:15:38,050 --> 00:15:40,190
[Darlene] Hoje também
tem trabalho de modelo?
216
00:15:40,190 --> 00:15:42,320
[Angel] Ah, tô esperando uma mensagem, aqui...
217
00:15:42,320 --> 00:15:44,190
[Darlene] Ué, não
marcam com antecedência?
218
00:15:44,190 --> 00:15:47,690
[Angel] Marcam, mas às vezes acontece de surgir de última hora igual ontem.
219
00:15:47,690 --> 00:15:51,700
[Darlene] Sei, imprevistos.
[Angel] É. Obrigada pela carona, Darlene.
220
00:15:52,460 --> 00:15:54,470
[Joel] Ei...
221
00:15:54,470 --> 00:15:57,170
[Joel] Algum problema?
Cê tá com uma cara esquisita.
222
00:15:57,800 --> 00:15:59,870
[Darlene] A gente pode
conversar mais tarde?
223
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
[Darlene] Tô muito
desconfiada dessa menina.
224
00:16:02,840 --> 00:16:06,240
[jovens rindo e gritando]
225
00:16:06,260 --> 00:16:08,280
[Guilherme] Cê disse
que era incenso, Gi!?
226
00:16:08,280 --> 00:16:10,150
[Guilherme] Desculpa mais antiga!
227
00:16:10,150 --> 00:16:11,780
[Dudu] Uma cena de rolar rir!
228
00:16:11,780 --> 00:16:14,220
[Dudu] As três numa
mó legal. Fumacê daora, pá.
229
00:16:14,220 --> 00:16:17,060
[Dudu] A mãezona flagra e o pai da outra libera!
[todos riem]
230
00:16:17,060 --> 00:16:21,430
[Giovanna] Nossa, mó vergonha. Faltou
minha mãe dizer que nunca experimentou.
231
00:16:21,430 --> 00:16:23,130
[Dudu] Até pode ser, mano.
232
00:16:23,130 --> 00:16:27,030
[Dudu] Sua mãe sempre
foi fina, careta, pá, relaxada...
233
00:16:27,030 --> 00:16:29,500
[Guilherme] Opa! E aí?
234
00:16:29,500 --> 00:16:30,900
[Guilherme] Cê tá de boa?
235
00:16:30,900 --> 00:16:33,410
[todos lamentam ironicamente]
236
00:16:33,410 --> 00:16:35,140
[risadas]
237
00:16:35,140 --> 00:16:37,310
[Caco] Pesaaado, velho!
238
00:16:38,010 --> 00:16:40,910
[Guilherme] Tava na pressa pra
pegar lugar no fundão da sala.
239
00:16:40,910 --> 00:16:43,480
[Giovanna] Nem inventa.
A pobrinha te deixou no vácuo!
240
00:16:43,480 --> 00:16:46,490
Peraí! Ela virou
modelo. Tá diferente.
241
00:16:46,490 --> 00:16:47,990
A roupa continua uó.
242
00:16:47,990 --> 00:16:50,890
Tô muito ocupada comigo
pra ficar com peninha da pobre.
243
00:16:50,890 --> 00:16:52,190
[Guilherme] Dá um tempo.
244
00:16:52,190 --> 00:16:53,690
[menino] Uuuuh!
245
00:16:53,690 --> 00:16:55,760
[Giovanna] Eu não
acredito. Foi atrás dela!
246
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
[Dudu] Também ia se podia.
Só que ele chegou primeiro
247
00:16:58,360 --> 00:17:02,370
[todos] Ahhh!
[Giovanna] Vai dizer que curte a pobrinha, tosco!
248
00:17:04,740 --> 00:17:06,810
[pessoas conversando ao fundo]
249
00:17:18,640 --> 00:17:21,020
[Guilherme] Preciso
trocar uma ideia com você.
250
00:17:21,020 --> 00:17:23,020
[Angel] Comigo?
251
00:17:23,860 --> 00:17:25,920
[Guilherme] Queria
ficar de boa com você.
252
00:17:26,260 --> 00:17:28,730
[Angel] De boa?
[Guilherme] É.
253
00:17:28,990 --> 00:17:31,830
[Guilherme] Legal.
254
00:17:33,870 --> 00:17:35,630
[Angel] Faz um favor, então.
255
00:17:36,100 --> 00:17:37,570
[Guilherme] Diz aí.
256
00:17:37,570 --> 00:17:40,270
[Angel] Não fala mais
comigo, não, valeu?
257
00:17:53,020 --> 00:17:54,690
[Everaldo] Rosas?
258
00:17:55,790 --> 00:17:58,420
Cê só tem paciente mulher...
259
00:17:58,420 --> 00:18:00,830
Toda mulher gosta de rosas.
[Everaldo ri]
260
00:18:00,830 --> 00:18:03,230
[Everaldo] Eu é que devia
te dar rosas, Carolina.
261
00:18:03,230 --> 00:18:04,800
[Carol] Imagina...
262
00:18:04,800 --> 00:18:06,670
[Everaldo] Pra agradecer,
263
00:18:06,670 --> 00:18:09,070
[Everaldo] Cê trouxe vida
pra esse consultório.
264
00:18:09,700 --> 00:18:13,310
[Everaldo] E a filhota, como vai?
[Carol] Tá muito bem, obrigada.
265
00:18:13,810 --> 00:18:16,940
Com licença.
266
00:18:19,810 --> 00:18:22,250
[Carol] Posso te pedir uma opinião?
[Everaldo] Claro.
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,750
Quantas e sobre o que quiser.
268
00:18:25,550 --> 00:18:27,990
É que a minha filha
tá ganhando tanto...
269
00:18:28,460 --> 00:18:32,060
Em uma noite ela ganha
mais do que eu em meses.
270
00:18:32,160 --> 00:18:34,590
[Carol] Não que eu esteja
reclamando do meu salário.
271
00:18:34,590 --> 00:18:37,660
Não ficaria ofendido se
estivessse. Qual é a questão?
272
00:18:38,500 --> 00:18:43,470
Será que é normal
ganhar tanto? De início?
273
00:18:45,840 --> 00:18:47,210
Acho que sim.
274
00:18:48,040 --> 00:18:50,310
É uma questão de mercado.
275
00:18:50,540 --> 00:18:53,210
Tem profissões que nunca
vão ganhar tanto quanto outras.
276
00:18:53,450 --> 00:18:56,150
Tem modelos que
ganham milhões de dólares,
277
00:18:56,150 --> 00:18:59,150
E um médico como eu...
nunca será milionário.
278
00:18:59,150 --> 00:19:01,550
[Everaldo ri]
[Carol] Ai, verdade...
279
00:19:02,220 --> 00:19:05,690
Acho que eu estranhei porque até
ontem minha filha era uma criança.
280
00:19:05,690 --> 00:19:07,930
[Carol ri] Ainda é, né!?
281
00:19:07,930 --> 00:19:10,060
Mas agora já virou
arrimo de família.
282
00:19:10,060 --> 00:19:13,630
[Everaldo] Eu também comecei a trabalhar muito cedo pra ajudar meus pais.
283
00:19:13,630 --> 00:19:16,500
[Carol] É verdade.
Cê tá certo.
284
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
Ai, ai...
285
00:19:19,400 --> 00:19:22,610
Eu tenho mais é que ficar muito
orgulhosa vendo minha filha vencer.
286
00:19:22,610 --> 00:19:24,040
É isso.
287
00:19:24,340 --> 00:19:25,580
É isso.
288
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
[Carol] Obrigada.
[Everaldo ri]
289
00:19:28,400 --> 00:19:31,550
[Fanny] Quando cê me chamou, achei que cê queria conversar cobre negócios.
290
00:19:31,550 --> 00:19:33,790
[Alex] É sobre a Angel.
[Fanny] Já entendi.
291
00:19:33,990 --> 00:19:36,050
[Fanny] Minha maior
alegria é te ver feliz.
292
00:19:36,050 --> 00:19:37,590
[Fanny] Tá com a pele boa, ein?
293
00:19:37,590 --> 00:19:42,990
[Alex] Minha maior alegria é o dinheiro que cê vai ganhar comigo, produzindo todos os catálogos da Like e da fábrica de tecido.
294
00:19:42,990 --> 00:19:45,130
[Alex] Que não são poucos,
você mesma disse.
295
00:19:45,130 --> 00:19:46,670
[Fanny] Tô ansiosa pra começar.
296
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
[Fanny] E aí? Algum progresso?
297
00:19:48,670 --> 00:19:52,200
[Alex] Mandei demitir metade do
departamento de mídia. Demora um pouco.
298
00:19:52,220 --> 00:19:54,700
[Alex] É muita gente, Fanny.
Você não faz ideia.
299
00:19:54,760 --> 00:19:59,210
[Alex] Todo mundo tem de entrar em aviso prévio, o jurídico tem que fazer o contrato pra você assinar.
300
00:19:59,210 --> 00:20:00,350
[Fanny] Cê tá com pena?
301
00:20:00,350 --> 00:20:02,410
[Alex] Nenhuma. Sou um
homem de negócios.
302
00:20:02,410 --> 00:20:03,820
[Fanny para garçom] Obrigada.
303
00:20:03,820 --> 00:20:07,450
[Fanny] Eu, uma profissional
do tipo São Tomé: ver pra crer.
304
00:20:07,450 --> 00:20:09,450
[Fanny] Alex, vamos
assinar esse contrato?
305
00:20:09,450 --> 00:20:12,990
[Fanny] Minha agência tem que fazer
investimentos pra fazer tudo que cê precisa.
306
00:20:12,990 --> 00:20:15,660
[Fanny] Não posso ficar no blá blá blá.
[Alex] Concordo.
307
00:20:15,660 --> 00:20:17,630
[Alex] Mas é como
eu disse. Tá com o jurídico.
308
00:20:17,630 --> 00:20:19,730
[Fanny] Então vamos
fazer logo o contrato?
309
00:20:19,730 --> 00:20:23,670
[Fanny] E ó: preciso de contrato de
exclusividade seu com a minha agência.
310
00:20:23,670 --> 00:20:27,440
[Fanny] Exclusividade absoluta
pra todos os catálogos, desfiles...
311
00:20:27,440 --> 00:20:30,110
[Fanny] Pra tudo.
[Alex] Calma, Fanny...
312
00:20:30,110 --> 00:20:32,110
[Alex] Tudo a seu tempo.
313
00:20:33,080 --> 00:20:36,050
[Fanny] Não esqueça que nós
temos uma menor envolvida.
314
00:20:36,080 --> 00:20:38,620
[Fanny] Não vai ser nada bom
certas coisas virem à tona.
315
00:20:38,620 --> 00:20:42,320
[Fanny] Não vai ser bom pra você, não vai ser bom pra ela...
[Alex] Não me ameaça.
316
00:20:42,720 --> 00:20:44,060
[Alex] Fanny.
317
00:20:46,260 --> 00:20:49,160
Eu acabo com você antes
de você terminar de falar.
318
00:20:52,560 --> 00:20:54,930
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
319
00:21:01,840 --> 00:21:04,940
[Alex] Vamos deixar uma
coisa bem clara entre a gente.
320
00:21:05,940 --> 00:21:07,680
[Alex] Eu aviso uma vez só.
321
00:21:08,280 --> 00:21:10,810
Não me chantageia.
322
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
Cê ia falar?
323
00:21:16,590 --> 00:21:18,250
[Fanny] Ah...
324
00:21:19,120 --> 00:21:21,690
[Fanny] Eu ia perguntar
o que você quer.
325
00:21:21,960 --> 00:21:24,260
[Fanny] Não sei por que
eu vim aqui. Cê não me disse.
326
00:21:24,260 --> 00:21:28,060
[Fanny] Só sei que é
sobre nossa adorável Angel.
327
00:21:31,000 --> 00:21:34,800
[Alex] Eu preciso de um pequeno
e agradável favorzinho seu.
328
00:21:34,800 --> 00:21:36,540
Quantos você quiser.
329
00:21:37,040 --> 00:21:39,410
Tecido ruim eu conheço
de longe, Fanny.
330
00:21:39,940 --> 00:21:41,210
[Fanny] É claro,
331
00:21:41,210 --> 00:21:44,710
Cê é dono de fábricas
de tecidos, de lojas...
332
00:21:45,110 --> 00:21:47,680
As roupas da Angel,
calça jeans, camiseta...
333
00:21:47,680 --> 00:21:49,520
Não é pela simplicidade, não.
334
00:21:49,520 --> 00:21:51,350
A qualidade, mesmo, é de quinta.
335
00:21:51,350 --> 00:21:54,090
[Fanny ri] Ela veio do interior.
336
00:21:54,460 --> 00:21:55,590
Sem dinheiro.
337
00:21:55,590 --> 00:21:57,990
A mãe não é nenhum
modelo de elegância.
338
00:21:58,020 --> 00:21:59,460
[Alex] Sim, entendi a situação.
339
00:21:59,460 --> 00:22:01,830
Mas eu quero que você
vá com ela a um shopping.
340
00:22:02,060 --> 00:22:03,830
Compra roupa pra ela.
341
00:22:04,070 --> 00:22:05,470
Guarda-roupa completo.
342
00:22:05,470 --> 00:22:07,240
[Fanny] Uau.
343
00:22:07,470 --> 00:22:09,770
Cê tá gostando
mesmo dessa garota.
344
00:22:09,770 --> 00:22:12,910
Eu quero a Angel vestida como
a princesa que ela tem que ser, Fanny.
345
00:22:12,920 --> 00:22:15,780
[Alex] Compra um celular novo
pra ela, pelo amor de Deus.
346
00:22:15,780 --> 00:22:17,180
[Alex] Pode gastar.
347
00:22:17,180 --> 00:22:20,320
[Alex] Mas eu não quero que
ela se sinta constrangida.
348
00:22:20,580 --> 00:22:22,820
[Alex] Manda a conta
direto pra mim.
349
00:22:23,320 --> 00:22:25,390
[Fanny] Vou adorar
fazer esse favor,
350
00:22:25,390 --> 00:22:28,060
[Fanny] Que mulher não
adora fazer compras?
351
00:22:28,890 --> 00:22:32,660
[Fanny] A sua Angel vai ficar
ainda mais linda do que ela é.
352
00:22:33,360 --> 00:22:35,830
[Fanny] Eu fico feliz
por você e por ela.
353
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
[Alex] Não se preocupa, não.
354
00:22:39,070 --> 00:22:41,670
[Alex] Na hora certa,
seu contrato vai chegar, Fanny.
355
00:22:43,570 --> 00:22:45,770
[Anthony] Cê podia ter
posto tudo a perder.
356
00:22:45,770 --> 00:22:49,180
[Anthony] Ameaçar um cara
poderoso igual o Alexandre Ticiano...
357
00:22:49,380 --> 00:22:52,880
[Fanny] Às vezes a gente
tem que arriscar tudo pra ganhar.
358
00:22:52,920 --> 00:22:57,050
[Fanny] Esse contrato vai ser minha
independência financeira. Mais que isso,
359
00:22:57,050 --> 00:22:58,880
[Fanny] Vai me deixar riquésima.
360
00:22:58,920 --> 00:23:02,320
[Anthony] Ainda bem que cê não dançou e perdeu tudo o que tinha conquistado.
361
00:23:02,320 --> 00:23:03,960
[Fanny] Meu amor...
362
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
[Fanny] Apostei no certo.
363
00:23:05,960 --> 00:23:09,130
[Fanny] O Alex tá doido.
Ele tá de quatro pela garota, entendeu?
364
00:23:09,130 --> 00:23:11,470
[Fanny] Ele precisa de
mim pra ter a menina.
365
00:23:11,470 --> 00:23:13,270
[Anthony] Parabéns.
366
00:23:13,800 --> 00:23:16,140
[Anthony] Vem cá,
sem querer te explorar...
367
00:23:16,420 --> 00:23:19,210
[Anthony] Tô precisando de grana.
[Fanny] Pra tua mãe?
368
00:23:19,210 --> 00:23:22,580
[Anthony] Não boto mais grana na mão dela. Com bobagem ela não gasta mais.
369
00:23:22,580 --> 00:23:23,750
[Fanny] Menos mal.
370
00:23:23,750 --> 00:23:27,680
[Anthony] Ela precisa fazer os exames que nunca faz: colesterol, glicemia, tireoide...
371
00:23:27,680 --> 00:23:30,590
[Anthony] Tem que passar
por um médico particular antes.
372
00:23:30,590 --> 00:23:34,020
[Fanny] Por que cê não coloca ela no
sistema público? É o que ela pode ter.
373
00:23:34,020 --> 00:23:36,160
[Anthony] É demais, Fanny.
Eu cuido dela,
374
00:23:36,160 --> 00:23:37,490
Dou o melhor que eu posso.
375
00:23:37,490 --> 00:23:41,560
Com essa obsessão por mãe
não sei como você não virou gay. [ri]
376
00:23:41,560 --> 00:23:43,870
[Anthony] Deixa de ser
preconceituosa, vai.
377
00:23:43,870 --> 00:23:46,240
[Anthony] Dá a grana.
378
00:23:46,240 --> 00:23:48,340
[Fanny] Tá bom...
379
00:23:50,070 --> 00:23:51,370
[Fanny] Ó...
380
00:23:53,910 --> 00:23:55,210
[Fanny] Tá aqui.
Tá bom, tá?
381
00:23:55,210 --> 00:23:57,450
[Anthony] Dona Fanny?
Só isso, Dona Fanny?
382
00:23:57,450 --> 00:23:59,950
Isso não dá pra nada.
Quero marcar um médico bom.
383
00:24:00,680 --> 00:24:03,990
Ih... Abusadinho, né?
384
00:24:03,990 --> 00:24:05,520
Ó...
385
00:24:05,950 --> 00:24:07,590
Tá aqui, ó...
386
00:24:07,590 --> 00:24:09,690
[Fanny] Aproveita que
eu tô de bom humor.
387
00:24:09,690 --> 00:24:12,830
Garanto que eu te deixo com
um humor muito melhor depois.
388
00:24:12,830 --> 00:24:16,060
[Fanny] Hm...
[Anthony] Prometo, de noite...
389
00:24:17,270 --> 00:24:18,730
[Anthony] Vou te destruir...
390
00:24:18,730 --> 00:24:20,730
[Fanny geme]
391
00:24:21,240 --> 00:24:23,940
[Fanny] Ai, tô arrepiada. Volta...
392
00:24:26,010 --> 00:24:27,640
Combinado, ein?
393
00:24:28,410 --> 00:24:30,280
Cedo, cedo...
394
00:24:30,750 --> 00:24:32,510
Cê me destrói.
395
00:24:35,250 --> 00:24:37,450
[Visky] Tem programa
pra você, independente.
396
00:24:37,450 --> 00:24:39,460
[Larissa] Tô precisando
de trabalho, manda.
397
00:24:39,460 --> 00:24:42,620
[Visky] É um empresário. Tem o número da suíte e o nome do hotel aí.
398
00:24:42,620 --> 00:24:46,060
[Larissa] Ah, conheço esse hotel. Mas a Fanny não entra nesse esquema, então...
399
00:24:46,060 --> 00:24:48,060
[Larissa] Eu te pago
comissão, mas baixa...
400
00:24:48,060 --> 00:24:50,500
[Visky] A Fanny não pode saber.
Faço pra te ajudar.
401
00:24:50,500 --> 00:24:52,370
[Larissa] Me ajuda muito.
402
00:24:52,370 --> 00:24:54,770
[Larissa] Tô precisando
muito, ultimamente..
403
00:24:55,820 --> 00:24:57,570
[Fanny] Que cê tá
falando com a Larissa?
404
00:24:57,570 --> 00:25:01,180
[Visky gagueja] Ah, é... Tá pedido trabalho,
mas milagre eu não faço.
405
00:25:01,180 --> 00:25:03,280
[Visky] Sabe, tá gastando
demais, essa menina.
406
00:25:03,280 --> 00:25:08,050
[Visky] Quer trabalhar na contabilidade, Visky? O que cada um gasta não é da conta de ninguém.
407
00:25:08,050 --> 00:25:11,890
[Visky] Trabalhar com essa baleia?
Prefiro trabalhar num trem fantasma.
408
00:25:11,890 --> 00:25:14,190
[Lourdeca] Eu estava aqui
sossegada no meu canto.
409
00:25:14,190 --> 00:25:16,560
[Lourdeca] Mas já que
me provocaram, eu vou contar:...
410
00:25:16,560 --> 00:25:19,530
...Às vezes o Visky fica em uns
papos muito estranhos com a Larissa.
411
00:25:19,530 --> 00:25:21,600
[Visky] Cê tava ouvindo?
[Lourdeca] Tentei, não deu.
412
00:25:21,600 --> 00:25:23,430
[Lourdeca] E com
outras modelos também.
413
00:25:23,440 --> 00:25:25,300
[Fanny] Tá acontecendo
alguma coisa aqui?
414
00:25:25,300 --> 00:25:27,900
Absoluta, Magnânima,
Magnífica. Essa daí, ó...
415
00:25:27,900 --> 00:25:29,000
[Visky] Vou te contar.
416
00:25:29,000 --> 00:25:32,070
[Visky] Faz maledicência contra mim. Nem merecia ter nascido mulher.
417
00:25:32,070 --> 00:25:34,240
Há! Cê merecia.
Pode morrer de inveja,
418
00:25:34,240 --> 00:25:36,480
pois mulher cê não nasce
nem na próxima encarnação.
419
00:25:36,480 --> 00:25:38,550
É preciso ser bom pra
ter uma boa reencarnação.
420
00:25:38,550 --> 00:25:39,980
Gosto do meu corpitcho.
421
00:25:39,980 --> 00:25:42,480
Não tem peitos, mas
às vezes sinto que eles quicam.
422
00:25:42,480 --> 00:25:44,550
[Fanny grita] Ai, chega!!!
Duas chatas.
423
00:25:44,550 --> 00:25:46,190
[Fanny] Tenho uma
missão pra você, Visky.
424
00:25:46,190 --> 00:25:48,490
[Fanny] Angel! Vem cá
comigo, meu amor. Vamos.
425
00:25:48,490 --> 00:25:50,430
[Visky] Carregar sacolas!?
426
00:25:50,430 --> 00:25:51,730
[Visky] Isso é coisa de bofe.
427
00:25:51,730 --> 00:25:54,230
[Fanny] Você é o único
homem que dava pra trazer.
428
00:25:54,230 --> 00:25:57,630
[Visky dramático] Aii!
Que destino confuso, o meu!
429
00:25:57,630 --> 00:25:59,200
[Angel] O que a gente
veio fazer aqui?
430
00:25:59,200 --> 00:26:01,540
[Fanny] Ah...
É muito simples, querida!
431
00:26:01,540 --> 00:26:05,610
[Fanny] Nós vamos comprar
umas roupas, uns sapatos e...
432
00:26:05,610 --> 00:26:07,740
[Fanny] ...outras coisinhas pra você.
433
00:26:07,740 --> 00:26:08,580
[Angel] Pra mim?
434
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
[Angel] Por quê?
435
00:26:09,880 --> 00:26:11,750
[Fanny] Eu não disse
que ia te ajudar?
436
00:26:11,750 --> 00:26:15,720
[Fanny] Você agora é modelo da minha agência. Cê tem que se vestir com elegância.
437
00:26:15,720 --> 00:26:17,990
[Fanny] Roupa boa, fina!
Entendeu?
438
00:26:17,990 --> 00:26:19,720
[Visky vibra a língua] Surtei!
439
00:26:19,720 --> 00:26:22,890
[Visky] Que bafo! Quer dizer que
agora temos verba de representação.
440
00:26:22,890 --> 00:26:24,260
[Visky] Ai, também quero.
441
00:26:24,260 --> 00:26:28,700
[Fanny] Nós temos o que eu quiser,
quando eu quiser, e pra quem eu quiser.
442
00:26:28,700 --> 00:26:32,840
[Visky] Ui, abafa, Absoluta.
Quem sou eu? Ninguém.
443
00:26:32,840 --> 00:26:34,240
[Fanny] Tudo presente meu, ein?
444
00:26:34,240 --> 00:26:36,210
[Fanny] Vou te dar
um banho de grife.
445
00:26:37,270 --> 00:26:39,610
[♪ rock com graves ♪]
446
00:26:40,640 --> 00:26:42,950
[♪ Pequena Morte - Pitty ♪]
447
00:26:50,820 --> 00:26:55,120
♪ Gosto o jeito que você
se despe dos costumes ♪
448
00:26:58,630 --> 00:27:03,430
♪ O jeito que assume
que o negócio é se arriscar ♪
449
00:27:05,430 --> 00:27:08,200
[Visky] Absoluta, Magnânima,
este tem que ser seu!
450
00:27:08,670 --> 00:27:10,840
[Fanny] Pra mim?
[Visky] É, experimenta!
451
00:27:10,840 --> 00:27:12,880
[Fanny] Uaaaau!
[Visky] É a tua cara.
452
00:27:13,680 --> 00:27:16,710
[Fanny] Ai, gente...
[Visky] Ai, lacrou!
453
00:27:17,250 --> 00:27:21,080
[Visky] Magnânima, se eu fosse
mulher eu queria ser como você.
454
00:27:21,880 --> 00:27:31,090
♪ E depois, o final é a pequena
morte lenta de nós dois ♪
455
00:27:33,200 --> 00:27:35,430
♪ de nós dois ♪
456
00:27:38,970 --> 00:27:42,040
♪♪♪
457
00:27:48,740 --> 00:27:51,750
[Visky grita] Páaaaaaaa!
458
00:27:51,750 --> 00:27:53,920
[Visky] Vou arrasar!
459
00:27:53,920 --> 00:27:56,520
[Fanny] Visky, a verba de
roupa é pra Angel!
460
00:27:56,520 --> 00:28:00,490
[Visky] Absoluta! Eu sei que
sou menos, muito menos que vocês.
461
00:28:00,490 --> 00:28:02,490
[Visky] Mas me faz feliz...
462
00:28:02,580 --> 00:28:06,400
[Visky] E também tem essa sunga que eu preciso pra dar um presente especial.
463
00:28:07,430 --> 00:28:09,600
[Angel] Tira da minha
verba pra ele, Fanny.
464
00:28:09,600 --> 00:28:11,900
[Angel] Visky tem me ajudado tanto...
[Fanny pensa] Hum...
465
00:28:11,900 --> 00:28:13,270
[Fanny] Ok!
466
00:28:13,270 --> 00:28:17,510
[Fanny] Mas só essa roupitcha,
que cê já incorporou, e a sunga.
467
00:28:18,470 --> 00:28:22,310
[Fanny] Eu não quero
estrapolar...demais...
468
00:28:22,940 --> 00:28:27,080
[Angel] Fanny, será que eu posso comprar uma bolsa pra minha mãe, e eu te pago depois?
469
00:28:27,080 --> 00:28:29,550
[Fanny] Ah, imagina,
meu amor. Não precisa!
470
00:28:29,550 --> 00:28:31,720
[Fanny] Eu adoro
sua mãe, Aqui, ó:
471
00:28:31,720 --> 00:28:34,660
[Fanny] Essa aqui.
É a última moda, essa cor.
472
00:28:34,820 --> 00:28:37,090
[Angel] Mas eu não quero abusar,
cê faz tanto por mim.
473
00:28:37,090 --> 00:28:39,760
[Fanny] Meu amorzão, abusa!
474
00:28:39,760 --> 00:28:41,900
[Fanny] Eu gosto de ajudar!
475
00:28:41,900 --> 00:28:43,830
[Fanny] Eu gosto de te ver feliz,
476
00:28:43,830 --> 00:28:45,830
[Fanny] que eu sei que
cê adora sua família.
477
00:28:45,830 --> 00:28:48,170
[Visky] Que tal um perfuminho
pra vovó da Angel?
478
00:28:48,170 --> 00:28:50,270
[Fanny] Ótima ideia!
Você compra.
479
00:28:50,270 --> 00:28:53,110
[Fanny] Ó, nós temos que
comprar um celular novo pra Angel.
480
00:28:53,110 --> 00:28:55,640
[Angel] Não acredito!
[grito agudo]
481
00:28:55,640 --> 00:28:57,350
[Visky] Não me amassa! [risos]
482
00:28:57,910 --> 00:28:59,780
[Darlene] Tô achando
muito estranho.
483
00:28:59,780 --> 00:29:02,320
[Darlene] Agora, todo dia
essa garota tem evento,
484
00:29:02,320 --> 00:29:06,020
[Darlene] chega com uma grana alta em casa...
[Joel] Pagam bem esses eventos
485
00:29:06,020 --> 00:29:10,090
[Joel] Tem atriz famosa que ficou milionária só com presença VIP em festa.
486
00:29:10,090 --> 00:29:13,360
[Darlene] Ela não é atriz,
nem famosa, é uma menina, caipira,
487
00:29:13,360 --> 00:29:15,600
[Darlene] que chegou
do interior outro dia.
488
00:29:15,600 --> 00:29:17,630
[Joel] Mas é uma caipira
pra lá de gostosa.
489
00:29:17,630 --> 00:29:19,740
[Darlene] Ai, Joel!
[Joel] É real!
490
00:29:19,740 --> 00:29:22,840
[Joel] Eu te amo,
mas não sou cego, ok?
491
00:29:22,840 --> 00:29:25,270
[Darlene] Dinheiro sem
nota fiscal, o que cê acha?
492
00:29:25,270 --> 00:29:30,480
[Joel] Muita empresa ainda trabalha com caixa dois. Se a Receita Federal pegar, eles estão ferrados!
493
00:29:31,150 --> 00:29:32,280
[Joel] Que foi?
494
00:29:32,280 --> 00:29:34,450
[Darlene] Pra mim tem
alguma coisa errada.
495
00:29:34,450 --> 00:29:36,450
[Darlene] A cada dia
tô mais convencida, mas...
496
00:29:36,450 --> 00:29:38,690
[Darlene] A Hilda e a Carolina
acham tudo normal.
497
00:29:38,690 --> 00:29:40,260
[Joel] Já falei o que eu acho...
498
00:29:40,260 --> 00:29:43,060
[Joel] Não te mete.
[Darlene] Vai ser difícil.
499
00:29:45,630 --> 00:29:47,760
[Edgard] É sobre
as intermediárias, não é?
500
00:29:47,760 --> 00:29:51,330
[Edgard] A gente às vezes paga
com atraso, mas paga, e com juros.
501
00:29:51,620 --> 00:29:53,940
[Lyris] Meu trabalho
como modelo é instável.
502
00:29:53,940 --> 00:29:58,470
[Lyris] O Edgard tira parte do salário dele mas eu fico esperando os desfiles, os eventos...
503
00:29:58,740 --> 00:29:59,810
[Lyris] Fotos...
504
00:29:59,810 --> 00:30:03,480
Só falta um pouquinho pra completar a parcela.
[homem] Cês tão bem atrasados.
505
00:30:03,480 --> 00:30:07,620
[Edgard] Tenta compreender. A gente já mora junto, mas esse apartamento é nosso sonho.
506
00:30:07,620 --> 00:30:09,620
[Edgard] Velho sonho
da casa própria, sabe?
507
00:30:09,620 --> 00:30:12,490
[Edgard] Estamos pagando há 3 anos,
daqui a pouco fica pronto.
508
00:30:12,490 --> 00:30:16,790
[homem] Sou compreensivo. Mas eu trabalho pra construtora, que não faz caridade.
509
00:30:17,330 --> 00:30:20,200
[homem] Cês podem perder
o imóvel se não pagarem logo.
510
00:30:23,370 --> 00:30:24,970
[Edgard] A gente vai dar um jeito.
511
00:30:30,940 --> 00:30:33,940
[Lyris] A gente não pode
perder agora, que tá quase pronto.
512
00:30:34,240 --> 00:30:35,940
[Edgard] Não se preocupa, Lyris.
513
00:30:35,940 --> 00:30:39,920
[Edgard] Peguei freela de umas plantas pra detalhar fora do escritório...
514
00:30:40,680 --> 00:30:43,150
[Edgard] Vou ter que
virar algumas noites...
515
00:30:44,420 --> 00:30:48,220
[Edgard] E o bebê que a gente quer...
vai ter que esperar um tempo.
516
00:30:49,120 --> 00:30:51,560
[Lyris] O importante é sair do sufoco.
517
00:30:52,460 --> 00:30:55,430
[Lyris] Na hora certa a gente
vai ter nosso bebê, Edgard.
518
00:31:02,940 --> 00:31:04,570
[Fábia] Médico!
519
00:31:04,570 --> 00:31:06,840
[Anthony] Geriatra, mãe,
pra avaliar sua saúde.
520
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
[Fábia] Cê tá ficando louco?
521
00:31:08,840 --> 00:31:11,180
[Fábia] Quem precisa
de geriatra é velho.
522
00:31:11,180 --> 00:31:12,080
[Anthony] Ô mãe...
523
00:31:12,080 --> 00:31:15,150
Cê já não descobriu que tá velha?
Te mando pra um psiquiatra.
524
00:31:15,150 --> 00:31:18,950
Quer me respeitar, menino?
Me trata melhor. Eu sou sua mãe, ein?
525
00:31:18,950 --> 00:31:20,420
Eu não te trato bem?
526
00:31:20,420 --> 00:31:24,990
Me arranja pelo menos um
dinheirinho pras despesas básicas!
527
00:31:26,630 --> 00:31:28,130
[Anthony] Eu tenho pro médico.
528
00:31:28,160 --> 00:31:30,330
[Anthony] Depois do médico,
tem que fazer os exames.
529
00:31:30,360 --> 00:31:33,400
[Anthony] A geladeira tá cheia, não reclama. Quando eu marcar, te aviso.
530
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
[Anthony] Beijo.
531
00:31:35,400 --> 00:31:36,940
[Fábia] Beijo.
532
00:31:57,330 --> 00:31:59,090
[Fábia resmunga] Hum...
533
00:32:00,260 --> 00:32:01,830
[Fábia] Você.
534
00:32:02,600 --> 00:32:04,900
[Fábia] É tudo que me sobrou.
535
00:32:06,030 --> 00:32:09,400
[Fábia] Vai me render
uns bons cobres.
536
00:32:13,010 --> 00:32:15,680
[♪ música caótica com bateria ♪]
537
00:32:16,310 --> 00:32:19,750
[homem] Gostosa...
[Larissa] Gostoso, é?
538
00:32:21,320 --> 00:32:24,090
[homem] Gostosa...
[Larissa] Tá uma delícia...
539
00:32:48,010 --> 00:32:51,210
[♪ música caótica torna-se calma ♪]
540
00:33:06,100 --> 00:33:08,460
[Divanilda] Só isso?
[Larissa] Deu nem uma hora, mãe.
541
00:33:08,460 --> 00:33:09,630
[Larissa] Tá bom, né?
542
00:33:10,670 --> 00:33:12,940
[Divanilda] Pra casa?
[Larissa] Não, vou pra casa do Sam.
543
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
[Larissa] Ó, vou ficar com metade.
[homem] tesão...
544
00:33:15,000 --> 00:33:16,270
[Divanilda] Balada?
545
00:33:16,270 --> 00:33:19,270
[Larissa] Acho que é. Vou ligar pra
avisar que a gente tá chegando.
546
00:33:19,270 --> 00:33:22,410
[Divanilda] Não vai namorar esse fracassado.
[Larissa] Mãe, não reclama.
547
00:33:22,420 --> 00:33:25,786
[Larissa] Cê casou com meu pai que nunca deu certo na vida, e eu tenho que me virar.
548
00:33:25,800 --> 00:33:29,420
[Divanilda] Minha filha, se eu tivesse a cabeça que tenho hoje, não tinha casado nunca.
549
00:33:29,420 --> 00:33:30,924
[Divanilda] Me virava igual você.
550
00:33:31,258 --> 00:33:34,061
[Divanilda] Vê se toma cuidado
com esse Sam. Porque...
551
00:33:34,061 --> 00:33:36,063
[Divanilda] Ouvi umas fofocas...
[Larissa] Bora!
552
00:33:36,063 --> 00:33:39,099
Para de conversa!
[Divanilda] Conversa nada, tô falando...
553
00:33:39,099 --> 00:33:41,135
[Divanilda] Ai, eu ein...
[homem] Eu amo você...
554
00:33:41,135 --> 00:33:44,071
[Divanilda] Bora pra casa.
Tem mais é que ir pra casa.
555
00:33:45,873 --> 00:33:48,142
[Carol] Nunca tive
uma bolsa tão linda!
556
00:33:48,142 --> 00:33:50,711
[Carol] Meu Deus!
Que chique!
557
00:33:50,711 --> 00:33:53,914
[Carol] Adorei, filha!
[Angel] Cê merece, mãe!
558
00:33:55,382 --> 00:33:57,718
[Angel] E você, vó?
Gostou do perfume?
559
00:33:57,718 --> 00:34:01,588
[Avó] Ai, eu não tenho pra onde ir com perfume importado, mas eu gostei!
560
00:34:01,588 --> 00:34:03,991
[Avó] Principalmente porque
você se lembrou de mim!
561
00:34:03,991 --> 00:34:06,260
[Carol] Essa bolsa não foi cara?
Olha aqui, Darlene!
562
00:34:06,260 --> 00:34:07,594
[Angel] Mãe, foi presente!
563
00:34:07,594 --> 00:34:10,063
[Darlene] Mas que é cara, é.
É de grife!
564
00:34:10,063 --> 00:34:13,734
[Darlene] Pelo visto a Arlete foi
às compras com vontade e dinheiro.
565
00:34:13,734 --> 00:34:15,435
[Angel] Fui com a Fanny.
566
00:34:15,435 --> 00:34:18,238
[Angel] As compras fazem
parte da verba de representação.
567
00:34:18,438 --> 00:34:20,407
É, isso é que é emprego, ein?
568
00:34:20,407 --> 00:34:22,476
Comprar sem pagar,
quem não quer?
569
00:34:23,110 --> 00:34:24,945
Deixa que eu te
ajudo com as sacolas.
570
00:34:29,950 --> 00:34:32,553
[Angel] Nossa, é muita sacola.
571
00:34:40,060 --> 00:34:42,095
Deixa eu te mostrar
esse vestido aqui, ó.
572
00:34:43,931 --> 00:34:46,467
Eu... gosto de ser direta.
573
00:34:47,134 --> 00:34:48,635
Eu tô intrigada...
574
00:34:49,136 --> 00:34:50,437
Arlete...
575
00:34:50,871 --> 00:34:54,074
Cê ganhou tanto dinheiro
em tão pouco tempo...
576
00:34:55,008 --> 00:34:56,443
[Darlene] Seja franca...
577
00:34:56,443 --> 00:35:01,682
[Darlene] Cê tá saindo com um homem, ou até muitos homens, que te dão grana?
578
00:35:03,250 --> 00:35:05,519
Tá fazendo programa, Arlete?
579
00:35:07,554 --> 00:35:09,690
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
48032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
