All language subtitles for The World Owes Me A First Love E02

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le monde me doit un premier amour]

[Épisode 2]

[Confiseries. Tickets]

Tu veux du popcorn ?

Laisse tomber. Il y a trop de monde.
Le film va bientôt commencer.

C'est bon. Et puis comme je disais sur le trajet

un film sans popcorn n'a pas de charme.

Pourquoi c'est froid ?

Je leur ai dit qu'ils devaient être tout juste faits.

Rachetez-en.

Allons-y.

Je dois refaire la queue.

Allons-y.

Quand les lumières s'éteignent,
j'ai toujours la sensation que je vais voir un bon film.

Ça faisait longtemps que je n'avais pas ressenti ça.

Ça faisait longtemps que tu n'étais pas allée au cinéma ?

Ce n'est pas ça.

Pardon. Excusez-moi.

Pardon.

Président Xia, voilà ce que vous avez demandé.

J'ai pris du popcorn frais à la place.

Tu te montres finalement ?

Tu sais que je t'ai attendu à l'aéroport pendant une heure ?

Tu as rompu avec Chu Nan ?

Que veux-tu manger ?

J'ai rencontré un chef pâtissier français à New York.

Ses gâteaux à la mousse de fraises

subliment à la fois la douceur des fraises
et le goût des herbes aromatiques.

Tu sais pourquoi ?

Pourquoi avez-vous rompu ?

Il ajoute de la verveine bleue,
celle qu'on utilise en général en aromathérapie.

Tu l'aimes toujours ?

Xia Ke,

tous les autres peuvent m'interroger sur ma rupture,

mais toi tu n'as pas le droit.

Peu importe pourquoi j'ai cassé avec lui
avant d'avoir trouvé le bonheur, tu es responsable.

La mère de Chu Nan s'est plainte
car j'ai déjà été mariée et que j'élève un enfant.

Tu mérites ce fardeau, tu ne crois pas ?

Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

Je suis désolé.

J'ai eu beaucoup de travail ces derniers temps. J'étais tellement fatigué que je me suis endormi au milieu du film.

Pas de problème. Si j'avais su que c'était aussi dur pour toi,
je n'aurais pas insisté pour que tu m'accompagnes.

Je ne me suis pas senti forcé du tout.

Que penses-tu de ça ? La prochaine fois, on ira voir le genre de films que tu préfères.

On sort ensemble, il faut qu'on soit tous les deux satisfaits.

J'aime... les documentaires.

D'accord. On ira voir un documentaire la prochaine fois.

Mais les documentaires ne passent pas au cinéma.

Où est-ce qu'ils passent alors ?

À la maison.

Tu veux venir chez moi en regarder un ce week-end ?

Carrément.

Tu as bien réfléchi ?

On parle bien de regarder un film ? Je n'ai pas d'arrières pensées.

Oui, on regardera un film.

Maintenant que j'y pense, je n'ai jamais vu de documentaires. J'ai hâte d'être à ce week-end.

Je pense que tu préféreras les documentaires géographiques humanitaires.

J'ai toujours été nulle en géographie.

Il se trouve que c'est mon point fort.

Tu es incroyable. Je me plantais toujours à mes examens.

Si tu voyages beaucoup, tu deviens plus doué en géographie.

Magnifique ?

Joli.

Maman, ça va ?

Tu ne t'es pas fait mal ?

Il ne fallait pas que tu allumes la lumière.
Tu as ruiné mon plan soigneusement conçu.

Commence par te lever.

Tu ne devais pas aller au cinéma ?
Pourquoi es-tu rentrée si tôt ?

Je suis rentrée après le film.

Ça fait tellement mal.

Ne l'enlève pas. Tu pourras refaire ta danse quand papa rentrera.

Que veux-tu dire ?

Je vais juste me casser la hanche.

Quelle est l'occasion aujourd'hui pour que tu fasses autant d'efforts ?

Anniversaire.

Vous avez beaucoup d'anniversaires.

L'anniversaire du jour où vous êtes tombés amoureux, l'anniversaire de mariage, l'anniversaire de votre emménagement ensemble.

C'est quoi cette fois ?

Aujourd'hui, c'est le premier anniversaire de notre voyage en Espagne.

Jeune fille, laisse-moi te dire !

La vie devrait être une fête.
(Référence au Petit Prince : chaque jour est unique)

C'est ce qui fait d'un jour ordinaire, un jour particulier.

C'est ce qui fait d'un moment ordinaire, un moment spécial.

Comment s'est passé ton rendez-vous avec Chu Nan ?

En fait, Chun Nan m'a proposé d'aller voir un documentaire chez lui.

Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'Humanité.

Où est Madame ? Où est-elle ?

Je... Je suis là !

Alors, tu as accepté ?

Je devrais accepter ou pas ?

Étant donné que les choses avancent bien entre vous,

t'es-tu préparée correctement ?

Comment ça préparée ?

- Ce n'est pas trop bizarre ?
- Tu crois ?

Non, tu réfléchis trop. Il m'a expressément confirmé

que nous regarderons simplement un documentaire géographique humanitaire.

Êtes-vous un organisme unicellulaire ?
Tu crois à ce genre de discours ?

Même si tu n'as pas d'expérience, tu as dû lire des bandes dessinées d'adolescentes, non ?

Sers-toi de ton cerveau de noix pour y réfléchir, d'accord ?

Ils sont si légers et pourtant si chers ?

Le chou est bon marché. T
u n'as qu'à y aller en mettant des feuilles de chou.

Ça fera l'affaire. Tiens.

- Oublie ça. Essaie ça aussi.
- Comment portes-tu ça ?

- C'est trop...
- Vas-y maintenant.

- Non...
- Ecoute l'expérience.
- Ceci ne peut pas...

Essaye-les. J'ai de l'expérience.

Ramasse-le.

PDG Xia !

Qu'est-ce que vous faites ici ?

C'est moi qui devrais vous demander ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Rien.

Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez ce genre de porte-bonheur.

PDG Xia, je l'ai déjà souligné à plusieurs reprises.

Arrêtez de m'appeler "porte-bonheur".
Je suis compétente dans mon travail.

Non seulement je sais dessiner, mais cette fois-ci, j'ai aussi l'intention de soumettre une proposition satisfaisante.

C'est exact, PDG Xia. Vous réfléchissez trop.

Ce n'est pas du shopping habituel.

Aujourd'hui, c'est une occasion spéciale. Elle a un rendez-vous.

Vous allez chez lui ?

Je n'y vais que pour regarder des documentaires.

Xia Ke, apporte-moi la note.

Je vous le dis. Attendez-moi ici.

Le code est toujours le même ?

Bonjour, mademoiselle. Si vous dépensez plus de 2 000 ¥ (~ 250 € ), nous vous offrons une paire de bas. Laquelle voulez-vous ?

Laquelle préfères-tu ?

Peu importe.

Touche-les avec la main. Ces modèles sont tous différents.

Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi.

Choisis la couleur pour moi.

Alors, c'est le style que tu aimes ?

Pour ce genre de choses, il faut quand même demander à un homme.

- Celui-ci...
- Je vais vous en chercher une boite..

Qu'est-ce que tu regardes ?

La nouvelle petite amie de Chu Nan.

Pourquoi nous sommes-nous enfuies ?

T'es stupide ou quoi ?
Tu ne vois pas que cette femme est la petite amie du PDG Xia ?

Le PDG Xia a toujours dit qu'il était célibataire.

Je croyais qu'il t'aimait bien.

Xu Yi Yi, ton cerveau est vraiment spécial.

Non, je suis sérieuse. Je pensais qu'il aimait te taquiner.

Depuis ton rendez-vous arrangé, il ne se comporte pas normalement.

Regarde-le. Quand il a appris que ce soir, tu allais chez Chu Nan,

il est tout de suite devenu vert.

Il n'est pas comme ça.

Ne sois pas si pressée de le nier.

Penses-y attentivement. Aimes-tu le Président Autoritaire ?
(Roman d'amour populaire)

[Fiche de paie, Xing Yun, septembre 2016, 4 813 ¥ (613,74 €)]

[Fiche de paie, Xing Yun, novembre 2016, 7 071¥ (901,68 €)]

[Fiche de paie, Xing Yun, août 2017, 10 988 ¥ (1401,00 €)]

[Fiche de paie, Xing Yung, Mai 2018, 15 615 ¥ (1991,71 €)]

Oui, c'est vrai. J'ai eu quatre augmentations de salaire en deux ans.

Il est le train express de mes rêves qui n'a pas été facile à attraper. Je ne lâcherai pas prise.

Ton cerveau de noix.

Déjà si petit, et quand on l'ouvre, il n'y a rien dedans.

Je suis très satisfaite d'entretenir une relation
purement salariale et durable avec le PDG Xia.

De plus, j'ai déjà Chu Nan.

Attends un peu. Ce soir, le PDG Xia

cherchera certainement tous les moyens possibles pour t'arrêter.

Mais ne m'as-tu pas déjà dit que tu m'aiderais à faire de cette soirée un succès ?

C'est vrai, tu dois gagner.

Tu ne peux pas laisser cet infidèle de PDG Xia réussir avec avidité.
(Manger ce qu'il y a dans le bol en regardant la marmite)

Tu dois gagner. Rends le furieux.

Allez, allons dans un autre magasin de sous-vêtements de guerrière.

- C'est parti.
- Tu n'as pas encore fini ?

Tu as même apporté ton ordinateur portable ?

Oui. J'avais peur qu'il puisse y avoir une urgence avec le travail.

J'envie vraiment ton patron d'avoir une employée d'astreinte 24/24h telle que toi.

- Laisse-moi porter ça.
- Merci.
- Je t'en prie.

Il... Il y a quelqu'un chez toi ?

Xing Yun est là ? Entrez.

- Voici ma mère.
- Entrez.

Bonjour, ma tante.

Alors, je...

Ne change pas de chaussures. Entre, c'est bon.

C'est inutile.

Xing Yun est là.

Bonjour, je suis le père de Chu Nan.

- Bonjour, mon oncle.
- Bonjour.

- Tiens.
- Merci, ma tante.

Ne t'inquiète pas. Nous avons déjà préparé votre maison.

Elle est assez bien située et les transports sont proches.

Maman, Xing Yun n'est pas au courant.

Je sais. Je voulais juste la mettre à l'aise.

Les jeunes d'aujourd'hui aiment avoir leur intimité, n'est-ce pas ?

Quel genre d'aménagement intérieur aimes-tu ? Les jeunes femmes n'aiment-elles pas la décoration à l'européenne ?

Si vous vous mariez, vous devriez rénover l'endroit.

Prends du poisson. C'est nourrissant. Prends-en plus.

Ne sois pas timide. Mange tranquillement.

Les jeunes filles ne devraient pas essayer de perdre du poids.

Les problèmes endocriniens peuvent vite arriver si elles sont trop minces,

et elles auront des problèmes pendant leurs grossesses.

C'est vrai.

Maman, n'es-tu pas un peu trop pressée ?

Je n'essaie pas de te faire peur.
Les femmes devraient avoir des enfants tôt.

N'est-ce pas ?

Maman, tu es en classe ou tu entames-tu une conférence ?

C'est vrai.

Jeune fille, c'est une déformation professionnelle.

Ne fais pas attention à elle.

Chu Nan m'a dit que tu travaillais dans une société de jeux vidéo.

Oui, nous sommes une société de jeux vidéo de nouvelle génération. Nous avons déjà créé un jeu très populaire.

Mais vous ne devriez pas vous impliquer dans un domaine comme le jeu.

Le jeu c'est comme l'opium. Tu en deviendras accro.

Quand vous serez mariés et que vous aurez des enfants,
tu devrais rester à la maison.

Tu seras très occupée avec les enfants.
Où trouveras-tu le temps de jouer à des jeux ?

- C'est vrai.
- Papa, maman.

Développer des jeux et jouer à des jeux sont deux choses différentes.

Xing Yun travaille en tant que graphiste. Elle dessine.

Elle ne joue pas à des jeux ?

C'est bien, alors. Dessiner, c'est bien.

Dessiner, c'est génial.
Tu pourras aussi enseigner le dessin à vos enfants.

C'est vrai.

Au fait, tu préfères les garçons ou les filles ?

Désolée, je dois prendre cet appel.

Allô, PDG Xia. Y a-t-il quelque chose d'urgent ?

Je... Je suis avec le chef de projet de l'agence de publicité.
Nous sommes en train de parler du plan marketing de notre jeu.

Nous avons besoin de voir les dernières versions des personnages du jeu.

C'est si urgent ?

Envoyez-les moi maintenant.

Vous voulez que je vous les apporte ?
D'accord. Je pars tout de suite.

Non, je veux que vous me les envoyiez par mail.

Vous avez raison. Heureusement que mes créations
ne sont pas encore complètement développées,

et je peux venir écouter d'autres points de vue et faire des modifications...

Envoyez-moi votre adresse par sms.

Allô ? Où es-tu ?

Je joue au golf avec le directeur financier Qian.

C'est pas possible ! De quoi devons-nous parler le weekend ?
Les choses n'ont même pas encore commencées.

Je m'en occupe. Tu veux que je joue le jeu
de la "discussion de minuit sur le projet", c'est ça ?

Directeur financier Qian, ne partez pas.
Et si j'allais vous trouver un coach ?

On n'avait pas dit qu'on jouerait au golf ce soir ?

Jouer à quoi ? Regardez l'endroit vous que avez choisi.
Comment peut-on jouer avec un éclairage aussi faible ?

J'arrête de jouer. Partons.

Écoute-moi bien. Fais en sorte qu'elle vienne sur le parcours de golf.

Je veux voir quel genre de jeune femme elle est.

Mon oncle, ma tante, je suis vraiment désolée.

Tu pars ?

Xing Yun, ne t'en va pas déjà.

Ne pars pas. Je ne t'ai encore rien offert. Prends ce bracelet.

Non, ma tante. C'est trop cher.

Ne sois pas timide. Porte-le.

Jeune fille, tu dois l'accepter. Il représente notre sincérité.

C'est vrai.

Accepte-le. N'es-tu pas pressée ? Allons-y.

Tu es sûre que tu n'as pas besoin que je te dépose ?

C'est bon. Le taxi est déjà en train de m'attendre.

Toi et tes parents devriez vous coucher tôt.
Je me débrouillerai toute seule.

Fais attention sur la route.

Au revoir.

Pourquoi es-tu venue me voir ce soir ?

J'étais seulement curieuse de savoir quel genre de personne elle était.

Qui pourrait te faire oublier le passé aussi vite ?

- Tu l'as vue ?
- Oui.

Très simple, très innocente, qui te correspond bien.

Mademoiselle, je suis désolé. Comme le GPS n'arrive
pas à se connecter, je n'ai pas pu trouver.

Je dois rendre mon taxi. Pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?

C'est bon. Vous pouvez partir maintenant.

Ce doit être par ici. Je vais trouver toute seule.

Alors faites attention.

D'accord, au revoir.

Comment se fait-il qu'il n'y ait aucun réseau ?

Ça ne passe pas !

Mademoiselle, vous avez besoin d'aide ?

Savez-vous comment je peux rejoindre ce parcours de golf ?

C'est tout droit dans cette direction.

Pourquoi vous ne monteriez pas avec nous ?

Ce n'est pas utile. Je peux y aller à pied.

Au milieu de la nuit ?

Combien de temps ça va vous prendre de vous y rendre à pied ?

Montez avec nous et on y sera en 10 minutes.

Ce n'est vraiment pas la peine.

Vous êtes vraiment coincée au milieu de nulle part.

On y va. Allez, allez, allez.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai perdu mon bracelet.

Il est déjà perdu ! Laissez tomber. Montez vite.

Impossible, mon bracelet coûte vraiment cher.

Il vaut plus de 10 000 ¥ (~1 400€).
Il est tout incrusté de diamants.

Aidez-moi à le retrouver.

Incrusté de diamants ?

- Où est-il ?
- Il est peut être par là ?

Je crois qu'il est par ici. Aidez-moi à le chercher.

Elle s'enfuie ! Rattrape-la ! Vite !

Impressionnant.

Cet endroit est un peu loin de tout,

mais ça fait déjà deux heures. Elle devrait déjà être arrivée.

Hé, Président Xia, nous aurait-elle posé un lapin ?

Comment oserait-elle me poser un lapin ?

Est-ce qu'il y a une chose dont une femme amoureuse n'est pas capable ?

Quel genre de service proposes-tu dans ta compagnie ?

L'employée a un rendez-vous et son boss la protège des imbéciles.

Dis-moi. Tu organises aussi des mariages ?

Est-ce que ton entreprise manque encore de personnel ?

Je veux bien y être embauché.

Écoute-moi bien ! Je ne fais tout ça que par rapport à la situation de Shen Qing.

Ça suffit. Shen Qing ? Ils ont rompu il y a des siècles.

Tel que je le vois, tu as tes propres motivations.

Je ne poserai plus de questions ! Je t'en dois une, ok ?

Ceci dit, pendant que tu attends impatiemment de lui arranger un mariage,

ils se sont probablement déjà enfuis.

Et laisse-moi te rappeler, que si un homme veut qu'une femme reste pour la nuit,

il y a une tonne de façons de la retenir.

[Porte-Bonheur]

La voilà.

Allô ? Est-ce que votre téléphone vous sert de décoration ?

Président Xia, je suis désolée.

J'ai eu un souci et je ne pouvais pas décrocher.

Où êtes-vous ?

Je... Je risque d'être occupée. Je ne peux pas venir.

Vous êtes toujours chez lui, c'est ça ?

Non, non.

Écoutez-moi bien. Peu importe où vous êtes,

venez ici immédiatement !

Je... Je suis au poste de police local.

Gare la voiture pour moi.

Hé, attends-moi !

Pour être franc, laisser votre petite amie venir seule dans un coin aussi reculé...

Puisque vous lui avez demander de venir,
vous devriez au moins garantir sa sécurité,

autrement, comment voulez-vous que ses parents
soient tranquilles à l'idée de vous la confier ?

Où est-elle ?

C'est maintenant que vous vous inquiétez ?
Que faisiez-vous jusque là ?

- Désolé.
- Par ici.

Que s'est-il passé ?

Président Xia, je suis désolée. J'étais en train d'enregistrer ma déposition, donc je ne pouvais pas regarder mon téléphone.

Vous êtes idiote ? Je ne demandais pas pour le téléphone !
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé à vous ?

Vous entendre m'engueuler est si agréable !

Je peux enfin être sûre que je ne suis pas morte et que j'ai survécu.

D'accord, tout va bien maintenant.

Elle est tombée sur des trafiquants d'êtres humains.

L'un d'eux a dit qu'il était son mari et a essayé de la kidnapper.

Dites-moi. Si c'était vraiment arrivé,
où est-ce que vous seriez allé pleurer ?

Jeune homme, si vous tenez vraiment à votre petite amie,

ne la laissez plus se balader seule la nuit.
Vous savez à quel point ça peut être dangereux ?

Exactement. Hé, vous devriez la réconforter tendrement.

Cette jeune fille a eu la peur de sa vie.

Non, non. Ce n'est pas mon copain. C’est mon patron.

Ce n'est pas votre petit ami ?

Mon patron est tellement beau,
il ne serait jamais attiré par quelqu'un comme moi.

Si vous voulez mon avis, vous allez très bien ensemble.

Ne dites pas n'importe quoi.

Un jour, peut-être que vous serez vraiment ensemble.

Quand il est arrivé, son visage était déformé par l'inquiétude.

Est-ce qu'on peut rentrer maintenant ?

Vous devez encore attendre un peu.
On vient de nous envoyer les vidéos de surveillance.

Allez y jeter un œil. Une fois que ce sera fait, vous pourrez y aller.

Oui, oui.

Qu'avez-vous au pied ?

Je ne sais pas. J'ai dû me tordre la cheville.

Ce n'est rien.

Faites attention.

Merci, Président Xia.

Est-ce qu'on a reçu les vidéos de surveillance ?

Elle est obligée de regarder ?

Oui. C'est la personne la plus concernée.

Selon le règlement, elle doit le vérifier personnellement.

Regardez. Nous avons aussi des contrôles d'application des règles.

Si plus tard, le suspect est arrêté,

ceci constituera une preuve sous serment.

Président Xia, vous avez froid ?

À l'aide ! À l'aide !

Que se passe-t-il ?

Un trafiquant... un trafiquant d'êtres humains !
Un trafiquant d'êtres humains me poursuit.

Oh, chérie, je t'ai enfin trouvée.

S'il y a un problème, discutons-en à la maison.

Comment ça, chérie ? Je ne le connais pas. C'est un trafiquant d'être humains.

D'accord, ok ! Tout est ma faute. J'ai eu tort.

Je vais me rattraper et me faire pardonner, ok ?

Assez, ça suffit. Ne faites pas une scène ici.

C'est un site d'usine. Ceux qui ne font pas partie
du personnel ne peuvent pas entrer.

Dépêchez vous de rentrer.

- Non !
- Merci.

Désolé, messieurs.

Allons-y chérie. Ne les dérangeons pas pendant leur pause.

Ma carte d'identité est dans mon sac. Il ne connait pas mon nom.

Vous pouvez lui demander ! Il ne connait pas mon nom !

Quoi ? Attendez !

Vous dites que c'est votre femme. Comment s'appelle-t-elle ?

Stop ! Arrêtez-vous !

Cette jeune femme est très maligne.
Après avoir rencontré les mauvaises personnes sur la route,

elle a réussi à s'enfuir et à trouver de l'aide.

Autrement, ça aurait pu vraiment mal finir.

Pourquoi n'êtes-vous pas venue en taxi ?

J'ai... j'ai pris un taxi. Le chauffeur ne connaissait pas bien la route.

Mon téléphone ne captait pas, du coup je ne pouvais pas utiliser le GPS.

Et il devait rentrer rapidement pour rendre son taxi, alors je suis descendue.

Quel est le nom de ce chauffeur, la plaque, la compagnie de taxi ?
Je vais aller porter plainte contre eux immédiatement.

Non, non, non, ne soyez pas impulsif !

Le chauffeur ne l'a pas fait exprès. Il n'a pas cessé de s'excuser.

Il ne l'a pas fait exprès ?

S'il vous était arrivé quelque chose, l'aurait-il payé de sa vie ?

Ça suffit. Vous êtes dans un poste de police.
Si vous voulez vous engueuler, faites-le à la maison.

Jeune homme, quand quelque chose comme ça arrive à une jeune femme,

ce dont elle a besoin, c'est d'être réconfortée.

Jouer le gros dur au cœur tendre, ne vous mènera nulle part.

Président Xia, vu que vous êtes venu me chercher, qu'en est-il du chef de projet ?

Ne vous en faites pas pour lui.

Montez.

Vous préférez que je vous porte comme une princesse ?

Montez.

Tenez-vous bien.

Président Xia, je vous ai vraiment causé des soucis aujourd'hui.

En réalité, vous êtes un gros dur au cœur tendre.

Au dernier Nouvel An, quand toute l'entreprise a dû faire des heures supplémentaires à cause du fournisseur de réseau,

à minuit on a reçu des plateaux de sushi de luxe envoyés anonymement.

C'était vous, n'est-ce pas ?

Je sais que c'est votre restaurant de sushi préféré.

Et aussi, la dernière fois, quand la rupture de Dong Dong a ralenti le travail...

même si vous aviez dit que ni le rouge ni le blanc ne pouvait retarder le projet,
[Rouge pour le mariage, blanc pour les funérailles]

juste après, vous avez donné à Amy une carte VVIP d'un bar

en disant qu'elle était presque périmée et qu'on devait s'en servir.

Amy a vérifié ! Il restait encore des années avant qu'elle ne soit plus utilisable.

Pourquoi parlez-vous autant ?

Laissez-moi parler, d'accord ?

Avant, dans les films, l'acteur principal avait beaucoup, beaucoup de texte avant de mourir.

Je comprends pourquoi maintenant,
c'est parce qu'ils ne voulaient pas vraiment le voir mourir.

Vous n'êtes pas prête de mourir.

Si ce soir j'avais été kidnappée par ces trafiquants,

qui sait ce qui m'aurait attendu.

Tout à l'heure, pendant que je m'enfuyais,

j'ai pensé à beaucoup de choses.

C'était comme un film qui passait dans ma tête.

Je pense que la moitié de la vie que j'ai vécue jusqu'à présent

a été plutôt chanceuse. J'ai des parents qui m'aiment de tout leur cœur

et au travail, je vous ai vous, mon boss froid de l'extérieur mais avec un grand cœur.

Lors de mon premier rendez-vous avec Chu Nan,

il voulait me présenter à ses parents.

Ses parents ?

C'est vrai. Aujourd'hui, je suis allée chez lui

et finalement j'ai fait la connaissance de ses parents.

Au départ, je suis allée au rendez-vous arrangé avec Chu Nan
parce que j'étais en colère contre vous.

Je voulais prouver que je pouvais aussi faire un bon modèle pour le jeu.

C'est une coïncidence que je sorte avec lui.

Parfois, je me sens un peu désolée pour lui.

Mais avec ce que j'ai vécu aujourd'hui,

à ce moment-là, j'ai prié les dieux que si je m'en sortais,

je chérirai vraiment tout ce que j'ai maintenant.

Je vais chérir Chu Nan et je ferai de mon mieux en tant que petite amie.

Écoutez, quand cesserez-vous d'être aussi stupide ?

La raison pour laquelle vous étiez dans cette dangereuse situation, c'est précisément à cause de votre abruti de copain.

Sans lui, vous ne vous seriez pas retrouvée dans la nature sans personne pour vous protéger !

Il était trop fatigué. C'est moi qui lui ai dit de ne pas m'emmener.

Vous vous mentez à vous-même.

Quand il est vraiment amoureux, il n'agit pas comme ça.

Vous connaissez Chu Nan ?

Je ne le connais pas.

Alors, pourquoi dites-vous ça ?

Je pense que vous ne devriez pas critiquer quelqu'un
que vous ne connaissez pas, sans raison.

Je le fais avec plaisir.

Tu verras. Ce soir, le président Xia

cherchera certainement tous les moyens possibles pour t'arrêter.

Montez.

Attendez une minute.

PDG Xia,

le chef de projet n'est pas là ce soir, n'est-ce pas ?

Normalement, vous laissez cette question au directeur Liu ou au service marketing.

De plus, vous saviez que j'étais invitée chez Chu Nan ce soir.

Me faites-vous encore une farce ?

Vous vous moquez vraiment de moi !

Ce type ne vous aime clairement pas.

Et vous, alors ?

PDG Xia.

Je pense que nous devons clarifier quelque chose ce soir.

Je me fiche de ce que vous ressentez pour moi.

Pour moi, il n'y a qu'une relation de patron et de subordonnée entre nous.

Bien que votre visage soit mon genre, je ne vous aimerai jamais.

Pour faire court, je déteste les capitalistes comme vous.

De plus, ce soir, j'ai juré de chérir Chu Nan.

J'espère qu'à présent, vous arrêterez d'être aussi puéril.

Arrêtez ces blagues ridicules.

Au passage,

j'espère que vous pourrez être tolérant.

Ne ripostez pas contre moi par le travail pour des raisons personnelles.

Xing Yun, est-ce parce qu'il fait nuit ce soir
que vous ne voyez pas clairement à quoi vous ressemblez ?

Où étais-tu passé ?

J'ai vu que tu manquais d'essence alors je suis allé faire le plein.
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies fini si vite.

Bonjour. Je suis le chef de projet de Jia Wo, He Yu.

Le chef de projet de Jia Wo...

Donc, il est... il est...

Alors, c'est vous Xing Yun ? Je vous ai attendue longtemps au golf.

Que faites-vous là ?

Vous allez bien ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Ce devait être la première fois qu'elle rejetait un homme.
Elle ne s'est toujours pas remise de l'excitation.

Est-ce la règle de ton entreprise d'embaucher du personnel à ton image ? Sans vie.

Parlons de la proposition publicitaire.

Hein ?

D'accord, d'accord.

Notre société a conçu quelques affiches à suspense basées sur les dessins des personnages de "L'amour inconnu sans limites".

Quant à la vidéo, avez-vous envisager
de trouver des vedettes de cinéma pour l'endosser ?

TIG se concentre sur la qualité des jeux.

Je comprends. Tu n'as jamais aimé ce genre de choses superficielles.

Bien que votre visage soit mon genre,

je ne vous aimerai jamais.

Pour faire court, je déteste les capitalistes comme vous.

Xing Yun, à quoi te sert ton cerveau exactement ?

Tu mérites d'être vendue dans la cambrousse par des trafiquants d'êtres humains.

Merci, PDG Xia. Merci, Manager He. Je m'en vais maintenant.

Restez assise et ne bougez pas.

Ce n'est vraiment pas la peine, PDG Xia.
Nous ne pouvons pas laisser le chef d'équipe attendre ici.

Ce n'est pas grave. Je vous laisse la voiture. J'appellerai un taxi.

Mlle Xing, reposez-vous bien.

Allons-y.

Merci, PDG Xia.

Vous n'avez pas pris vos clés ?

Mon sac a été volé.

Passez un coup de fil.

Oui... c'est vrai.

Personne ne répond. Ils sont peut-être sortis ?

Vous savez vous servir d'un téléphone portable ?

Allô ?

Sale gosse. Quelle heure est-il ? Pourquoi appelles-tu ?

Maman, ouvre la porte.

N'es-tu pas allée chez Chu Nan ?

Mais je suis de retour. Ouvre la porte maintenant.

Nous ne sommes pas à la maison.

On pensait que tu rentrerais tard.
Ton père et moi sommes en séjour à l'hôtel.

Quoi ?

Sers-toi de ta clé pour ouvrir la porte.

J'ai perdu ma clé.

Oh mon Dieu.

Les femmes qui sortent avec quelqu'un ont un QI de zéro.

Que vas-tu faire alors ?

Pourquoi ne pas faire ça ? Passe la nuit chez Chu Nan.

Mais laisse-moi te donner un conseil.

Après tout, vous ne vous connaissez pas depuis longtemps. Prends tes précautions.

Maman, qu'est-ce que tu...

Allô ? Allô ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

PDG Xia, ma mère prend son bain.
Vous pouvez rentrez maintenant.

Quelle coïncidence. Mon père fait le numéro 2.

PDG Xia, au revoir.

Il est tard. Il dort déjà ?

Oublie ça. Ne doit-on pas utiliser la carte du petit ami en cas de besoin ?

C'est elle, n'est-ce pas ?

Je m'en vais.

Ne t'en va pas.

Nous sommes restés assis dans la voiture toute la nuit.
Laisse-moi retourner voir mon fils.

Reste assise ici encore un peu avec moi.

[Xing Yun]

Désolé. Pas de réponse. Veuillez rappeler plus tard..

Effectivement, il dort.

On a qu'à dire que j'ai fait une erreur aujourd'hui.

Ne nous revoyons plus à l'avenir.

Il est tard. Yiyi ne répond pas au téléphone.
Amy a éteint son portable.

Le paradis sera ma mort...

PDG Xia, franchement, je peux aller à l'hôtel.

Avez-vous de l'argent ?

Et si vous m'en prêtiez un peu ?

Avez-vous une carte d'identité ?

Dans ce cas, pouvez-vous me réserver une chambre ?
Je vous transférerai l'argent plus tard.

J'ai vu ça aux infos, il y a deux jours. Une femme qui
séjournait à l'hôtel a failli se faire kidnappée par un inconnu.

Faisons cela. Je vous emmène chez votre petit ami.

Non !

Il vit chez ses parents. Et puis, il ne répond pas au téléphone.

Je m'en remets donc à vous, PDG Xia.

Doucement.

Et si j'allais au bureau ? J'avais justement besoin d'arranger quelques dessins de personnages.

Arrêtez-vous là !

Vous feriez mieux de bien regarder votre propre personnage dans le miroir.

PDG Xia, pourrais-je avoir de l'eau ?

Servez-vous toute seule.

Zut.

Pourquoi êtes-vous si nerveuse ?
Ce n'est pas la première fois que vous venez ici.

Aujourd'hui, c'est différent. Avant, je venais ici avec nos collègues pour faire des heures supplémentaires.

Ou j'étais enfermée dans le bureau à réviser des projets de conception. Maintenant...

N'est-ce pas la même chose maintenant ? Coupez ça.

PDG Xia, voici les oranges.

Occupez-vous de vous.

Merci, PDG Xia.

- Doucement.
- Ne bougez pas.

Je ne m'attendais pas à ce que les mains
d'une étudiante en art comme vous soient si maladroites.

Détendez-vous.

Je ne peux pas me détendre.

Cela ne sert à rien si vous ne vous détendez pas.

Bien. Je vais vous confier un secret.

Mon premier amour était professeur de Kendo.
(art martial traditionnel japonais pratiqué avec des épées en bambou)

J'ai donc un peu d'expérience.

Alors, vous l'avez souvent aidée à se soigner ?

C'était pour m'aider à me soigner.

Quoi ?

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil entre dans la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫