All language subtitles for The Treasure Of The Sierra Madre (1948)

"EL TESORO DE SIERRA MADRE"

Oiga, amigo, �le dar�a dinero
a un paisano...?

Se�or, �le dar�a dinero a un paisano
para que pueda comer algo?

- �Loter�a estatal, se�or?
- L�rgate. No voy a comprar loter�a.

El premio mayor es de 4.000 pesos.

Al�jate de m�, peque�o mendigo.

El billete entero s�lo cuesta 4 pesos.
Ganar� seguro.

No tengo 4 pesos.

Compre un cuarto de billete
por un peso de plata.

Si no te largas, te tirar� el agua a la cara.

Entonces, compre un d�cimo por 40...

Se�or, compre un vig�simo.
Un vig�simo s�lo cuesta 20 centavos...

Mire, se�or, sume los n�meros.
El resultado es 13.

�Qu� mejor n�mero podr�a comprar?
Tiene premio seguro.

- S�, �cu�ndo es el sorteo?
- En apenas tres semanas.

Dame un vig�simo,
as� ya no tendr� que ver tu fea cara.

Vuelva otro d�a.

Tengo los billetes ganadores,
los n�meros afortunados. Buena suerte.

Trece.

Disculpe.

�Un cigarrillo?

Gracias.

- Hace calor.
- S�.

Menudo pueblo es Tampico.

Ni que lo diga.

Si pudiera hallar un empleo
que pagara lo suficiente...

para comprar un boleto,
me ir�a enseguida, ni lo dude.

Si fuera un nativo,
comprar�a una lata de bet�n...

y me pondr�a a trabajar.
A un gringo nunca lo dejar�an.

Puedes sentarte en un banco
hasta casi morir de hambre.

Puedes pedirle limosna a otro gringo,
o hasta puedes robar.

Pero si intentas limpiar botas...

en la calle o vender limonada de un cubo,
se acab� lo que se daba.

Un estadounidense jam�s te dar� trabajo.

S�, y los nativos te acechar�n
y molestar�n hasta morir.

- Mal pueblo para estar sin dinero.
- �Y qu� pueblo no lo es?

�Le da dinero a un paisano
para que pueda comer algo?

Oiga, se�or.

�Ayudar�a a un paisano
para que pueda comer?

Jam�s vi tanto descaro.

Esta tarde le di dinero.

Mientras me lustraban los zapatos,
le di m�s.

Ahora vuelve a molestarme.

H�game un favor.
P�dale a otro de vez en cuando.

- Comienzo a hartarme.
- Disculpe. No sab�a que era usted.

Nunca le vi la cara,
s�lo sus manos y el dinero que me dio.

Le pido disculpas.
Prometo no volver a molestarlo.

Esto es lo �ltimo que me sacar�.

S�lo para estar seguro de que recordar�
su promesa, aqu� tiene otro peso.

- Gracias, se�or.
- Pero desde ahora...

tendr� que buscarse la vida sin mi ayuda.

Oiga, amigo, �le da dinero a un paisano
para que pueda comer algo?

No te dar� ni un centavo.

Si quieres ganar dinero,
te dar� un empleo.

- �Cu�l es el truco?
- No hay truco.

Si quieres, tienes trabajo.
Es duro, pero bien pagado.

- �Sabes de plataformas petroleras?
- S�.

El ferry sale en breve
y falta uno de mis hombres.

No s� qu� le pas�.
Estar� borracho en alg�n antro.

- �Cu�nto paga?
- $8 diarios.

No te quedes ah� parado.
Dec�dete, el ferry no espera.

- Soy su hombre.
- Vamos.

- Hola.
- Lo mismo digo.

Bien, muchachos, todos a bordo.

Ponlo de tu lado.

�Qu� les pasa a ustedes dos?
�No aguantan?

Hace 54 grados a la sombra, y en la torre
de perforaci�n no hay sombra.

Imaginen que son dos millonarios
metidos en su sauna privado.

Y cuanto antes acabemos...

antes estaremos en el pueblo
tomando una cerveza fr�a.

Si acabamos en dos semanas,
les dar� una bonificaci�n.

S�, nos la merecemos por estar trabajando
de 16 a 18 horas al d�a.

No me vengas con lamentos.
�Qu� quieres?

Pago sueldos de primera
y doy bonificaciones.

Hablando de sueldos, �cu�ndo cobramos?

- A�n no he recibido ni un d�lar.
- Recibir�s tu dinero...

en cuanto volvamos a Tampico,
por eso no te preocupes.

Adem�s, �qu� podr�as hacer aqu�
con el dinero salvo apostar y perderlo?

Cobrar�s en cuanto bajemos del ferry.

El agente deber�a estar aqu� con el dinero.

No s� qu� pudo pasarle.

Pero no se preocupen.
Ir� a la oficina y recoger� el dinero.

Ustedes qu�dense aqu�.

�Le importa si dos de nosotros
lo acompa�amos?

�No conf�as en m�? �Crees que voy a huir?

No creo que haga eso.

Pero no tengo ni un centavo,
ni siquiera para comprar una cerveza.

Miren, re�nanse conmigo
en la Cantina Madrid.

Ahora son las 2:15,
estar� all� a las 3:00 a m�s tardar.

Pat McCormick.
Viene aqu� de vez en cuando.

Tengo d�as de no verlo.

�Pat McCormick? �Qu� pasa con �l?

- Dijo que se reunir�a con nosotros aqu�.
- �Les debe dinero?

�Cu�nto tiempo llevan en Tampico?

�Qu� importa eso?

McCormick s�lo enga�a a los extranjeros
y a los estadounidenses atontados.

�Qu� quiere decir?

Que para sus trabajos contrata
a tontos como ustedes.

Cuando llega la hora de pagar, se esfuma.

�Cu�nto nos queda
de los $10 que nos dio, Dobbsie?

- $2,50.
- Eso no alcanza ni para una cama.

Conozco un lugar que est� lleno de ratas,
escorpiones y cucarachas.

Los catres s�lo cuestan
50 centavos la noche.

Dame otra...

...no hay que aceptar trabajos del mont�n.

Las calles est�n llenas de tipos...

dispuestos a aplastarse entre s�.

...a menos de 10 d�as de aqu� por tren.

La monta�a espera la llegada del tipo ideal
que halle su tesoro y se lo lleve.

La pregunta es: �eres t� ese tipo?

Las verdaderas bonanzas son escasas.
Hallarlas toma tiempo.

Cont�stame una cosa.
�Por qu� 30 gramos de oro valen $20?

- No lo s�. Porque es escaso.
- Mil hombres salen a buscar oro.

Tras seis meses, uno de ellos tiene suerte.
Uno de mil.

Su hallazgo no representa s�lo su labor,
sino la labor de los otros 999.

Eso da un total de 6.000 meses, 500 a�os...

de b�squeda en la monta�a,
pasando hambre y sed.

El oro vale lo que vale
por todo el trabajo empleado en hallarlo.

- Jam�s lo vi de esa manera.
- No hay otra explicaci�n.

El oro no sirve para nada
salvo para hacer joyas y dientes de oro.

El oro es algo diab�lico.

Comienzas diciendo
que te conformar�s con ganar $25.000.

Prometes hacerlo, con la ayuda de Dios.
Sabia decisi�n.

Tras meses de arduo trabajo,
hay pocas provisiones y a�n no ves oro...

as� que bajas a $15.000, luego a $10.000.

Finalmente dices:
"Se�or, d�jame hallar $5.000 en oro...

"y jam�s volver� a pedirte
otra cosa mientras viva."

$5.000 es mucho dinero.

En este antro parece mucho.

Pero si hallaras algo grande,
ni a rastras te sacar�an.

Ni una amenaza de muerte
te impedir�a intentar ganar $10.000 m�s.

Con $10.000, querr�s $25.000.
Con $25.000, querr�s $50.000.

Con $50.000, $100.000. Una ruleta.

Una vez m�s, ya sabes.
Siempre una vez m�s.

A m� no me pasar�a eso.
Lo juro, no me pasar�a.

S�lo me llevar�a
lo que dije desde el principio.

Aunque a�n quedara $500.000 en oro...

ah� tirado, esperando a ser recogido.

He cavado en Alaska, Canad� y Colorado.

Estuve en Belice,
gan� suficiente dinero para volver a casa...

y hasta casi sobr�
para curarme esa fiebre que ten�a.

Cav� en California y Australia.
Pr�cticamente en todo el mundo.

S�. S� lo que el oro le hace
a las almas de los hombres.

Hablas como si alguna vez
hubieses sido rico, viejo.

�Tengo raz�n?

�Entonces qu� haces aqu�,
sin oficio ni beneficio?

As� es el oro. Es en lo que nos convierte.

No he conocido a un cateador
que haya muerto rico.

Si halla una fortuna,
la malgasta intentando hallar otra.

Yo no soy ninguna excepci�n.

Ahora soy un viejo maltrecho,
pero no crean que he perdido mi esp�ritu.

Estoy listo para levantar el pico
si hay con qui�n compartir gastos.

Preferir�a ir solo. Es mejor as�.

Pero hay que poder soportar la soledad.
Algunos tipos se vuelven locos.

Pero ir con un compa�ero es peligroso.
Siempre hay asesinos al acecho.

Los compa�eros acaban acus�ndose
de todo tipo de cr�menes.

Mientras no se encuentre nada,
el hermanamiento durar�.

Pero cuando comienza a acumularse
el oro, surgen los problemas.

No me importar�a tener
un poco de esos problemas.

Creo que voy a dormirme...

y so�ar� con montones de oro...

se van apilando y apilando.

�Crees que lo que anoche...

dijo en el Oso Negro ese viejo parlanch�n...

sobre que...

el oro cambia el alma de un hombre,
convirti�ndolo en un tipo distinto...

al que era antes de hallarlo?

Supongo que todo depende del hombre.

Es exactamente lo que digo yo.

El oro no tiene ninguna maldici�n.

Todo depende de que quien lo encuentre
sea o no el tipo adecuado.

En mi opini�n...

el oro puede ser tanto una bendici�n
como una maldici�n.

Mira qui�n sale del Hotel Bristol.

�Es Pat McCormick o estoy alucinando?

Es �l.

- Vamos por �l.
- D�mosle una paliza.

�Por qu� no vamos t� y yo
a comprarme algo?

Me vendr�an bien unos zapatos nuevos.

Hola, chicos, �qu� hay? Me alegra verlos.

- Sr. Dobbs y Sr. Curtin, la se�orita...
- L�pez.

L�pez. Quiero que vengan
a tomar un trago conmigo.

Tengo unos asuntos que arreglar
con estos se�ores.

Vuelve al hotel y esp�rame.
No tardar� mucho.

De acuerdo.

Amigos, tomemos ese trago.
�D�nde estaban?

Los he buscado por todas partes.

Tres whiskys de centeno.

Mejor un brandy. Tres Estrellas.

- Dos brandys.
- Yo sigo queriendo el whisky.

Supongo que querr�n saber
d�nde est� todo el dinero que les toca.

Lo cierto es que a m� tampoco
me han pagado ese contrato.

Si tuviera el dinero, ya tendr�an su parte.
Los incluir� a ambos en mi pr�xima obra.

Estar� lista el lunes
y podemos partir este viernes.

A su salud.

Queremos lo que hemos ganado.
Lo queremos aqu� y ahora.

- Pero, no acabo de decirles...
- M�s vale que pagues.

Les dir� lo que har�. Les dar� el 25%.

Creo que puede ser el 30%.

Y el resto, digamos, �la pr�xima semana?

Nada de eso. Aqu� y ahora.

Danos todo o no saldr�s de aqu� a pie.
Te sacar�n cargado.

Sigamos siendo amigos. �Otro trago?

Dos brandys m�s.
Deja la botella en la barra.

Si pretendes emborracharnos...

No, s�lo quiero invitarlos
a tomar un trago conmigo.

- Me rindo, muchachos.
- Danos nuestro dinero.

S�, danos nuestro dinero.

No puedo ver.

$50. $100.

$200.

$300.

- Eso es todo, �no, Curt?
- S�, es todo.

V�monos antes de que llegue la polic�a.

Esto es por los tragos
y el uso de la cantina.

- �Sabes qu�, Curt?
- �Qu�?

No somos muy listos al quedarnos
en Tampico a la espera de un empleo.

Cada d�a queda menos dinero...

y pronto estaremos
donde est�bamos antes, sin dinero...

mendigando por unas monedas,
durmiendo en vagones.

Eso es verdad. �Tienes alguna idea?

Estuve pensando
en lo que dijo el viejo del Oso Negro.

�Sobre qu�?

�Por qu� no intentamos buscar oro
para variar?

No es m�s arriesgado
que esperar aqu� a tener suerte...

y �ste es el pa�s
donde las pepitas te piden a gritos...

que las desentierres para hacerlas brillar
en forma de monedas...

en los dedos y los cuellos
de las mujeres hermosas.

Una cosa es cierta, es m�s barato
vivir a la intemperie que en Tampico.

El dinero durar�a m�s.

Cuanto m�s dure, m�s posibilidades hay
de que desenterremos algo.

Eso s�, nos har� falta equipo.

Picos, palas, bateas y burros.
Me pregunto cu�nto costar� todo.

- Seguro que ese viejo lo sabe.
- S�, podr�a darnos algunos consejos.

Es demasiado viejo para venir.
Tendr�amos que cargar con �l.

Con algunos viejos nunca se sabe.

A veces sorprende lo mucho que aguantan.

No s� qu� aspecto tiene el oro en la tierra.

S�lo lo he visto en joyer�as
y en las bocas de la gente.

�Sabes algo sobre catear?

En realidad, muy poco.

Podr�a ser �til tener a un tipo
con experiencia como ese viejo.

Vamos a buscarlo cuanto antes.

�Que si voy? Qu� pregunta. Claro que voy.

Cuando sea.
S�lo esperaba a que alguien me lo pidiera.

�Para buscar oro?
Estoy siempre a su servicio.

Tengo $300 en efectivo en el banco.
De ellos, $200 son para invertir.

No tengo m�s.
Cuando se acabe, no tendr� nada.

Quien no arriesga, no gana.

�Cu�nto pueden invertir?

Tengo $150 y Curtin tiene lo mismo.

$500 no alcanza para comprar
herramientas, armas y provisiones.

�Para qu� las armas?

Una cosa es la comida; otra, los ladrones.

Vamos a ir a tierras de ladrones.
Necesitamos reunir $600.

- �Tanto?
- �No puedes conseguir m�s?

Ni un centavo.

�Deme mi dinero, se�or!

Mi 10% por venderle el billete ganador.

D�jame en paz.

Por favor, se�or. Quien gana el sorteo...

regala al vendedor...

�No quiero ning�n billete!

Si no lo hace,
tendr� mala suerte el resto de su vida.

�Qu�? Espera.
�Qu� fue lo primero que dijiste?

Intenta decirte
que te vendi� el billete ganador.

Espera.

�Te refieres a �ste?

- �Dices que sali� premiado?
- Con 200 pesos.

�D�nde aparece?

- �se es mi numero.
- Claro que s�.

Miren qu� grande y bonito
es este n�mero impreso.

Es la clase de cosas que me gustan.
200 pesos.

Bienvenidos, dulces dolaritos.

Toma, hijo,
aqu� tienes un regalo con mi bendici�n.

�Quieres darle la mano
al que compr� ese billete?

- Felicidades.
- Lo mismo digo.

T� sacas un beneficio de esto igual que yo.

�Por qu� supones eso?

�No dijo que necesit�bamos $600?
Eso es lo que tenemos ahora, �no?

- S�, pero...
- �Qu�?

- �Por qu� pones dinero por m�?
- Esta propuesta es de todo o nada.

Si hallamos oro, podremos encender
nuestros cigarros con billetes de $100.

Si no, la diferencia de dinero
que voy a poner...

no me alcanza para moverme
de donde estaba esta tarde...

lustrando un banco
con el asiento de mis pantalones.

Ch�cala, socio.

Compraremos burros en Perla
e iremos al noroeste de la v�a f�rrea.

Es in�til buscar por la v�a f�rrea...

o por cualquier camino...

porque los ingenieros de la construcci�n
examinan el suelo de alrededor...

mientras construyen.

Debemos ir donde no hay caminos...

donde ning�n top�grafo o cateador
haya estado antes.

El mejor lugar para ir es...

donde ning�n asalariado se atrever�a a ir
para evitar poner en peligro la vida.

�Alcanc� a tres! �Y t�?

- A dos.
- Voy uno arriba. Apuesto a que te gan�.

Le di a tres. Soy bueno, �eh?

Ese agujero de bala est�
a 5 cm de mi cabeza. Estuvo cerca.

Las balas s� que volaban por aqu�.

Parec�a un enjambre de abejas.

Al ladr�n del sombrero dorado
lo ten�a en la mira.

El tren se movi� y fall�.
Ojal� le hubiera dado.

Hay una roca en la v�a,
as� que estamos parados.

Los ladrones se llevaron una sorpresa
porque hab�a soldados en el tren.

Murieron pocos pasajeros.

Nos dirigimos hacia aqu�.

No s� si hay monta�a, pantano o desierto.

Prueba que quienes hicieron el mapa
no lo saben.

Una vez all�,
abriremos bien los ojos y buscaremos.

Y nos sonaremos.
Aunque no lo crean, conoc� a un tipo...

que pod�a oler oro
igual que un burro huele agua.

�De qu� habla?

Vamos a entrar
en tierra salvaje y peligrosa.

Hay que atravesar selvas...

y subir monta�as tan altas
que llegan hasta las nubes.

Hay tigres tan fuertes que pueden subir
a los �rboles con burros en la boca. Bien.

Me alegra o�r todos esos cuentos
porque significa que pocos han estado all�.

Bueno, pong�monos en marcha.

Si hubiera oro en esas monta�as,
�cu�nto tiempo llevar�a all�?

Millones y millones de a�os, �no?

�Qu� prisa tenemos?

Unos d�as m�s o menos
no supondr�n ninguna diferencia.

�Recuerdas lo que dijiste en Tampico...

sobre tener que cargar
con ese hombre a nuestras espaldas?

Eso era cuando cre�a que era
un ser humano com�n y corriente...

no mitad cabra.

F�jate c�mo escala.

Lo que me sorprende es que aguante
todo el d�a al sol sin beber agua.

Quiz� tambi�n sea mitad camello.

Si hubiera sabido que esto era catear...

me hubiera quedado en Tampico
a esperar a que surgiera otro trabajo.

- �Qu� pasa?
- Mira.

Mira c�mo brilla. Y es amarillo, como...

Oro.

�Regresa, hallamos algo!

Mira, Curt, en esta piedra hay una veta.

Mira aqu�. Mira, est� por todas partes.

�Qu� otra cosa podr�a ser?

S�lo el oro brilla y reluce de esa manera.

Hallamos oro, Curt.

Mira, por lo que se ve...

hallamos una fortuna.

Mira, hay en todas partes.

- Hallamos lo que se llama...
- Un fil�n.

- Eso es.
- �Howard!

Ven. Mira.

Mira esta piedra.
Est� llena de oro. Tiene vetas.

Ni podr�as pagar la cena
con una carreta llena de eso.

�No es oro?

Es pirita. Oro falso.

No significa
que aqu� no haya oro de verdad.

Hemos pasado encima de �l 4 � 5 veces.

Ayer pasamos por un sitio prometedor,
pero el agua...

para lavar la arena estaba a 18 km.

En otros lugares no hab�a oro suficiente
para rentabilizar el trabajo.

La pr�xima vez
que hallen algo, av�senme...

antes de empezar a tirar agua.
El agua es valiosa.

A veces, puede ser m�s valiosa que el oro.

Burro.

- �Qu� pasa?
- Parece un norte�o.

�Un "norte�o"? �Qu� es eso?

�Un viento del norte en esta �poca...

que cuando sopla fuerte,
levanta toda esta tierra des�rtica!

S�lo quedan
unos cuantos kil�metros as� de duros.

Pronto habremos salido de este valle.

Amigos, �les apetecen unos frijoles?

�Quieren frijoles?

Ma�ana atravesaremos tierras inh�spitas.
Ser� mejor que coman frijoles.

�Sabes qu� estoy pensando?

Que deber�amos rendirnos...

y dejar todo el equipo atr�s...

todo lo que llevamos.

Volver a la civilizaci�n.

�Qu� dices? �Volver? �Pareces mi abuela!

Tengo dos compa�eros elegantes
que se quejan por la lluvia...

y que se meten en el armario
cuando oyen un trueno.

Qu� grandes cateadores.

Dos vendedores de zapatos
leyendo sobre buscar oro...

en Alaska, el sur de la frontera
o el oeste de las Rocosas.

�Cierra la boca o te aplastar� la cabeza!

Adelante, t�rala. Si lo haces,
jam�s saldr�n de aqu� con vida.

Sin m�, ustedes morir�n aqu� como ratas.

D�jalo en paz.
�No ves que el viejo est� loco?

�Loco yo? D�jenme decirles algo,
mis buenos compa�eros.

Uds. No se pueden comparar con nada.
Son m�s tontos que el burro m�s tonto.

M�rense.

�Alguna vez vieron
una especie m�s tonta que ustedes?

Son tan tontos...

que ni siquiera ven la riqueza
que pisan con sus pies.

No esperen hallar pepitas de oro fundido.

Aqu� no hay tanto.
No es el lugar para cavar.

Viene de un lugar m�s arriba. All� arriba.

All� arriba es donde tenemos que ir.

- �Es eso?
- S�, ah� lo tienes.

Hablo de oro.

No es como lo imaginaba.

- Es muy parecido a la arena.
- S�. Como arena com�n y corriente.

No brilla. Cre� que brillar�a.

Lo har� cuando otro tipo lo refine.

S�lo tenemos que extraerlo y llev�rselo.

El oro no es como una piedra de r�o.
No te pide a gritos que la recojas.

Hay que saber reconocerlo.

Hallarlo no es todo. Ni por asomo.

Hay que saber hacerle cosquillas
para que salga riendo.

S�, hay bastante. Ser� rentable.

- �Qu� tan rentable?
- Unos 500 gramos por tonelada.

- 30 gramos de oro valen $20.
- �Cu�ntas toneladas por semana?

Depende de nuestro esfuerzo.

Acamparemos en la falda de la monta�a.

�Por qu�? Hay que excavar aqu�.

Si viene alguien, diremos
que somos cazadores, quiz� funcione.

- �No ser�a m�s f�cil reclamar la tierra?
- S�, pero menos rentable.

Enseguida vendr�a un emisario
de una gran empresa minera...

con un papel que dice
que no tenemos derecho a estar aqu�.

�C�mo se siente tener posesiones?

Los tanques gotear�n al principio...

hasta que se hinchen las tablas
y se cierren las juntas.

Ten�a unas ideas muy tontas
acerca de buscar oro.

Pens� que s�lo era cuesti�n de hallarlo.

Pens� que lo hallabas,
lo met�as en sacos...

y lo llevabas al banco m�s cercano.

Est�s aprendiendo.
Pronto no podr� ense�arte nada.

- �Est� lleno el tanque?
- Hasta arriba.

Abre la compuerta.

�Cu�nto crees que hemos sacado?

Unos $5.000 en oro.

�Cu�ndo vamos a repartirlo?

Cuando t� digas.

�Para qu� vamos a dividirlo?
No veo por qu�.

Cuando llegue la hora, nos iremos juntos.

�Por qu� no esperamos a cobrar
y luego repartimos el dinero?

A m� me da igual. Ustedes decidan.

Creo que deber�amos ir dividiendo
lo que sacamos.

Cada uno ser�a responsable de su parte.

Prefiero hacerlo as�.

No me gusta tener la responsabilidad
de vigilar tu bot�n.

�Qui�n te lo pidi�?

Es verdad. Nunca me lo pediste.

S�lo que pens�
que yo era el m�s confiable de los tres.

�T�?

�Por qu�?

Dije que era el m�s confiable. En cuanto
a ser el m�s honesto, qui�n sabe.

No te entiendo.

Sup�n que eres el encargado
de vigilar el bot�n.

Un d�a yo me meto en el bosque
y Curtin se va a buscar provisiones.

Ser�a tu oportunidad de recoger todo
y dejarnos sin nada.

S�lo alguien con alma de ladr�n
pensar�a que yo har�a algo as�.

Ahora no valdr�a la pena hacerlo...

pero cuando lleguemos a tener 8,5 kg,
pensar�s en ese tipo de cosas.

�Y t�?

Yo ya no camino r�pido.

Ahora est�n m�s fuertes que al comienzo.

Para cuando tengamos
una cantidad tentadora...

no podr� correr ni la mitad que ustedes.

Me alcanzar�an
y me ahorcar�an enseguida.

Por eso creo que soy el m�s confiable.

Mir�ndolo as�, supongo que tienes raz�n.

Quiz� ser�a una buena idea...

que reparti�ramos
en tres partes cada noche.

Te quitar�a una responsabilidad
que no te gusta.

Por m� est� bien.

Cuando tengamos algunos kilos...

ser� molesto tener que llevar
las bolsas al cuello.

Tendremos que esconder
nuestra parte de los dem�s.

Y despu�s, habr� que estar siempre alerta
de que no nos descubran el escondite.

Qu� mente m�s retorcida tienes.

Retorcida, no. S�lo s�
la clase de ideas que se le ocurren...

hasta a gente supuestamente decente
cuando hay oro en juego.

Est� bien.

Lo repartir� en tres partes.

�Dobbs!

�Howard, ven r�pido!

Est� despertando.

No te muevas
hasta que recobres el sentido.

�Qu� pas�?

Parte de la mina te cay� encima.

Me golpe� la cabeza.

�Te rompiste algo?

Creo que no.

- �Qui�n me sac�?
- Curtin.

Te debo la vida, amigo.

Olv�dalo.

�Qu� vas a hacer con todo tu oro...

cuando volvamos y lo cambies?

Me estoy haciendo mayor.
A�n puedo hacer mi parte...

del trabajo,
pero ya no soy el hombre que era.

Dentro de un a�o, un mes o una semana,
no ser� el hombre que soy hoy.

Creo que me ir� a un lugar tranquilo...

abrir� un negocio,
una ferreter�a o una tienda...

y me pasar� la mayor parte del d�a
leyendo historietas o aventuras.

Algo est� claro,
no volver� a salir a catear...

gastando tiempo y dinero
en buscar otra mina de oro.

�Y t�? �Qu� planes tienes, si los tienes?

Comprar� unas tierras y sembrar� fruta.
Quiz� melocotones.

�Por qu� melocotones?

Un verano, cuando era ni�o...

trabaj� recolectando melocotones
en el valle de San Joaqu�n.

Fue algo incre�ble.

Cientos de personas, j�venes y viejos.

Familias enteras trabajando juntas.

De noche, despu�s de trabajar...

nos sent�bamos alrededor de hogueras,
cantando al son de las guitarras.

A veces, hasta el amanecer.

Nos �bamos a dormir, nos despert�bamos,
cant�bamos y nos volv�amos a dormir.

Todos se divert�an much�simo.

Desde entonces,
siento la necesidad de sembrar fruta.

Debe de ser genial ver
que le salen hojas a tus �rboles...

que florecen y dan fruta.

Ver c�mo madura la fruta en las ramas,
hasta que est� lista para ser recogida.

�Qu� era todo eso?

Habl�bamos sobre lo que planeamos hacer
cuando volvamos.

Yo ya tengo muy claro lo que voy a hacer.

Cu�ntanoslo, Dobbsie.

Primero, ir� a un ba�o turco
para sudar y remojarme...

hasta sacar
toda la tierra y mugre de mi sistema.

Luego ir� a una tienda de ropa
y comprar� ropa nueva.

Una docena de cada cosa.

Despu�s ir� a un buen caf�...

pedir� todo lo que hay en el men�,
y si no me gusta...

o incluso si me gusta,
recriminar� al mesero...

y har� que se lleve todo de regreso.

�Y despu�s?

Bueno, �qu� m�s hay?

Si fuera ustedes, no pensar�a en mujeres.

Es malo para la salud.

S�, quiz� tengas raz�n,
viendo que a�n falta mucho para irnos.

�Sabes qu�?

Deber�amos fijarnos un l�mite,
acordar irnos...

cuando alcancemos una cierta cantidad.

- �Cu�l crees que deber�a ser el l�mite?
- Unos $25.000 por cabeza.

$25.000 no son nada.

�Cu�nto dices t�?

$50.000, aunque $75.000 ser�a lo mejor.

Tardar�amos un a�o si aguantara la veta,
que es improbable.

�Qu� importa un a�o m�s o uno menos
si hay tanto dinero en juego?

Para m�, $25.000 son suficientes.

Suficiente dinero para el resto de mi vida.

Claro, t� eres viejo, yo soy joven.

Necesito dinero, y mucho.

$25.000 por cabeza...

es m�s de lo que esperaba poder tener.

Eso no es nada.

No hay por qu� ser avariciosos.

�Avaricioso yo?

Quiz� no lo sepas, pero tendr�a derecho...

a reclamar la mitad de tus ganancias.

�Por qu�?

No puedes negar
que puse la mayor parte del dinero.

Es cierto, Dobbsie,
y siempre tuve la intenci�n de pagarte.

En cualquier lugar civilizado,
quien m�s invierte, m�s recibe, �no?

Es un punto a favor del campo salvaje.

No tengo intenci�n de reclamarlo,
pero estar�a en mi derecho si quisiera.

Si me llamas avaricioso
otro d�a, recuerda...

lo que podr�a hacer si quiero.

Creo que ser�a mejor
no medir las cosas s�lo por dinero.

Aqu� tienes, Dobbs.
Lo que te debo, m�s intereses.

Simplemente no me gusta
que me llamen avaricioso.

No me asustes as�. Podr�a haberte matado.

�Dando un paseo nocturno?

Hay un tigre por aqu�, fui a ver los burros.

- �Y?
- �Qu� te pasa?

- Tambi�n ir� a ver si los burros est�n bien.
- Adelante. Hazlo.

- �Qu� pasa?
- Nada.

�Y Dobbs?

Dando vueltas en la oscuridad.

S� que tarda en volver.

Ir� a echar un vistazo.

�D�nde est� Curtin?

Sali� a dar una vuelta.
Dijo que quer�a echar un vistazo.

Ahora me toca a m�, pero no ir�...

si no dejan de preocuparse por su oro
y se duermen.

Ma�ana hay que trabajar.

No me sorprender�s durmiendo.
No lo creas.

No soy tan tonto.

El d�a que intenten timarme...

uno de ustedes lo pagar� muy caro.

Si vuelven a contestarme mal,
les dar� su merecido.

Si saben lo que les conviene,
no se meter�n con Fred C. Dobbs.

Deber�as ver a Dobbs.
Est� hablando solo y muy r�pido.

Algo le preocupa, pero no s� qu�.

Est� buscando problemas.

"Ya casi no quedan provisiones, Dobbsie.

"�Por qu� no vas al pueblo?"

�Qui�n se cree Howard
para darme �rdenes?

�C�mo dices, Dobbs?

- Nada.
- Ten cuidado.

Hablar solo es una mala se�al.

�S�? �Con qui�n m�s voy a hablar?

Claro, no hablar� con ustedes.

- Menudos compa�eros son.
- �Te molesta algo?

Dilo, te har� bien.

No crean
que ustedes dos pueden enga�arme.

- C�lmate.
- S� qu� intentan hacer.

Sabes m�s que yo.

�Por qu� me eligieron para ir al pueblo
en vez de a ti o a Curtin?

No creas que no veo lo que pasa.
Los dos est�n tramando contra m�.

Me ir�a dos d�as...

tiempo suficiente
para que encontraran mi oro.

Si tanto miedo tienes...

�por qu� no te llevas el oro?

�Y arriesgarme
a que me lo roben unos bandidos?

Si te topas con ellos, igual ser�a tu fin.

Te matar�an para robarte los zapatos.

As� que eso es. Ahora est� todo claro.

Est�n deseando
que los bandidos me maten.

Eso les ahorrar�a las molestias, �no?

Y tampoco les remorder�a la conciencia.

Muy bien, Dobbs, olv�dalo.

Como pens�.

- �Qu� pretendes?
- Levanta las manos.

Deber�a llevarte arrastrado de aqu�
y llenarte de plomo.

�Te importa decirme de qu� trata esto?

No te servir� de nada hacerte el tonto.

Caray.

- �As� que all� es donde escondes tu oro?
- �Qu� pasa aqu�?

Parece que sin querer descubr�
el tesoro de Dobbsie.

�Sin querer?
�Por qu� intentabas levantar esa roca?

Vi a un lagarto meterse debajo de ella.

Amigo, debo reconocerlo.

Sabes improvisar una buena historia
cuando hace falta.

Bien, soy un mentiroso.
No hay un lagarto debajo.

Quiero ver que metas la mano all�
y saques tu oro.

- Adelante.
- Lo har�.

Pero si intentas algo...

Tranquilo. Me quedar� aqu�.
Esto quiero verlo.

Mete la mano y saca tu oro.

Si no, pensaremos que eres un cobarde,
�no, Howard?

Una vez que muerden, ya no sueltan,
�verdad, Howard?

O� que puedes partirlos en dos
y la cabeza no te soltar� hasta el ocaso.

Para entonces, a la v�ctima le da igual
porque est� muerta.

- �No es cierto, Howard?
- Eso creo.

�Por qu� no metes la mano
y sacas tu tesoro?

�No ser� que tienes miedo...

despu�s de hablar con tanta arrogancia?

Demuestra tu valent�a.

No me gustar�a pensar
que mi socio es un cobarde.

Te matar�, maldito ladr�n...

Bien, Howard, lo tengo cubierto.

Un movimiento en falso
y te mandar� al m�s all�.

Howard, dale la vuelta
a la piedra, �quieres?

Los federales son muy eficientes.

S�. Bandidos, �no?

S�, parece que ten�an
un anillo de diamantes...

pendientes de perla,
dinero y un boleto de tren...

con la fecha del atraco
del tren de Aguascalientes.

Llevan muchos d�as aqu�,
bebiendo, disparando...

Los aldeanos tienen
miedo a salir de sus chozas.

�Ad�nde los llevan?

Al cementerio.

Los federales no operan
al modo estadounidense.

No son expertos en huellas,
pero siguen cualquier rastro.

Cualquier escondite es in�til con ellos.

Conocen todos los trucos de los bandidos.

Puede apostar su vida a que encontrar�n...

hasta el �ltimo hombre que atac� ese tren.

Les tomar� tiempo, meses quiz�,
pero lo conseguir�n.

Pocos estadounidenses vienen aqu�.

Usted es el primero que veo
en mucho tiempo.

�De veras?

- La tierra de por aqu� es muy inh�spita.
- S�.

Me llamo Cody.

Soy de Texas.

- �A qu� se dedica?
- Soy cazador.

- �Profesional?
- S�.

�Qu� caza?

Tigres, cualquier cosa de valor.

�Cu�nto dijo que llevaba
en estas monta�as?

Unos meses.

�Ha visto piedras de valor
en estas tierras?

Presiento que esas monta�as
est�n llenas de ellas.

No, conozco todo el territorio.

Si hubiera oro, lo habr�a visto, cr�ame.

Aqu� no hay oro.

Puedo ver una colina a 8 km de distancia...

y decir si tiene poco oro
o todo un cargamento.

Si no hall� nada...

ir� con usted y se lo mostrar�.

Hay se�ales en el valle, muchas se�ales.

Por las rocas,
s� que vienen de una cordillera...

asolada por lluvias tropicales.

- No me diga.
- S�.

Poco duraron los bandidos.

Hay que reconocer que los mexicanos
imparten justicia r�pida.

Cuando los federales atrapan
a un criminal...

saben lo que deben hacer.
Le dan una pala y le dicen que cave.

Cuando ya cav�...

lo suficiente, le dicen que baje la pala,
se fume un cigarrillo y rece.

En cinco minutos lo van a cubrir
con la tierra que excav�.

S�, hay que reconocerles el m�rito.

Dije en serio lo de irme con usted.
�sos son mis burros.

Estoy listo para partir
si me deja acompa�arlo.

Gracias, pero prefiero ir solo.

Buena suerte.

Di una gran vuelta, pasando
sobre tierra dura para no dejar huellas.

Cada vez que llegaba a un punto alto,
pod�a ver que segu�a detr�s de m�.

Supongo que s�lo es cuesti�n de tiempo
para que aparezca.

- Sugiero que le digamos que se largue.
- No, ser�a una tonter�a.

Se quedar�a una hora haci�ndose
el inocente y luego nos denunciar�a.

Cuando llegaran, no podr�amos
quedarnos aqu� ni llevarnos el oro.

No tenemos m�s opci�n
que matarlo en cuanto aparezca.

No es un delito ir a la monta�a.

Quiz� le gusta dar vueltas.
No puedes matarlo por eso.

Si le disparas, quiz� se descubra.

No tenemos que dispararle.

Podr�amos tirarlo desde una roca
y decir que fue un accidente.

�Qui�n lo va a empujar? �T�?

Tiraremos una moneda.

�Est�s seguro de que te segu�a?

- Del todo.
- �C�mo lo sabes?

Porque all� est�.

Ac�rquese a la hoguera.

S� muy bien que aqu� no soy bienvenido.

Aun despu�s de o�rlo...

no pude resistir el deseo
de hablar con un estadounidense.

�Por qu� no busca un lugar
donde quieran hablar con Usted?

Durango no est� lejos.

All� tienen un bar estadounidense.

No busco eso.

Tengo otras cosas en mente,
m�s importantes.

Nosotros tambi�n. No se equivoque.

Lo que m�s nos preocupa es su presencia.

No nos sirve para nada.

Ni siquiera lo queremos
como cocinero o lavaplatos.

No hay plazas libres, �entendido?

Por si acaso no me expliqu� bien,
se har� un gran favor...

si empaca y se va ma�ana temprano.

Regrese por donde vino.
Le damos nuestra bendici�n.

Gracias.

Adelante. S�rvase. No somos taca�os.
No dejamos que nadie muera de hambre.

Esta noche es un invitado.

Pero ma�ana temprano...

tenga cuidado,
no se permite la entrada, �entiende?

"Cuidado con los perros." �Sabe?

Cac� cinco zorros y un le�n
mientras estabas en el pueblo.

- �C�mo est�n las pieles?
- Buenas.

- �D�nde les disparaste?
- Justo entre los ojos.

Disculpen la intromisi�n,
pero aqu� la cacer�a no vale la pena.

Un cazador tardar�a una semana...

en cazar todo lo que hay
a 8 km a la redonda.

S�, aqu� no hay buena caza.

Por eso decidimos irnos...

para buscar un lugar mejor.

S�, forastero, tiene raz�n.
Son malas tierras.

Tardamos en darnos cuenta.

�Malas tierras?

Depende de lo que est� buscando.

Para cazar, s�.

Pero es una buena tierra para otra cosa.

�Para qu�?

Oro.

Buen chiste.

Le dije en el pueblo que aqu� no hab�a oro.

Si hubiera un gramo,
lo habr�a visto, cr�ame.

Si no han hallado oro aqu�,
quiz� no sean tan listos como parecen.

Bueno, quiz� tenga raz�n.

�Qui�n sabe?

Nunca pensamos en el oro.
Eso me da una idea.

Lo consultar� con la almohada.

Me voy a la cama.

Yo tambi�n.

Hasta ma�ana, se�or.

No logro descifrar a ese tipo.
�Sabe lo que hacemos o no?

Lo sepa o no, a m� me parece inofensivo.

- Las apariencias enga�an.
- Eso es innegable.

No me quitar� las botas esta noche.

Quiz� decida matarnos
mientras dormimos.

- Todo es posible. Hagamos una cosa.
- �Y bien?

Ustedes acu�stense,
yo vigilar� durante unas horas.

Luego ustedes se turnan.

- Bien. �Tienes tu arma lista?
- S�. Aqu� mismo.

Buenos d�as, amigo.

�De d�nde sac� el agua para el caf�?

- La saqu� de la olla.
- �De veras?

No trajimos el agua
para que usted hiciera caf�.

- No sab�a que el agua fuera tan escasa.
- Ahora lo sabe.

Volver� a llen�rsela.

�Qu� pasa?

Pill� al tipo rob�ndonos agua.

La pr�xima vez se la sacar�
a trav�s de dos agujeritos.

Pens� que estaba entre gente civilizada
que no me negar�a un poco de agua.

�Qui�n no es civilizado?

Podr�a hacerle lo mismo.

No sabemos qui�n ganar�a.

Esta vez acept� el golpe.

Gracias por su amabilidad.

Si fuera usted, forastero,
empacar�a y me ir�a ahora que puede.

Pienso quedarme aqu�.

La maleza y la monta�a son de todos, �no?

Claro. As� es, es del primero que llegue.

Eso vale para cazadores, no para mineros.

Salvo que hayan registrado la propiedad.

�Qui�n dice que hay que registrarla?

Digan lo que digan,
ma�ana comienzo a buscar oro aqu�.

S� que pueden matarme
en cualquier momento...

pero vale la pena arriesgarse
viendo lo que hay aqu�.

Hablemos claro.

Hay tres cosas
que ustedes pueden hacer...

matarme, echarme
o aceptarme como socio.

Consideremos la primera opci�n.

Otro tipo podr�a venir ma�ana.
Quiz� una docena m�s.

Si comienzan a matar...

�hasta d�nde est�n dispuestos
a llegar? Preg�ntenselo.

Adem�s, no olviden
que el que cometiera el asesinato...

estar�a siempre en las manos
de los otros dos.

Lo �nico seguro ser�a
que los tres sacaran sus armas...

y dispararan a la vez,
como en un fusilamiento.

Haremos lo que sea
para proteger nuestros intereses.

Matarme no es la soluci�n.

Pero, claro, ustedes deben decidir.

Y la segunda opci�n...

si me echan, podr�a delatarlos.

Te matar�amos si lo hicieras.

Te matar�amos
aunque tuvi�ramos que ir hasta China.

Mi recompensa ser�a de un 25%
de lo que ustedes hayan extra�do.

Y eso ser�a muy tentador.

Es un punto a favor de la primera opci�n.

No lo niego.

Pero consideremos la tercera opci�n.

Si me aceptan como socio,
no tienen nada que perder.

No pedir� una parte de lo que ya tienen,
sino de lo que est� por venir.

�Qu� me dicen?

�Le importa que lo discutamos
entre nosotros?

En absoluto. Adelante.

Igual ten�a que atender mis burros.

- �Qu� les parece?
- Echarlo queda descartado.

O lo matamos o lo hacemos socio.

A F.C. Dobbs no le gusta
que se aprovechen de �l.

Yo digo que lo matemos.

Nos dijo c�mo, �no?

Los tres sacamos nuestras armas
y disparamos.

�Qu� ganamos con matarlo?

Ser�a distinto
si quisiera una parte de lo extra�do.

No me importa que se aprovechen...

de m� si no se trata de mi dinero.

�Y si viene alguien m�s...

tambi�n queda invitado?
�Si entra uno, entran todos?

Es una buena observaci�n.
De eso no hay duda.

Pero matarlo...

- �Qu� pasa? �No eres capaz?
- Claro que s�.

Que decida la mayor�a.

�Qu� votas, socio?

�A favor o en contra?

A favor.

Que sea una muerte r�pida.

Entonces eligieron la opci�n uno, �no?

M�s vale
que antes echen un vistazo abajo.

No logro divisar qui�nes son.
Deben de ser soldados.

�As� que jugabas a eso?

Les informas. Sab�a que eras
un informante. Siempre lo supe.

Te equivocas. Todos vamos a morir.

�C�mo dices?

Si es lo que creo, que Dios nos ayude.

No son soldados, son bandidos.
No buscan oro, sino armas y municiones.

Alg�n aldeano les habr� hablado
del cazador de EE. UU.

A m� tampoco me parecen soldados.
Son bandidos.

Ser� mejor que pensemos
c�mo defendernos.

Podr�amos ocultarnos en las rocas,
pero perder�amos los burros y todo.

Es mejor luchar.

Tienes buenos ojos. De momento...

qu�date aqu� y vigila sus movimientos.

T� lleva a los burros a esas malezas.

Dobbs, recojamos nuestras cosas
y met�moslas en la trinchera.

Han tomado el camino.

- �Cu�ntos son?
- Como una docena.

Tardar�n una hora en llegar,
as� que ser� mejor que comamos.

Baja, amigo.

Mira, Howard.
El del sombrero dorado, �recuerdas?

S�, el que asalt� el tren.

Creer�n que quien estuviera ah�, se larg�.

Unos quieren bajar de la monta�a.
Otros, quedarse...

y usar este lugar
como base para atacar los pueblos.

�Y si les disparamos?

- �Matar a cuantos podamos, r�pido?
- No, esperemos.

Somos federales.

Ya sabe, la polic�a montada.

Si son polic�as, �d�nde est�n sus placas?

�Placas? No tenemos placas.

No las necesitamos.

No tenemos que ense�arle
unas apestosas placas.

Ser� mejor que no se acerquen.

No quisimos hacerle da�o.

�Por qu� no intenta ser m�s amable?

Denos su arma y lo dejaremos en paz.

Necesito mi arma.

Tire su arma hacia ac�.

La recogeremos
y seguiremos nuestro camino.

Pueden irse sin mi arma, e irse r�pido.

Est� bien.

Mire, amigo, se est� equivocando.

No queremos su arma
a cambio de nada. Queremos comprarla.

Tengo un reloj de oro
con una cadena de oro...

hechos en su pa�s.

El reloj y la cadena
valen al menos 200 pesos.

Se los cambio por su arma.

Ac�ptelo. Es un buen trato para usted.

Qu�dese con su reloj. Yo, con mi arma.

�Va a qued�rsela? �No nos la dar�?

Vea lo que hago.

�Hay alg�n herido?

Parece que ganamos el primer asalto.

- �El tipo del sombrero dorado no es...?
- Tambi�n lo reconocimos. Asalt� el tren.

- �Quiz� hayan escarmentado?
- Lo dudo.

Ahora que saben que hay cuatro armas,
estar�n m�s decididos que nunca.

- �Qu� crees que intentar�n ahora?
- Qui�n sabe. S�lo podemos esperar.

Cody, �est�s bien?

Est� muerto.

Recibi� un tiro en el cuello.

Un arma menos.

Est�n cortando madera
para el campamento.

Si van a hacer lo que creo, no tiene gracia.

- �Qu� cosa?
- Construyen barricadas m�viles.

Un viejo truco indio.

Se arrastran y empujan las barricadas.
No ves a qui�n disparar.

Ahora cambiar�a un poco de mi oro
por unas granadas de mano.

Vayan a sus puestos.

Se largan.

- �Qu� les habr� pasado?
- No tengo ni idea.

Espera, podr�a ser un truco
para hacernos salir.

No creo. No son tan buenos actores
como para hacer eso.

Oye, amigo. Aqu� arriba.

Menuda vista.

Federales. M�ralos.
Podr�a besarlos a todos.

Les habr�n dicho en el pueblo
hacia d�nde iban los bandidos.

�Por qu� no se quedan a pelear?

Porque conocen todos sus trucos.

Con nosotros detr�s y los federales
delante, no tienen nada que hacer.

Tras ellos, at�quenlos, �tenlos.

Mu�rdanlos y no escupan
los trozos. Tr�guenselos.

Estoy feliz.

Si les digo la verdad, ya me ve�a muerto.

Me pregunto qui�n era.

Y si ten�a familia.

�Y si la tuviera?

Miremos sus pertenencias.

Unos cientos de pesos.

Se llama James Cody. Dallas, Texas.

Tambi�n hay una carta de Dallas.
Debe de ser su hogar.

Creo que es su chica.

No est� mal.

"Querido Jim: Tu carta acaba de llegar.

"Fue un gran alivio saber de ti
despu�s de tantos meses de...

"silencio.

"Entiendo, claro, que...

"en el campo abierto no hay buzones...

"para que puedas mandar una carta."

Mejor l�ela t�.

"Pero eso no impide
que me preocupe por ti.

"El peque�o Jimmy est� bien,
pero a�ora a su pap� casi tanto como yo.

"No para de preguntar:
'�Cu�ndo volver� pap� a casa? '

"Dijiste que si no hallabas
algo grande esta vez...

"nunca volver�as a irte.

"No sabes cu�nto se alegra mi coraz�n...

"por esas palabras, si las dices en serio.

"Ahora siento que puedo decirte...

"que nunca pens�
que ning�n tesoro material...

"sin importar su grandiosidad,
compensan el dolor de estas separaciones.

"El campo est� muy lindo en esta �poca.

"Ha sido una primavera perfecta.
Lluvias tibias y apenas ha helado.

"Los �rboles frutales est�n en flor.

"El huerto de arriba parece
una llamarada...

"y el de abajo,
como una tormenta de nieve.

"Todos esperan tener buenos cultivos.

"Espero que est�s aqu� para la cosecha.

"Claro que espero
que por fin encuentres una fortuna.

"Es hora de que la suerte...

"te sonr�a.

"Pero por si acaso no es as�...

"recuerda que ya hallamos
los verdaderos tesoros de la vida.

"Tuya para siempre, Helen."

Supongo que deber�amos enterrarlo.

- S�, no est� tan bien.
- No tan bien como ayer.

�Les doy mi opini�n?
A partir de ahora habr� menos.

Nos llevamos todo el oro de la monta�a.

�Cu�nto crees que tenemos?

No tanto como esper�bamos.
No tenemos $40.000.

Estoy dispuesto a bajar el list�n.

Tenemos m�s de $35.000 cada uno.
Deber�amos dar gracias.

Pongamos fin a esto y v�monos.

Cuanto antes lo hagamos, mejor para m�.

No quiero tener a esa mujer esperando.

Tardaremos una semana en cerrar la mina
y arreglar la monta�a.

�Hacer qu�?

Darle el aspecto
que ten�a cuando llegamos.

No lo entiendo.

Abrimos una brecha aqu�.
Debemos cerrar sus heridas.

Es lo m�nimo que podemos hacer
para mostrarle nuestro agradecimiento.

Si no quieren ayudarme, lo har� solo.

Hablas de la monta�a
como si fuera una mujer.

Me ha tratado mejor
que ninguna mujer que conozco.

Tranquilo, viejo. Te ayudar�.

Creo que eso es todo.

El burro y sus pertenencias son
responsabilidad de cada uno.

Vamos.

Adi�s, monta�a, y gracias.

S�, gracias, monta�a.

He estado pensando en ella.

En la viuda de Cody y en su hijo.

�Sabes qu�?

Deber�amos darles la cuarta parte,
como si hubiera sido nuestro socio.

�Qu�? �Una cuarta parte del oro?

- As� es.
- �Est�s loco?

Si no fuera por �l,
no habr�amos salido de esa monta�a.

Preg�ntale a Howard.

El buitre se habr�a alimentado
de nosotros.

S�, pudo haberle pasado
a cualquiera de nosotros.

Pero no pas�.
Tuvimos buena suerte y �l no.

Hagan lo que quieran,
yo dar� una cuarta parte.

Tengo m�s de lo que necesito.
Me alcanza con la mitad de lo que tengo.

- �Una cuarta parte?
- Claro.

Seguro que ustedes dos nacieron
en una iglesia.

Tenemos compa��a.

Quietos, muchachos.

Caf�.

Dale un poco de tabaco.

Ellos nos dan tabaco y nosotros a ellos.
No lo entiendo.

�Por qu� no fuma cada uno lo suyo?

Agarra un poco y dales las gracias.

Quieren algo.

Tardan en ir al grano.

Decir lo que quieres de golpe
no es educado entre los indios.

Lo �nico que tienen es tiempo.

Su hijo se cay� al agua y lo rescataron.

- No est� muerto, pero no se despierta.
- Qu� pena.

Ir� a ver al ni�o.

Volver� en breve.
Antes del amanecer, probablemente.

Vigilen mis bienes en mi ausencia.

Tequila.

Sirvi� la respiraci�n asistida
y los trucos de los exploradores.

Creo que fue m�s el susto
que el ahogamiento.

No trag� mucha agua.
Quiz� se golpe� al zambullirse.

�C�mo sab�an esos indios
que est�bamos en esa zona del bosque?

Cuando est�s cerca de sus aldeas,
lo saben, no me preguntes c�mo.

�Qu� hay?

Insiste en que vayamos a su aldea
como invitados.

Dile que lo olvide. No nos debe nada.

Si no paga su deuda,
todos los santos se enojar�n.

Es un asunto muy serio.

Me temo que est� decidido a llevarnos,
aun empleando la fuerza.

Me encargar� de esto.

Espera. No pueden librarse
de esto luchando. Bajen sus armas.

Todos los indios de aqu� nos seguir�an
el rastro. Nos escalpar�an en media hora.

�Qu� te dijo?

Ustedes le dan igual, pero yo tengo que ir.

- Te quiere s�lo a ti.
- Eso parece.

�Por qu� no vas con ellos?

Qu�date unos d�as y nos veremos
en Durango. Te esperaremos all�.

- �Y mi oro?
- Ll�vatelo contigo.

Si ellos lo descubren, quiz� se olviden
de que es su invitado y lo maten.

�Qu� hago? �Lo tiro en el suelo?

Nos lo llevaremos si quieres
y te esperaremos en Durango.

Es la �nica soluci�n.

Apuesto a que recordar�s esto
en tu pr�xima buena acci�n.

Quiz� me den un caballo cuando me vaya.

Estar� un d�a o dos detr�s de ustedes.

Eso ser� genial. Buena suerte, Howard.

S�, toda la suerte del mundo.

Nos sentiremos solos sin ti,
pero como dec�a mi maestra de religi�n...

"Hay que aprender a tragarse
los disgustos de esta triste vida."

Ven pronto.

Cuidado con las indias.
He o�do que son listas.

Una de ellas podr�a casarse contigo.

Quiz� haga eso. Elegir� a una india guapa
y me casar� con ella.

Son f�ciles de vestir, alimentar
y entretener. Tampoco te molestan.

Adi�s, amigos.

Nos vemos en Durango.

�No son siempre sus burros
los que se desv�an...

se salen del camino y van chocando
contra los �rboles y las piedras?

Ojal� se desviaran lo suficiente
para caer por un precipicio de 600 m.

�Por qu� te ofreciste a llevar sus cosas?

Como si �l no pudiera hacerlo solo.

�l sab�a lo que hac�a cuando nos las dio.

Muy gentil de su parte, �no?

�De qu� sirve maldecir a un viejo?
No sirve de nada.

Conserva las fuerzas
para el pr�ximo camino.

Pienso acampar aqu�.

Si quieres seguir, a m� me da igual,
pero ll�vate sus burros.

No son mi responsabilidad.

Es temprano. Avanzaremos 6 u 8 km
antes del anochecer.

Nadie te orden� que te quedaras.
Puedes seguir 30 km si quieres.

�Ordenarme?

�T�?

�Qui�n ordena a qui�n aqu�?

Hablas como si fueras el jefe.

Quiz� lo seas t�, dilo.

Est� bien, si no puedes avanzar m�s.

�Qui�n lo dice? No me hagas re�r.

Puedo ir cuatro veces m�s lejos que t�.

Pero no quiero. Podr�a si quisiera,
pero no quiero, �entiendes?

�Por qu� gritas?

Empezamos algo que debemos acabar,
quieras o no.

Acamparemos aqu�.

�Que estar� haciendo el viejo?

Seguramente estar� comiendo pavo asado
y bebiendo tequila.

Es el primer d�a que nos arreglamos
sin su ayuda.

Cuando nos acostumbremos,
ser� m�s f�cil.

�A qu� distancia estar� la v�a f�rrea?

- A menos de lo que vuela un cuervo.
- No somos cuervos.

Si alcanzamos ese cruce alto
dentro de dos d�as...

faltar�n tres o cuatro d�as
para llegar a la v�a.

Suponiendo que no tengamos problemas
por el camino.

�Cu�l es el chiste, Dobbsie?

�No me lo vas a decir?

Claro que s�.

Claro.

Vamos, dilo. �Qu� tiene tanta gracia?

Estaba pensando
en la estupidez que cometi� ese viejo...

- al darnos sus posesiones.
- �Qu� quieres decir?

Supuso que har�amos
el trabajo duro por �l.

- Le daremos una lecci�n.
- �Qu� intentas decir?

�No lo ves? Es todo nuestro.

No iremos a Durango. Nada de eso.

No te entiendo.

No seas tan inocente. �Cu�ndo crecer�s?

Bien, para aclar�rselo
a un tonto como t�...

nos llevaremos su oro e iremos al norte,
dejando a ese viejo sin nada.

�No lo dir�s en serio?
En realidad no piensas lo que dices.

Fred C. Dobbs no dice nada
que no quiera decir.

Mientras yo est� aqu� y pueda evitarlo,
no tocar�s las cosas del viejo.

S� lo que est�s tramando.

Quieres qued�rtelo todo
y dejarme al margen.

No, soy honesto con el viejo,
como lo ser�a contigo si no estuvieras.

Deja de sermonear.
Pareces un tonto aqu� en la naturaleza.

Te conozco bien.

Hace mucho que sospechaba de ti,
pero ahora s� que tengo raz�n.

- �Qu� sospechabas?
- No me enga�as.

Puedo ver tus intenciones.

Hace tiempo que quieres matarme
a la menor oportunidad...

y enterrarme aqu� como a un perro...

para poder llevarte no s�lo
las cosas del viejo, sino las m�as tambi�n.

Al llegar a Durango a salvo, te reir�s...

pensando en lo tonto que fuimos
el viejo y yo.

Si te acercas un poco m�s, tiro del gatillo.

Bien, levanta las manos.
Vamos, lev�ntalas.

�Ten�a raz�n o ten�a raz�n?

T� y tus sermones religiosos
sobre proteger las cosas de los dem�s.

T�. Vamos,
lev�ntate y aguanta como un hombre.

Vamos, lev�ntate.

Su�ltala.

- Ahora se reparte la baraja al rev�s.
- S�.

Esc�chame...

Mira, te equivocas.

Ni por un momento pens�
en robarte o hacerte da�o.

Como te dije...

luchar�a por ti igual que por el viejo.

Si eso es verdad, devu�lveme mi arma.

Amigo m�o.

�No ser�a mejor que nos separemos
ma�ana o esta noche seg�n est� todo?

- Eso te convendr�a, �verdad?
- �Por qu� a m� m�s que a ti?

Para que pudieras atacarme
por la espalda y matarme.

Est� bien, ir� primero.

�Para tenderme una trampa en el camino?

�Por qu� no iba a matarte ahora
si quisiera?

Te lo dir�, porque eres un cobarde.

No tienes el valor de tirar del gatillo
mientras te miro a los ojos.

Si piensas eso, no tengo m�s remedio
que atarte todas las noches.

Te dir� qu� haremos. Te apostar� algo.

35 por 3 son 105.

Te apuesto $105.000
que te duermes antes que yo.

Vete a la cabeza del tren.

�Lev�ntate!

La baraja se reparte al rev�s esta vez,
pero ya no se mezclar�.

- �De qu� cartas...?
- Acabar� con esto ahora mismo.

Ya no recibir� �rdenes tuyas
como hice hoy.

- �Vas a asesinarme?
- No voy a asesinarte. Te equivocas.

Lo hago para salvar mi vida,
algo que me quitar�as al menor descuido.

- El viejo te alcanzar�.
- �Eso crees?

Tambi�n tengo una respuesta para �l.
�Sabes qu� le dir�?

Le dir� que me ataste a un �rbol
e intentaste huir con nuestras cosas.

Te buscar� a ti, no a m�.

Arriba. Marcha. Hoy tuve que marchar
a tu son, ahora tu marchar�s al m�o.

- �Ad�nde?
- A tu funeral.

Vamos, sigue.

Levanta. �Tienes sue�o?

Pronto dormir�s. Profundamente.

Quiz� no lo mat�.

Quiz� se resbal� y cay� sin que le diera.

Qu�datela, de todos modos es tuya.

No, no lo hallar�n.

Cavar� una tumba para �l por la ma�ana.

Este fuego...

no da mucho calor.

La conciencia.

Qu� cosa.

Si crees que tienes conciencia,
no dejar� de molestarte.

Pero si crees que no tienes...

�qu� puede hacerte?

Me enferma
tanto hablar y discutir por nada.

Ser� mejor que lo deje como est�.

No es probable que alguien lo encuentre.

En una semana, los buitres y las hormigas
no dejar�n ni rastro de �l.

No s� qu� me pasa.
�Era realmente un tigre?

No.

�Y si tiene los ojos abiertos
y me est� mirando?

Lo mejor es llegar a la v�a f�rrea r�pido.

Burro.

Es mejor que no lo haya enterrado.

Hice lo correcto, s�.

Quiz� ten�a que haber enterrado su ropa...

y dejarlo a merced
de las hormigas y los buitres.

�Buitres!

Si alguien los ve circulando,
sabr�n que hay algo muerto.

Los buitres a�n no lo han visto.

Por suerte para m�.

�Curtin!

�D�nde est�s?

Ser� mejor que me calme.
No debo perder la cabeza.

Una cosa es segura, no est� aqu�.

Ya s�. El tigre.

S�, eso es. El tigre debi� llev�rselo
a su madriguera, eso pas�.

S�, muy pronto no quedar�n ni los huesos.

Sali� como si lo hubiera planeado.

Despert� en mitad de la noche.

Mi arma estaba en el suelo, a mi lado.

Debi� dejarla all�
para hacerlo parecer un suicidio.

Supuse que vendr�a por la ma�ana
a ver si a�n viv�a.

Pens� en esperarlo y darle una paliza...

pero en mi estado,
era probable que fallara...

as� que decid� salir a rastras,
como un perro.

- Tranquilo, hablas demasiado.
- No te preocupes por m�.

Saldr� de �sta para vengarme de �l.

Parece que el Sr. Dobbs huy�
con nuestras cosas y va hacia el norte.

- S�.
- Supongo que no podemos culparlo.

�Qu� quieres decir?

No es un verdadero asesino.

Creo que es casi tan honrado
como cualquiera.

El error fue dejarlos
en mitad de la naturaleza...

con m�s de $100.000.

Es una gran tentaci�n, amigo, cr�eme.

Me dispar� a sangre fr�a.

Cuando ca�, me dispar� una segunda vez
para asegurarse.

Si fuera joven y hubiera estado
con ustedes, tambi�n me habr�a tentado.

Quiz� no habr�a ca�do,
pero habr�a sentido tentaci�n.

Eso es. Est�s como nuevo.

Vamos tras el ladr�n
y recuperemos nuestras cosas.

No s�lo me dar�n un caballo,
sino que vendr�n para protegerme.

- No vas a ir.
- �Qui�n lo dice?

No soportar�as la cabalgata.

- No vas a dejarme aqu�.
- M�rate.

Est�s d�bil como un gatito. Tranquilo,
proteger� nuestros intereses.

Voy a ir.

Bueno, eso parece.

�Burro!

Lo logr�.

�Tienes un cigarrillo?

No. Tengo un poco de tabaco...

si eso te vale.

�No tienes papel de fumar?

�Papel?

Aqu� tienes.

- �Vas a Durango?
- S�.

Hacia all� voy.

Tengo que vender mis burros.

Necesito dinero. No tengo ni un centavo.

�F�sforos?

�Dinero? Nosotros tambi�n
lo necesitamos.

�S�? Me vendr�a bien un jinete de mulas...

quiz� dos o tres.

�Cu�nto paga?

Dos pesos.

Claro que no puedo pagar
por adelantado...

debo esperar a llegar al pueblo
para conseguir dinero.

�No te conozco de alguna parte?

Creo que te conozco.

No, no creo.

- �Est�s solo?
- No.

No estoy solo.

Tengo un par de amigos
que vienen a caballo.

S�, han de llegar en cualquier momento.

Qu� curioso.

Un hombre solo en tierra de bandidos
con un grupo de burros...

y sus amigos sigui�ndolo a caballo.

Tus amigos deben de estar muy lejos.

Pablo no ve el polvo de los caballos.

Le digo que llegar�n
en cualquier momento.

S� qui�n eres. Eres el tipo del agujero.

El que no nos quiso dar el rifle.

No te hab�a visto hasta hoy.

�Qu� llevas en las bolsas?

- A m� me parecen pieles.
- S�.

Es lo que son, pieles.

Sacar�s dinero con ellas.

S�.

�Seguro que no quieres venir
a ayudarme con los burros?

Burro.

Al�jate de mi burro.

Podemos vender esos burros
por el mejor precio que te dar�an.

Al�jate de mi burro.

Con eso no asustas ni a un piojo enfermo.
S�lo puedes dispararle a uno...

y a �l no le importar�a demasiado.
Los federales lo persiguen.

�Qu� nos importa tu arma?

- Nos arriesgaremos.
- Al�jate.

- Disparos.
- Una r�faga. Ser� una ejecuci�n.

- Dobbs est� muerto.
- �Qu�?

- Los bandidos lo mataron.
- �Y nuestras cosas?

- �Qu�?
- Dice que est�n a salvo en su oficina.

- No est� aqu�, Howard.
- Tranquilo.

�Qu�?

O�mos a los bandidos hablar
mientras esperaban ser fusilados.

Pensaban que hab�a escondido
bolsas de arena entre...

las pieles para que pesaran m�s
al venderlas.

�D�nde est�n?

En las ruinas
en las afueras del pueblo. �Vamos!

R�ete, Curtin, el destino o la naturaleza...

nos ha gastado una gran broma,
lo que t� prefieras...

�pero qui�n lo haya hecho
tiene un buen sentido del humor!

�El oro a vuelto
al lugar de donde lo sacamos!

�La broma es que nos ha costado diez
meses de sufrimiento y trabajo!

Bien, Howard, �ahora qu�?

Ya me consideran un m�dico brujo.

Comer� tres veces al d�a, hasta cinco...

un techo y un trago ocasional
para calentarme.

Me adorar�n, alimentar�n
y tratar�n como un sacerdote...

por decirle a la gente lo que quiere o�r.
Los buenos m�dicos brujos nacen.

Ven a verme alg�n d�a, amigo.

Hasta t� te quitar�s el sombrero
al ver cu�nto me respetan.

Anteayer, quer�an
que les escribiera su legislatura.

�Entera!

No s� que significa. Creo que es el honor
m�s grande que pueden dar.

S�, tengo toda mi vida asegurada.

�Y t�? �Qu� vas a hacer?

No tengo ni idea.

Eres joven. Tienes tiempo
para ganar tres o cuatro fortunas.

Sabes, lo peor no es tan malo
cuando al final pasa.

No es tan malo como crees que ser�
antes de que pase.

No estoy peor de lo que estaba
en Tampico.

Yo he perdido como $200.

Nada comparado
con lo que perdi� Dobbsie.

�Alg�n lugar al que quisieras ir?

No, todos los lugares son iguales para m�.

Qu�date con mi parte de la venta
de los burros y las pieles...

si lo usas para comprar un boleto a Dallas.
Ve a la viuda, es mejor que escribir.

Y, adem�s, es julio y recolectan la fruta.

�Qu� te parece?

Trato hecho.

Bueno, pong�monos en marcha.

- Adi�s, Curtin.
- Adi�s, Howard.

- Buena suerte.
- Lo mismo digo.