All language subtitles for The Business (O Negócio) - 1x07 - Turnaround (720p-Belex).hun

A marketing mindenhol ott van.
Kiv�ve a szakm�nkban.

T�lfoglal�s t�rt�nt.
Tal�n ez seg�t.

Az orsz�g
leggazdagabb �r�k�sei vagyunk.

Gondoltam, a vagyonom
nem k�pr�ztat el egy ilyen l�nyt.

Repterek, esk�v�i ruhak�lcs�nz�,
mindenre kiterjeszti a prostit�ci�t.

Ahov� a fiaik edzeni �s �szni j�rnak.

Lehet, hogy prostitu�ltak
teniszeznek mellett�k.

- Nem megy�nk teniszezni.
- Mi�rt nem? T�lfoglal�s?

Semmi ilyesmit nem csin�lhatunk t�bb�.

A BIZNISZ

7. R�SZ- FORGALOM

Van egy francia mond�s, miszerint...

"K�t csap�s
vagy katasztr�fa k�z�tt..."

"mindig jusson id� egy poh�r borra."

Nem akarok t�l sokat inni.
Holnap vacsor�val v�rom Oscart.

�g�retes �jszak�nak t�nik.

Ez�rt viszek haza
egy �veg bort est�re.

Andressa?

Karin, te c�da!
De r�g nem l�ttalak!

Ki sz�m�tott volna arra,
hogy egy v�letlen tal�lkoz�s...

egy bolond n�vel
egy borkeresked�sben...

�r�kre megv�ltoztatja az �let�nket?

- De j�l n�zel ki!
- Te is nagyon j�l n�zel ki.

Mi van azzal a rohad�k Ariellel?

M�r nem dolgozom neki.

- Megint �sszevesztetek?
- Hossz� t�rt�net.

- Eln�z�st.
- K�sz�n�m.

K�stoltad m�r ezt a bort?
Nagyon finom.

Letenn� a kassz�n�l, k�rem?

- Persze.
- Mindj�rt j�v�k.

Akkor kinek dolgozol?

Senkinek.

Nehogy azt mondd,
hogy az utc�n dolgozol.

Ez is a hossz� t�rt�net r�sze.
Majd egyszer elmes�lem.

Akkor csak annyit: j�l vagy?

Igen, de neh�z �gyfeleket szerezni.

- Szerintem �n tudok egyet.
- Komolyan?

Juli�nak h�vj�k. A b�re alatt is
p�nz van, �s tot�l fl�gos.

Mindig keres l�nyokat,
de mindegyik csak egyszer kell neki.

- �n m�r t�l vagyok rajta...
- Szerintem hallottam m�r r�la.

Ismerem Sergi�t, a titk�r�t.
Sz�lok neki, ha akarod.

H�tha bej�n.

Nem tudtam, hogy ilyen j�l f�z�l.

Sok mindent nem tudsz r�lam.

- Tudod, n�ha nagyon tetszel.
- Csak n�ha?

- N�ha mindig.
- �rtem.

- T�nyleg. Bevallhatok valamit?
- Vallj!

�gy hat h�napja vagyunk egy�tt.

Nagyj�b�l.

�gy �rzem, soha nem voltam m�g
olyan boldog, mint most.

- V�ge a gy�n�snak?
- V�ge.

H�rom �dv�zl�gy �s n�gy Miaty�nk lesz.

- Letusolok.
- Ok�.

Vagy egy �r�ig �ltem a k�dban,

�s azon gondolkodtam,
egy nap nekem is lesz-e ilyen k�dam.

�s amikor visszamentem...

- Nem l�ttad a gy�r�met?
- Milyen gy�r�t?

A gy�r�met.
Ide tettem az �jjeliszekr�nyre.

- Nincs ott?
- Nincs.

Majd el�ker�l.
N�ha csak �gy elt�nnek dolgok.

Lefogadom,
hogy p�r nap m�lva el�ker�l.

Nem tudom, j�l �rtem-e.
Elvesz�tetted a gy�r�det,

�s ebb�l arra k�vetkeztetsz,
hogy Oscar megk�ri a kezedet.

Nem azt mondom,
hogy megk�ri a kezemet,

hanem hogy lehets�ges.

Az ujjam m�ret�t akarja �gy megtudni.

Tal�n.

- Csak nem �gyf�l?
- Augusto lesz.

Este n�la vacsor�zom.

- Hall�?
- Karin?

- Igen.
- Sergio vagyok.

Andressa adta meg a sz�m�t.
Julio Ramires �rnak dolgozom.

- �rvendek. �dv�zl�m.
- �n is �rvendek.

- Mennyire elfoglalt holnap?
- R��rek. Egyel�re nincs semmi.

- Nagyszer�. Akkor be�rhatom holnapra?
- Igen, be�rhat.

Remek. Reggel h�vom a r�szletekkel.

- M�g nem tudom, pontosan h�nykor.
- J�l van, semmi baj.

- Viszonthall�sra.
- Viszonthall�sra.

Micsoda megk�nnyebb�l�s!

�pp feladn�d,
amikor felbukkan egy j� �gyf�l.

- Andress��?
- Elvileg j�l fizet.

Mi van Magalival?
Napok �ta nem l�ttam.

Nem tudom.

Magali kivett n�h�ny szabadnapot.

�s az �sszes p�nz�t
a ruhat�ra felfriss�t�s�re k�lt�tte.

Louis Vuitton,
meg Dolce and Gabbana cuccokat vett.

�s aznap este
Karin August�n�l vacsor�zott.

A bar�ts�guk
�jra olyan volt, mint r�gen.

Egy n�r�l h�tulr�l is
meg lehet mondani, hogy sz�p-e.

Fogd be, Augusto!

Komolyan. Csak n�zd meg a k�ny�k�t!

- A k�ny�k�t?
- Igen, azt.

A cs�nya n�knek
kopott �s piszkos a k�ny�k�k.

- �s az eny�m? �n sz�p vagyok?
- Gy�ny�r� vagy, Flavinha.

- Szerintem ez kezd unalmas lenni.
- Csak karaok�t ne!

- �n leszek az els�!
- A m�sodik!

Ez az!

- K�sz�nj�k, k�sz�nj�k.
- Most megmutatom, hogy kell.

Csak kezdd m�r el!

- Hol a poharam?
- Ott van.

Jaj, de romantikus!

- Tudj�tok, hogy romantikus vagyok.
- De cuki!

A rajong�d vagyok!

- Kor�n van m�g.
- Nem igaz�n, mert k�s� van.

�s m�r nem b�rom a k�nt�l�sotokat.

- �vatosan vezess!
- Nyugi!

- Mi az?
- Semmi.

- Szia.
- J� �jszak�t.

- Kinyitjuk?
- Grapp�t most? Nem vagy komplett.

M�g egyet! M�g egyet!

- �gy is t�l sokat ittunk.
- Egy utols�t?

Nem, m�r h�t utols�t itt�l.

Augusto,
ha meg tudod sz�molni az utols�kat,

akkor m�g nem itt�l eleget.

Augusto, a bar�tn�d, aki itt volt...

- Joana?
- Joana. Na, �t feles�g�l venn�m.

- T�nyleg?
- Elvenn�d?

- Sim�n elvenn�m.
- T�l nagy falat � neked.

K�l�nben is, ha n�s�lni akarsz,
nem szabad sz�p n�t elvenni.

Ha nem akarod, hogy felszarvazzanak.

Jobb egy h�tlen sz�ps�g,
mint egy h�s�ges cs�fs�g.

Mert idi�ta vagy.

Mi van akkor, ha beleszeretsz...

mondjuk, egy porn�sz�n�szn�be?
El tudn�d fogadni?

- Att�l f�gg, milyen a k�ny�ke.
- Igyunk m�r egy utols�t!

- Na!
- Sz� se lehet r�la!

Dehogynem,

- porn�sz�n�szn�vel.
- Sim�n menne.

- Hall�?
- Karin? Sergio vagyok. J�l van?

- Igen, j�l. �s �n?
- Remek�l.

- Fel tudja �rni a c�met?
- V�rjon egy pillanatot!

- Mondhatja.
- D�lre kell j�nnie.

D�lre? J� kor�n szereti a f�n�ke.

Nem, azt k�s� este szereti.

- El�tte tal�lkozik a l�nyokkal.
- Milyen l�nyokkal?

- Andressa nem mondta?
- Nem.

D�lben van a casting.
A l�nyok egy�tt eb�delnek.

Julio odamegy,
mindegyikkel besz�lget,

�s kiv�lasztja,
kivel t�lti az �jszak�t.

Most viccel?

Ha nem �nt v�lasztja,
legal�bb egy j�t eb�delt.

Van pezsg� meg minden. J� m�ka.

N�zze, tudok magamnak eb�det fizetni.

Nem veszek r�szt semmif�le castingon.

Nem teszem ki magamat ilyennek.
Soha! V�logat�s? M�g mit nem!

- De h�t gazdag.
- Igen, az.

- J�l fizet.
- Igen. Na �s?

Nem fogok vet�lkedni. Mi ez?
Sz�ps�gkir�lyn� v�laszt�s?

�s most?
R�g�ta ez volt az egyetlen.

Tudom.

Sziasztok, l�nyok.

N�zz�tek a cip�met,
�s mardosson titeket az irigys�g!

- H�t visszaj�tt!
- Hol volt�l?

Kivettem p�r szabadnapot,
hogy bev�s�roljak.

- Veletek mi van? Minden ok�?
- Igen.

Nem �gy n�ztek ki.

Mi van m�ra?
S�rg�sen p�nzt kell keresnem.

Semmi. Nincs semmi.

- Semmi?
- Mindennek v�ge.

T�lfoglal�s, frakk, tenisz.
Egyiket sem folytathatjuk.

Hogyhogy? Mi�rt?

Igazad volt, Ariel.
Karin �tlete nem j�tt be.

- R�sz�llt az �gy�szn�.
- T�nyleg?

T�nyleg?
A t�bbi l�nynak sincs semmi?

Ahogy a r�gi mond�s tartja:

"A j� kisl�nyok mindig hazat�rnek."

Ugye? Igen! Gyertek csak ide!

Mindenki visszament Arielhez?

H�t ez t�nyleg g�z.

Gondoljunk valami m�sra, l�nyok!

Nem szabad let�rn�nk.
Ilyen a szakm�nk.

Egyszer hopp, m�skor kopp.

Majd csak lesz valahogy.

Per pillanat nem hiszem.

- J� napot. Megtal�lta a gy�r�met?
- Nem.

Csak ezt �s 25 centav�t.

K�szen �llsz, hogy leal�zzalak?

40-15! Mi van, Oscar? Meccslabda!

Hol tanult�l meg �gy teniszezni?

Egy �gyf�llel...
Az ap�m... az ap�m �gyfel�vel.

Gyere ide!

K�rdezni akarok valamit.
Csak igen lehet a v�lasz.

Hogyhogy?

De nem musz�j felelned,
el�g, ha csak b�lintasz.

Vagy adhatsz egy puszit.
Te d�nt�d el.

Ok�, hallgatlak.

Elj�ssz velem Camposba a h�tv�g�n?

Campos do Jorda�ba?

Igen. Kivettem egy szob�t,
szerintem tetszene.

Adj egy puszit!

Karin, Oscar ma vagy holnap
megk�ri a kezemet.

- Most mid veszett el? A nyakl�ncod?
- Komolyan besz�lek.

Elvisz egy romantikus sz�llod�ba
Campos do Jorda�ba.

- Most mihez kezdjek?
- Hogyhogy mihez?

- Nem ezt akartad?
- De, csak nem ilyen hamar.

Ha megk�r, ut�na nincs meg�ll�s.

Eljegyz�si parti,
a gazdagok im�dj�k az ilyesmit.

Bemutatkoz�s a csal�dnak.

Meg akarja majd ismerni a csal�domat.

- Nem tudok mit kital�lni.
- Mondd el neki az igazat!

Nem, arr�l sz� sem lehet.

- Te mit tenn�l a helyemben?
- Soha nem lenn�k a helyedben.

Mondhatn�m,
hogy az ap�m m�shoz akar hozz�adni.

Egy csal�di bar�thoz,
rokonhoz vagy Ranieri herceghez.

Ranieri herceg?

- T�lz�s?
- Enyh�n.

De valami ismer�s n�v k�ne.
Egy tradicion�lis csal�d.

Akik Eur�p�ban �lnek.

- Belgiumban.
- Egy kast�lyban.

- De kicsi kast�lyban.
- 14 szob�sban. Eg�szen picike.

Ap�m azt akarja, menjek hozz�.
Meg az � apja is. �s � is.

- Mi�rt?
- Mi mi�rt?

Mi�rt akar mindenki elvenni?

Mert csinos vagyok?

- Mert nagyon gazdag vagyok.
- Jobb.

A csal�dok egyes�l�s�vel...

t�bb �zlet�gban is
monop�liumunk lenne.

- Musz�j �sszeh�zasodnotok.
- Mindenn�l fontosabb.

Mert ha nem, ap�d sok p�nzt bukik.

- M�rges lesz.
- Ki fog k�sz�lni!

S�t m�g rosszabb: kitagadna.

De nem �rdekel,
ha egy fill�rt sem kapok t�l�k.

Csak a szerelem sz�m�t.

- �s te Oscart szereted.
- Jobban, mint J�lia R�me�t.

- El fogja hinni?
- Ki tudja?

- 20 re�l a sz�mla.
- Megh�vsz?

Nem mondod komolyan. 20 re�l?

Milliomoss� v�l�s k�zben
elszeg�nyedtem.

Mindent Oscarra k�ltesz,
engem meg egy k�v�ra sem h�vsz meg?

- Le vagyok �gve.
- H�t, j�l van.

Semmi baj, Luna.

Nocsak, micsoda kellemes
meglepet�s! Salom, Karin.

Mi salom? Nem is vagy zsid�.

- Na, hogy s mint?
- Minden rendben.

A minap gondoltam r�,

mennyi ideje is,
hogy kiviharzott�l az irod�mb�l?

K�zel f�l �ve.

Senki sem �l t�l
hat h�napot �gyn�k n�lk�l, Karin.

Hamarosan visszaj�ssz?

- Hogy �llsz az �gyfelekkel?
- Nagyon j�l. Mi�rt?

Mert van sz�modra egy aj�nlatom.
Persze, csak ha akarod.

- Nem akarom.
- Remek.

Visszaj�ssz hozz�m dolgozni,
a legjobb felt�teleket biztos�tom.

Nem.

Karin, te nem tudsz alkudni.
�n tudok alkudni.

�n k�rhetek t�bbet
az �gyf�lt�l, de te nem.

Honnan tudod,
mit tudok �s mit nem?

Mennyit k�rsz egy menet�rt?

- Nem sz�m�t.
- T�nyleg nem sz�m�t.

Nem sz�m�t, mennyi,
mert velem biztosan t�bbet keresel.

Csak mondd ki a var�zsig�t!
"L�gyszi"...

Nem �rtem,
hogy engedtek maguk k�z� a zsid�k.

�k nem szeretik a diszn�kat.

Csak edzz tov�bb, Karin! R�d f�r.

Ez az!

J�? Mondd, hogy j�. Mondd! Mondd!

- Csin�ld!
- Csin�lom.

- M�g!
- J�?

- Ez az!
- Gyere, gyere, gyere!

- J�?
- Csod�latos!

- A francba!
- Le ne �llj!

- Ne hagyd abba! Kef�lj!
- Nem hagyom abba.

Mi t�rt�nt? Gyere, gyere, gyere!

- Ez j�!
- A rohadt �letbe!

Luna?

Mi�rt lihegsz? Edzel?

Igen, vagyis nem.

- Megcsalsz?
- Dehogyis, Luna.

- Ne h�ly�skedj m�r, vicc volt.
- Ja, �rtem, vicc volt.

Csak az�rt h�vlak,

mert vas�rnap nem megyek
eb�delni a sz�leimhez.

- Mi�rt? Hogyhogy?
- Fontos programom van.

Mi lehet fontosabb a csal�dodn�l?

A j�v�beli csal�dom.

J�v�beli csal�d? Mir�l besz�lsz?

Puszilom Lun�t.

- Ki van ott? Simone?
- Nem, Raissa.

T�nyleg? Puszilom.

- � is t�ged.
- Mennem kell.

V�rj! Megint lerobbant a kocsim.
K�lcs�nvehetem a ti�det?

Persze. Szia.

A megal�z� helyzetek k�z�l,
hogy visszamenjen-e Arielhez,

vagy egy prostitu�lt castingon
vegyen r�szt,

Karin a kev�sb� megal�z�t v�lasztotta.

- �r�l�k, hogy meggondolta mag�t.
- Legal�bb ingyen eb�delek, nem igaz?

Sergio!

- A mindenit! Hogy vagy, kisl�ny?
- Nagyon j�l.

- Nah�t, de sz�p vagy ma!
- Csak ma vagyok sz�p?

- Ma is meg mindig.
- �gy m�r m�s.

Karin, Livia.
Livia, Karin.

- J�l vagy?
- J�l. �s te?

L�ttalak m�r. Ariellel dolgozt�l?

Igen.

Julio nemsok�ra itt lesz.
Sok sikert �s j� mulat�st.

Eln�z�st.

- Im�dom a pezsg�t. K�rsz?
- K�sz, nem.

- Hol csin�ltattad a hajadat?
- �n csin�ltam otthon.

�n �r�kig �ltem a szalonban.
D�gunalom!

Az ott egy �sz hajsz�l?

Odamegyek a csajokhoz.
M�g l�tjuk egym�st.

Karin a m�sodik poh�rn�l tartott,
amikor meg�rkezett Julio.

�lt�ny�s-nyakkend�s f�rfira
sz�m�tott, telefonnal a f�l�n,

test�r�kkel k�r�lv�ve.
�s azt�n megl�tta Juli�t...

Azt tedd �t szerd�ra, ok�? K�sz�n�m.

Persze,
vannak kisz�m�thatatlan dolgok.

- Hogy vagy?
- J�l.

- Hogy h�vnak?
- Bruna.

- Bruna. Hogy �zlik a pezsg�?
- Isteni!

- Hogy vagy? Hogy h�vnak?
- Vanessa.

Mindenkivel v�ltott p�r sz�t.

- Hogy h�vnak?
- Lara.

Volt, aki h�lyes�geket besz�lt.

Nem tudtam,
hogy Velenc�ben lakni is lehet.

Azt hittem, az csak d�szlet.

- Hogy vagy?
- J�l. Hogy h�vnak?

M�sok k�z�ns�gesek voltak.

Fernanda.

- Hell�.
- Hogy vagy?

Volt, akin nevetett.

- Hogy vagy?
- J�l. Hogy h�vnak?

Livia.

Hadd �ruljak el egy titkot!

Ezzel szemben Karin...

Te nem mondasz semmit?

Nem.

H�t j�, ha nincs mit mondanod...

- �ppens�ggel van mit mondanom.
- �spedig?

Minek ez a cirkusz?

Mert van,
amit szem�lyesen kell kiv�lasztani.

Nyakkend�. Paradicsom. N�.

Kedves. M�g sosem
hasonl�tottak paradicsomhoz.

Gondolj bele: ha az �sszes
�gyfeled egy szob�ban lenne,

�s te v�laszthatn�l k�z�l�k,
nem �ln�l a lehet�s�ggel?

Nem. Szeretem a meglepet�seket.

�nt v�lasztotta.
Kilenckor ugyanitt, ok�?

Ha b�rmi van, csak h�vjon.

- J� napot k�v�nok.
- J� napot k�v�nok.

- J�l utaztak?
- Igen.

- Tess�k.
- K�sz�n�m.

- Itt vagyunk.
- Gy�ny�r� ez a hely!

- Kint is k�r�ln�z�nk?
- Igen.

- Van egy meglepet�sem.
- T�nyleg? Mi?

El�jegyeztettelek massz�zsra.

�ll�t�lag eg�sz D�l-Amerik�ban
itt a legjobb a massz�zs.

- K�sz�n�m.
- 10 perc m�lva kezd�dik.

Ut�na vacsora.

Foglaltam asztalt a hotel �tterm�ben.

Te addig mit csin�lsz?

Lakik a k�zelben egy bar�tom.

Iszunk egy poh�rral, �s j�v�k.
A szob�ban tal�lkozunk.

Szia.

Karin vacsor�zni ment az �gyf�llel.

Sao Paulo
egyik legdr�g�bb �tterm�be mentek.

Csak a bor, amit rendelt,
1650 re�lba ker�lt.

Ez j� lesz.

- Siker�lt d�nteni�k?
- Igen.

Mondja meg a s�fnek,
hogy valami meglepet�st szeretn�nk.

Hogyne, uram.

Luna.

- A gy�r�m?
- Siker�lt visszaszereznem.

- Hogy mi?
- El kell innen t�nn�nk.

Mi t�rt�nt?

Minden p�nzemet elp�kereztem.

A londinert sem tudom kifizetni.

Nincs n�lad hitelk�rtya?

Nem �rted? T�nkrementem, Luna.

- Elvesztett�l 70 milli�t?
- Nem, 7 ezret.

Gyere, menj�nk!

Siess, Luna! Menj�nk! A t�sk�d.

- Nem is tudtam, hogy van p�rnamen�.
- Mindenhez van men�, Karin.

15 t�pus� p�rna van,
melyek h�rom kateg�ri�ra oszthat�k:

aromatikus,
terapetikus �s ortop�dikus.

Hihetetlen.

- Csak egyvalami hi�nyzik.
- �spedig?

V�lassz italt! Whiskyt, pezsg�t...

Van v�z 70 re�l�rt.

Luxusm�rka Fidzsir�l,
vulk�ni szikl�k �ltal sz�rt v�z.

Az �veget
egy h�res tervez� k�sz�tette.

�s milyen az �ze?

K�stold meg!

- Na?
- V�z. V�z �ze van.

Igyunk pezsg�t!

Nem akartam elvenni a gy�r�det.

De ott volt, k�n�lta mag�t.
Tudod, hogy van ez.

Oscar azt mondta,
p�kerre tette fel a gy�r�met.

Csak akkor akarta feltenni,
ha nagyon j� lapjai vannak.

V�gs� esetben, vagy mi.

All in.

Kisz�lltam.

Bej�tt.

De nem sokkal ezut�n...

- All in.
- Kisz�lltam.

Kisz�lltam.

Tartom.

K�sz�n�m. Akkor a j�v� h�ten.

Nem lehetne egy visszav�g�t?

J�v� h�tv�g�n nem �rek r�,
Campos do Jorda�ba megyek.

- Micsoda v�letlen! �n is.
- Akkor megbesz�lt�k.

- Hell�.
- Hell�.

Volt egy kev�s es�lye,
hogy Camposban visszaszerzi a gy�r�t.

Ehelyett elvesz�tette
az �sszes p�nz�t. �s az �r�j�t.

Hamarosan �kszerboltot nyithatok.

A j�t�k v�g�n Oscar �gy d�nt�tt,
megj�tssza az utols� lapj�t.

A t�bbit m�r tudod.
Felkeltettelek, �s most itt vagyunk.

- Egyvalamit nem �rtek.
- Mit?

Ha p�kerezni akart�l,
engem minek h�vt�l el?

Kellett a fuvar.

Elmes�lte, hogy az eddigi
kocsik k�z�l egy sem volt az �v�.

Mindegyiket b�relte.

Mindegyiket m�sik k�lcs�nz�b�l.

A h�z sem az �v�.

Egy 14 �vre �t�lt d�ler�.

A sz�vets�gi rend�rs�g lefoglalta,

a kulcsot
egy ott dolgoz� bar�tj�t�l k�rte el.

Oscar ott lakott,
am�g el nem �rverezt�k a h�zat.

- Akkor nincs semmid?
- Semmim.

Kis stiklikb�l
�s nagy ad�ss�gokb�l �lt.

Az�rt iratkozott be
a tanfolyamra, hogy ismerkedjen,

esetleg
bizniszeljen egy milliomos fi�val.

Gyere!

- F�l �ve hazudozol!
- Halkan, Luna!

Ap�m baromi m�rges lesz!

Csal� vagy! Csak a p�nzemet akarod!

�n meg majdnem
mindent feladtam miattad.

Most min nevetsz?

- Ugyan m�r, Luna.
- Mi ugyan m�r?

- L�gy sz�ves!
- Ezt meg hogy �rtsem?

Tudom, hogy prostitu�lt vagy.

- Tess�k?
- Hagyd abba! Add ide a kulcsot!

- Mi�ta tudod?
- M�r egy ideje.

- �s nem is mondt�l semmit?
- K�v�ncsi voltam, meddig m�sz el.

Azt hittem, okosabb vagy n�lam.

- �s az vagyok?
- Majdnem.

- J� reggelt.
- J� reggelt.

- Sajn�lom.
- J�jj�n csak be!

Csak a sz�ml�t hoztam.

Szeretn�k veled maradni,
de sajnos dolgom van. Mennem kell.

A vend�gem vagy,
d�lut�n kett�ig ti�d a szoba.

- K�sz�n�m.
- Viszl�t.

Tess�k.

- Ha b�rmi van, csak h�vjon.
- K�sz�n�m.

A bor, a szoba, a vacsora,
minden t�bbe ker�lt, mint Karin.

R�j�tt, hogy azon az est�n
� volt a legolcs�bb �rucikk.

- Bocs�nat.
- Semmi baj.

Adsz egy krumplit?

Sokszor j�ssz ide.

- Honnan tudod?
- M�r m�skor is l�ttalak.

A k�zelben lakom.

- Igen, mindig idej�v�k.
- Mi�rt? Mit csin�lsz itt?

- N�zem a t�jat.
- Minek?

- Gondolkozom az �leten.
- Az �leten gondolkodsz?

- Az �letr�l mit?
- Hogy min gondolkozom?

Azon, amit szeretn�k el�rni,
de m�g nem siker�lt.

Hogy mit kell ahhoz tennem,
hogy el�rjem, amit akarok.

Ilyesmiken.

- L�tod azt a sok h�zat?
- Igen.

�s azt a telket, ahol nincs �p�let?

Oda szeretn�k �p�teni valamit.

- T�nyleg?
- T�nyleg.

Amikor meghalt a nagypap�m,
az unok�i �r�k�lt�k azt a telket.

Nem tudnak vele mit kezdeni,
csak vitatkoznak.

Tudod, mit szeretn�k? Megvenni
a r�sz�ket, �s �p�teni valamit.

Egy nagy h�zat, ami csak az eny�m.

- Gyere m�r!
- J�v�k!

- Neked adom.
- K�sz�n�m.

- K�r, hogy nem vagy gazdag.
- Ezt sajn�lom a legjobban.

Hogy nem milliomosnak sz�lettem.

- J�l �reztem magam veled.
- �n is.

De akkor is
tal�lnom kell egy milliomost.

- F�leg, hogy befuccsolt a biznisz.
- Meg�rtem. Els� a p�nz.

Egyform�k vagyunk.

- Ha akarn�nk, se m�k�dne.
- Nem, ezzel a foglalkoz�ssal kiz�rt.

Az eny�mmel is.
M�g meghalnom sincs hol.

Nem tudtam, hogy befuccsolt a biznisz.

- Azt hittem, j�l megy.
- J�l is ment.

A bar�tn�m meggy�z�tt,
hogy m�sk�pp dolgozzunk.

Eleinte m�k�d�tt, de nem is tudom...

Ebben a szakm�ban tal�n
nem lehet m�sk�pp dolgozni.

Na mindegy, hossz�. Min�l
el�bb tal�lnom kell egy milliomost.

H�t...
Ezek szerint most sz�tv�lnak �tjaink.

Igen.

- Sok sikert!
- Neked is.

Karin! �lj le!

K�rsz egyet?

Azt mondtad, van egy aj�nlatod.

Hallgatlak.

S�rt? �ll�t�lag j�t tesz a csontoknak.

�r�l�k, hogy visszaj�tt�l, Karin.

Ne �r�lj annyira!
Nem mondtam, hogy visszaj�v�k.

- Meghallgatom az aj�nlatot.
- Tudom, hogy tetszeni fog.

Tudod, Karin,
csod�llak a pr�b�lkoz�sod�rt.

Megv�ltoztatt�l p�r dolgot,
m�sk�pp csin�ltad.

De boldog leszel,
ha visszaj�ssz.

Biztos vagyok benne.
Mert ebben a bizniszben...

nem kereshetsz t�bbet,
mint amennyit �n aj�nlok.

N�zz�nk szembe a t�nyekkel, Karin.
Ez csak szex. Csak szex.

�s a szex az szex.
Ezen nincs mit feltal�lni.

Sz�val, ami a javaslatomat illeti...

�s ekkor Ariel akaratlanul is
remek �tletet adott Karinnak.

- Mi van?
- Meggondoltam magam.

Mi?