All language subtitles for Stargate SG-1 - S06E09 REMUX.eng

Move!

Yes, sir.

Set it up.

Go, go, go!

Possible
c4 fracture.

Immobilize
with a cervical collar

and let the symbiote
heal the damage.

Pressure dressing stat!

Airway's partially
compromised.

Corpsman, priority one.
Let's move!

Hey, hey!

What's that?

We were told we could bring
equipment essential to our security.

That wasn't the question.
Open it up.

A zatarc detector.

See, that's all
you had to say.

Move out.

Pierce?

Colonel.

SG-12 was wiped out
in the first wave, sir.

The Goa'uld knew
exactly where to hit,

took us completely
by surprise.

Where's my father?

He insisted on disabling
the dhd at the tok'ra base

and ordered us to leave.

See to your men.

Jacob!

Is the gate secure?

If the chappa-ai
is soon reactivated,

we will have the answer.

I set a charge equivalent
to a tactical nuke

to detonate
10 seconds after we left.

No one's following us.
No one saw the address.

You're sure
about that?

I'm positive.

Stand down.
Help the wounded.

What happened?

Anubis's forces have overrun
our position in the Risa system.

We tried dialing
the SGC gate,

but the gate must have
already been active.

Jonas and SG-2 were
returning from p36 231

with artifacts
they'd gathered.

I know you wanted to keep
the Alpha site location secret,

but we had no alternative.
We couldn't wait.

You dialed the coordinates
yourself, right?

Yeah. I was careful. Nobody saw.

To whom do I owe thanks
for this refuge?

Colonel Jack O'Neill,
this is malek,

commander of the tok'ra base
we just evacuated,

and ocker,
chief of security.

Your people were
most brave in aiding us.

How many made it?

Less than a quarter
of our number.

I'm sorry.

This is the base
of the tauri.

Why are there Jaffa?

Rebel warriors.

Jaffa who have turned
against the Goa'uld.

I did not realize their ranks
had grown to such a number.

Hundreds more
are operating

as a fifth column
among the Goa'uld.

Just like you.

Many of these Jaffa had to evacuate
their rebel base several months ago.

I see.

Is that going to be a problem?

Not for us.

Good.

Arik tree-ac te kek.

"We do not surrender,
even in death."

Tak mal arik tiak.

"You will not
be forgotten."

Nemeth kree!

Hey.

Hey!

What the hell
is going on here?

This is a funeral,
for crying out loud.

I asked a question
of this tok'ra.

No one may speak
during the ritual.

For this you guys
are fighting?

I'm sure he's sorry.

I am not.

On the inside.

It does not matter.

Look, it does
not matter.

Come on. A lot of
people lost their lives.

Show a little respect.

They are no different
than the Goa'uld.

Jaffa!

All right, come on,
break it up.

Go on home. There's
nothing to see here.

Go on.

There's no need to apologize
on their behalf, colonel.

Apologize?

We understand
the Jaffa.

Actually, I was
going to remind you

that without bra'tac and
Teal'c and other Jaffa,

all your little tok'ra folks would
be pushing up daisies right now.

And I need not remind you

that the rebel Jaffa
and the tauri

are equally indebted to us.

How so?

We have been fighting
the Goa'uld for millennia.

Yeah,

just when should we expect
some progress on that?

It's been a bad day.

Let's move on.

Sir...

Several of the tok'ra
have expressed concern

about the temporary quarters
they've been assigned.

Explain to them the meaning
of the word "temporary".

If they don't like it,
they can leave.

You really want me
to tell them that?

Yes.

No.

I'll do it.

Hey. How's the leg?

It's better.

One of the perks
of being a tok'ra.

If you say so.

Hey, what was all
that crap at the funeral?

I wouldn't read
too much into it.

Why do you guys
have to be so dang...

Arrogant?

Yeah, okay.

It's complicated,
symbiote and host.

The blending
of two personalities

does sometimes have
its drawbacks.

Tell me about it.

Jack, there's no denying
you had a bad experience...

But if you hadn't had
a symbiote implanted...

Please don't use
that term, huh?

If you hadn't been
blended with kanan,

you'd be dead right now.

By the way, if I
hadn't become atok'ra,

I'd be dead, too.

Kanan broke
one of our highest laws.

He used you.

I can tell you that even
selmak was sickened by it,

and there's no way he could
have hidden those feelings from me,

but kanan did
something terribly wrong

while trying to do
the right thing.

You can't forgive
him for that?

No.

It's ashame a true blending
never really occurred.

You might be able to
understand the tok'ra a little better.

Oh, I think I understand
them just fine.

You don't like us much
anymore, do you?

I like you.

I see the Jaffa
differently.

Most of the tok'ra hosts
come from worlds

conquered
by the Goa'uld,

born into a feudal system

where their only choices
were forced labor or death.

So it's the host's fault?

It's history.

For 2,000 years, every time a tok'ra
died at the end of a staff weapon,

a Jaffa was holding it.

We just got
our asses kicked

by an army of Jaffa
loyal to Anubis.

You think that helps?

No.

There's talk
among the tok'ra ranks

that the end Is closer
than we think,

and I don't mean
the end of the Goa'uld,

I mean the end of us,

all of us.

The Jaffa rebellion
isn't exactly rolling along

as well as could be expected,
either, I take it.

No, it's not.

Then at least we have
that much in common.

At first, it seemed like a
routine power fluctuation

in the cycle output
of the naquadah reactor,

but on closer inspection,

I discovered that both
the absorption port

and its redundancy
had been tampered with.

Carter,
I haven't had coffee.

Sir, no one
would have noticed it

if they didn't know
what to look for.

The reactor
would have overloaded.

Any chance
this was an accident?

Not a chance.

Would not an explosion
caused by such an overload

destroy an area several
miles in circumference?

Yeah, it would.

Who knows about this?

Except for the guards
I posted, just us.

How long
would it have taken

for this overload
to result in explosion?

An hour, maybe less.

Pierce,
O'Neill.

No one goes within 20 yards
of the gate till I'm there.

Yes, sir.

What are you
considering, O'Neill?

Well, if you'd rigged
a reactor to blow,

wouldn't you want to get
off world before it blew?

Indeed.

I could send
reinforcements.

Negative, sir.

We've got enough
people here as it is.

At least let me
rejoin the team.

Foryou, it will be an
incoming wormhole from earth.

What risk
could there be?

You're going to have to
sit this one out.

In fact, until we know
what's going on, general,

I recommend no gate
travel either way.

Understood, colonel.

I'll have SG-3 standing by
just in case.

We'll report back in 24 hours.

O'Neill out.

Pierce, I want the
guard doubled.

Yes, sir.

What is happening?

Yeah, looks like we're going
to be stuck here for a while.

It is imperative that we be allowed
to seek another location for our base.

Yeah, you might want to
put that on hold.

We have a situation.

There is a saboteur
among us.

Our naquadah reactor almost
went critical this morning.

I discovered it just in time.

And if you hadn't?

We wouldn't be having
this chat.

I see.

See, this planet was
chosen as our Alpha site

because its address is
unknown to the Goa'uld.

And it is imperative
that this base remains secret.

We will be
questioning everybody.

Of course.

Starting with the tok'ra.

For what reason?

Everything was fine
until you showed up.

If what you say is true, we
would have perished with you.

It'd only take one.

Selmak?

We have no choice.

The zatarc detector will
reveal any lie or deception.

Yeah, but a spy within
either the Jaffa or tok'ra ranks

wouldn't have to be a zatarcto
attempt something like this.

Any deception
will be detected,

whether we are dealing
with a zatarc or not.

That is when
I requested to leave

and you informed me
of the sabotage.

Do you know why
the tok'ra base fell?

Exactly how Anubis was able
to defeat our defense system

remains a mystery.

Okay, we're done.

Thank you.

No...

Thank you.

I'll screen the wounded,

but I doubt they could have made
it from the infirmary undetected.

After that,
if we still have nothing,

base personnel
will have to be screened.

Okay.

And the Jaffa.

Bra'tac?

I had hoped it would
not come to that.

Look, if the Jaffa
won't submit to the screening

after the tok'ra already have,

we're just asking for trouble.

The very purpose of this
device questions one's honor.

Or you could say
confirms one's honor.

It is also of tok'ra design.

Oh, come on.

I have learned much
in my 137 years.

Can you look me
in the eye

and tell me
you trust the tok'ra entirely?

No,

not entirely,

but enough to allow myself
to be screened

along with everybody else.

I will convince
the Jaffa to submit.

You have my word.

Perhaps once
the tok'ra see

how big Jaffa
hearts can be,

they will finally look
upon us as equals.

Colonel O'Neill!

You killed ocker.

I would have, if he
challenged me again.

Are you not responsible
for this?

I only wish I was.

Answer him directly.

I will not explain
myself to him.

Then explain it
to me.

Please.

I was across the compound.

I insist that he be
screened immediately.

Yeah.

I will not!

I will not!

Carter, want you in there.

Yes, sir.

I need to know
the cause of death.

I'll get on it, sir.

You both know this, but I'm
going to say it out loud anyway.

We need every bit of
influence you two have

or this whole thing's
going to blow up.

I was alone
outside the compound

eating my ration in private.

Do you know
who killed ocker?

No.

Did you kill him?

No, I did not kill him.

We're finished.

Holding cell.

Yes, sir.

Master bratac,
I did not kill him.

Go with them.

Do not attempt escape.

Deception.

He is guilty.

All we know is that he's
lying about something.

What more proof
do you need?

This device
is not infallible.

It can give false positives.

We've seen it before.

A short while ago,

you were all willing to stake
the security of the base on it.

Artok's obvious hostility
towards the tok'ra

could be throwing off
the readings.

His hostility
is the reason ocker is dead.

What if we verify his alibi?

The colonel's right.

Maybe someone saw him
where he said he was.

Both tok'ra and Jaffa

deliberately ate
apart from each other.

I will not accept the word
of a Jaffa in his defense.

Of course you won't,

so why don't we see
what the autopsy says?

Why?

Because we don't
convict people

just because
some damn light turns red.

How long will
the autopsy take?

It's hard to say.

The report may offer
tangible evidence

proving or
disproving his guilt.

Look,
he's not going anywhere.

You've got my word.

And mine as well.

Many tok'ra have died
in recent days.

To lose another of our number

in a place that we had
thought was refuge...

It is difficult.

I'm sure it is.

There was some bruising
around the right side of his mouth,

which could be a sign

that the killer prevented
him from calling out

by covering his mouth with
his left hand from behind.

Thetrauma to
the back of the neck

was done with a bladed
weapon of fairly exotic design.

The blade was used to sever
the spinal column of the host

between the first and
second cervical vertebrae,

while simultaneously
severing

the spinal column
of the symbiote

between the 33rd and 34th
precloacal vertebrae.

Death would have
been instantaneous.

No Jaffa did this.

How do you know?

Jaffa do not kill
in this fashion.

Are you suggesting that Jaffa
could not be trained to do this?

I amtelling you
that a Jaffa would not.

Vengeance is exacted
face to face, not from behind.

Face to face
a Jaffa may not survive.

It Is more likely
a tok'ra or Goa'uld

who has committed
this act.

I disagree.

This is different.

This was
a frontal attack.

About the only
similar thing

is that it was done
by a bladed weapon.

The same one?
Could be.

I won't know for sure until I inspect
the trauma to the internal organs.

Was the door locked?

Yes, sir.

Did you hear anything?

No, sir.

Well, it's
pretty unlikely

that someone defeated
the lock on the cell door,

stabbed him
without a fight,

and then relocked
the door as they left.

What if they attacked
through the bars,

and the force
of the blow

pushed him back
to where he is now.

It was a frontal attack, so why
are there no defensive wounds?

He'd have to be standing
in front of the bars.

A Jaffa would never
expose himself

to such a vulnerable
position.

Unless he knew
his killer

and did not fear him.

Artok is dead.

Only yesterday he helped
to carry your wounded,

and then you killed him.

Now is not the time,
brother.

You know the
truth, Teal'c. I do not.

Atok'ra
did not kill him,

of this I am certain.

You carry a blade
on your belt.

To defend myself

when the tok'ra
finally come for me.

He was defenseless!

Malek!

Somebody want to...

Tell me what's going on here?

Anybody?

Why don't we
put the weapons down?

Teal'c!

O'Neill!

Should we go check this out,

let these folks talk
among themselves?

Footprints...

Recently made and alone.

Whoever did this fled
quickly in that direction.

The footprints,

Jaffa or tok'ra?

They could be either one.

All right,
let's do a head count.

All right,
listen up, folks.

The good news is we can stop
pointing fingers at each other,

everyone's been accounted for,

however,

that does mean that someone,

or dare I say it, something

is still floating around
trying to do us in.

We will search
in groups of three...

Atok'ra, Jaffa,
and tauri in each.

This thing was trying
to turn us against each other.

The fact that we're onto him
makes him more dangerous,

keep that in mind.

Let's move out.

O'Neill?

Go ahead, Teal'c.

We have located captain
grier's search team.

They are dead.

Any tracks?

Each team member appears
to have been killed separately

and dragged
to this location.

Okay, what's
your position?

East of the creek
near the base of north cliff.

Stand by.
I've got something here.

Carter,

hook up with Teal'c
at his position.

Secure the area.

Yes, sir.

What happened?

I could not defend against it.

I had no choice.

Where's bra'tac?

He is dead.

Tell me why I should
not kill you here.

He was swept away.

There was nothing
I could have done.

You could have
pursued him.

Master bratac
could have been saved.

I believed it more important
to report what I saw.

How can we ever
trust the tok'ra

if they would abandon a Jaffa
in the midst of a battle?

If I had not,

I would be dead.

Jack, a little help.

Teal'c, stop.

Teal'c,

don't do this.

Bratac would want us
to stick together.

He's right, Teal'c.

Bratac pushed me out of
the way just before the attack.

Somehow he knew

whoever it was had a
personal cloaking device.

He was invisible.

Invisible?

Nirrti possesses
stealth technology.

She could have come
through the gate

with the tok'ra
undetected.

That would explain why there
were no defensive wounds

and how Anubis was able

to defeat the defenses
of the tok'ra base.

An invisible spy could
operate with impunity.

That woman continues
to get on my nerves.

I doubt nirrti would be
in league with Anubis.

She's a renegade.

Well, whoever it is, we're dealing
with an enemy we can't see.

Without ters to counter that
technology, we're helpless.

Do you have the means to generate a
high frequency electromagnetic field?

I could modify the wave
output of the naquadah reactor.

Within a range
of 400 to 700 nanometers?

That might just excite
the phase particles enough

to bring them into our
visible light spectrum.

Carter?

Sir, the invisibility
field must operate...

Are you about to tell me that
you can make the invisible guy...

Yes, sir.
That's all I need.

If you can see it,
you can shoot it.

Right.

I will assist you.

Fine.
Let's move out.

We'll need to bring the
reactor out in the open.

Do it. I want everybody
else guarding the gate.

All right, listen up.

Our enemy has a device

that can render himself
or herself invisible.

He or she may have
come through the gate

with the wounded tok'ra.

Whateverit is, they're trying to
play us against each another,

and that's not going
to work anymore,

because now we know
its among us.

Bra'tac is gone.

His death will have been in
vain unless we trust each other

and work together
to defeat this enemy.

Do what you have to dq,
but that son of a bitch

does not get through
that gate.

Yes, sir.

If this creature's
allowed to leave,

this base will have
to be abandoned.

Yeah, I know.

It checks out. The same bladed
weapon killed both of them,

probably the others, too.

A single thrust
up through the symbiote,

continuing up,
piercing the Jaffa's heart.

He was dead
before he hit the ground.

Nirrti's been working out.

Not nirrti,

an ashrak.

A highly trained
Goa'uld assassin

of great strength and power,

most likely
in the service of Anubis.

Wasn't it an ashrak

who was able penetrate security
and tried to kill major Carter?

Indeed.

The ashrak succeeded
in killing jolinar,

to whom major Carter was host.

That guy wasn't invisible.

While in the
service of apophis,

many Jaffa were killed

in the manner
Dr. Fraiser has described

while working in the
naquadah mines of kawawn.

Apophis ordered
the mines sealed,

and when the tunnels
were opened days later,

a single ashrak was found.

Only one
had killed so many.

Well, if he's that powerful,

then why didn't he
just go on a killing spree?

Divide and conquer.

I wish that
bra'tac were here.

Yeah, I know.

Carter...

Are we there yet?

Almost, sir.

The reactor wasn't designed

for a sustained output
at this frequency range.

Medics, we've got
wounded out here.

Go to work.
You okay?

Colonel.
I'm sorry, sir.

Somehow it got my gdo
during the firefight.

What? It was moving
in and around us, sir.

At least one casualty was hit
by friendly fire.

All right, re-establish
a perimeter around the gate.

I'd like to take ateam
after it, sir.

Negative.
That's what it wants.

You hold that gate. Make sure
everyone has a clear line of fire. Go.

Yes, sir.

We should leave before
he attempts another attack.

It took a gdo.

Nobody's going anywhere.

Colonel, you saw
what he was capable...

Yes, I did.

That's why I want all available
personnel guarding that gate.

That includes
tok'ra and Jaffa.

Colonel...
Go help Carter.

A true warrior
would show himself.

Patience, Rak'nor.

As bratac
would have said,

a Jaffa has many senses
with which to fight.

Okay, Sam?

Malek, how close are we?

200 nanometers.

That's still ultraviolet.

We need to reach at least
400 to be in visual range.

If we all perish,

there'll be no one left
to carry on the fight.

The Jaffa will fight
side-by-side with the tok'ra,

and if need be,
die side-by-side.

Malek,
what's that read?

420 nanometers.

Sir, we're there.

Powering up 50%.

Anybody else feel that?

The tingling sensation is
caused by the energy field.

It's not causing
any physical damage,

so there's nothing
to worry about, sir.

No, I like it.
It's good.

The power setting
may be insufficient

to counteract
the cloaking device,

but increasing it
will substantially reduce

our ability
to sustain the field.

Crank it up.

Yes, sir.
Powering up 100%.

Hold your positions!

Carter, are we
still in business?

Yes, sir. I just need
to bring it back on-line.

Watch those gaps.

Rak'nor!

Everybody down!

Master bra'tac!

Pierce, stand down.
We've got him.

Yes, sir.

You're very lucky
to be alive.

Indeed.

This ashrak
left me for dead.

I was unable to move

and do not know how long
I was unconscious.

My symbiote sustained me

and I returned
as soon as I could.

Not bad.

I owe you
my life twice over.

I only hope that one day I'm
given the chance to repay that debt.

Forgive me.

This single blade
did what we could not.

It has brought us together.

This blade has spilled
the blood of Jaffa...

Of the tok'ra,

and of the tauri.

By the hand of
our common enemy,

it has made us brothers.

Together we have ensured

it will never spill
our blood again.