Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,780 --> 00:00:05,976
Previously...
2
00:00:05,978 --> 00:00:07,546
Roger, I'm Claire Randall.
3
00:00:07,650 --> 00:00:09,445
I was an old friend of your father's.
4
00:00:09,447 --> 00:00:12,052
- Brianna.
- A pleasure, Ms. Randall.
5
00:00:12,281 --> 00:00:14,943
And I need to tell you
about your real father,
6
00:00:14,945 --> 00:00:16,057
Jamie Fraser.
7
00:00:16,214 --> 00:00:18,302
This Jacobite scum is "Red Jamie."
8
00:00:18,304 --> 00:00:19,428
Can't even shoot the bastard,
9
00:00:19,429 --> 00:00:21,584
not without discrediting
my brother's sworn word.
10
00:00:21,586 --> 00:00:24,133
I lost a particular friend at Culloden.
11
00:00:24,134 --> 00:00:25,787
He inspired me.
12
00:00:25,789 --> 00:00:27,736
My wife, her name was Claire.
13
00:00:28,023 --> 00:00:30,205
I am sorry for your loss.
14
00:00:32,781 --> 00:00:35,365
It belonged to my mother.
Very precious to me.
15
00:00:35,367 --> 00:00:36,311
As are you, Claire.
16
00:00:36,508 --> 00:00:38,213
I don't understand it,
17
00:00:38,226 --> 00:00:40,265
but I believe you.
18
00:00:40,640 --> 00:00:42,327
I shall visit you once each quarter.
19
00:00:42,329 --> 00:00:44,427
It's called Helwater.
You'll serve Lord Dunsany.
20
00:00:44,429 --> 00:00:46,552
Why? I didna let ye have yer way.
21
00:00:46,554 --> 00:00:48,089
You gave me my life all those years ago.
22
00:00:48,679 --> 00:00:49,859
Now I give you yours.
23
00:01:59,432 --> 00:02:03,807
- sync and corrections by Mr. C -
- www.MY-SUBS.com -
24
00:02:05,367 --> 00:02:08,035
_
25
00:02:30,063 --> 00:02:32,064
So if our theory is correct,
26
00:02:32,066 --> 00:02:33,562
that Claire spent three
years in the past
27
00:02:33,563 --> 00:02:36,331
and when she returned, three
years had gone by here,
28
00:02:36,333 --> 00:02:39,334
it follows that time
passes at the same rate
29
00:02:39,335 --> 00:02:40,869
in both centuries.
30
00:02:40,870 --> 00:02:42,671
Since you've been home for 20 years,
31
00:02:42,672 --> 00:02:44,639
we have to establish that Jamie's alive
32
00:02:44,640 --> 00:02:47,994
20 years after Culloden.
33
00:02:47,996 --> 00:02:50,512
So 1766.
34
00:02:50,513 --> 00:02:52,783
There's no record of
him at the Tolbooth.
35
00:02:52,785 --> 00:02:54,729
Nothing in Stirling either.
36
00:02:54,731 --> 00:02:57,786
Or Arbroath or Blackness.
37
00:02:57,787 --> 00:02:59,421
You're sure they recorded the names
38
00:02:59,422 --> 00:03:01,723
of every single prisoner?
39
00:03:01,724 --> 00:03:03,825
If Red Jamie was also the Dunbonnet
40
00:03:03,826 --> 00:03:06,295
from Grannie's tales,
41
00:03:06,296 --> 00:03:08,797
he'd have been a very well-known outlaw.
42
00:03:08,798 --> 00:03:11,073
I always loved your
grandmother's stories.
43
00:03:11,075 --> 00:03:13,468
She was a very special friend to me.
44
00:03:13,469 --> 00:03:16,204
Will you have some cream
on your scone, Roger?
45
00:03:16,206 --> 00:03:17,775
You're much too thin.
46
00:03:24,161 --> 00:03:26,448
The Dunbonnet is only a legend.
47
00:03:26,747 --> 00:03:28,917
Even if such a person existed,
48
00:03:29,177 --> 00:03:30,819
he was an outlaw.
49
00:03:31,161 --> 00:03:32,995
What's to say that Jamie was...
50
00:03:33,052 --> 00:03:34,254
I found him.
51
00:03:39,729 --> 00:03:41,236
Ardsmuir Prison.
52
00:03:42,135 --> 00:03:44,798
There he is, James Fraser.
53
00:03:45,229 --> 00:03:47,127
1753.
54
00:03:48,704 --> 00:03:50,439
'54.
55
00:03:50,698 --> 00:03:52,674
1755.
56
00:03:52,948 --> 00:03:55,301
His name appears on each
of these annual rolls.
57
00:03:56,958 --> 00:03:59,549
But the prison closed in 1756.
58
00:03:59,814 --> 00:04:01,369
What happened to the prisoners?
59
00:04:01,917 --> 00:04:05,554
I don't know, but this is
cause for celebration, no?
60
00:04:05,947 --> 00:04:07,522
And it's never too early for a whisky.
61
00:04:55,871 --> 00:04:58,973
Welcome home, My Lord. Lady Dunsany.
62
00:04:58,974 --> 00:05:01,042
Uh, we pray that you're
all in good health.
63
00:05:01,043 --> 00:05:03,445
Uh, Lady Geneva, Lady Isobel,
64
00:05:03,446 --> 00:05:04,746
so good to see you home again.
65
00:05:04,747 --> 00:05:06,548
Good to be home, Mr. Evans.
66
00:05:06,549 --> 00:05:08,517
Italy was far too warm for my taste.
67
00:05:08,518 --> 00:05:09,818
I dare say, My Lady.
68
00:05:09,819 --> 00:05:11,553
I trust that all's been well
69
00:05:11,554 --> 00:05:12,987
whilst we've been abroad, Mr. Evans?
70
00:05:12,988 --> 00:05:14,489
Indeed, My Lord.
71
00:05:14,490 --> 00:05:16,725
I see that the new
groomsman is amongst us.
72
00:05:16,726 --> 00:05:17,726
Yes, My Lord.
73
00:05:17,727 --> 00:05:18,960
I must have a word with him.
74
00:05:18,961 --> 00:05:20,563
Send him to the house, will you?
75
00:05:24,500 --> 00:05:26,935
Tell MacKenzie His Lordship
would like a word with him.
76
00:05:34,677 --> 00:05:37,780
Mr. Evans says the Master
wishes to speak with you.
77
00:05:41,016 --> 00:05:43,618
So you're the Scottish prisoner?
78
00:05:43,619 --> 00:05:46,588
Alexander MacKenzie.
79
00:05:46,589 --> 00:05:48,890
Your servant, My Lord.
80
00:05:48,891 --> 00:05:52,661
Major Grey disclosed to me
that you were a soldier
81
00:05:52,662 --> 00:05:56,030
and fought in the Rising of '45.
82
00:05:56,031 --> 00:05:57,932
I did, My Lord.
83
00:05:57,933 --> 00:06:00,735
But he also told me that
you were an honorable man
84
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
who spared his life before Prestonpans.
85
00:06:05,475 --> 00:06:08,810
I lost my only son there.
86
00:06:08,811 --> 00:06:12,482
Gordon was a young captain
in Bolton's regiment.
87
00:06:14,049 --> 00:06:16,485
Many good men were
lost to their families
88
00:06:16,486 --> 00:06:18,653
in the rebellion.
89
00:06:18,654 --> 00:06:20,922
On both sides.
90
00:06:20,923 --> 00:06:24,593
I respect a man who
fights for his cause.
91
00:06:24,594 --> 00:06:26,895
Gordon gave his life for
what he believed...
92
00:06:26,896 --> 00:06:29,798
I take heart from this.
93
00:06:29,799 --> 00:06:31,866
You were defeated.
94
00:06:31,867 --> 00:06:35,036
Our quarrels are bygone.
95
00:06:35,037 --> 00:06:38,740
I cannot say that Lady
Dunsany feels the same.
96
00:06:38,741 --> 00:06:41,109
She carries a great hatred
97
00:06:41,110 --> 00:06:42,911
for any Jacobite.
98
00:06:42,912 --> 00:06:45,881
She's never overcome Gordon's passing.
99
00:06:48,784 --> 00:06:51,754
Pain of losing a child never leaves you.
100
00:06:54,724 --> 00:06:58,928
I've lost... two children
myself, My Lord.
101
00:07:06,669 --> 00:07:07,836
Well then.
102
00:07:10,806 --> 00:07:14,042
I'll simply tell Lady
Dunsany that you're a groom
103
00:07:14,043 --> 00:07:16,778
heartily recommended by Major Grey,
104
00:07:16,779 --> 00:07:18,680
not a prisoner.
105
00:07:18,681 --> 00:07:21,983
You'll receive a small
stipend for your services.
106
00:07:21,984 --> 00:07:24,886
But you are a prisoner, MacKenzie.
107
00:07:24,887 --> 00:07:27,790
Mind you don't forget it.
108
00:07:31,861 --> 00:07:35,063
"Will you have some cream
on your scone, Roger?"
109
00:07:35,064 --> 00:07:37,031
You know she has a crush on you.
110
00:07:37,032 --> 00:07:39,200
Fiona?
111
00:07:39,201 --> 00:07:42,904
Och, no. She just likes being helpful.
112
00:07:42,905 --> 00:07:44,573
You know, at first I thought
113
00:07:44,574 --> 00:07:46,575
maybe Fiona was your girlfriend.
114
00:07:46,576 --> 00:07:48,810
Girlfri...
115
00:07:48,811 --> 00:07:50,779
Girlfriend?
116
00:07:50,780 --> 00:07:52,013
Fiona?
117
00:07:52,014 --> 00:07:53,247
No.
118
00:07:53,248 --> 00:07:55,650
I mean, I have girls who are friends,
119
00:07:55,651 --> 00:07:57,251
but not one I'd call a...
120
00:07:57,252 --> 00:07:59,922
and I don't... there's no...
I don't have a girlfriend.
121
00:08:04,126 --> 00:08:05,795
Move aside.
122
00:08:13,603 --> 00:08:15,871
All right. Try it now.
123
00:08:17,973 --> 00:08:19,373
Okay.
124
00:08:26,616 --> 00:08:27,649
What did you do?
125
00:08:27,650 --> 00:08:29,685
Distributor cap was loose.
126
00:08:33,723 --> 00:08:35,657
What do I owe you?
127
00:08:35,658 --> 00:08:37,627
I'll think of somethin'.
128
00:08:40,863 --> 00:08:42,697
MacKenzie.
129
00:08:42,698 --> 00:08:44,633
Time to draw straws.
130
00:08:46,201 --> 00:08:47,268
For?
131
00:08:47,269 --> 00:08:49,738
You'll see.
132
00:08:59,649 --> 00:09:02,083
Thanks, lads.
133
00:09:02,084 --> 00:09:03,785
I'm ready for my ride.
134
00:09:03,786 --> 00:09:05,754
I shall accompany you, My Lady.
135
00:09:05,755 --> 00:09:07,121
Fetch my palfrey.
136
00:09:07,122 --> 00:09:08,189
At once.
137
00:09:08,190 --> 00:09:09,725
Right away, My Lady.
138
00:09:15,665 --> 00:09:18,901
Hurry up, you useless Scotchman.
139
00:09:31,747 --> 00:09:34,683
A boot on the hindquarters
is what that one needs.
140
00:09:35,885 --> 00:09:38,020
The horse? Or my sister?
141
00:09:40,690 --> 00:09:42,824
Pardon, My Lady. I... I meant...
142
00:09:42,825 --> 00:09:44,793
I know exactly what you meant.
143
00:09:44,794 --> 00:09:46,862
But I doubt it would do her any good.
144
00:09:50,900 --> 00:09:53,234
May I saddle yer horse, My Lady?
145
00:09:53,235 --> 00:09:55,804
I only come down to look at the horses,
146
00:09:55,805 --> 00:09:57,906
admire their beauty.
147
00:09:57,907 --> 00:09:59,808
Aye.
148
00:09:59,809 --> 00:10:02,043
They are magnificent.
149
00:10:02,044 --> 00:10:03,978
It pains me that my father confines
150
00:10:03,979 --> 00:10:06,014
such splendid creatures.
151
00:10:06,015 --> 00:10:08,316
I've seen a great many stables.
152
00:10:08,317 --> 00:10:11,953
But Helwater's are by far the finest.
153
00:10:11,954 --> 00:10:14,790
A cage is still a cage.
154
00:10:17,126 --> 00:10:20,095
How long were you in the
employ of Lord John?
155
00:10:22,197 --> 00:10:26,000
I was under his... charge
156
00:10:26,001 --> 00:10:28,369
a wee bit over a year.
157
00:10:28,370 --> 00:10:30,805
I've known the Major since
we were youngsters.
158
00:10:30,806 --> 00:10:32,373
I find him to be
159
00:10:32,374 --> 00:10:35,844
a rare and... interesting person.
160
00:10:35,845 --> 00:10:38,947
I imagine he'll make
someone a good husband.
161
00:10:38,948 --> 00:10:41,950
Uh, forgive me, My Lady, but...
162
00:10:41,951 --> 00:10:44,385
military and marriage
are no easy bedfellows.
163
00:10:46,055 --> 00:10:47,789
The Major's passion
164
00:10:47,790 --> 00:10:50,491
lies in soldiering.
165
00:10:50,492 --> 00:10:53,795
His dedication to king and country
166
00:10:53,796 --> 00:10:56,230
is one of the things I
admire most about him.
167
00:11:08,243 --> 00:11:10,845
Wakefield Residence.
168
00:11:10,846 --> 00:11:13,014
One moment please.
169
00:11:13,015 --> 00:11:14,917
It's the hospital in Boston.
170
00:11:21,223 --> 00:11:23,357
Hello. This is Dr. Randall.
171
00:11:23,358 --> 00:11:25,259
Lady Jane.
172
00:11:25,260 --> 00:11:26,995
Joe.
173
00:11:26,996 --> 00:11:29,130
Well, it is lovely to hear your voice.
174
00:11:29,131 --> 00:11:30,431
Guess what I'm eating.
175
00:11:30,432 --> 00:11:32,967
Well, let's see, it's Tuesday,
176
00:11:32,968 --> 00:11:35,136
so it could only be chicken cacciatore.
177
00:11:35,137 --> 00:11:37,105
You may not miss me,
178
00:11:37,106 --> 00:11:39,007
but I know you miss Jeveli's.
179
00:11:39,008 --> 00:11:40,408
I miss both.
180
00:11:40,409 --> 00:11:42,143
So I'll make a reservation for two.
181
00:11:42,144 --> 00:11:44,178
When should I say?
182
00:11:44,179 --> 00:11:46,214
Oh, soon.
183
00:11:46,215 --> 00:11:48,283
What month is soon in?
184
00:11:51,053 --> 00:11:53,021
I can't say yet.
185
00:11:53,022 --> 00:11:55,023
Italian food aside,
186
00:11:55,024 --> 00:11:56,324
the reason I called,
187
00:11:56,325 --> 00:11:59,028
I saw Harry Greenbaum
today for abdominal pain.
188
00:12:00,229 --> 00:12:02,330
Harry?
189
00:12:02,331 --> 00:12:04,098
What did you find?
190
00:12:04,099 --> 00:12:08,036
Positive Murphy's sign and
calcifications on the X-ray.
191
00:12:08,037 --> 00:12:09,938
I scheduled the surgery for next week.
192
00:12:11,974 --> 00:12:13,842
You can handle it, Joe.
193
00:12:13,843 --> 00:12:15,844
Of course I can.
194
00:12:15,845 --> 00:12:17,411
But I'm just surprised
you aren't insisting
195
00:12:17,412 --> 00:12:21,149
on doing it yourself.
196
00:12:21,150 --> 00:12:24,418
Let me know how it goes.
197
00:12:24,419 --> 00:12:25,920
Good-bye, Joe.
198
00:12:35,564 --> 00:12:38,532
I can't tell you how pleased
I am with this arrangement.
199
00:12:38,533 --> 00:12:41,369
Geneva will be a fitting
bride, Your Lordship.
200
00:12:41,370 --> 00:12:42,937
We're certain this match
201
00:12:42,938 --> 00:12:45,606
will bring good fortune
to both our families.
202
00:12:45,607 --> 00:12:47,541
My sister advised me to seek in marriage
203
00:12:47,542 --> 00:12:49,610
a lady less... pettish.
204
00:12:49,611 --> 00:12:52,947
However, I find Geneva's
disposition appealing.
205
00:12:52,948 --> 00:12:55,449
My daughter will not
disappoint you, sir.
206
00:12:55,450 --> 00:12:58,219
Am I to wait all day?
207
00:12:58,220 --> 00:12:59,988
Almost finished, My Lord.
208
00:12:59,989 --> 00:13:02,056
My God, if a child of
mine had hair that color,
209
00:13:02,057 --> 00:13:04,960
I'd drown him before he
drew his second breath.
210
00:13:12,301 --> 00:13:14,003
Farewell, my dearest.
211
00:13:17,439 --> 00:13:19,273
A mere fortnight until you're mine.
212
00:14:06,188 --> 00:14:08,289
I'm ready for my ride.
213
00:14:10,592 --> 00:14:13,227
MacKenzie, fetch my palfrey.
214
00:14:13,228 --> 00:14:14,996
You will accompany me today.
215
00:14:42,291 --> 00:14:45,393
What do you think of my betrothed?
216
00:14:45,394 --> 00:14:48,396
The Earl of Ellesmere?
217
00:14:48,397 --> 00:14:51,165
It's not my place to give
an opinion, My Lady.
218
00:14:51,166 --> 00:14:54,369
I demand your opinion, MacKenzie.
219
00:14:56,271 --> 00:14:58,172
He appears fond of you.
220
00:14:58,173 --> 00:15:02,077
His most attractive
quality is his wealth.
221
00:15:03,278 --> 00:15:05,480
What do you find attractive?
222
00:15:07,649 --> 00:15:10,051
I don't think of such things, My Lady.
223
00:15:10,052 --> 00:15:12,054
Liar.
224
00:15:16,525 --> 00:15:19,560
Aren't you coming?
225
00:15:19,561 --> 00:15:21,129
We should turn back.
226
00:15:21,130 --> 00:15:23,131
'Fore it gets dark.
227
00:15:23,132 --> 00:15:25,199
We have time.
228
00:15:25,200 --> 00:15:27,035
Besides,
229
00:15:27,036 --> 00:15:28,470
you have to do my bidding.
230
00:16:13,548 --> 00:16:15,416
My Lady.
231
00:16:23,458 --> 00:16:25,594
I knew you'd do as I told you.
232
00:16:34,469 --> 00:16:37,138
I look forward to our next ride!
233
00:16:50,419 --> 00:16:53,188
King's pawn to king four.
234
00:16:54,856 --> 00:16:57,159
Queen's knight to bishop three.
235
00:16:59,161 --> 00:17:00,762
The Dunsanys are pleased with your work.
236
00:17:05,500 --> 00:17:09,237
So even after all these months,
237
00:17:09,238 --> 00:17:10,738
ye've come all this way to Helwater
238
00:17:10,739 --> 00:17:13,707
for the sake of my welfare?
239
00:17:13,708 --> 00:17:15,443
Or is it because ye
canna find anyone else
240
00:17:15,444 --> 00:17:17,678
to play chess with?
241
00:17:17,679 --> 00:17:19,180
No one suitable.
242
00:17:20,749 --> 00:17:23,151
Yes.
243
00:17:23,152 --> 00:17:24,318
Johnny.
244
00:17:26,588 --> 00:17:28,422
It appears my next move
will have to wait.
245
00:17:36,365 --> 00:17:39,467
Colonel Melton, you must
remember MacKenzie?
246
00:17:43,505 --> 00:17:45,539
MacKenzie.
247
00:17:45,540 --> 00:17:48,242
Yes.
248
00:17:48,243 --> 00:17:49,810
Although it's been some time now.
249
00:17:49,811 --> 00:17:51,779
Aye.
250
00:17:51,780 --> 00:17:53,614
We are acquainted, My Lady.
251
00:17:53,615 --> 00:17:57,385
Major Grey was good enough to
recommend Mr. MacKenzie to us.
252
00:17:57,386 --> 00:18:00,621
He's a master of the horses.
253
00:18:00,622 --> 00:18:02,690
If only he were as good with people
254
00:18:02,691 --> 00:18:04,658
as he is with horses.
255
00:18:04,659 --> 00:18:07,195
How has your family managed without him?
256
00:18:08,397 --> 00:18:09,730
If it were up to me,
257
00:18:09,731 --> 00:18:11,765
I would never have let such a man go.
258
00:18:14,403 --> 00:18:15,736
But then, I'm not my brother.
259
00:18:21,643 --> 00:18:23,544
Come, Lord Melton.
260
00:18:23,545 --> 00:18:25,546
We have much to catch up on.
261
00:18:25,547 --> 00:18:28,216
Why don't we do it over
a game of cribbage?
262
00:18:28,217 --> 00:18:30,219
It would be my pleasure.
263
00:18:57,412 --> 00:18:58,812
Do it.
264
00:19:04,819 --> 00:19:06,355
Down.
265
00:19:11,326 --> 00:19:15,330
You needn't stand on ceremony
for my sake, MacKenzie.
266
00:19:18,567 --> 00:19:19,967
What are you doing?
267
00:19:23,605 --> 00:19:26,874
Shoveling shit, My Lady.
268
00:19:26,875 --> 00:19:28,777
Goodness.
269
00:19:31,913 --> 00:19:34,315
You understand I could
have told my father
270
00:19:34,316 --> 00:19:35,817
you dropped me in the mud.
271
00:19:38,387 --> 00:19:41,689
You're very fortunate I
have a merciful heart.
272
00:19:41,690 --> 00:19:43,357
Aye,
273
00:19:43,358 --> 00:19:45,393
very fortunate, My Lady.
274
00:19:45,394 --> 00:19:48,497
As you know, my wedding
is in three days.
275
00:19:49,898 --> 00:19:51,765
I wish ye every happiness.
276
00:19:51,766 --> 00:19:55,736
Married to a man old
enough to be my grandsire?
277
00:19:55,737 --> 00:19:59,507
It's a vile agreement.
278
00:19:59,508 --> 00:20:01,910
Have you ever been married, MacKenzie?
279
00:20:04,446 --> 00:20:06,747
Aye.
280
00:20:06,748 --> 00:20:08,583
Then you'll know what to do.
281
00:20:12,821 --> 00:20:14,423
When you come to my bed.
282
00:20:19,794 --> 00:20:22,830
You've lost your mind.
283
00:20:22,831 --> 00:20:24,532
If ye had one to lose.
284
00:20:24,533 --> 00:20:26,667
How dare you speak that way to me.
285
00:20:26,668 --> 00:20:29,904
How dare you speak that way to me.
286
00:20:32,407 --> 00:20:34,975
A lassie of breeding,
287
00:20:34,976 --> 00:20:37,411
making indecent proposals to a groom?
288
00:20:37,412 --> 00:20:39,413
I am damned if my maidenhead
289
00:20:39,414 --> 00:20:41,682
will be given to a depraved old goat
290
00:20:41,683 --> 00:20:44,618
like Ellesmere.
291
00:20:44,619 --> 00:20:46,988
Good day to you, My Lady.
292
00:20:51,025 --> 00:20:53,126
I couldn't fathom why someone
293
00:20:53,127 --> 00:20:56,564
of Major Grey's standing
would spend so much time
294
00:20:56,565 --> 00:21:00,468
with a common groom.
295
00:21:00,469 --> 00:21:02,570
Colonel Melton was
tight-lipped at first,
296
00:21:02,571 --> 00:21:05,439
but after a few...
297
00:21:05,440 --> 00:21:07,908
well, quite a few glasses of port,
298
00:21:07,909 --> 00:21:09,577
I was able to coax
299
00:21:09,578 --> 00:21:13,614
a very interesting tale from him.
300
00:21:13,615 --> 00:21:14,948
Ye shouldna done that.
301
00:21:14,949 --> 00:21:16,850
Mama would not be at all pleased
302
00:21:16,851 --> 00:21:19,720
to know her groomsman is, in truth,
303
00:21:19,721 --> 00:21:23,457
a notorious Jacobite soldier
304
00:21:23,458 --> 00:21:25,058
who fought in the army responsible
305
00:21:25,059 --> 00:21:28,562
for my brother's death.
306
00:21:28,563 --> 00:21:31,732
I'm very sure she'd have
your parole revoked,
307
00:21:31,733 --> 00:21:33,767
incarcerating you once again.
308
00:21:33,768 --> 00:21:35,168
Ye filthy wee bitch.
309
00:21:37,639 --> 00:21:40,541
That language suits you,
310
00:21:40,542 --> 00:21:42,610
Red Jamie.
311
00:21:56,625 --> 00:21:59,027
I'm sorry yer brother died.
312
00:22:00,929 --> 00:22:02,531
Truly.
313
00:22:05,500 --> 00:22:09,102
But I'll not return to prison.
314
00:22:09,103 --> 00:22:12,840
You'd run back to Lallybroch?
315
00:22:12,841 --> 00:22:16,510
What a quaint little name.
316
00:22:16,511 --> 00:22:19,681
I suppose they would post soldiers.
317
00:22:26,087 --> 00:22:29,523
Come to my room.
318
00:22:29,524 --> 00:22:31,059
Tonight.
319
00:23:17,872 --> 00:23:20,809
I'm glad you came... Jamie.
320
00:23:24,946 --> 00:23:26,580
Having brought me to yer bed
321
00:23:26,581 --> 00:23:28,949
by means of threats against my family,
322
00:23:28,950 --> 00:23:32,620
I'll not have ye call me
by the name they gave me.
323
00:23:32,621 --> 00:23:34,988
What must I call you then?
324
00:23:34,989 --> 00:23:37,725
Alex.
325
00:23:37,726 --> 00:23:40,761
'Tis my own name as well.
326
00:23:40,762 --> 00:23:42,864
You may disrobe.
327
00:24:05,019 --> 00:24:06,888
You can watch me if you'd like.
328
00:24:43,925 --> 00:24:45,859
It's all right.
329
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
Doesna hurt.
330
00:25:01,710 --> 00:25:04,112
Should get on with this then.
331
00:25:15,924 --> 00:25:18,927
May I touch ye... My Lady?
332
00:25:30,071 --> 00:25:32,874
I don't know what to do.
333
00:25:34,976 --> 00:25:36,978
We don't have to do this.
334
00:25:39,247 --> 00:25:41,349
Change yer mind if ye want.
335
00:25:43,284 --> 00:25:47,154
No.
336
00:25:47,155 --> 00:25:49,857
I'm doing this for myself.
337
00:25:49,858 --> 00:25:53,127
I want my first time to
be with someone like you.
338
00:25:55,897 --> 00:25:57,297
Aye.
339
00:25:59,768 --> 00:26:04,137
The first time can often be...
340
00:26:04,138 --> 00:26:05,874
vexing.
341
00:26:07,809 --> 00:26:09,342
Will you show me how it's done?
342
00:26:44,879 --> 00:26:46,948
Will it hurt much?
343
00:26:49,217 --> 00:26:51,184
I think not.
344
00:26:51,185 --> 00:26:53,954
If I take my time.
345
00:27:41,002 --> 00:27:43,136
May I touch you...
346
00:27:43,137 --> 00:27:45,272
there?
347
00:28:03,391 --> 00:28:06,126
Now move with me.
348
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
Did I hurt you?
349
00:28:50,304 --> 00:28:53,074
It was painful at first.
350
00:28:54,442 --> 00:28:57,011
But then I liked it.
351
00:29:01,916 --> 00:29:04,052
I love you, Alex.
352
00:29:09,423 --> 00:29:12,960
It's not love, My Lady.
353
00:29:12,961 --> 00:29:15,362
It's just the feelings
I've roused in yer body.
354
00:29:15,363 --> 00:29:17,431
It's strong.
355
00:29:20,068 --> 00:29:23,004
But it's not the same thing as love.
356
00:29:25,473 --> 00:29:29,309
What is the difference between them?
357
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
This...
358
00:29:43,457 --> 00:29:47,094
What ye feel for me now,
359
00:29:47,095 --> 00:29:49,430
ye could have with any other man.
360
00:29:50,999 --> 00:29:54,301
It's not particular.
361
00:29:54,302 --> 00:29:56,569
Well, love is...
362
00:29:56,570 --> 00:29:59,439
when you give yer heart
and soul to another.
363
00:30:01,675 --> 00:30:04,544
And they give theirs in return.
364
00:31:04,472 --> 00:31:06,539
Pardon, Dr. Randall,
365
00:31:06,540 --> 00:31:09,577
I believe these belong to you.
366
00:31:15,183 --> 00:31:19,586
I gave these to Mrs. Graham...
years ago.
367
00:31:19,587 --> 00:31:22,189
I never thought I would see these again.
368
00:31:22,190 --> 00:31:25,792
My grandmother told me of your
special friendship as well.
369
00:31:25,793 --> 00:31:29,496
She left the pearls to me, but...
370
00:31:29,497 --> 00:31:31,331
I know she'd want you to have them back.
371
00:31:33,634 --> 00:31:37,170
Thank you, Fiona.
372
00:31:37,171 --> 00:31:38,338
Truly.
373
00:31:49,183 --> 00:31:50,683
Hey! Good news.
374
00:31:50,684 --> 00:31:53,153
We just found out the
National Archives has
375
00:31:53,154 --> 00:31:55,455
the most extensive
collection of ship manifests
376
00:31:55,456 --> 00:31:56,756
in the country.
377
00:31:56,757 --> 00:32:00,293
We can take the train
to Edinburgh tomorrow.
378
00:32:00,294 --> 00:32:02,730
That's wonderful, darling.
379
00:32:05,466 --> 00:32:09,036
Mama, are you all right?
380
00:32:09,037 --> 00:32:13,640
You haven't called me that in...
a very long time.
381
00:32:22,750 --> 00:32:25,585
I'm a terrible person.
382
00:32:29,157 --> 00:32:31,424
Finally, something we agree on.
383
00:32:35,629 --> 00:32:39,199
Ever since my mother
told me about Jamie,
384
00:32:39,200 --> 00:32:43,403
it's like this wall between
us has started to come down.
385
00:32:43,404 --> 00:32:47,740
And now the closer we
get to finding him...
386
00:32:47,741 --> 00:32:50,511
I'm afraid of losing her.
387
00:32:55,216 --> 00:32:56,616
I think that just makes you
388
00:32:56,617 --> 00:32:58,818
a daughter who cares about her mother.
389
00:32:58,819 --> 00:33:02,822
What if something happens to her there?
390
00:33:02,823 --> 00:33:05,392
What if she can't come back?
391
00:33:05,393 --> 00:33:07,927
Or... what if she doesn't want to?
392
00:33:07,928 --> 00:33:09,629
Well, if that makes you
a terrible person,
393
00:33:09,630 --> 00:33:12,332
then so am I.
394
00:33:12,333 --> 00:33:15,336
Part of me doesn't want to
find him either because...
395
00:33:17,305 --> 00:33:19,573
Well, once we do, you'll
go back to Boston.
396
00:33:29,417 --> 00:33:30,817
That was...
397
00:33:30,818 --> 00:33:32,685
Unexpected.
398
00:33:34,355 --> 00:33:36,524
Unexpected, yes.
399
00:33:52,340 --> 00:33:54,307
Mr. MacKenzie!
400
00:33:54,308 --> 00:33:56,477
Mr. MacKenzie!
401
00:33:59,413 --> 00:34:01,314
Get the horses and prepare the carriage.
402
00:34:01,315 --> 00:34:03,150
You must accompany us to Ellesmere.
403
00:34:03,151 --> 00:34:04,651
My sister, she's in distress.
404
00:34:04,652 --> 00:34:06,519
We've heard word she's
about to give birth.
405
00:34:06,520 --> 00:34:08,421
All is not well with her.
We must make haste.
406
00:34:17,531 --> 00:34:19,566
Hurry!
407
00:35:03,644 --> 00:35:05,578
How is Lady Geneva?
408
00:35:05,579 --> 00:35:08,315
She's still got the
bleeding, God bless her.
409
00:35:08,316 --> 00:35:09,516
And the child?
410
00:35:09,517 --> 00:35:11,518
Oh, he's a fine healthy boy.
411
00:35:41,449 --> 00:35:43,584
Are ye all right, My Lady?
412
00:35:45,819 --> 00:35:49,256
My sister's dead.
413
00:35:49,257 --> 00:35:50,957
We thought she'd be all right.
414
00:35:50,958 --> 00:35:53,993
She was sitting up,
415
00:35:53,994 --> 00:35:58,265
holding the baby, laughing.
416
00:35:59,467 --> 00:36:02,269
But then she started to bleed again.
417
00:36:02,270 --> 00:36:05,773
Physician did everything he could.
418
00:36:17,285 --> 00:36:18,985
Ellesmere knew the child wasn't his.
419
00:36:18,986 --> 00:36:20,687
I knew it too.
420
00:36:20,688 --> 00:36:23,856
Geneva told me they had
never shared a bed.
421
00:36:23,857 --> 00:36:26,493
Do not feign ignorance.
422
00:36:26,494 --> 00:36:28,861
She was in love with you.
423
00:36:28,862 --> 00:36:31,931
She said that you lay with her.
424
00:36:31,932 --> 00:36:34,635
She made me swear not to tell anyone.
425
00:36:36,003 --> 00:36:37,804
Yer master is askin' for ye!
426
00:36:37,805 --> 00:36:38,805
Come quickly!
427
00:36:38,806 --> 00:36:39,939
There's trouble!
428
00:36:41,942 --> 00:36:44,477
You promised me a virgin!
429
00:36:44,478 --> 00:36:46,078
What I got was a whore!
430
00:36:46,079 --> 00:36:47,814
How dare you?
431
00:36:47,815 --> 00:36:50,550
It's a bastard she's given me!
432
00:36:50,551 --> 00:36:52,452
And I'll not grieve for a woman
433
00:36:52,453 --> 00:36:55,121
soiled by the cock of another man!
434
00:36:55,122 --> 00:36:57,657
That you can have the sheer
heartless effrontery
435
00:36:57,658 --> 00:36:59,091
to make such accusations!
436
00:36:59,092 --> 00:37:02,094
And my poor lamb not
yet cold in her bed!
437
00:37:02,095 --> 00:37:04,864
You blaggard! You poltroon!
438
00:37:04,865 --> 00:37:07,600
You seem damn sure of
your daughter's purity!
439
00:37:07,601 --> 00:37:08,901
Are you certain the brat isn't yours?
440
00:37:10,638 --> 00:37:11,638
My Lord!
441
00:37:13,341 --> 00:37:16,008
Hand me the pistol.
442
00:37:16,009 --> 00:37:17,510
We shall put our weapon down,
443
00:37:17,511 --> 00:37:20,813
but we need you to do the same, sir.
444
00:37:22,483 --> 00:37:25,017
Please.
445
00:37:25,018 --> 00:37:28,555
For the baby.
446
00:37:53,781 --> 00:37:56,516
Your Lordship, let us take the child
447
00:37:56,517 --> 00:37:57,884
so that you may mourn in peace.
448
00:37:57,885 --> 00:37:59,619
You will go.
449
00:37:59,620 --> 00:38:01,788
We're not leaving here without the baby!
450
00:38:01,789 --> 00:38:03,590
Go to Hell!
451
00:38:03,591 --> 00:38:06,826
I'll kill the bastard
before I let you have him!
452
00:38:56,810 --> 00:38:58,646
MacKenzie.
453
00:39:02,683 --> 00:39:04,885
Lady Isobel.
454
00:39:10,858 --> 00:39:12,892
How is the wee one?
455
00:39:12,893 --> 00:39:15,662
We named him William.
456
00:39:15,663 --> 00:39:17,163
After my father.
457
00:39:17,164 --> 00:39:20,967
I call him Willie.
458
00:39:20,968 --> 00:39:23,603
'Tis a fine name.
459
00:39:38,752 --> 00:39:41,153
I must apologize.
460
00:39:41,154 --> 00:39:42,922
I was...
461
00:39:42,923 --> 00:39:45,057
very angry that morning,
462
00:39:45,058 --> 00:39:48,160
mad with grief.
463
00:39:48,161 --> 00:39:49,696
I needed someone to blame,
464
00:39:49,697 --> 00:39:53,199
but it wasn't your fault.
465
00:39:53,200 --> 00:39:56,769
My sister was a difficult woman
466
00:39:56,770 --> 00:39:59,105
and you were kind to her.
467
00:40:26,199 --> 00:40:29,135
You're a braw laddie...
468
00:40:29,136 --> 00:40:32,104
Willie.
469
00:40:32,105 --> 00:40:34,742
You're so wee.
470
00:40:36,544 --> 00:40:38,845
Di... dinna fash yerself.
471
00:40:38,846 --> 00:40:40,479
I am here.
472
00:40:49,523 --> 00:40:53,125
I asked Isobel to allow us a moment.
473
00:40:53,126 --> 00:40:56,563
The coroner's court has met.
474
00:40:56,564 --> 00:40:59,231
The verdict is that
the Earl of Ellesmere
475
00:40:59,232 --> 00:41:01,768
met his death...
476
00:41:01,769 --> 00:41:03,870
by misadventure.
477
00:41:03,871 --> 00:41:06,806
The coroner's theory was that he was...
478
00:41:06,807 --> 00:41:08,841
distraught...
479
00:41:08,842 --> 00:41:10,977
over his wife's sudden death
480
00:41:10,978 --> 00:41:14,213
and therefore met his own end.
481
00:41:14,214 --> 00:41:18,885
We're very grateful to you, Mr.
MacKenzie.
482
00:41:18,886 --> 00:41:22,254
Thank you, Your Ladyship.
483
00:41:22,255 --> 00:41:25,324
I know who you are.
484
00:41:25,325 --> 00:41:28,027
Not your name, but that you were one
485
00:41:28,028 --> 00:41:30,931
of Major Grey's Jacobite prisoners.
486
00:41:33,300 --> 00:41:35,301
Hope you forgive the deception,
487
00:41:35,302 --> 00:41:36,903
Your Ladyship.
488
00:41:36,904 --> 00:41:38,304
My husband has
489
00:41:38,305 --> 00:41:42,041
considerable influence in London.
490
00:41:42,042 --> 00:41:45,411
I'm sure he would speak on your behalf
491
00:41:45,412 --> 00:41:49,816
to have you released from the
conditions of your parole.
492
00:41:49,817 --> 00:41:52,018
So...
493
00:41:52,019 --> 00:41:54,854
I've come to ask you...
494
00:41:54,855 --> 00:41:57,990
would you like to go home, to Scotland?
495
00:42:00,828 --> 00:42:02,662
Thank you,
496
00:42:02,663 --> 00:42:06,032
Your Ladyship.
497
00:42:13,173 --> 00:42:16,242
But I will not go...
498
00:42:16,243 --> 00:42:17,644
just yet.
499
00:42:17,645 --> 00:42:19,311
Why not?
500
00:42:20,881 --> 00:42:23,315
Times are hard there.
501
00:42:23,316 --> 00:42:25,084
And I've been able to
send some money back
502
00:42:25,085 --> 00:42:27,254
for my family.
503
00:42:29,657 --> 00:42:32,659
I would like to continue
in your service,
504
00:42:32,660 --> 00:42:34,994
if you have no objection.
505
00:42:34,995 --> 00:42:37,897
As you wish, Mr. MacKenzie.
506
00:42:37,898 --> 00:42:40,166
But when you are ready to leave,
507
00:42:40,167 --> 00:42:42,969
you have only to ask.
508
00:43:08,929 --> 00:43:11,363
That's it, Willie.
509
00:43:11,364 --> 00:43:13,265
Keep yer back straight.
510
00:43:13,266 --> 00:43:14,366
That's it.
511
00:43:20,173 --> 00:43:23,075
Shorten yer reins a bit.
512
00:43:23,076 --> 00:43:24,476
The young Earl of Ellesmere
513
00:43:24,477 --> 00:43:27,346
is a handsome little boy
and such a lovely rider.
514
00:43:27,347 --> 00:43:30,316
Oh, yes, Willie loves his pony.
515
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
That's it, heels down.
516
00:43:34,454 --> 00:43:36,022
Aye, ye're a natural.
517
00:43:37,057 --> 00:43:38,390
We joke sometimes
518
00:43:38,391 --> 00:43:40,727
that he spends so much
time with MacKenzie
519
00:43:40,728 --> 00:43:43,362
he's starting to look like him.
520
00:43:43,363 --> 00:43:46,098
Why, you're right. How funny.
521
00:43:57,745 --> 00:44:00,047
All right, help me wipe it down.
522
00:44:23,436 --> 00:44:24,836
Here's the last of them.
523
00:44:35,048 --> 00:44:36,783
Roger, what are these?
524
00:44:36,784 --> 00:44:39,418
Ship manifests, but...
525
00:44:39,419 --> 00:44:41,789
But the dates, they're all wrong.
526
00:44:47,427 --> 00:44:49,296
1635.
527
00:44:52,432 --> 00:44:55,134
1636.
528
00:44:55,135 --> 00:44:56,803
Wait, all of them?
529
00:44:56,804 --> 00:44:59,005
It's off by over a hundred years.
530
00:44:59,006 --> 00:45:00,439
There must be a mistake.
531
00:45:00,440 --> 00:45:02,108
Let me check.
532
00:45:06,546 --> 00:45:09,248
Excuse me, I was looking
for ship manifests
533
00:45:09,249 --> 00:45:11,383
from the period of 1756.
534
00:45:11,384 --> 00:45:13,820
Sorry, we've given you
everything we have.
535
00:45:22,295 --> 00:45:25,198
She said those were the
only manifests they have.
536
00:45:32,305 --> 00:45:34,073
Christ.
537
00:45:34,074 --> 00:45:36,508
"But bring a Scotchman frae his hill,
538
00:45:36,509 --> 00:45:39,445
Clap in his cheek a Highland gill,
539
00:45:39,446 --> 00:45:42,248
Say, such is royal George's will..."
540
00:45:42,249 --> 00:45:44,050
Robbie Burns.
541
00:45:44,051 --> 00:45:47,386
The old bard knew how to turn a phrase.
542
00:45:47,387 --> 00:45:50,422
Why are people staring at us?
543
00:45:50,423 --> 00:45:53,125
'Cause we are not supposed
to be sitting at the bar,
544
00:45:53,126 --> 00:45:54,426
you and I.
545
00:45:54,427 --> 00:45:56,328
What are you talking about?
546
00:45:56,329 --> 00:45:57,864
There's a woman right there.
547
00:45:57,865 --> 00:45:59,866
Oh, no, that's the entertainment.
548
00:45:59,867 --> 00:46:01,868
Maybe we could move to the other lounge
549
00:46:01,869 --> 00:46:03,903
where women are more... accepted.
550
00:46:03,904 --> 00:46:06,338
This is 1968.
551
00:46:06,339 --> 00:46:08,875
And we have as much right
to sit here as any man.
552
00:46:08,876 --> 00:46:09,876
"But tell me whisky's name in Greek,
553
00:46:09,877 --> 00:46:11,043
I'll tell the reason."
554
00:46:12,512 --> 00:46:13,645
"Scotland..."
555
00:46:13,646 --> 00:46:16,315
It was just a little setback.
556
00:46:16,316 --> 00:46:18,584
We can always go to every port of call
557
00:46:18,585 --> 00:46:19,618
on the western coast.
558
00:46:19,619 --> 00:46:21,520
There must be records.
559
00:46:21,521 --> 00:46:23,555
We will find him.
560
00:46:23,556 --> 00:46:26,893
"Freedom an' whisky gang thegither!
561
00:46:26,894 --> 00:46:28,527
Take aff your dram!"
562
00:46:33,133 --> 00:46:35,302
"Freedom and whisky."
563
00:46:37,304 --> 00:46:39,638
I used to quote that to Jamie.
564
00:46:39,639 --> 00:46:43,509
And you will again, Mama.
565
00:46:43,510 --> 00:46:46,913
Look. We are not giving up.
566
00:46:46,914 --> 00:46:50,917
But this is what Mrs.
Graham warned me about.
567
00:46:52,385 --> 00:46:54,921
Spending my life chasing a ghost.
568
00:47:02,930 --> 00:47:05,497
To all of those...
569
00:47:05,498 --> 00:47:07,935
we have lost.
570
00:47:28,956 --> 00:47:30,656
It's time to go home.
571
00:47:34,962 --> 00:47:36,395
It's time for me to go home.
572
00:47:36,396 --> 00:47:37,596
What do you mean, Mac?
573
00:47:37,597 --> 00:47:40,199
This is your home.
574
00:47:40,200 --> 00:47:41,433
This is your home.
575
00:47:41,434 --> 00:47:42,468
Where are you going?
576
00:47:42,469 --> 00:47:45,204
For how long?
577
00:47:45,205 --> 00:47:46,405
Back to Scotland.
578
00:47:46,406 --> 00:47:47,673
I want to come with you.
579
00:47:47,674 --> 00:47:49,175
I could ride Rosie.
580
00:47:49,176 --> 00:47:50,376
No.
581
00:47:50,377 --> 00:47:51,510
And I've told ye a thousand times,
582
00:47:51,511 --> 00:47:52,678
she's too big for ye just yet.
583
00:47:52,679 --> 00:47:54,480
You have to do what I tell you.
584
00:47:54,481 --> 00:47:56,282
I'm your master.
585
00:47:56,283 --> 00:47:58,617
I suspect "no's" a word
ye've not heard much of,
586
00:47:58,618 --> 00:48:01,453
but you'll hear it in the world
and you best get used to it.
587
00:48:01,454 --> 00:48:02,588
Willie!
588
00:48:02,589 --> 00:48:04,356
No!
589
00:48:04,357 --> 00:48:08,027
I told you, no.
590
00:48:08,028 --> 00:48:09,428
I hate you!
591
00:48:09,429 --> 00:48:10,629
And I'm not very fond of you either
592
00:48:10,630 --> 00:48:11,763
just now, ye wee bastard.
593
00:48:11,764 --> 00:48:14,566
I'm not a bastard! Take it back!
594
00:48:17,537 --> 00:48:19,205
I take it back.
595
00:48:22,209 --> 00:48:24,411
I should never have used the word.
596
00:48:26,313 --> 00:48:30,349
I'm sorry... My Lord.
597
00:48:30,350 --> 00:48:33,219
Must you truly go, Mac?
598
00:48:58,045 --> 00:48:59,545
Tea will be served shortly.
599
00:48:59,546 --> 00:49:01,380
Shall we go to the house?
600
00:49:01,381 --> 00:49:04,350
I shall follow directly.
601
00:49:04,351 --> 00:49:06,619
I'd like a moment with MacKenzie.
602
00:49:13,560 --> 00:49:18,430
I hear Willie is most
displeased with you.
603
00:49:18,431 --> 00:49:20,399
You told him you were leaving?
604
00:49:20,400 --> 00:49:22,269
Aye.
605
00:49:26,873 --> 00:49:29,342
Be sorry to lose my chess partner.
606
00:49:31,744 --> 00:49:34,314
But you are right to go.
607
00:49:36,283 --> 00:49:38,517
We all have our secrets.
608
00:49:38,518 --> 00:49:40,719
Yours is walking around.
609
00:49:40,720 --> 00:49:42,554
Anyone with half an eye can see it.
610
00:49:45,292 --> 00:49:48,627
Some sires stamp their get.
611
00:49:48,628 --> 00:49:50,296
The boy has the same cock to his head,
612
00:49:50,297 --> 00:49:51,797
same set to his shoulders,
613
00:49:51,798 --> 00:49:55,834
and he has your eyes.
614
00:49:55,835 --> 00:49:59,037
It won't be long before young
Willie sees it himself.
615
00:50:05,645 --> 00:50:07,514
Will you walk with me?
616
00:50:13,486 --> 00:50:15,587
I wish to...
617
00:50:15,588 --> 00:50:18,724
ask a favor of ye.
618
00:50:18,725 --> 00:50:20,859
If you think I'll tell anyone, I won't.
619
00:50:20,860 --> 00:50:23,495
No, no, I dinna think ye would.
620
00:50:23,496 --> 00:50:27,199
But I would ask...
621
00:50:27,200 --> 00:50:29,735
would ye look out for Willie?
622
00:50:29,736 --> 00:50:31,603
It would mean a great deal to me if
623
00:50:31,604 --> 00:50:33,639
you would spend time with him,
624
00:50:33,640 --> 00:50:36,843
serve... as his father.
625
00:50:39,712 --> 00:50:42,848
In return, if ye want...
626
00:50:42,849 --> 00:50:45,818
I would be willing to...
627
00:50:50,390 --> 00:50:52,524
If you want.
628
00:50:52,525 --> 00:50:54,226
Wha...
629
00:50:54,227 --> 00:50:56,528
Are you actually offering
your body to me in payment
630
00:50:56,529 --> 00:51:00,432
if I promise to look after Willie?
631
00:51:00,433 --> 00:51:01,833
Aye.
632
00:51:04,704 --> 00:51:08,240
Dear God.
633
00:51:09,709 --> 00:51:14,180
That I should live to
hear such an offer!
634
00:51:14,181 --> 00:51:15,847
Ye dinna want me then?
635
00:51:15,848 --> 00:51:19,585
Well, I shall probably want you
till the day I die, but...
636
00:51:19,586 --> 00:51:23,189
tempted as I am, do you
really think I would accept?
637
00:51:23,190 --> 00:51:25,191
Well, I should feel my
honor most insulted
638
00:51:25,192 --> 00:51:28,494
save that I know the depth
of feeling that prompted it.
639
00:51:28,495 --> 00:51:30,829
I came to tell you some news of my own.
640
00:51:30,830 --> 00:51:33,765
I am to be married.
641
00:51:33,766 --> 00:51:36,202
Married?
642
00:51:36,203 --> 00:51:37,869
To a woman?
643
00:51:37,870 --> 00:51:39,938
I think there are not many alternatives.
644
00:51:39,939 --> 00:51:42,908
But yes, since you ask,
645
00:51:42,909 --> 00:51:44,710
to Lady Isobel.
646
00:51:44,711 --> 00:51:46,445
Wha... Christ, man, ye canna do that.
647
00:51:46,446 --> 00:51:47,979
I can.
648
00:51:47,980 --> 00:51:50,216
I made trial of my capacity in London.
649
00:51:50,217 --> 00:51:53,018
Be assured I shall make
her an adequate husband.
650
00:51:53,019 --> 00:51:56,289
Besides, there is more to a
marriage than carnal love.
651
00:51:57,990 --> 00:52:00,827
I'm also truly fond of Isobel.
652
00:52:04,997 --> 00:52:08,033
Well, then, I have no right
to think ill of you,
653
00:52:08,034 --> 00:52:09,935
if you mean no dishonor to the lady.
654
00:52:09,936 --> 00:52:11,870
Certainly not.
655
00:52:11,871 --> 00:52:14,573
Besides...
656
00:52:14,574 --> 00:52:17,676
it means I will be able
to care for Willie.
657
00:52:26,619 --> 00:52:28,721
I'm grateful to ye.
658
00:52:34,261 --> 00:52:37,829
And you shall always...
659
00:52:37,830 --> 00:52:39,532
have my friendship.
660
00:52:43,536 --> 00:52:45,904
If that has any value to ye.
661
00:52:45,905 --> 00:52:48,575
A very great value indeed.
662
00:53:08,261 --> 00:53:09,661
Willie.
663
00:53:09,662 --> 00:53:12,063
What are ye doing?
664
00:53:12,064 --> 00:53:13,665
Does yer governess know ye're here?
665
00:53:13,666 --> 00:53:15,301
I wanted to see you.
666
00:53:15,302 --> 00:53:18,770
Can't I stay for a bit?
667
00:53:18,771 --> 00:53:20,340
For a bit.
668
00:53:29,316 --> 00:53:31,783
Grandmama says only stinkin' Papists
669
00:53:31,784 --> 00:53:35,954
burn candles in front of heathen images.
670
00:53:35,955 --> 00:53:38,056
Well...
671
00:53:38,057 --> 00:53:40,692
I am a stinking Papist.
672
00:53:40,693 --> 00:53:42,594
But that's no heathen image.
673
00:53:42,595 --> 00:53:46,932
That's St. Anthony, the
patron saint of lost things.
674
00:53:46,933 --> 00:53:49,034
I...
675
00:53:49,035 --> 00:53:51,337
light a candle,
676
00:53:51,338 --> 00:53:54,340
pray for the ones I've lost.
677
00:53:54,341 --> 00:53:56,608
Who do you pray for?
678
00:53:58,345 --> 00:54:01,046
My brother.
679
00:54:01,047 --> 00:54:03,749
He's called Willie...
680
00:54:03,750 --> 00:54:06,852
like you.
681
00:54:06,853 --> 00:54:09,355
And my sister,
682
00:54:09,356 --> 00:54:12,391
my Godfather...
683
00:54:12,392 --> 00:54:13,559
my wife.
684
00:54:13,560 --> 00:54:16,895
You haven't a wife.
685
00:54:16,896 --> 00:54:19,798
Not anymore.
686
00:54:19,799 --> 00:54:21,767
But I remember her.
687
00:54:24,604 --> 00:54:26,938
Always.
688
00:54:26,939 --> 00:54:29,641
One day, you...
689
00:54:29,642 --> 00:54:31,610
will have a wife of yer own.
690
00:54:31,611 --> 00:54:33,078
I don't want a wife.
691
00:54:33,079 --> 00:54:36,081
Ah, trust me, lad.
692
00:54:36,082 --> 00:54:37,949
There's a woman out there for ye.
693
00:54:37,950 --> 00:54:39,985
Ye'll find her one day.
694
00:54:42,054 --> 00:54:44,656
Or...
695
00:54:44,657 --> 00:54:46,157
she will find you.
696
00:54:46,158 --> 00:54:49,395
I want to be a stinkin' Papist too.
697
00:54:51,163 --> 00:54:52,898
No, yer grannie would go mad.
698
00:54:52,899 --> 00:54:54,666
I won't tell her. Please, Mac.
699
00:54:54,667 --> 00:54:56,736
I want to be like you.
700
00:55:04,811 --> 00:55:08,680
I baptize thee William James...
701
00:55:08,681 --> 00:55:10,416
in the name of our Father
702
00:55:10,417 --> 00:55:12,150
and of the Son
703
00:55:12,151 --> 00:55:14,420
and the Holy Ghost.
704
00:55:14,421 --> 00:55:17,122
Why did you call me William James?
705
00:55:17,123 --> 00:55:20,926
My name is William Clarence
Henry George Ransom.
706
00:55:20,927 --> 00:55:24,496
Oh, when ye're christened,
ye get a new name.
707
00:55:24,497 --> 00:55:26,432
James is your...
708
00:55:26,433 --> 00:55:29,701
special Papist name.
709
00:55:29,702 --> 00:55:30,869
It's mine too.
710
00:55:30,870 --> 00:55:33,439
I'm a stinking Papist now.
711
00:55:34,507 --> 00:55:36,808
Oh. And I carved this...
712
00:55:36,809 --> 00:55:39,177
for ye.
713
00:55:39,178 --> 00:55:42,449
My brother Willie gave
me one just like it.
714
00:55:43,750 --> 00:55:47,487
I etched your name on the bottom, see.
715
00:55:51,924 --> 00:55:53,825
Keep it to remember me by.
716
00:55:53,826 --> 00:55:56,495
And for God's sake, don't
tell anyone ye're a Papist.
717
00:55:56,496 --> 00:55:58,063
I won't.
718
00:55:58,064 --> 00:55:59,498
But I haven't got anything
719
00:55:59,499 --> 00:56:02,100
for you to remember me.
720
00:56:03,770 --> 00:56:06,137
Oh, dinna fash, lad.
721
00:56:06,138 --> 00:56:08,073
I'll remember you.
722
00:56:40,072 --> 00:56:42,508
We'll take good care of your son.
723
00:57:27,053 --> 00:57:29,154
Mac! Please, don't go!
724
00:57:29,155 --> 00:57:31,990
Willie! Come back!
725
00:57:31,991 --> 00:57:33,792
Mac!
726
00:58:31,186 --> 00:58:33,983
- sync and corrections by Mr. C -
- www.MY-SUBS.com -
48563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese