Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,520 --> 00:00:40,880
- Thank you.
- No!
2
00:00:40,960 --> 00:00:43,320
- Yes, it's kismet.
- Congratulations.
3
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
Cheers!
4
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
- It's got to be at Hartley, right?
- Obviously.
5
00:00:48,080 --> 00:00:50,160
We've not really decided on anything yet.
6
00:00:50,240 --> 00:00:52,600
- Well, the engagement party at least?
- The what?
7
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
Mum, let's not freak her out too much.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
Sorry, this family can get a bit intense.
9
00:00:57,960 --> 00:01:03,080
Oh, speaking of intense, your auntie Ellen
sent me a video message. Let me show you.
10
00:01:03,160 --> 00:01:04,576
- Let's see.
- Oh no.
11
00:01:04,600 --> 00:01:06,000
She's adorable.
12
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
She's not though.
Have a look at this.
13
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
So excited to hear your news.
14
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
I can't wait to see you
and give you a big old hug.
15
00:01:13,040 --> 00:01:14,720
Excuse me.
16
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
- It's not upside down.
- The Botox looks great.
17
00:01:17,400 --> 00:01:19,760
Maybe meet in London
next time I'm down.
18
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
Yeah, she has had a bit.
Too much in her upper.
19
00:01:23,040 --> 00:01:24,856
- She's had a bit of work done?
- Yeah.
20
00:01:24,880 --> 00:01:26,600
- Has she?
- No.
21
00:01:26,680 --> 00:01:27,680
Looks natural.
22
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Anna. What are you do...
23
00:01:39,040 --> 00:01:41,240
What happened in Paris was a one-off.
24
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
This all falls apart
if we don't stick to the rules.
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
- I need to tell you...
- Wait.
26
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Please.
27
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
There is no version of this with just you.
28
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Or just him?
29
00:02:13,560 --> 00:02:15,920
I love everything
about what we have.
30
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
I don't want to lose it.
31
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Are you able to control yourself?
32
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Yeah.
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
Good.
34
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Hold on.
35
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
I've been getting messages.
36
00:02:49,000 --> 00:02:52,560
I don't know who they're from,
but... they know.
37
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
About us.
38
00:02:55,120 --> 00:02:57,960
I haven't responded.
39
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
When did they start?
40
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
Uh, the night Jay proposed.
41
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Anna.
42
00:03:16,160 --> 00:03:17,160
I'll handle it.
43
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
When we're with your family, watch me.
44
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
If I touch my hair,
45
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
it means I'm thinking about what we'll do
the next time we're together.
46
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
When?
47
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Hmm.
48
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
Soon.
49
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
Actually, can we make a quick stop
at Bexley Avenue? It's not too far.
50
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Anna?
51
00:04:20,840 --> 00:04:23,000
Um... a friend.
52
00:04:23,080 --> 00:04:26,520
I'd like to see her.
Tell her the wonderful news.
53
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Really?
54
00:04:30,120 --> 00:04:30,960
Who?
55
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
Hmm. A childhood friend.
56
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Peggy.
57
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
First I've heard of her.
58
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
I'm excited to meet her.
59
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
Not tonight, if you don't mind.
60
00:05:01,520 --> 00:05:02,760
What's going on?
61
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
You need to stop texting him.
62
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
- What?
- You think you're helping.
63
00:05:06,920 --> 00:05:08,976
- But you're not.
- I don't know what you're talking...
64
00:05:09,000 --> 00:05:12,760
You've been texting William, threatening
to tell his wife. You need to stop.
65
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Oh fuck.
66
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Yeah.
67
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
- Someone else knows.
- You know.
68
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
Why would you think it's me?
69
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
I have never involved myself
in your love life. Why would I start now?
70
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
So, who is it?
71
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Jay proposed.
72
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
And what did you say?
73
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
Yes.
74
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
This is him, isn't it?
75
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
- I'll go down.
- I want to meet him.
76
00:06:23,960 --> 00:06:25,240
- Hello.
- It's Jay.
77
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Come up.
78
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
I just want to say hello.
79
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Top floor.
80
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Hey.
81
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
- You must be the mysterious Peggy.
- I am.
82
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Now I get it.
83
00:07:13,040 --> 00:07:14,520
Get what?
84
00:07:16,000 --> 00:07:18,840
Why I'm marrying you.
85
00:07:18,920 --> 00:07:22,320
I'm sorry you came all the way up.
I was just coming down.
86
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
We need to go.
87
00:07:25,760 --> 00:07:26,960
That's a shame.
88
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
89
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
I came up
because I want to meet your friend.
90
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
Because I love you,
and we're getting married,
91
00:07:43,320 --> 00:07:46,280
and I want the people in your life
to be in mine. Anna!
92
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
I haven't even met your mum.
93
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
You will. I promise.
94
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
You'll meet her at the engagement party.
95
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Good.
96
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
Yeah?
97
00:08:56,920 --> 00:09:00,440
Look, I know you can't talk,
but I need to know if I should be worried.
98
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
You've done some really fucked-up things
in the past, and this just feels...
99
00:09:07,360 --> 00:09:08,200
I'm fine.
100
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Well, I don't know how you can be.
101
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
What are you trying to achieve?
102
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
I have it all under control.
103
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
Has your mum met Jay yet?
104
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
- No.
- I'll be at the engagement party.
105
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
When she sees him, you'll need me.
106
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Night, Peggy.
107
00:09:50,560 --> 00:09:52,640
- It's not Peggy.
- I can't bear this, Anna.
108
00:09:52,720 --> 00:09:55,136
- What if they tell Ingrid?
- Any idea who it might be?
109
00:09:55,160 --> 00:09:58,520
- I've been so careful.
- Any friends you've spoken to?
110
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
There's a woman at work.
A colleague.
111
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
I don't think she likes me much.
112
00:10:02,640 --> 00:10:06,360
She may have found out about us,
but I don't think she's capable of this.
113
00:10:08,320 --> 00:10:10,720
Invite her to the engagement party.
114
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
- What? Wait, no. Anna.
- Give me your phone.
115
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
What are you doing?
116
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Surviving.
117
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
- Really happy for you.
- You met Anna?
118
00:11:02,840 --> 00:11:04,360
Nice to meet you. I'm Joan.
119
00:11:13,680 --> 00:11:14,800
- Thank you.
- Sir.
120
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Thank you.
121
00:11:16,960 --> 00:11:19,920
Dutch courage.
They're a bunch of bloody animals.
122
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
Yeah, well, so am I.
123
00:11:23,240 --> 00:11:24,496
- Jay.
- Evening.
124
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Who invited you?
125
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
- Congratulations.
- Thank you.
126
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
Congratulations.
127
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Thank you.
128
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Thank you.
129
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
Jay's fiancée? I'm Nadia.
130
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
How lovely of you to come all this way.
131
00:12:03,640 --> 00:12:06,720
Well, William and I have worked together
for a long time now.
132
00:12:06,800 --> 00:12:08,640
Oh. You must be close, then?
133
00:12:09,120 --> 00:12:13,880
Well, I have a lot of respect for William.
He's one of the best we've got.
134
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
That's not what I asked.
135
00:12:18,240 --> 00:12:19,680
Right.
136
00:12:20,400 --> 00:12:23,160
I can't say I've managed
to get past the small talk yet.
137
00:12:23,240 --> 00:12:25,880
You're not alone,
put it that way.
138
00:12:25,960 --> 00:12:28,920
Well, you're here.
Perhaps it's the start of him opening up.
139
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
Don't hold your breath.
140
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
It's great to meet you.
141
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
There you are.
142
00:12:39,920 --> 00:12:41,960
- You made it.
- 'Course I did.
143
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
It's not Nadia.
144
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
How do you know?
145
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
She has her opinions about you,
but she doesn't know about us. Trust me.
146
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
I got another one.
147
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
What did it say?
148
00:13:11,880 --> 00:13:13,800
"If you don't tell her, I will."
149
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
Thank you.
150
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
I need you to pull it together.
151
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
You came.
152
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
Of course I did.
153
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
This is my mother, Elizabeth.
154
00:13:53,120 --> 00:13:55,880
- Jay's father?
- So glad you could join us.
155
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
It's lovely to finally meet.
156
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Oh.
157
00:13:59,760 --> 00:14:04,000
I don't know about you, but it's all felt
rather clandestine from my end.
158
00:14:07,160 --> 00:14:09,800
Where's this mysterious fiancé of yours?
159
00:14:16,080 --> 00:14:19,640
Jay. Jay, meet Elizabeth.
Mum, this is Jay.
160
00:14:19,720 --> 00:14:22,240
It's a pleasure.
I'm so glad to finally meet you.
161
00:14:23,320 --> 00:14:25,520
Anna, why didn't you tell me?
162
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Tell you what?
163
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
I suppose it's not that strong
a resemblance, really. Just...
164
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
You look so very much
like my late son, Aston.
165
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
- Anna's brother.
- No, he doesn't.
166
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
- Anna, his eyes...
- Mum!
167
00:14:45,880 --> 00:14:49,400
This is so inappropriate.
Honestly, you don't. Mum!
168
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
It's just, um,
169
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
an impression, that's all.
170
00:14:54,000 --> 00:14:55,240
You're very handsome.
171
00:14:55,320 --> 00:14:57,680
Well, thank you, I suppose.
172
00:14:58,240 --> 00:15:00,640
Oh, Mum! You'll have to meet
my mother now.
173
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
This is Elizabeth.
174
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
Oh, Elizabeth.
175
00:15:06,040 --> 00:15:07,280
I'll keep an eye on her.
176
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Can I have one?
177
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
You smoke?
178
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
No.
179
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Look, I'm so sorry to do this,
180
00:16:02,280 --> 00:16:05,360
but would you hate me
if I fucked off after the fireworks?
181
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Oh. Take me with you.
182
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Are you all right?
183
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
No.
184
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Sorry.
185
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
What's going on?
186
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Kelly dumped me.
187
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
Yesterday.
188
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
I'm sorry.
189
00:16:28,800 --> 00:16:31,280
Yeah, well, I think there's someone else.
190
00:16:32,200 --> 00:16:35,960
I don't want to bring a downer
on all this. I... I don't. It's your night.
191
00:16:37,000 --> 00:16:39,520
It's your mum's night, really.
192
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
My brother really loves you, you know?
193
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
That's so rare.
194
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
Where's Anna? Where's Anna?
195
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
And Sally as well. Come on.
196
00:17:13,160 --> 00:17:14,360
Where's Sally?
197
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
Can I have your attention, everyone.
198
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
I just want to say a few words.
199
00:17:18,680 --> 00:17:20,400
- Jay, where's Anna?
- Anna, come on.
200
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Dad!
201
00:17:25,000 --> 00:17:29,280
Thank you so much, everyone,
for coming. You all look divine.
202
00:17:29,360 --> 00:17:31,160
- Yay!
- Um...
203
00:17:31,240 --> 00:17:32,880
I'm afraid you've just got me.
204
00:17:32,960 --> 00:17:36,200
Uh, my husband is saving himself
for the wedding.
205
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
Clearly only does the headline acts.
206
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Yep, he's the main attraction. Exactly.
207
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
He's not funny at all though.
208
00:17:44,120 --> 00:17:47,720
No, but seriously, we're here
to talk about marriage, aren't we?
209
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
- Jay and Anna.
- Here we go.
210
00:17:52,880 --> 00:17:58,840
Now, as we know, marriage is about trust.
211
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
And
212
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
I have a confession to make, William.
213
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
I've been spying on you.
214
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
The other day, I went to your work,
and you weren't there.
215
00:18:21,040 --> 00:18:24,720
And the wonderful Nadia
let me wait in your office.
216
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
But you didn't materialize.
217
00:18:30,960 --> 00:18:35,640
Now, what is a wife to do
when she's alone in her husband's office?
218
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
She rifles.
219
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
And what I found, well...
220
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
I found a set
of four grainy passport photos
221
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
of William and I in our early days.
222
00:19:06,160 --> 00:19:08,680
We found a photo booth, and we said,
223
00:19:09,880 --> 00:19:12,000
"When we're old...
224
00:19:12,080 --> 00:19:14,080
...and we've got kids and a mortgage,
225
00:19:15,160 --> 00:19:16,760
we will look at these,
226
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
and we will remember
227
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
the love that we felt right then."
228
00:19:37,520 --> 00:19:39,760
Well, I don't need to be reminded of that
229
00:19:39,840 --> 00:19:42,400
because the fact
that you held onto them for so long
230
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
shows me that it's still there.
231
00:19:46,600 --> 00:19:49,080
Which... which brings me to say,
232
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
to Jay and Anna...
233
00:19:53,200 --> 00:19:58,880
...if... if you nourish and protect
the foundation of your love,
234
00:19:58,960 --> 00:20:01,320
it will last you for years to come.
235
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
And we are both so excited for you.
William and I both are.
236
00:20:07,880 --> 00:20:12,320
Please raise your glasses
for a toast to Jay and Anna.
237
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
To Jay and Anna!
238
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Enjoy the fireworks, everyone!
239
00:20:27,240 --> 00:20:29,480
I hope it wasn't too cheesy.
240
00:20:29,560 --> 00:20:31,040
No. No, it was wonderful.
241
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Hmm. May I?
242
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
Um, I'm fine. Thank you, Elizabeth.
243
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
You really should be more careful.
244
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
What did you say to him?
245
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
I saw the way he was looking at you.
246
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
- Mum!
- It's not proper, is it?
247
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
Please tell me it's nothing.
248
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
I need you to drop it.
249
00:21:46,120 --> 00:21:48,240
Of course, my darling.
250
00:21:50,360 --> 00:21:53,000
I'm sure you have
everything under control.
251
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
I love you.
252
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
And I love you, Anna.
253
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
Mum hasn't scared you off, has she?
254
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Oh no.
255
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
I'm just
256
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
learning to love the questions.
257
00:23:09,240 --> 00:23:11,040
You know you can tell me about him.
258
00:23:17,520 --> 00:23:21,600
All you need to know is that I've never
felt that close to anyone until I met you.
259
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
They were bluffing.
260
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
You're not worried about who it was?
261
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
No.
262
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
What your mum said about Jay.
263
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Is that true?
264
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
I can't deal
265
00:24:36,240 --> 00:24:40,120
with the idea of you needing him
more than you need me.
266
00:24:42,880 --> 00:24:46,080
Even if he does look like Aston,
that's where it ends.
267
00:24:46,960 --> 00:24:48,280
He's nothing like him.
268
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
He's not cruel.
He doesn't need to possess me.
269
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
What did Aston do to you?
270
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
What happened the night that he died?
271
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
I finally said no to him.
272
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
He came into my bed.
273
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
I said no, and...
274
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
he destroyed himself.
275
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
Stop. Stop it.
276
00:25:42,760 --> 00:25:43,880
I don't want pity.
277
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
Hurt me.
278
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Thank you.
279
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
How does it look?
280
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
Like a bridesmaid's dress.
281
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Smashed it.
282
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
What's wrong?
283
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
I don't really know
who else to talk to about this.
284
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
What is it?
285
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
It's Dad.
286
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
I think he's having an affair.
287
00:27:34,560 --> 00:27:36,680
Uh, I've been sending these texts.
288
00:27:36,760 --> 00:27:40,320
God, it sounds so stupid,
but I was trying to get him to end it.
289
00:27:41,080 --> 00:27:42,200
I had to stop.
290
00:27:42,800 --> 00:27:47,080
After we spoke at the party, I couldn't be
the one to fuck up my parents' marriage.
291
00:27:47,160 --> 00:27:48,360
How can you be sure?
292
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
I found something.
293
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Look.
294
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
Where did you find it?
295
00:28:20,680 --> 00:28:21,520
Um,
296
00:28:21,600 --> 00:28:23,760
he'd just come back from Brussels.
297
00:28:23,840 --> 00:28:25,880
I... I wore his coat to go to the shop.
298
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
It was in the pocket.
299
00:28:29,080 --> 00:28:31,120
It... it... it's seriously fucked up.
300
00:28:32,040 --> 00:28:35,600
Like, what was he doing over there?
It can't have just been a work trip.
301
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
It was me.
302
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
The handwriting. It's mine.
303
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
I'm sorry if you think that's fucked up,
but it's me. It's...
304
00:28:51,840 --> 00:28:54,840
I... I write things down
so I can process them.
305
00:28:54,920 --> 00:28:56,720
I don't know how else to.
306
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
B... but why did Dad have it?
307
00:29:07,600 --> 00:29:10,320
He found it at Hartley, and
308
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
he said he'd look after it
until he could get it back to me.
309
00:29:14,760 --> 00:29:18,920
I've been paralyzed by the idea
that he'd read it, and now you have too.
310
00:29:20,680 --> 00:29:21,960
I... I'm so sorry.
311
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
I thought...
312
00:29:23,640 --> 00:29:26,640
I hope you understand
that what you've discovered,
313
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
it doesn't change my love for Jay.
314
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Please, you have nothing to explain.
315
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
I feel so embarrassed.
316
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Don't be. Fucking hell.
317
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Thank you.
318
00:29:38,200 --> 00:29:40,560
- Let's go get a drink. Yeah?
- Yeah.
319
00:29:40,640 --> 00:29:43,880
I need to get out of this sodding dress.
320
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
Sally had it.
321
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
She was the one sending the messages.
322
00:30:12,240 --> 00:30:13,760
- So... so does she...
- No.
323
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
No, she doesn't.
324
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
Why did you need to take it?
325
00:30:22,800 --> 00:30:23,720
I'm yours.
326
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Are you?
327
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
You're on every single page.
328
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
What did you write for today?
329
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
- Hi. How are you?
- Well. You?
330
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
Good. Thanks for seeing me.
331
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
Pleasure. Would you like
to come through, have a coffee?
332
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
- Yeah.
- Great.
333
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
Anna's not a great one for reminiscing,
334
00:31:39,480 --> 00:31:43,920
so what I know about her life before me
is full of gaps, which is fine, of course.
335
00:31:44,000 --> 00:31:47,160
But it does make writing
a decent speech about her a bit tricky.
336
00:31:47,240 --> 00:31:50,680
Right.
So, you'd... you'd like some anecdotes?
337
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
- Something like that.
- Mm.
338
00:31:59,720 --> 00:32:00,760
Does she love me?
339
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Well, I...
340
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
I think that's something
only Anna can answer.
341
00:32:19,080 --> 00:32:21,800
- I shouldn't have asked.
- No, you shouldn't, but...
342
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Look, Jay...
343
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Anna will never be ordinary.
344
00:32:34,920 --> 00:32:38,280
I mean, that's probably
why you love her, actually.
345
00:32:38,360 --> 00:32:40,440
But, uh, it... it... it means that...
346
00:32:41,040 --> 00:32:42,960
it means that your relationship,
347
00:32:43,800 --> 00:32:47,280
her love for you,
will never be ordinary either.
348
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
And I... I wouldn't blame you if you...
349
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
if you decide
that you can't deal with that.
350
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
And if so, you can still walk away.
351
00:32:58,720 --> 00:33:02,480
But, no... but... but...
but if you're going to be with Anna,
352
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
going to marry her,
353
00:33:07,120 --> 00:33:08,120
then trust me,
354
00:33:09,680 --> 00:33:11,840
don't go looking
where she tells you not to.
355
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
♪ Believer ♪
356
00:33:24,840 --> 00:33:27,400
♪ Took me over like a fever ♪
357
00:33:28,760 --> 00:33:33,000
♪ Caught you hiding
In the smoke, smoke, smoke ♪
358
00:33:33,080 --> 00:33:37,520
♪ Like a meteor, I'll glow, glow, glow ♪
359
00:33:39,000 --> 00:33:43,200
♪ Oooh ♪
360
00:33:43,280 --> 00:33:47,520
♪ Lay your red hand on me, baby... ♪
361
00:33:48,040 --> 00:33:49,480
♪ Ooh ♪
362
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
♪ Oo-ooh ♪
363
00:33:51,640 --> 00:33:54,680
♪ As I go... ♪
364
00:34:13,000 --> 00:34:14,160
♪ Into the sea ♪
365
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
♪ Out of the fire ♪
366
00:34:16,720 --> 00:34:21,320
♪ All that burning ♪
367
00:34:21,400 --> 00:34:22,520
♪ Into the sea ♪
368
00:34:23,280 --> 00:34:24,520
♪ Out of the fire... ♪
369
00:34:25,520 --> 00:34:29,040
♪ All that burning ♪
370
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
♪ Into the sea ♪
371
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
♪ Out of the fire ♪
372
00:34:33,760 --> 00:34:36,920
♪ All that burning... ♪
373
00:34:38,040 --> 00:34:39,320
♪ Into the sea ♪
374
00:34:39,880 --> 00:34:41,240
♪ Out of the fire ♪
375
00:34:42,160 --> 00:34:45,520
♪ All that burning ♪
376
00:34:53,160 --> 00:34:57,400
♪ What you gonna do? What you gonna do?
What you gonna do? What you gonna do? ♪
377
00:34:57,480 --> 00:34:58,600
♪ What you gonna do? ♪
378
00:34:58,680 --> 00:35:00,880
♪ What you gonna do
When you get to the water? ♪
379
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
♪ Well, I'll release her ♪
380
00:35:04,280 --> 00:35:07,080
♪ From the bindings of her teachers ♪
381
00:35:08,320 --> 00:35:12,200
♪ What they're hiding there
Is broke, broke, broke ♪
382
00:35:12,280 --> 00:35:14,200
- ♪ Like... ♪
- What are you up to tonight?
383
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
Not much.
384
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
Really?
385
00:35:22,280 --> 00:35:23,840
Nothing you need to know about.
386
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
What does that mean?
387
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
I'm joking.
388
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
What's wrong?
389
00:35:40,800 --> 00:35:42,240
Sorry.
390
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
It's nothing. I'm fine.
391
00:35:57,440 --> 00:35:59,040
You're everything to me, Anna.
392
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
I've never loved anyone before you.
393
00:36:05,040 --> 00:36:06,320
I want you to know that.
394
00:36:10,320 --> 00:36:11,520
I love you too.
395
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
Enjoy your stag. If they let you.
396
00:36:39,280 --> 00:36:41,920
Oh, here he is.
Shots for the lucky man!
397
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
- Yes!
- Yeah, let's go.
398
00:36:43,960 --> 00:36:45,720
Let's get 'em down. Here you go.
399
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
One more.
400
00:36:47,440 --> 00:36:49,680
I'll tell you what, he is a lucky man.
401
00:36:49,760 --> 00:36:50,800
Jay!
402
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
Oh, Dad!
403
00:36:52,560 --> 00:36:54,280
Made it!
404
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Ah...
405
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
- Come and have a drink.
- How are you?
406
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
- Shot, William?
- Oh, no.
407
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
Come on. It's your son's stag.
408
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
- Really?
- Yeah, you have to.
409
00:37:04,080 --> 00:37:06,920
That's right. Come on.
410
00:37:07,000 --> 00:37:08,880
Nice.
411
00:37:08,960 --> 00:37:11,920
So, any words of wisdom for him
before he ties the knot?
412
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
A few honeymoon tips
from Dad, maybe?
413
00:37:14,080 --> 00:37:16,880
I don't think anybody
needs my opinion on all that.
414
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
- Aw, he's blushing!
- Blushing? Am I blushing?
415
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
- Yeah.
- Boys, boys, boys.
416
00:37:21,880 --> 00:37:22,720
To Jay and Anna.
417
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
To Jay and Anna!
418
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
- I'll get this.
- Thanks.
419
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
Having fun?
420
00:37:35,120 --> 00:37:37,000
To be honest, I'm a bit nervous, Dad.
421
00:37:37,080 --> 00:37:39,280
Of course you are.
It's a big deal.
422
00:37:44,400 --> 00:37:45,960
Are you having second thoughts?
423
00:37:50,160 --> 00:37:51,680
It's just...
424
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
Anna's always holding
something back, you know?
425
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
She's very complicated.
426
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
Go on.
427
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
She didn't think
I could handle it in the beginning.
428
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
And can you?
429
00:38:12,520 --> 00:38:13,520
I think so.
430
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
Marriage isn't gonna be easy.
431
00:38:25,600 --> 00:38:30,680
I think Anna's gonna challenge you
in ways that you're not prepared for.
432
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
What are you talking about?
433
00:38:36,520 --> 00:38:39,280
- I just want you to be happy.
- Now you're worrying me.
434
00:38:41,560 --> 00:38:43,200
- What's going on?
- Nothing.
435
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
It's just a big deal for me, you know?
436
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
Seeing my son begin
the next phase of his life.
437
00:38:50,880 --> 00:38:52,800
- I'm doing this all wrong, aren't I?
- No.
438
00:38:52,840 --> 00:38:57,200
It's... it's probably me. I'm just...
I'm struggling to understand. Um...
439
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
You know...
440
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
none of us really know
what's gonna happen.
441
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
Maybe we just all need to learn
to love the questions.
442
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Where'd you hear that?
443
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
It's from a poem, isn't it?
444
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
I'm gonna go. You have fun.
Say bye to the lads.
445
00:40:32,480 --> 00:40:37,440
♪ Sometimes I feel I've got to ♪
446
00:40:38,120 --> 00:40:40,800
♪ Run away, I've got to ♪
447
00:40:41,960 --> 00:40:48,760
♪ Get away from the pain
You drive into the heart of me ♪
448
00:40:50,160 --> 00:40:53,280
♪ The love we share ♪
449
00:40:53,360 --> 00:40:57,120
♪ Seems to go nowhere ♪
450
00:40:57,200 --> 00:41:01,080
♪ And I've lost my light ♪
451
00:41:01,160 --> 00:41:06,120
♪ For I toss and turn
I can't sleep at night ♪
452
00:41:06,720 --> 00:41:09,480
♪ Once I ran to you ♪
453
00:41:10,560 --> 00:41:13,800
♪ Now I run from you ♪
454
00:41:13,880 --> 00:41:17,000
♪ This tainted love you've given ♪
455
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
♪ I give you all a girl... ♪
32134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
