Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:17,350
Marketingul e peste tot, �n afar�
de un loc: �n meseria noastr�.
2
00:00:17,929 --> 00:00:20,798
C�nd vin s� �nchirieze costumul,
le da�i cartea asta de vizit�.
3
00:00:21,016 --> 00:00:22,842
Pofti�i cartea noastr� de vizit�!
4
00:00:23,104 --> 00:00:25,973
- A�adar, merge bine.
- Trebuie s� �tim unde s� fim.
5
00:00:26,235 --> 00:00:28,239
Bun� seara, Magali!
Ce faci?
6
00:00:28,322 --> 00:00:31,452
- Nu �mi vine s� cred!
- E masa noastr�.
7
00:00:31,714 --> 00:00:33,800
Detest concuren�a
cu pia�a informal�.
8
00:00:34,063 --> 00:00:36,372
Ne-am cunoscut printre cei mai boga�i
mo�tenitori din �ar�.
9
00:00:36,455 --> 00:00:39,018
Credeam c� averea mea
nu impresioneaz� o femeie ca tine.
10
00:00:39,324 --> 00:00:40,763
- E aici?
- Ce zici?
11
00:00:40,846 --> 00:00:45,281
- Ce mai vrei?
- O asociat�.
12
00:02:14,690 --> 00:02:21,691
AFACEREA
Episodul 3
13
00:03:14,658 --> 00:03:18,005
Nicio alt� profesie
nu provoac� mai mult� opozi�ie,
14
00:03:18,267 --> 00:03:23,484
nu inspir� mai multe prejudec��i
�i nu genereaz� mai multe controverse
15
00:03:24,791 --> 00:03:27,138
dec�t prostitu�ia.
16
00:03:31,618 --> 00:03:34,965
Dar niciuna nu treze�te
at�ta curiozitate.
17
00:03:40,446 --> 00:03:44,015
Sunt b�rba�i care te sun�
si nu vor sex?
18
00:03:44,098 --> 00:03:47,489
Vor doar s� te vad� dezbr�cat�?
19
00:03:48,012 --> 00:03:49,576
Da. Deseori.
20
00:03:50,316 --> 00:03:53,708
Te sun� doar
ca s� le faci masaj la picioare?
21
00:03:54,274 --> 00:03:55,796
Si asta.
22
00:03:56,057 --> 00:03:58,927
Iar unii vor doar
s�-i m�ng�i?
23
00:03:59,188 --> 00:04:01,535
Sunt tot felul de nebuni.
24
00:04:01,797 --> 00:04:05,189
Am clien�i care m� sun�
doar ca s�-mi pun� �ntreb�ri.
25
00:04:08,625 --> 00:04:11,059
- �mi pare r�u.
- Glumesc.
26
00:04:11,408 --> 00:04:14,282
Am mul�i clien�i
care vor doar s� vorbeasc�.
27
00:04:14,365 --> 00:04:16,930
Se �nt�mpl� mai des
dec�t ��i po�i imagina.
28
00:04:25,801 --> 00:04:28,889
Pot s�-�i pun o �ntrebare?
Doar una.
29
00:04:29,194 --> 00:04:31,237
Sigur.
30
00:04:34,629 --> 00:04:40,107
Cum �i-a venit ideea de a l�sa cartea
de vizit� la un magazin de costume?
31
00:04:40,631 --> 00:04:42,456
�tii ce e marketingul?
32
00:04:43,544 --> 00:04:47,675
- Marketingul? �n prostitu�ie?
- Da. De ce nu?
33
00:04:49,285 --> 00:04:53,154
- A�i f�cut un focus-grup?
- Un focus-grup?
34
00:04:53,981 --> 00:04:56,285
Da. Nu aplici regulile
de marketing?
35
00:04:56,590 --> 00:05:00,720
Focus-grupul este esen�ial
pentru a-�i �n�elege clien�ii.
36
00:05:01,765 --> 00:05:05,113
Poate.
Dar �mi cunosc deja clien�ii.
37
00:05:05,418 --> 00:05:08,244
- Serios?
- Da. Vorbesc �ntruna.
38
00:05:09,549 --> 00:05:13,723
Ai uitat c� unii nu vor sex
�i ne pl�tesc doar ca s� vorbeasc�?
39
00:05:14,811 --> 00:05:20,029
Nu am uitat.
V� min�i�i clien�ii, nu?
40
00:05:20,247 --> 00:05:24,464
Simula�i orgasmul,
le spune�i c� sunt bine dota�i.
41
00:05:25,204 --> 00:05:27,812
Crede�i c� ei nu v� mint pe tine?
42
00:05:28,900 --> 00:05:32,427
V�rul meu mi-a povestit un caz.
Lucreaz� cu focus-grup...
43
00:05:32,510 --> 00:05:36,161
�n anii 1950,
un deceniu al inova�iilor,
44
00:05:36,945 --> 00:05:40,858
precum televizorul, pixul
fotocopiatorul...
45
00:05:42,120 --> 00:05:46,598
Mi-a povestit de o fabric� de alimente
care a creat pr�jitura instant.
46
00:05:49,209 --> 00:05:51,817
Nu trebuia dec�t s� adaugi ap�.
47
00:05:53,644 --> 00:05:56,992
Pe atunci,
totul dura p�n� era gata.
48
00:05:58,558 --> 00:06:02,776
Directorii fabricii s-au g�ndit
c� au dat lovitura.
49
00:06:04,081 --> 00:06:06,124
Dar produsul a fost un e�ec.
50
00:06:06,429 --> 00:06:10,516
Cum? De ce?
Nimeni nu putea �n�elege.
51
00:06:11,865 --> 00:06:14,256
A�a c� au decis
s� fac� un focus-grup.
52
00:06:15,518 --> 00:06:20,214
Au aflat c� gospodinelor li se p�rea
c� pr�jitura era prea u�or de f�cut.
53
00:06:21,563 --> 00:06:25,089
Nu trebuiau s� fac� nimic
�i se sim�eau inutile.
54
00:06:25,172 --> 00:06:27,780
Solu�ia era
s� schimbe formula.
55
00:06:28,825 --> 00:06:31,955
Pe l�ng� ap�,
trebuiau s� adauge un ou.
56
00:06:32,739 --> 00:06:36,570
Doar un ou.
Si nu se mai sim�eau inutile.
57
00:06:36,653 --> 00:06:39,260
Aveau impresia
c� ele au f�cut pr�jitura.
58
00:06:40,088 --> 00:06:42,914
Astfel, pr�jitura instant
a devenit un succes.
59
00:06:43,393 --> 00:06:48,088
Datorit� grupului de opinie.
Datorit� unui singur ou.
60
00:06:49,698 --> 00:06:52,181
E adev�rat?
61
00:06:52,264 --> 00:06:54,611
Nu sunt sigur
dac� e adev�rat sau nu,
62
00:06:55,135 --> 00:06:58,047
dar arat� c�t de important
e grupul de opinie.
63
00:06:58,526 --> 00:07:01,700
- E scump?
- Te intereseaz�?
64
00:07:04,788 --> 00:07:06,875
Te tachinam.
Asta e pentru firme.
65
00:07:07,006 --> 00:07:07,396
Te tachinam.
Asta e pentru firme.
66
00:07:08,484 --> 00:07:10,745
�i eu de ce nu-l pot aplica?
67
00:07:11,790 --> 00:07:16,268
M�car va fi distractiv.
Las�-m� s� m� �nt�lnesc cu v�rul t�u.
68
00:07:16,790 --> 00:07:20,182
�n timp ce Karin mergea mai departe
cu planurile ei de a domina lumea,
69
00:07:20,400 --> 00:07:23,231
eu urm�ream ceva
mai pu�in �ndr�zne�.
70
00:07:23,314 --> 00:07:24,796
Bonele mele vorbeau franceza.
71
00:07:24,879 --> 00:07:26,883
S�-l fac pe Oscar
s� se �ndr�gosteasc� de mine.
72
00:07:26,966 --> 00:07:31,358
Bona mea era o rom�nc� b�tr�n�
avea cam 150 de ani.
73
00:07:31,663 --> 00:07:33,928
E adev�rat.
Citea �n palm�.
74
00:07:34,011 --> 00:07:36,054
Oricine ar fi fost,
�i citea �n palm�.
75
00:07:36,316 --> 00:07:38,321
- Nimerea mereu.
- �n�eleg.
76
00:07:38,404 --> 00:07:41,011
Era bun�.
M-a �nv��at �i pe mine.
77
00:07:41,317 --> 00:07:43,099
�tii s� cite�ti �n palm�?
78
00:07:43,622 --> 00:07:46,230
Am fost cel mai bun elev
al Tatianei Antonescu.
79
00:07:46,491 --> 00:07:49,621
- Bona mea rom�nc�.
- Cite�te-mi �n palm� acum.
80
00:07:52,232 --> 00:07:54,497
- Nu, las�...
- De ce?
81
00:07:54,580 --> 00:07:58,754
- Tu nu crezi.
- Sunt curioas�. Haide!
82
00:07:59,277 --> 00:08:01,320
- Cite�te-mi.
- Bine.
83
00:08:08,409 --> 00:08:09,451
Ce vezi?
84
00:08:11,540 --> 00:08:13,501
Ai o m�n� frumoas�.
85
00:08:13,584 --> 00:08:17,236
- Spune-mi adev�rul.
- ��i spun. M�na ta...
86
00:08:20,368 --> 00:08:22,372
Las-o balt�!
�nt�rziem la cin�.
87
00:08:22,455 --> 00:08:23,938
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic.
88
00:08:24,021 --> 00:08:26,286
- Ce ai v�zut?
- Putem schimba subiectul?
89
00:08:26,369 --> 00:08:27,851
M� sperii.
90
00:08:27,934 --> 00:08:31,064
- Ai spus c� nu crezi.
- Spune-mi ce ai v�zut.
91
00:08:32,370 --> 00:08:34,113
- Vezi linia asta?
- Da.
92
00:08:34,196 --> 00:08:36,200
Spune c� vei p��i ceva �ngrozitor.
93
00:08:36,283 --> 00:08:37,201
Ce?
94
00:08:37,284 --> 00:08:40,936
Un b�rbat cu barb� te va ataca
si te va s�ruta.
95
00:08:47,982 --> 00:08:52,155
- Ar trebui s�-�i trag o palm�.
- Stai. Apar dou� s�rut�ri.
96
00:09:04,724 --> 00:09:06,811
M� descurcam excelent.
97
00:09:12,769 --> 00:09:15,899
Era o singur� problem�:
cheltuielile.
98
00:09:17,205 --> 00:09:19,508
Fiecare �nt�lnire �nsemna
o nou� pereche de pantofi,
99
00:09:19,857 --> 00:09:21,900
o rochie nou�,
o nou� coafur�.
100
00:09:23,727 --> 00:09:26,597
M�car nu m� l�sa niciodat�
s� achit nota de plat�.
101
00:09:27,119 --> 00:09:28,423
Scuza�i-m�.
102
00:09:29,468 --> 00:09:33,119
- Mul�umesc.
- Pot s�-�i fac cinste m�car o dat�?
103
00:09:35,730 --> 00:09:37,512
Bine.
104
00:09:39,905 --> 00:09:41,208
Femeie modern�, nu?
105
00:09:41,470 --> 00:09:44,213
Te las s� pl�te�ti,
altfel m� faci machist.
106
00:09:44,296 --> 00:09:46,122
�tii cum e.
107
00:09:50,602 --> 00:09:55,515
A fost o gre�eal�.
Aceasta e nota corect�.
108
00:09:58,952 --> 00:10:02,739
Scuze. Nota e gre�it�.
Au uitat s� �ncaseze vinul.
109
00:10:02,822 --> 00:10:06,430
Nu �tiam c� a fi milionar
e at�t de scump.
110
00:10:10,693 --> 00:10:14,780
Eram obi�nuit� s� c�tig bani
cu sexul, nu s�-i cheltuiesc.
111
00:10:17,433 --> 00:10:23,651
�n acea sear�, am cheltuit 1200
de dolari, f�r� rochia sf�iat�.
112
00:11:11,661 --> 00:11:15,710
- Sari peste �edin��.
- E o fuziune mare, mul�i bani.
113
00:11:15,793 --> 00:11:18,923
Banii nu �nseamn� nimic pentru noi.
Hai s� fim aventuro�i!
114
00:11:19,184 --> 00:11:22,054
- Hai s� fim iresponsabili!
- Ce vrei s� faci?
115
00:11:23,359 --> 00:11:27,010
Hai s� facem sex
privind stelele!
116
00:11:27,229 --> 00:11:29,098
Acum? E zi!
117
00:11:29,317 --> 00:11:30,321
- Nu-i a�a?
- Da.
118
00:11:30,404 --> 00:11:32,408
Hai s� facem sex la Planetariu!
119
00:11:32,491 --> 00:11:35,017
La Planetariu?
Cu mul�i copii care se uit�?
120
00:11:35,100 --> 00:11:38,709
- Bine, la galeria de art�.
- Nu, trebuie s� plec.
121
00:11:39,275 --> 00:11:42,623
- Trebuie s� m� schimb.
- Dar plou�. Stai!
122
00:11:42,884 --> 00:11:45,014
- Pa, Oscar!
- Pa!
123
00:11:59,365 --> 00:12:02,452
- E mobilul t�u.
- �tiu. Las�-l s� sune!
124
00:12:04,019 --> 00:12:07,409
Evi�i clien�ii?
D�-mi-i mie.
125
00:12:07,715 --> 00:12:08,975
Nu e un client.
126
00:12:10,846 --> 00:12:12,889
- Cine e?
- Nimeni.
127
00:12:13,195 --> 00:12:17,585
Doamne! C�t mister!
Spune-mi.
128
00:12:18,109 --> 00:12:23,064
Era Augusto.
Un prieten.
129
00:12:24,588 --> 00:12:27,761
Dac� e un prieten,
de ce nu ai r�spuns?
130
00:12:28,023 --> 00:12:31,414
Nu ne-am v�zut de mult.
A ob�inut cartea mea de vizit�.
131
00:12:32,154 --> 00:12:35,284
Nu �tia c� sunt eu.
132
00:12:46,505 --> 00:12:50,596
- Ave�i un mesaj nou.
- Joana, sunt Augusto.
133
00:12:50,679 --> 00:12:53,593
�tiu c� e�ti acolo.
Nu m� mai evita!
134
00:12:54,333 --> 00:12:58,163
R�spunde sau sun�-m� tu!
135
00:12:58,246 --> 00:13:02,942
De dragul vremurilor trecute,
�mi e dor de tine. Pa!
136
00:13:03,464 --> 00:13:05,812
Pentru a �terge,
ap�sa�i pe tasta patru.
137
00:13:33,166 --> 00:13:37,383
- Credeam c� o s� renun�i.
- De ce as face-o?
138
00:13:38,123 --> 00:13:42,036
E normal s� regre�i lucrurile
pe care le facem la be�ie.
139
00:13:43,602 --> 00:13:47,515
Eu sunt altfel. Regret lucrurile
pe care le fac c�nd sunt treaz.
140
00:13:48,299 --> 00:13:51,125
- l-ai spus v�rului t�u?
- Nu.
141
00:13:51,387 --> 00:13:55,865
I-am spus c� �i prezint un client
din alt domeniu.
142
00:13:56,649 --> 00:13:58,952
A�adar, nu �tie �nc�...
143
00:13:59,214 --> 00:14:02,388
Propui un grup de opinie
despre prostitu�ie?
144
00:14:03,128 --> 00:14:04,214
Da.
145
00:14:04,476 --> 00:14:07,562
E cel mai �ndr�zne� lucru pe care
l-am auzit. A cui a fost ideea?
146
00:14:08,346 --> 00:14:09,307
- A ei.
- A lui.
147
00:14:09,390 --> 00:14:10,650
E o idee curajoas�.
148
00:14:11,782 --> 00:14:15,830
Un grup de opinie despre asta
ar fi cel pu�in distractiv, nu-i a�a?
149
00:14:15,913 --> 00:14:18,738
Sigur. Dar nu vorbe�ti serios,
nu-i a�a?
150
00:14:20,131 --> 00:14:23,701
- Ce vrei s� spui?
- ��i ba�i joc de mine.
151
00:14:23,784 --> 00:14:26,266
- Haide, Pascoal...
- Asta e o firm� serioas�.
152
00:14:26,349 --> 00:14:29,397
- Avem reguli �i principii.
- Ce principii?
153
00:14:29,480 --> 00:14:32,089
- Cum adic�?
- Principii.
154
00:14:32,611 --> 00:14:36,965
Nu lucrez cu tutun,
alcool, partide politice
155
00:14:37,048 --> 00:14:41,438
�i nu o s� lucrez pentru...
Nu c� ar fi ceva �n neregul�...
156
00:14:41,744 --> 00:14:44,352
C�nd eram singur, eu...
Nu-i a�a, Joao?
157
00:14:44,570 --> 00:14:48,183
Dar avem clien�i importan�i.
Suntem �ntr-o perioad� excelent�.
158
00:14:48,266 --> 00:14:51,532
Nu ar fi bine pentru noi
s� avem de-a face cu bordeluri.
159
00:14:51,615 --> 00:14:53,880
- Nu e a�a.
- Nu? Nu e o t�rf�?
160
00:14:53,963 --> 00:14:57,876
- Ai putea fi mai...
- Las-o balt�. Nu merit�.
161
00:14:59,965 --> 00:15:04,138
- Nu era nevoie s� jigne�ti.
- Joao, asta e munca mea.
162
00:15:06,488 --> 00:15:08,574
Rebeca,
sun�-l pe Paulo de la Finan�e.
163
00:15:14,054 --> 00:15:16,841
- Karin, nu fi a�a!
- A�a cum?
164
00:15:16,924 --> 00:15:18,885
Sup�rat�.
Cred c� e indispus.
165
00:15:18,968 --> 00:15:22,098
- Firma nu merge bine.
- Nu sunt sup�rat�.
166
00:15:22,665 --> 00:15:25,147
Ne obi�nuim cu asta
dup� at��ia ani.
167
00:15:25,230 --> 00:15:28,622
Dac� eram la �nceput, a� fi...
168
00:15:29,188 --> 00:15:32,013
Dac� m� g�ndesc mai bine...
169
00:15:35,710 --> 00:15:36,627
Da, a�a e.
170
00:15:36,710 --> 00:15:39,498
- A�adar, ai principii?
- Stai pu�in. Poftim?
171
00:15:39,581 --> 00:15:41,928
E �n regul� s� lucrezi cu ma�ini
care polueaz� ora�ul.
172
00:15:42,233 --> 00:15:45,059
Soia? E �n regul�.
Doar distruge p�durile.
173
00:15:45,321 --> 00:15:48,108
Dar nu prostitu�ie, nu?
Nu e bine.
174
00:15:48,191 --> 00:15:52,022
Dac� nu vrei s� faci grupul de opinie
nu-i nimic. E decizia ta.
175
00:15:52,105 --> 00:15:55,235
Dar s� �tii c� exist�
prostitu�ie peste tot.
176
00:15:55,496 --> 00:16:00,975
Nu o s�-�i �in o prelegere despre
cum au influen�at t�rfele lumea.
177
00:16:01,237 --> 00:16:03,019
Nu o s�-�i spun
despre �mp�r�teasa Teodora,
178
00:16:03,325 --> 00:16:05,106
marchiza de Pompadour
sau Mata Hari.
179
00:16:05,412 --> 00:16:08,460
O s�-�i spun ce po�i s� vezi
dac� e�ti atent.
180
00:16:08,543 --> 00:16:12,330
E peste tot. �n emisiunile TV,
la u�ile restaurantelor,
181
00:16:12,413 --> 00:16:16,505
�n cataloagele de haine, �n cadourile
de sf�r�it de an la firme.
182
00:16:16,588 --> 00:16:19,197
Treaba ta e s� �n�elegi oamenii.
183
00:16:19,501 --> 00:16:22,588
Ce g�ndesc, ce fac, ce vor.
184
00:16:22,850 --> 00:16:25,197
Vei face asta
evit�nd sexul?
185
00:16:25,460 --> 00:16:29,551
Evit�nd activitatea principal�,
dorin�ele, g�ndurile b�rba�ilor?
186
00:16:29,634 --> 00:16:36,156
Bine, d�-i drumul. Dar firma ta,
dragul meu, nu e serioas�.
187
00:16:51,029 --> 00:16:53,376
Doamne!
188
00:16:53,595 --> 00:16:56,769
Stai! Te ajut.
189
00:17:09,511 --> 00:17:11,858
Cheltuiam mul�i bani cu Oscar
190
00:17:12,121 --> 00:17:14,728
�i c�tigam foarte pu�in
cu afacerea.
191
00:17:14,990 --> 00:17:18,903
De la o fals� milionar�, aveam
s� ajung o adev�rat� fat� s�rac�.
192
00:17:19,426 --> 00:17:21,990
Trebuia s�-mi sporesc
veniturile cumva.
193
00:17:33,515 --> 00:17:38,689
Mul�umesc. Ai r�spunsurile
la finan�e �i contabilitate?
194
00:17:38,952 --> 00:17:42,342
- Nu, dar pot s� fac rost de ele.
- Super.
195
00:17:54,911 --> 00:17:57,997
- Unde ai fost? Trebuie s� plec�m.
- Unde?
196
00:17:59,042 --> 00:18:02,172
La grupul de opinie?
Dar noi nu vindem past� de din�i.
197
00:18:02,434 --> 00:18:06,347
Vorbesc serios. Trebuie s� �tim
ce g�ndesc clien�ii no�tri.
198
00:18:06,609 --> 00:18:09,695
- �tiu ce g�ndesc.
- Doar crezi c� �tii.
199
00:18:16,219 --> 00:18:19,392
Facem o cercetare
despre b�rba�ii din ziua de azi.
200
00:18:19,611 --> 00:18:20,698
�n�eleg.
201
00:18:20,959 --> 00:18:25,394
Vindem aceast� cercetare companiilor
care vor s� afle despre pia��.
202
00:18:25,655 --> 00:18:29,443
Am inclus c�teva �ntreb�ri
despre domeniul nostru.
203
00:18:29,526 --> 00:18:32,878
- O s� pl�te�ti partea ta.
- Cum? Acest grup de opinie nu e...
204
00:18:32,961 --> 00:18:35,705
- E tot ce pot s� fac.
- Trebuie s� pl�tesc?
205
00:18:35,788 --> 00:18:39,136
M�car at�t po�i s� faci.
A�adar?
206
00:18:43,093 --> 00:18:45,441
- Bine.
- S� mergem, atunci.
207
00:18:58,748 --> 00:18:59,748
Bun�!
208
00:19:00,271 --> 00:19:03,623
Ea e Miriam.
Ea va conduce grupul de opinie.
209
00:19:03,706 --> 00:19:05,227
V� rog, lua�i loc.
210
00:19:05,533 --> 00:19:06,710
- Bun�!
- Po�i s� stai aici.
211
00:19:06,793 --> 00:19:08,315
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
212
00:19:08,664 --> 00:19:10,228
A�eza�i-v� comod.
213
00:19:10,403 --> 00:19:10,706
A�eza�i-v� comod.
214
00:19:10,838 --> 00:19:14,360
Bun� ziua!
S� �ncepem.
215
00:19:14,665 --> 00:19:17,229
V� rog, lua�i loc.
216
00:19:19,318 --> 00:19:23,231
�n primul r�nd, a� vrea s� vorbesc
despre �ngrijirea personal�.
217
00:19:23,492 --> 00:19:28,671
- C�t de des face�i mi�care?
- Trebuie s� avem grij� de noi.
218
00:19:28,754 --> 00:19:30,715
Eu fac mi�care
de cel pu�in trei ori pe s�pt�m�n�.
219
00:19:30,798 --> 00:19:35,673
Eu sunt lene�. Am �ncercat s� fac
sport de mai multe ori, dar n-a mers.
220
00:19:35,756 --> 00:19:39,064
- Nu sunt disciplinat.
- E greu s� te obi�nuie�ti.
221
00:19:39,147 --> 00:19:41,756
A durat pu�in p�n� am ajuns
la partea interesant�.
222
00:19:42,278 --> 00:19:48,801
Au vorbit despre sport, obiceiuri
alimentare, muzic� �i �n sf�r�it...
223
00:19:49,063 --> 00:19:53,193
S� vorbim despre ultimul
subiect al zilei.
224
00:19:55,020 --> 00:19:58,411
Care dintre voi
a folosit o escort�?
225
00:20:08,067 --> 00:20:11,979
Eu, o dat�.
Dar a fost plictisitor, nefiresc.
226
00:20:13,024 --> 00:20:15,632
�i eu, de dou� ori,
c�nd eram t�n�r.
227
00:20:16,938 --> 00:20:21,073
- Dar nu mi-a pl�cut.
- De unde sunt?
228
00:20:21,156 --> 00:20:22,938
Sunt selecta�i s� reprezinte
229
00:20:23,200 --> 00:20:26,547
obiceiurile �i opiniile obi�nuite
ale popula�iei.
230
00:20:27,070 --> 00:20:29,156
Sunt timizi.
231
00:20:29,462 --> 00:20:32,287
Moderatorul nostru �tie
cum s�-i fac� s� vorbeasc�.
232
00:20:32,593 --> 00:20:37,506
Sexul cu iubire e mult mai bun.
Nu crede�i?
233
00:20:37,811 --> 00:20:39,593
Nu �tie.
234
00:20:39,855 --> 00:20:43,289
Vorbeau de parc� mamele lor
erau de fa��.
235
00:20:43,508 --> 00:20:47,600
Am fost la un bordel,
dar nu pentru t�rfe.
236
00:20:47,683 --> 00:20:51,117
Am fost cu prietenii �n glum�.
237
00:20:51,335 --> 00:20:55,987
Am prieteni care ies cu t�rfe,
dar sunt dispera�i.
238
00:20:56,597 --> 00:21:01,510
Am ie�it cu o t�rf�
fiindc� eram virgin �i t�n�r.
239
00:21:02,294 --> 00:21:03,733
Tocmai �ncepusem rela�ia
cu prima mea iubit�.
240
00:21:03,816 --> 00:21:07,468
M� temeam s�-i spun c� sunt virgin,
a�a c� am pl�tit o t�rf�. Dar at�t.
241
00:21:07,773 --> 00:21:11,164
Nu sunt de acord
s� pl�tesc pentru sex.
242
00:21:11,687 --> 00:21:16,300
Prefer s� �tiu c� femeia e cu mine
fiindc� am cucerit-o
243
00:21:16,383 --> 00:21:19,253
sau fiindc� a atras-o ceva la mine.
244
00:21:19,514 --> 00:21:20,997
E mult mai bine.
245
00:21:21,080 --> 00:21:24,607
Cred c� �i se taie apetitul c�nd
cronometrezi sexul �i pl�te�ti.
246
00:21:24,690 --> 00:21:28,602
Nu te po�i bucura liber.
247
00:21:31,734 --> 00:21:35,565
Toate bune si frumoase,
dar n-am timp pentru prostii.
248
00:21:35,648 --> 00:21:37,690
- La revedere!
- La revedere!
249
00:21:57,000 --> 00:22:00,130
- Bun�, Oscar!
- Am o invita�ie pentru tine.
250
00:22:00,392 --> 00:22:04,609
De c�te ori m� invita Oscar s� facem
ceva, portofelul meu se chircea.
251
00:22:05,089 --> 00:22:08,219
Aveam nevoie de mai mul�i bani.
Repede.
252
00:22:08,480 --> 00:22:13,175
E mai demn s� te masturbezi acas�
dec�t s� ie�i cu o t�rf�.
253
00:22:13,959 --> 00:22:19,177
Sunt de acord. Po�i s� notezi asta,
e adev�rat. Nimic mai adev�rat.
254
00:22:19,439 --> 00:22:23,569
B�rba�ii care ies cu t�rfe
nu �i iubesc so�iile sau iubitele.
255
00:22:23,875 --> 00:22:26,700
Pot s� spun� c� le iubesc,
dar nu e a�a.
256
00:22:27,788 --> 00:22:29,614
- Sunt de acord.
- �i eu.
257
00:22:30,398 --> 00:22:31,619
Cum c�tigi bani
258
00:22:31,702 --> 00:22:35,832
c�nd nu ai r�spunsuri de v�ndut
sau clien�i de v�zut?
259
00:22:42,617 --> 00:22:43,882
Bun�, Luna!
260
00:22:43,965 --> 00:22:46,530
York, ce faci disear�?
261
00:22:46,836 --> 00:22:49,400
Am curs de noduri si amar�ri.
t
262
00:22:49,662 --> 00:22:52,531
- Ce curs?
- De noduri �i amar�ri.
263
00:22:52,793 --> 00:22:55,401
De ce vrei s� �nve�i asta?
264
00:22:55,967 --> 00:22:59,576
M� g�ndesc s� merg cu cortul
�i mi-ar putea fi util.
265
00:22:59,837 --> 00:23:02,663
Nu, Guri, nu po�i s� te duci.
266
00:23:03,012 --> 00:23:05,277
Disear� iei cina la p�rin�ii mei.
267
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
Nu, Luna.
268
00:23:06,622 --> 00:23:10,752
Ei te iubesc, iar eu am nevoie
s� m� ajute tata cu ceva. Te rog!
269
00:23:16,276 --> 00:23:19,449
�i? Sunt curios
care sunt rezultatele.
270
00:23:20,190 --> 00:23:22,797
- Nu a func�ionat.
- Cum adic�?
271
00:23:23,060 --> 00:23:27,190
Moderatorul nu a reu�it s� ob�in�
niciun r�spuns sincer. Au min�it.
272
00:23:29,018 --> 00:23:30,500
- Ce e?
- Nimic.
273
00:23:30,583 --> 00:23:34,496
E normal s� fii sup�rat�
c�nd nu ��i place ce auzi.
274
00:23:35,322 --> 00:23:38,849
E normal s� primesc scuza asta c�nd
nu func�ioneaz� grupurile de opinie?
275
00:23:38,932 --> 00:23:41,501
Ce �tii despre grupurile de opinie?
276
00:23:41,584 --> 00:23:44,410
Trebuie �nc� s� analizez
�i s� interpretez ce s-a spus.
277
00:23:44,673 --> 00:23:47,803
Care va fi �n�elegerea?
Nu exist� pia�� pentru mine?
278
00:23:48,064 --> 00:23:50,852
- Cine �tie?
- Nu e nevoie s� analizezi.
279
00:23:50,935 --> 00:23:54,586
Nu ��i irosi timpul,
eu mi-am irosit deja banii.
280
00:25:04,166 --> 00:25:05,513
Poftim.
281
00:25:06,514 --> 00:25:09,122
- Pentru mine?
- Nu, pentru mama.
282
00:25:09,384 --> 00:25:13,737
- Serios?
- Da. E cadoul t�u pentru mama.
283
00:25:13,820 --> 00:25:16,645
Spune-i c� te-ai g�ndit la ea.
O s�-i plac�.
284
00:25:16,951 --> 00:25:17,993
Da.
285
00:25:23,996 --> 00:25:26,604
York, e superb,
�mi place mult.
286
00:25:26,822 --> 00:25:28,691
- M� bucur.
- Mul�umesc.
287
00:25:28,953 --> 00:25:31,039
M-am g�ndit la tine
c�nd l-am v�zut.
288
00:25:31,302 --> 00:25:33,649
E�ti ginerele
pe care �i-l dore�te orice mam�.
289
00:25:34,128 --> 00:25:35,475
- Mul�umesc.
- �mi place.
290
00:25:35,737 --> 00:25:37,519
- �i Karin?
- Ce e cu ea?
291
00:25:37,824 --> 00:25:40,389
- Ea de ce n-a venit?
- Nu a putut.
292
00:25:40,955 --> 00:25:45,346
- l-ai spus c� o s� fiu aici?
- E�ti mereu aici.
293
00:25:46,130 --> 00:25:49,782
- Spune-i c� o pup.
- Bine.
294
00:25:50,827 --> 00:25:53,478
�i poate s� aleag�
unde s-o pup.
295
00:25:53,958 --> 00:25:56,261
Mai taci, Fred.
296
00:25:56,610 --> 00:25:58,653
Hai s� m�nc�m,
c� se r�ce�te m�ncarea.
297
00:25:58,915 --> 00:26:00,480
Grozav!
298
00:26:23,442 --> 00:26:27,832
Ave�i trei mesaje noi.
Primul mesaj.
299
00:26:28,356 --> 00:26:32,269
Joana, sunt tot Augusto.
Nu ai de g�nd s� m� suni?
300
00:26:32,791 --> 00:26:36,921
- E ultima dat� c�nd �ncerc.
- Mesaj �ters.
301
00:26:37,749 --> 00:26:39,052
Urm�torul mesaj.
302
00:26:39,314 --> 00:26:42,444
Mai �tii c� am spus
c� e ultima dat�? Am min�it.
303
00:26:43,271 --> 00:26:45,270
Dar e serios.
304
00:26:46,098 --> 00:26:48,624
E ultima dat�.
Nu te mai deranjez.
305
00:26:48,707 --> 00:26:52,620
Dac� vrei s� vorbe�ti cu mine,
sun�-m�. Ai num�rul meu.
306
00:26:53,360 --> 00:26:56,751
Mesaj �ters.
Urm�torul mesaj.
307
00:26:57,578 --> 00:27:01,187
Joana, ia ghici!
Iar am min�it!
308
00:27:01,709 --> 00:27:04,839
Te rog, sun�-m�.
Vreau s� te v�d.
309
00:27:05,363 --> 00:27:07,449
Mesaj �ters.
310
00:27:13,190 --> 00:27:15,798
- �i-am pus banii �n portofel.
- Mul�umesc.
311
00:27:16,321 --> 00:27:17,281
Ce bani?
312
00:27:17,364 --> 00:27:19,451
- Sunt...
- �i dai bani?
313
00:27:19,712 --> 00:27:21,717
De ce nu ��i vezi de treaba ta?
314
00:27:21,800 --> 00:27:23,104
- C�t?
- Nu conteaz�!
315
00:27:23,322 --> 00:27:25,931
�i mie ar trebui s�-mi dai bani.
Nu e corect.
316
00:27:27,801 --> 00:27:29,806
�i dau bani
fiindc� munce�te din greu.
317
00:27:29,889 --> 00:27:31,975
Tu nici nu te duci la �coal�.
318
00:27:32,498 --> 00:27:34,585
- Idiotule!
- Ce ai spus?
319
00:27:35,107 --> 00:27:38,759
- Ai v�zut ce mi-a dat Yuri?
- Stai! Repet� asta.
320
00:27:40,586 --> 00:27:43,411
M�riei Clara �i dai totul,
iar mie nu �mi dai nimic.
321
00:27:43,979 --> 00:27:46,504
Nu m� pl�ce�i.
Nu m-a�i pl�cut niciodat�.
322
00:27:46,587 --> 00:27:48,413
Drag�, nu...
323
00:27:49,197 --> 00:27:52,805
�ntr-o zi o s� m� sinucid.
O s� vede�i.
324
00:27:53,893 --> 00:27:56,979
Pu�tiul �sta e teribil!
325
00:28:05,852 --> 00:28:08,678
E�ti obi�nuit�
cu toanele fratelui meu, nu?
326
00:28:08,983 --> 00:28:11,287
E tot mai r�u.
327
00:28:12,635 --> 00:28:16,027
- Nu �tiu.
- Ce?
328
00:28:17,550 --> 00:28:21,202
- �l �n�eleg.
- Ce vrei s� spui?
329
00:28:21,507 --> 00:28:25,116
- Tu e�ti favorita. Este evident.
- Fii serios.
330
00:28:25,638 --> 00:28:28,469
Favoritul nu consider� niciodat�
c� el e favoritul.
331
00:28:28,552 --> 00:28:30,855
Dar cel�lalt copil �tie
c� nu e favoritul.
332
00:28:31,117 --> 00:28:32,861
�tii cum e s� concurezi
333
00:28:32,944 --> 00:28:36,074
�tiind c� nu ob�ii
dec�t locul doi?
334
00:28:37,902 --> 00:28:40,732
Nu e u�or s� fii fiul ignorat.
Deloc u�or.
335
00:28:40,815 --> 00:28:43,820
Ce tot spui?
E�ti singur la p�rin�i.
336
00:28:43,903 --> 00:28:48,642
�i ce? Nu am fra�i adev�ra�i,
dar am fra�i.
337
00:28:53,513 --> 00:28:56,947
Karin era sup�rat� fiindc� pierduse
bani la grupul de opinie.
338
00:28:58,514 --> 00:29:02,688
Era deprimat� �i nu voia s� lucreze,
dar trebuia.
339
00:29:03,993 --> 00:29:07,906
A�a c� s-a dus la o petrecere
a burlacilor. Ce via��!
340
00:29:34,260 --> 00:29:39,173
Bun�! Eu sunt mirele.
Presupun c� tu e�ti Afrodita.
341
00:29:41,261 --> 00:29:45,435
Sfat de profesionist�: nu �ncerca asta
cu nimeni �n afar� de o escort�.
342
00:29:47,002 --> 00:29:49,045
A mers foarte bine
cu logodnica mea.
343
00:29:50,133 --> 00:29:54,045
�mi pare r�u c� v� deranjez,
dar a venit pentru altcineva.
344
00:29:54,785 --> 00:29:56,790
Pentru cine a venit?
345
00:29:56,873 --> 00:30:00,003
Unul dintre cavalerii de onoare.
Alege alta.
346
00:30:09,963 --> 00:30:11,745
Bun�!
347
00:30:12,006 --> 00:30:13,532
Bun�!
348
00:30:13,615 --> 00:30:16,180
La naiba, Augusto!
Ce cau�i aici?
349
00:30:16,442 --> 00:30:20,794
- M� bucur c� ai venit.
- Tu ai pl�nuit toate astea?
350
00:30:20,877 --> 00:30:23,925
Am rugat un prieten s� te sune.
Voiam s� te v�d.
351
00:30:24,008 --> 00:30:27,579
- Eu nu voiam s� te v�d.
- M-am prins dup� toate apelurile.
352
00:30:27,662 --> 00:30:30,269
Trebuia s�-mi respec�i dorin�a.
353
00:30:30,532 --> 00:30:34,139
Joana, m� cuno�ti.
Nu am respectat pe nimeni niciodat�.
354
00:30:34,402 --> 00:30:36,531
�nceteaz�, te rog.
Bine?
355
00:30:36,794 --> 00:30:39,402
Via�a mea s-a schimbat.
Nu poate s� se amestece cu cealalt�.
356
00:30:39,621 --> 00:30:42,711
De ce?
�i-e ru�ine cu cariera ta?
357
00:30:42,794 --> 00:30:45,842
- Nu ar trebui.
- Plec.
358
00:30:45,925 --> 00:30:50,317
Mie ar trebui s�-mi fie ru�ine.
Sunt avocat.
359
00:30:51,101 --> 00:30:55,013
- De ce vrei at�t s� m� vezi?
- De ce? Sunt eu, Augusto!
360
00:30:55,580 --> 00:30:58,406
Mi-a fost dor de tine.
Asta nu e destul?
361
00:30:58,928 --> 00:31:03,624
- M-ai v�zut. Acum las�-m� s� plec.
- Te las, dar stai pu�in.
362
00:31:05,451 --> 00:31:07,016
Hai s� facem o �n�elegere.
363
00:31:08,060 --> 00:31:10,668
- Ce �n�elegere?
- Lu�m cina o dat�.
364
00:31:11,191 --> 00:31:14,239
- Ca s� ne punem la curent.
- Nu.
365
00:31:14,322 --> 00:31:16,327
Doar o cin�,
de dragul vremurilor trecute.
366
00:31:16,410 --> 00:31:19,153
F�r� desert.
Apoi te las �n pace pentru totdeauna.
367
00:31:19,236 --> 00:31:21,062
Ajunge. Nicio cin�.
368
00:31:21,628 --> 00:31:25,802
Am cinci nun�i
�n urm�toarele dou� luni.
369
00:31:26,281 --> 00:31:29,977
Dac� nu vrei s� iei cina cu mine
ne vom mai �nt�lni.
370
00:31:30,456 --> 00:31:33,064
- M� �antajezi?
- Da.
371
00:31:34,674 --> 00:31:37,022
- Nu te dai b�tut, nu?
- Nu.
372
00:31:39,631 --> 00:31:44,023
Bine, doar o cin�,
apoi m� la�i �n pace.
373
00:31:44,328 --> 00:31:47,415
S-a f�cut. Te sun.
374
00:31:51,330 --> 00:31:54,981
- Nu te-ai schimbat deloc.
- A�a se spune.
375
00:32:04,897 --> 00:32:06,075
Alo!
376
00:32:06,158 --> 00:32:09,592
Karin, sunt Pascoal.
M� auzi?
377
00:32:09,854 --> 00:32:13,246
- Da.
- Am analiza grupului de opinie.
378
00:32:14,768 --> 00:32:17,681
Rezultatul e compromis.
Nu se potrive�te cu realitatea.
379
00:32:17,899 --> 00:32:20,290
�i-am spus.
- �tiu.
380
00:32:20,813 --> 00:32:24,117
Te-am sunat s� te �ntreb
dac� vrei s� �ncerci din nou.
381
00:32:24,423 --> 00:32:28,118
�i s� pl�tesc din nou?
Nu, nu am bani.
382
00:32:28,336 --> 00:32:32,249
Nu trebuie s� pl�te�ti.
De data asta, va func�iona.
383
00:32:32,510 --> 00:32:37,685
- De unde �tii?
- Voi face s� mearg�, ��i garantez.
384
00:32:58,602 --> 00:33:02,472
Oscar vrea s� mearg� la o gal�
de caritate pentru copiii s�raci.
385
00:33:03,256 --> 00:33:06,604
Probabil invita�ia cost� o avere.
Sunt disperat�.
386
00:33:06,909 --> 00:33:10,560
- Nu �i-a dat tat�l t�u bani?
- Abia mi-au ajuns pentru pantofi.
387
00:33:17,346 --> 00:33:20,476
- Pot s� �mprumut asta?
- Da, ce vrei.
388
00:33:20,998 --> 00:33:24,389
Dar cred c� ar trebui s� vii cu mine
la grupul de opinie.
389
00:33:24,651 --> 00:33:26,656
Iar? Ca s�-mi pierd vremea?
390
00:33:26,739 --> 00:33:29,086
Sau s�-�i risipe�ti banii
la o gal� de caritate?
391
00:33:30,391 --> 00:33:33,739
Sper s� v�d banii �tia din nou
�ntr-o zi.
392
00:33:43,698 --> 00:33:47,872
Domnilor,
ultimul subiect de azi.
393
00:33:49,438 --> 00:33:53,569
A angajat vreunul dintre voi
o escort�?
394
00:33:55,874 --> 00:33:58,787
Am fost la bordel.
To�i am mers.
395
00:34:01,659 --> 00:34:05,832
Am mers cu prietenii.
Am b�ut, am r�s, dar n-am f�cut sex.
396
00:34:06,355 --> 00:34:08,315
Cei mai mul�i tipi
nu fac sex, nu-i a�a?
397
00:34:08,398 --> 00:34:10,403
Iar? Imposibil.
Unde e Pascoal?
398
00:34:10,486 --> 00:34:13,355
Nu �tiu.
A spus c� vine, dar nu a venit.
399
00:34:13,660 --> 00:34:15,883
Sunt un b�rbat fidel.
400
00:34:15,966 --> 00:34:19,052
Asta cred �i eu.
De ce s� �n�eli pe cineva?
401
00:34:19,401 --> 00:34:22,792
Mai bine m� duc acas�
si citesc ziarul.
402
00:34:23,053 --> 00:34:25,358
M�car horoscopul
con�ine mai pu�ine minciuni.
403
00:34:25,619 --> 00:34:29,010
- Scuze c� am �nt�rziat.
- Nu-i nimic.
404
00:34:29,794 --> 00:34:32,924
- Sunt Helio. Pot s� m� a�ez?
- Te rog.
405
00:34:36,535 --> 00:34:38,447
Bun�!
406
00:34:38,927 --> 00:34:41,795
Vorbeam despre sexul pl�tit.
407
00:34:42,058 --> 00:34:46,492
Imediat, Pascoal a �nceput
s� mint� despre prostituate.
408
00:34:47,014 --> 00:34:50,101
Mi-am pierdut virginitatea
cu o escort�.
409
00:34:50,407 --> 00:34:52,493
Cred c� a�a se �nt�mpl�
cu majoritatea b�rba�ilor.
410
00:34:52,755 --> 00:34:54,841
Tat�l �l duce pe fiu la un bordel.
411
00:34:55,364 --> 00:34:57,712
T�rfele ar trebui s� aib�
o statuie �n onoarea lor.
412
00:34:57,973 --> 00:35:04,451
Cred c� nu le pl�tesc ca s� ies cu ele
ci ca s� le dau papucii.
413
00:35:05,279 --> 00:35:06,322
Asa e.
f
414
00:35:06,583 --> 00:35:09,327
Pl�tesc ca s� nu m� sune nimeni
a doua zi.
415
00:35:09,410 --> 00:35:13,762
A ie�i cu o escort� �nseamn�
s�-mi p�strez c�snicia.
416
00:35:13,845 --> 00:35:19,242
Dac� mi-a� �n�ela so�ia cu o persoan�
cunoscut� ar fi o problem�.
417
00:35:19,325 --> 00:35:22,933
T�rfele sunt cele mai bune
prietene ale so�iilor noastre.
418
00:35:23,238 --> 00:35:26,326
Apoi au �nceput
ceilal�i s� vorbeasc�.
419
00:35:26,674 --> 00:35:32,288
De fapt, sunt �mpotriva �n�elatului,
dar nu sunt nici fundamentalist.
420
00:35:32,371 --> 00:35:36,240
- Nimeni nu e.
- Am p�c�tuit, ca toat� lumea.
421
00:35:36,546 --> 00:35:38,768
- Din c�nd �n c�nd, nu?
- Da.
422
00:35:38,851 --> 00:35:43,806
Ies uneori cu escorte,
dar nu sunt dependent de ele.
423
00:35:44,112 --> 00:35:45,856
�n cur�nd, au �nceput
s� vorbeasc� deschis.
424
00:35:45,939 --> 00:35:49,286
Dup� p�rerea mea, sexul cu o t�rf�
nu �nseamn� c� �n�eli.
425
00:35:50,070 --> 00:35:52,678
Explic�-i asta so�iei mele.
426
00:35:53,723 --> 00:35:56,592
C�nd te obi�nuie�ti
s� faci sex cu o t�rf�,
427
00:35:56,854 --> 00:36:00,810
e greu s� ai o rela�ie
cu o fat� obi�nuit�.
428
00:36:02,072 --> 00:36:05,077
E enervant s-o convingi
s� fac� sex
429
00:36:05,160 --> 00:36:07,729
�i nu mai suntem obi�nui�i
s� fim respin�i.
430
00:36:07,812 --> 00:36:09,556
Pl�te�ti �i gata.
431
00:36:09,639 --> 00:36:12,947
Dac� nu faci fa��,
t�rfele nu spun nimic.
432
00:36:13,030 --> 00:36:15,595
Dac� nu e�ti bun la pat,
nu se pl�ng.
433
00:36:15,901 --> 00:36:17,683
Normal c� nu se pl�ng!
434
00:36:17,988 --> 00:36:20,297
�tii de ce?
Fiindc� pl�tesc!
435
00:36:20,380 --> 00:36:23,906
�i unele femei �nc� mai cred
c� so�ii lor joac� pocher
436
00:36:23,989 --> 00:36:25,471
sau merg la pescuit.
E grozav!
437
00:36:25,554 --> 00:36:26,597
�n fiecare zi.
438
00:36:26,860 --> 00:36:30,772
Da. Pocher lunea, fotbal miercurea,
pescuit �n weekend.
439
00:36:31,512 --> 00:36:34,642
Pun pariu c� se duce la t�rfe.
440
00:36:34,948 --> 00:36:36,729
A�a cum spunea bunicul meu:
441
00:36:36,992 --> 00:36:40,427
"Dac� vrei din�i frumo�i,
du-te la un profesionist."
442
00:36:40,905 --> 00:36:44,035
De ce nu putem face acela�i lucru
c�nd vine vorba de sex?
443
00:36:44,298 --> 00:36:45,906
Bunicul t�u era �n�elept!
444
00:37:33,089 --> 00:37:36,437
Sunt curioas�.
C�t ne va costa?
445
00:37:36,698 --> 00:37:41,134
- Nu am adus mul�i bani.
- E o licita�ie. Pl�te�ti dac� vrei.
446
00:37:41,917 --> 00:37:45,183
- Dar asta?
- Se pl�te�te din banii str�n�i.
447
00:37:45,266 --> 00:37:49,439
E din contul copiilor somalezi.
448
00:37:50,223 --> 00:37:52,614
Am sc�pat de asta.
449
00:37:54,180 --> 00:37:58,049
B�rba�ii c�s�tori�i ies mai des
cu escorte dec�t cei singuri.
450
00:37:58,442 --> 00:38:01,882
B�rba�ii nec�s�tori�i nu au nevoie.
Se duc la petreceri.
451
00:38:01,965 --> 00:38:05,317
Dar, pentru b�rba�ii c�s�tori�i,
�sta e cel mai bun lucru.
452
00:38:05,400 --> 00:38:06,660
E simplu �i rapid.
453
00:38:06,965 --> 00:38:10,313
�n ziua de azi, aceste fete
sunt la petreceri, �n locuri la mod�.
454
00:38:10,575 --> 00:38:13,623
C�nd ies cu so�ia mea,
o ia razna.
455
00:38:13,706 --> 00:38:16,575
"Femeia aia se uit� la tine!
Chiar se uit�!"
456
00:38:16,880 --> 00:38:20,928
Biata so�ie, ea nici nu �tie c� fata
e o t�rf�, o escort�.
457
00:38:21,011 --> 00:38:25,446
�i slav� Domnului c� avem
un produs na�ional minunat.
458
00:38:25,969 --> 00:38:30,621
T�rfele str�ine sunt groaznice.
Nici nu le po�i s�ruta s�nii.
459
00:38:30,927 --> 00:38:34,274
�i c�nd porne�te cronometrul,
sunt 200 de euro la fiecare zece minute.
460
00:38:34,535 --> 00:38:38,627
Aici, �n Brazilia,
avem o rela�ie cu fetele.
461
00:38:38,710 --> 00:38:41,840
Le s�rut�m fran�uze�te, le �mbr��i��m.
Sunt ca ni�te iubite.
462
00:38:43,189 --> 00:38:47,058
Partea esen�ial� nu e sexul,
ci seduc�ia, cucerirea lor.
463
00:38:47,321 --> 00:38:52,239
E ca �i cum ai seduce o iubit�
care nu te va refuza niciodat�.
464
00:38:52,322 --> 00:38:55,670
�i �nc� un lucru.
C�t cost� o iubit�?
465
00:38:55,931 --> 00:38:57,153
S� facem un calcul.
466
00:38:57,236 --> 00:39:00,888
Bilete la film, parcare,
floricele, 50 de reali.
467
00:39:01,150 --> 00:39:03,937
E�ti mai c�tigat
dac� ie�i cu o escort�.
468
00:39:04,020 --> 00:39:07,889
- �n plus, nu te bat la cap.
- �i mai mult, m� ascult�.
469
00:39:08,455 --> 00:39:12,368
Prostituatele te fac
s� te sim�i ca un rege.
470
00:39:12,630 --> 00:39:13,547
- Ca un zeu.
- Da.
471
00:39:13,630 --> 00:39:15,977
Simuleaz� orgasmul,
spun c� ai un penis mare.
472
00:39:16,282 --> 00:39:18,026
Ca �i cum ne-ar pl�cea
cu adev�rat.
473
00:39:18,109 --> 00:39:20,152
- �i e pl�cut.
- �tii care e scopul meu?
474
00:39:20,457 --> 00:39:23,505
- Care?
- S� fac o t�rf� s� aib� orgasm.
475
00:39:23,588 --> 00:39:26,675
- Serios? Nu ai f�cut-o niciodat�?
- Tu ai f�cut-o?
476
00:39:28,764 --> 00:39:31,894
- Ce mincinos!
- Toat� lumea a f�cut asta.
477
00:39:32,460 --> 00:39:34,502
- Da, bine...
- Sigur. L�ud�rosule!
478
00:39:50,159 --> 00:39:51,337
Pot s-o sting aici?
479
00:39:51,420 --> 00:39:53,207
- Sigur.
- Mul�umesc.
480
00:39:53,290 --> 00:39:56,338
Nu �mi place s-o arunc pe jos,
mai ales �n iarb�.
481
00:39:56,421 --> 00:39:58,507
Nu e bine pentru plante, nu?
482
00:39:58,769 --> 00:40:01,856
- Nu te cunosc de undeva?
- Te dai la mine?
483
00:40:02,378 --> 00:40:04,204
- Nu.
- P�cat.
484
00:40:04,770 --> 00:40:06,291
- Magali.
- Luna.
485
00:40:11,554 --> 00:40:14,118
- Paharul �sta e curat?
- Cred c� da.
486
00:40:14,424 --> 00:40:17,249
Te rog. Umple-I.
487
00:40:24,600 --> 00:40:28,208
�tiu! S�pt�m�na trecut�,
la restaurant.
488
00:40:28,470 --> 00:40:31,861
- Bistro d'Azur. A�a e?
- Poate. Merg mereu acolo.
489
00:40:32,080 --> 00:40:35,775
Marele Renato e patronul.
Ar trebui s� fie Micul Renato.
490
00:40:40,168 --> 00:40:43,559
Dup� zece minute
�i dou� pahare de �ampanie,
491
00:40:43,865 --> 00:40:46,429
�mi povestea via�a ei.
492
00:40:47,256 --> 00:40:52,474
A spus c� a avut mereu ce a vrut
p�n� la cinci ani.
493
00:40:54,562 --> 00:40:56,522
P�rin�ii ei tr�iau bine.
494
00:40:56,605 --> 00:41:00,518
Chiar �i dup� faliment,
�i-au p�strat stilul de via��.
495
00:41:01,824 --> 00:41:05,998
Dar nu a durat mult.
C�nd Magali a �mplinit zece ani,
496
00:41:06,782 --> 00:41:10,477
s-au mutat �n singura proprietate
pe care nu o pierduser�.
497
00:41:10,956 --> 00:41:12,521
Ca s� �ntre�in� familia,
498
00:41:12,827 --> 00:41:16,174
tat�l lui Magali a transformat ferma
�n pensiune.
499
00:41:17,741 --> 00:41:20,348
Acolo �i-a petrecut Magali
adolescen�a
500
00:41:21,654 --> 00:41:24,741
p�n� a �mplinit 18 ani
�i a venit la Sao Paulo.
501
00:41:26,090 --> 00:41:27,611
Am venit ca s� merg la facultate.
Nu m-am dus.
502
00:41:27,829 --> 00:41:30,002
Am decis s�-mi p�strez aloca�ia.
Nu am f�cut nici asta.
503
00:41:30,265 --> 00:41:32,307
Voiam s� muncesc,
dar nu am muncit.
504
00:41:38,049 --> 00:41:42,444
Am descoperit c� pot s� tr�iesc
merg�nd la galerii de art�, petreceri.
505
00:41:42,527 --> 00:41:46,397
Aveam cina gratis �n fiecare sear�.
Am cunoscut oameni foarte boga�i.
506
00:41:50,095 --> 00:41:52,093
�ntr-o zi, m-a �ntrebat cineva...
507
00:41:52,399 --> 00:41:56,834
- Cu ce te ocupi?
- Cu nimic.
508
00:41:58,661 --> 00:42:01,530
Dar pot s� fac orice.
Si tu?
509
00:42:01,705 --> 00:42:03,835
Am un hotel.
510
00:42:04,662 --> 00:42:07,667
Atunci mi-am dat seama
c�, pentru o noapte de distrac�ie,
511
00:42:07,750 --> 00:42:10,663
a� putea avea mai multe zile
gratis la un hotel.
512
00:42:27,579 --> 00:42:30,449
Am plecat de la pensiunea unde st�team
�i nu m-am mai �ntors.
513
00:42:30,710 --> 00:42:33,840
Am devenit nomad�, m�neam
la cele mai bune restaurante
514
00:42:34,103 --> 00:42:36,971
�i st�team la cele mai bune hoteluri
f�r� s� pl�tesc.
515
00:42:38,278 --> 00:42:40,625
�mi cheltuiam aloca�ia pe haine.
516
00:42:40,930 --> 00:42:44,016
Dar tot ce am
intr� �ntr-o valiz�.
517
00:42:55,498 --> 00:42:56,676
Acum sunt aici.
518
00:42:56,759 --> 00:42:59,367
E�ti cea mai sincer� persoan�
pe care am cunoscut-o.
519
00:43:00,195 --> 00:43:03,281
- �i eu?
- Tu e�ti al doilea, dragul meu.
520
00:43:04,587 --> 00:43:06,152
Ea e Magali.
521
00:43:06,457 --> 00:43:07,678
- Bun�!
- El e Oscar.
522
00:43:07,761 --> 00:43:08,804
�mi pare bine.
523
00:43:11,109 --> 00:43:15,501
Ave�i un moment sau o zi preferat�
pentru asta?
524
00:43:16,111 --> 00:43:18,854
�mi place s� fac sex
dup�-amiaza.
525
00:43:18,937 --> 00:43:21,545
�i spun so�iei c� am o �edin��
�ntr-un ora� din apropiere.
526
00:43:21,850 --> 00:43:24,111
M� duc la bordel,
�mi fac treaba,
527
00:43:24,373 --> 00:43:30,112
m� �ntorc acas�, iar so�ia mea
e fericit� c� am venit acas� devreme.
528
00:43:30,678 --> 00:43:31,939
Tic�losul!
529
00:43:32,244 --> 00:43:35,031
Cred c� e la �nt�mplare,
mergeam dup� serviciu,
530
00:43:35,114 --> 00:43:37,901
dar ajungeam prea t�rziu acas�,
iar so�ia mea se sup�ra.
531
00:43:37,984 --> 00:43:41,593
A�a c� m-am �nscris la sal�
�i crede c� fac sport.
532
00:43:42,115 --> 00:43:46,593
Pot s� m� duc acas� cu p�rul ud,
mirosind frumos, nu-i o problem�.
533
00:43:46,812 --> 00:43:49,377
�i spun c� am f�cut mult sport,
m� dor toate
534
00:43:49,725 --> 00:43:52,551
�i nu trebuie s� fac sex
cu so�ia mea.
535
00:43:53,335 --> 00:43:55,682
Sunt �i eu om.
536
00:43:56,466 --> 00:44:00,423
Voi doi sunte�i foarte t�cu�i.
Nu vre�i s� spune�i nimic?
537
00:44:00,901 --> 00:44:05,075
Nu. Nu �mi place s� ies
cu escorte.
538
00:44:05,338 --> 00:44:09,467
Am f�cut-o, nu e r�u.
A� mai face-o.
539
00:44:09,990 --> 00:44:12,299
Dar e complicat.
540
00:44:12,382 --> 00:44:15,430
- �n�eleg. �i tu...
- Cum adic� e complicat?
541
00:44:15,513 --> 00:44:20,469
- �ntreab�-l de ce e complicat.
- Cum adic� e complicat?
542
00:44:20,905 --> 00:44:26,992
Nu �mi plac bordelurile, iar lumea
ar vedea dac� a� aduce t�rfe acas�.
543
00:44:28,037 --> 00:44:31,645
A�adar, nu e o chestiune de principii,
ci de ocazie.
544
00:44:31,951 --> 00:44:35,999
Dac� ai deschide o fereastr� acas�
c�nd e�ti singur...
545
00:44:36,082 --> 00:44:38,086
�i o escort�
�i-ar c�dea �n pat...
546
00:44:38,169 --> 00:44:39,652
Ai face sex?
547
00:44:39,735 --> 00:44:42,082
- Ar fi grozav!
- Ai face sex?
548
00:44:42,605 --> 00:44:46,779
Dac� s-ar putea catapulta pe urm�,
sigur.
549
00:44:47,041 --> 00:44:49,432
Bun� idee!
550
00:44:49,649 --> 00:44:54,085
- Nu e o chestiune de principiu.
- E�ti de acord?
551
00:44:55,130 --> 00:44:57,916
Dac� ar veni �n locul potrivit,
la momentul potrivit,
552
00:44:57,999 --> 00:45:02,390
f�r� riscuri sau temeri,
a� face sex cu ea.
553
00:45:04,479 --> 00:45:08,130
E o �ntreag� pia�� de explorat.
554
00:45:09,219 --> 00:45:11,261
P�cat c� nu am cump�rat nimic!
555
00:45:11,567 --> 00:45:13,310
Ai vorbit �ntruna cu...
556
00:45:13,393 --> 00:45:16,263
- Magali.
- Da, ea.
557
00:45:19,351 --> 00:45:23,003
Prietena ta are o ma�in� frumoas�.
558
00:45:32,658 --> 00:45:34,744
Ma�ina mea!
Cine mi-a luat ma�ina?
559
00:45:35,006 --> 00:45:37,571
- Era o femeie. Am crezut...
- Nu g�nde�ti!
560
00:45:37,876 --> 00:45:40,141
Nu e�ti pl�tit s� g�nde�ti!
Maseratiul meu!
561
00:45:40,224 --> 00:45:43,012
- Cred c� s-a �n�elat.
- Mai e alt Maserati aici?
562
00:45:43,095 --> 00:45:45,920
- Voi verifica, domnule.
- Trimite pe cineva dup� ea!
563
00:45:46,226 --> 00:45:49,616
F� ceva!
E incredibil!
564
00:45:49,792 --> 00:45:50,182
F� ceva!
E incredibil!
565
00:45:50,357 --> 00:45:53,791
�ig�rile mele sunt �n ma�in�.
Ai �igar�?
566
00:46:00,012 --> 00:46:02,619
Uita�i-o, domnule.
567
00:46:06,577 --> 00:46:10,447
- Asta e ma�ina mea.
- Ave�i bun-gust. O �igar�?
568
00:46:11,492 --> 00:46:16,143
- Am un pachet �n ma�in�.
- Poftim.
569
00:46:19,058 --> 00:46:24,276
- Ai un Maserati?
- A� vrea eu. Nu am ma�in�.
570
00:46:38,888 --> 00:46:40,931
Vrei s� te duc?
571
00:47:25,810 --> 00:47:29,462
- E incredibil� fata aia.
- Care fat�?
572
00:47:29,941 --> 00:47:33,114
Cea despre care am vorbit
o jum�tate de or�. Magali.
573
00:47:33,333 --> 00:47:38,337
- Are o aur� bun�. �mi place.
- Stai pu�in.
574
00:47:38,420 --> 00:47:40,420
Ce?
575
00:47:41,160 --> 00:47:44,769
Restr�ngem exploatarea sexual�.
576
00:47:45,596 --> 00:47:49,687
Am �nchis �ase cluburi
care aveau camere,
577
00:47:49,770 --> 00:47:52,379
dar nu aveau autoriza�ie
s� func�ioneze ca hotel.
578
00:47:53,424 --> 00:47:58,597
Localuri �n neregul�,
care profit� de pe urma prostitu�iei.
579
00:47:59,381 --> 00:48:01,512
E doar �nceputul.
580
00:48:01,729 --> 00:48:03,294
Ce nenorocit�!
581
00:48:03,600 --> 00:48:07,774
- Nu e problema noastr�.
- Adev�rat. Nu mai e.
582
00:48:08,557 --> 00:48:10,861
Ce s-a �nt�mplat
cu grupul de opinie?
583
00:48:11,906 --> 00:48:15,340
Credeam c� o s� tot vorbe�ti
despre fata aia �i nu m� mai �ntrebi.
584
00:48:15,820 --> 00:48:18,906
Te �ntreb acum.
Ai ajuns la vreo concluzie?
585
00:48:19,211 --> 00:48:22,341
Am �n�eles care e problema
cu pr�jitura instant
586
00:48:22,603 --> 00:48:26,733
�i ce cred gospodinele.
Trebuie s� mai �n�eleg un lucru.
587
00:48:27,300 --> 00:48:29,908
- Ce anume?
- Oul.
49695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
