All language subtitles for O Negócio - 1x08 - Reposicionamento

Ne mogu da ne radim ni�ta, Luna.

Moram da na�en na�in da
nabavim vi�e klijenata.

Avio kompanije, radnje
za iznajmljivanje odela...

Vodi prostituciju na sva mesta.

Pozvali su me da dam izjavu.
-Izgubio sam sav novac na pokeru.

Izgubio si 70 miliona?
-Ne, sedam hiljada.

Nema vi�e tenisa. -Kako? -Vi�e
ne mo�emo da radimo ni�ta od toga.

Imaju vodu koja ko�ta 70
reala. -To je luksuzna marka.

Vino, soba, ve�era... Sve je
bilo skuplje od same Karin.

Prevod: Nerea M.

BIZNIS

Repozicioniranje

�ta mislite koliko ko�ta ova voda?

Karin, zbog toga si nas
zvala? -Pre�i na stvar.

Prelazim na stvar.
Koliko mislite da ko�ta?

Pet reala? -Ne, mislim
da je vi�e. Deset?

Sedamdeset. -Nemogu�e.
-To je luksuzna marka.

Fla�u je radio poznati dizajner.

I kakav ukus ima? -Probajte.

Ima ukus vode.

Samo voda. -Ali ko�ta
70 reala. -Kakva glupost.

Nije glupost, Luna. To
treba da uradimo. -�ta?

Sve radimo pogre�no. Kad bi
oni prodavali vodu, samo vodu,

napla�ivali bi najvi�e, koliko
ste i mislili, pet reala.

Ali rade mnogo vi�e od toga.

Prodaju �elju da se
pije ekskluzivna voda,

status da se tra�i skupa voda,

mogu�nost da se proba voda
koju malo njih mo�e probati.

A �ta smo mi radile do
sad? -�ta smo radile?

Prodajemo seks, samo
seks i ni�ta osim seksa.

A seks vredi, koliko,
najvi�e 800 reala.

Ba� kao �to fla�a vode
mo�e da ko�ta 70 reala,

seks mo�e da ko�ta koliko,
15, 20, 30 hiljada reala.

Treba da promenimo fokus, da
postanemo luksuzni proizvod,

skoro nedosti�an predmet �elje

koji malo njih mo�e da
plati a svi sanjaju da imaju.

Samo jedno pitanjce.
Kako mo�emo to da uradimo?

Ne znam, ali prvi korak
je da iza�emo sa tr�i�ta.

Da iza�emo sa tr�i�ta? -Treba
da prestanemo da radimo,

da bismo se posle vratili s drugom
cenom, drugom klijentelom, sve novo.

Kako da prestanemo? Ve� imamo
malo klijenata. -Jesi li poludela?

Pusti da se ja javim, Sonja.

�ao, je l' to Karin? -Da.
-Slobodna si danas u pet?

Ne. -A sutra?

�ao mi je, ali nemam
nijedan termin slobodan.

Poludela si, Karin.

Tada sam bila potpuno
sigurna da Karin gre�i.

Kako da zaradimo vi�e novca
ako ne zara�ujemo uop�te?

Nije imalo nikakvog smisla.

A jo� uvek nismo znale kako
da postanemo luksuzni proizvod.

Ne mogu da spavam ovde ceo dan.

Pri�am o repozicioniranju
na tr�i�tu.

Kad pri�amo o tome, treba
zapamtiti ono najbitnije.

Ali tamo gde sam najmanje
o�ekivala da ne�to nau�im,

otkrila sam da bi Karin
mogla da bude u pravu.

Mogu�e re�enje.

Koji je najpoznatiji slu�aj
repozicioniranja u na�oj zemlji?

Repozicioniranja?

Vrati�emo se u osamdesete godine.

Tokom osamdesetih i
po�etkom devedesetih,

havajske sandale su bile veoma
popularne, skoro deo osnovne korpe.

Ali 1994, firma Alpargatas je
re�ila da repozicionira marku,

da bi privukla nove klijente,
mogla da pove�a cenu,

i naravno, da bi imala ve�u zaradu.

Prvo su izbacili druga�iju liniju,

novi dizajn, da bi
privukli nove klijente.

To je bilo vrlo
bitno za marku jer...

Ispri�ala sam im o Havajkama.
Uspeli su da repozicioniraju marku,

ba� kao �to je Karin �elela.

Sad sam bila prili�no
sigurna, da je bila u pravu.

Treba vi�e da slu�a�
na predavanjima.

Dok smo smi�ljali kako da
stvarno postanemo bogati

Oskar je �iveo svoj
�ivot la�nog bogata�a.

Ali ne dugo.

Stani! Ruke u vis! Ruke u vis!

Rekao sam vam petnaest
puta da �ivim ovde.

Ku�a je zaplenjena.
Niko ne �ivi ovde.

Ide na dobo� slede�e nedelje. -Znam,
ali Ale�andre Gove, tu�ilac...

Dao ti je klju� dok je zatvorena.

Rekao si to ve� petnaest
puta. -Kona�no ste razumeli.

Aleks nema dozvolu da daje klju�eve.

Uradi�emo slede�e.

Pravi�u se da nikog
nije bilo unutra.

A ti odlazi odmah, dogovoreno?

Vi nare�ujete.

Mogu li bar da uzmem svoju ode�u?

Vide�e� ko je? -Va�i.

Halo. Da, mo�e da u�e. Nema na �emu.

Ko je? -Oskar. -I
pustila si da u�e?

Da. Zar ne mo�e? -Jao, Karin!

Ali za�to? �ta �e ovde?

Nemam pojma, mislila sam da
vi�e ne�u da �ujem za njega.

Vidi to.

Nije da zaslu�uje.

Lepo izgleda�.

Radim to zbog sebe.

Idem onda. -Ne, ti ostaje�.

Nedostajao sam ti?
-Ne. �ta radi� ovde?

Prolazio sam i re�io
da te pozdravim.

Znam te, nisi zbog toga do�ao. �ta
ho�e�? -Ozbiljno, ba� si mi falila.

A ti koferi? -I oni su hteli
da te pozdrave. Samo to.

Ne, Oskare.

Dobro, izbacili su me.

Nemam gde da �ivim, a nemam ni novca
hotel. Ne�e� me ostaviti na ulici.

Oskare! -Znam da smo raskinuli,
ali meni je sofa dovoljna.

�ali� se? -Ko je to? -Karin, moja
drugarica. -�ao Karin, kako si?

Nisam hteo da do�em, ali sam i�ao
do druga koji mi duguje novac.

Nije hteo da me vidi? Zna� �ta
je to? Ljudska nezahvalnost.

Mo�emo li da nastavimo
da pri�amo ovde unutra?

Dobro, u�i. Ali kofere ostavi tamo.

Ho�e� li da mi da� �a�u vode?

Ako mo�e hladna?

Tra�i pomo� od nekog prijatelja.
Ne mo�e� da ostane� ovde.

Samo na par dana. Mogu da pomognem
oko pla�anja ra�una. -Kojim novcem?

Da�e� mi novac a ja
�u pla�ati ra�une.

Ne. Ne bi trebalo da si ovde, i
ne znam kako si dospeo u kuhinju.

Izvinite, mo�ete da nastavite.
Samo ho�u da uzmem kafu.

Ja sam dobra osoba,
Luna. Dobra sam osoba.

Ne zadr�avam se u kupatilu,
baca�u �ubre svakog dana.

Ne. -Ne volim da perem
sudove, ali mogu da bri�em.

Sredi�u celu kuhinju.

Ne insistiraj, Oskare. Nema svrhe.

Kad smo bili zajedno bila si...
-Luna, stani. -�ta je bilo?

Pusti neka ostane. -To! -�ta? -Neka
ostane. Imam ideju -Je l' si luda?

Mo�e da nam pomogne. -Kako?
Nema ni prebijene pare.

To nije ta�no. -Zna da glumi da
je milioner. Svakog bi prevario.

To je ta�no. -Oskare, slu�aj.

Ho�u da u�e� u neke firme
pod bilo kakvim izgovorom.

Dobar dan. Imam sastanak ovde.

Da bi predstavio projekat
tra�io partnera, bilo �ta.

Ako je Luna pri�ala istinu, ne�e�
imati problema da smisli� pri�e.

Posle �e� ugovoriti
sastanak sa rukovodiocima,

ali samo sa upravnim
odborom, ljudima na poziciji.

Pri�aj s njima, neka se opuste...

I kad postane sve malo
intimnije, slu�ajno nas spomeni.

Ka�i da zna� tri neverovatne
i ekskluzivne devojke.

Neka postanu radoznali, jasno?

Ne brini, za pola sata �u
postati njihov drug iz detinjstva.

Zdravo. Kako ste? -Imate ta�no dva
minuta da rezimirate svoj projekat.

Po�ev�i od... sad.

Zdravo, ja sam Klaudio. -Oskar.

Iskrslo je ne�to u poslednjem �asu,
pa su mene zamolili da te primim.

Nisi iz upravnog odbora? -Ne, ja sam
asistent sekretara upravnog odbora.

Ali mo�e� meni da ispri�a�
i ja �u im preneti.

Dobar dan. -Kako ste? -Oskar,
zar ne? Izvinite zbog ka�njenja.

Arturo, iz marketinga,
ovo je Raul. -Kako ste?

I Pedro. -Zdravo Pedro. Kako ste?

Onda, �ta ima� za nas?

Imam predlog koji se ne odbija.

Oskar je kona�no dobio
priliku koju je �ekao.

�uo sam da vas zanimaju neki
tereni. Vi�e od 15 godina radim ovo.

A kad ima priliku,
mo�e bilo kog da ubedi...

...u bilo �ta. -Mogu
vam olak�ati kupovinu.

�ta mislite?

Skriveni marketing. �uo si? Mobilna
kompanija je unajmila 50 glumaca

da bi promovisali
novi model telefona.

Pretvarali su se su
turisti po celom gradu

i tra�ili da ih slikaju
kamerama na mobilnom.

Nisi me slu�ao. -Jesam, glumci
koji su se pretvarali da su turisti,

tra�ili su da ih slikaju
mobilnim. -�ta sam jo� rekla?

Nepristojno je slu�ati
sve �to ljudi pri�aju.

A je l'? Onda ni ja ne�u da
slu�am ono �to ima� da mi ka�e�.

Ne, stani, ozbiljno
je. Pozvao sam te jer...

U pitanju je ne�to ozbiljno.
-Nisi mi rekao da je ozbiljno.

Ali jeste katastrofa,
tragedija, zemljotres.

Ozbiljan si, Avgusto? �ta
je bilo? �ta se desilo?

Zabrljao sam. Kona�no se desilo.
Mislio sam da ne�e, ali se desilo.

Bolestan si? -Kamo lepe
sre�e. Gore, mnogo gore.

�ta mo�e da bude gore
od toga da umire�?

Zaljubljen sam. -Avgusto, zaboga!

Prestravio si me, a samo se zeza�.

Ne zezam se, ne uspevam da mislim
ni na �ta drugo osim na nju.

Gore je nego kad ti je
danima jedna pesma u glavi.

Ju�e sam gledao "Besani
u Sijetlu" i plakao sam.

Po�eo sam da pla�em, ozbiljno.
Muka mi je od ose�anja.

Samo fali da po�nem
da pi�em poeziju.

Ba� lepo. Sad �e�
da vidi� kako je to.

Nemoj. Ne pla�i me. -Zajedno ste?

Ne, jo� uvek ne. Uzeo
sam njen broj telefona.

Ne znam ho�u li je pozvati. -Kako
to? Pozovi je. -I �ta da joj ka�em?

Ne mogu da te prepoznam.

Zar ti nisi �ovek koji je samo
pri�om znao da odvu�e �enu u krevet?

Da, ali sad je druga�ije. Ona je
druga�ija. Za brak. Ne znam �ta �u.

�ta da radim? Ti si �ena.

�ta �ovek treba da uradi da
bi se �ena zaljubila u njega?

Ne znam, nema pravila. Ako joj
se svi�a�, sva�ta mo�e da upali.

Ali ako ne, ni�ta ne�e vredeti.

Izvedi je na ve�eru. Ali
ne u one stare restorane

za koje misli� da su dobri
samo zato �to su skupi.

Izvedi je na neko druga�ije
mesto, iznena�uju�e.

I zasmejavaj je. �ene obo�avaju
mu�karce sa smislom za humor.

Jo� ne�to, �to ne deluje va�no, ali
jeste. Pohvali joj ode�u. Razume�?

Neka zna da si zapazio, da
si obratio pa�nju na nju.

Dobro. Jo� ne�to?
-Napi�i joj pesmu.

Da ih pome�amo. Ovako
je dobro. Ko �e prvi?

Arturo, ti prvi. -Ja �u
prvi. Znam sve o viskiju.

Ovaj je star osam godina, sigurno.

Osamnaest. Ne, starija je.

Devojke od 18 godina nemaju
celulit. -Celulit?

Gde ti vidi� celulit?

Ove devojke su u�asne.
-Ma daj, neke su dobre.

Uop�te se ne razumete u �ene.
-�ta ka�e�? -Da vam ka�em ne�to.

Malo njih to zna, ali
postoje tri devojke,

ve� sam bio s njima, ne
mo�ete ni da zamislite.

Nezadovoljstvo je jedna od
osnovnih karakteristika �oveka.

Ali ponekad je Karin
preterivala u tome.

I ako nas Oskar reklamira? To nije
dovoljno. Moramo da radimo jo�.

Slu�ajte ovo. Svet bogata�a.

Neka Nolita Soares pravi
�urku za hiljadu gostiju,

sa konobarima koji
�e poslu�ivati pse.

"Mini stolovi sa jagnjetinom
za ku�ne ljubimce".

Kunem se, tako pi�e. -Ali ako to �to
Oskar radi nije dovoljno, �ta jeste?

Moramo da postanemo vidljive.

Naravno da �e zbog Oskara znati
na�a imena, ali niko ne�e znati

kako izgledamo. -Neverovatno.

Ode�a njenih pudlica
je skuplja od moje.

A da izbacimo slike
na sajt? -Ne, nikako.

Ako �elimo da postanemo
mit, ne mo�emo da imamo sajt.

Ali �ta onda mo�emo da radimo?

Elen �abur �e nositi haljinu
sa vi�e od 230 u�ivenih bisera.

Ozbiljno? -Da. Haljinu je uradio
Valsir Frejri specijalno za �urku.

Ali znate �ta. -�ta je sad
bilo? -Imam ideju. -Kakvu ideju?

Da postanemo vidljive.
-Da, ali koja je ideja?

Ne�u da ka�em. -Ka�i ve� jednom.

Re�i �u samo ako postanem
nova partnerka Plavog okeana.

Ne, Magali! -�ta je bilo? -Ne
mogu da verujem. -Sve si pokvarila.

Danas smo htele da te pitamo.
-To je bilo iznena�enje -Stvarno?

Da, ali ti nikad ne da�
vremena. Uvek nas preduhitri�.

Onda sam partnerka?

Oduvek sam htela da
budem partnerka u ne�emu.

Sad nam reci ideju.
-Da, ka�i ve� jednom.

Ne, uradi�u ne�to bolje.
Pokaza�u vam je delom.

Ne�ete se pokajati �to
ste mi predlo�ile to.

Treba da mi date karticu. Ne
treba da �ekam u redu na recepciji.

Kako je bilo? -Odli�no,
zainteresovani su.

Svakog dana to ka�e�,
ali do sad niko nije zvao.

Ni danas? Ne razumem. Kad
pri�am o vama uvek se prime.

Ka�i mi �ta im govori�.
-Da ste vi tri lepe devojke.

Da sam bio s vama i da se
nikad nisam tako zabavio.

Da ste malo skuplje, ali da vredite.

Mo�da je to. Ne �ele da
tro�e toliko novca na devojke.

Nije, sami su rekli da vole
da tro�e bogatstva na to.

Mislim da znam �ta se desilo. Ne
mo�e� re�i da si bio s nama. Ka�i...

Tri devojke Karin, Luna i Magali.
Lepe, lepe. Skoro nedostupne.

Poku�ao da budem s
njima i nikad nisam uspeo.

Izlaze samo sa krem de la
kremom dru�tva. -Ali mi to jesmo.

Se�ate se Samita Amerike?
Zamalo nije izbio rat.

Svi predsednici su
hteli da budu s njima.

Daj nam njihov telefon?
-Naravno. Mo�ete da probate.

Naravno -�to da ne?

Znate li koliko dugo poku�avam?

Zdravo, draga. Kako
mogu da ti pomognem?

Zdravo. Tra�im haljinu za jednu
�urku. -�eli� dugu, kratku?

Zapravo mi se mnogo svi�aju haljine
koje Valris radi za Elen �abur.

Misli� da ima ne�to nalik
tome? -Naravno, pokaza�u ti.

Vidi, ovu haljinu je Elen nosila
na ven�anju Mojzesa i Lili.

Odli�no �e ti stajati. I ova malo
druk�ija, ne znam da li ti se svi�a.

Lepe su, ali ne znam, mislila sam...

Nema� ne�to malo aktuelnije? Ne�to
�ega jo� uvek nema na tr�i�tu?

�eli� da zna� Valsirove tajne?

Radi novu haljinu za nju,

ali po�to je nije nosila, ne
mogu da ti je poka�em. �ao mi je.

�teta! Kada �e je nositi? -Ovog
vikenda. -Na Nolitinoj �urci?

Da. Ide�? -Ne, idem na �urku
u Londonu za dve nedelje.

U �ast brazilskom ambasadoru.

Stvarno? Mislim da je
Valsir �uo za tu �urku.

Ba� sam nervozna. I�i �e
britanska kraljevska porodica.

Stvarno? -Ana Vintur iz
�asopisa "Vogue". I Bekam. -Aha.

Htela sam da nosim ne�to Valsirovo.

Sa�ekaj samo malo.
Popri�a�u sa Valsirom.

Ostani ovde s Monik. -Zdravo.

Mislim da bi haljina koju radim za
Elen savr�eno stajala na tom telu.

Za�to ne probamo?

Tvoja �urka u Londonu je
za samo dve nedelje, zar ne?

Dobro, po�i za mnom.

Pre nego �to zaboravim,
ovo je za tebe. -�ta je to?

Moj ra�un za struju da ga ti plati�.

Otkad se Oskar
uselio utrostru�io se.

A tamo je zbog tvoje ideje,
tako da je tvoja odgovornost.

Da je uspelo, zahvaljivala bi mi se.

Da je uspelo bila bih sa
milionerom. Ne bih samo sedela ovde.

Mora da je Oskar. Pri�a
kako su ba� odu�evljeni.

Plavi okean, dobar dan. -Zdravo, ja
bih da zaka�em. -Naravno. Va�e ime?

Markos, jedan poznanik
mi je dao va� broj. Oskar.

Momenat, neki direktor,
Oskarev prijatelj.

Za kada �elite da zaka�ete,
Markose? -Imate termin ove srede?

Markos? Na�alost, trenutno
ne prihvatamo nove sesije.

Kako to? -Zauzete smo
naredna tri meseca. -Zaboga!

Tri meseca? -Znate da primamo
malo klijenata mese�no.

Svi na�i termini su zauzeti.

A ako platim vi�e? Recimo
sedam ili osam hiljada?

Ne, �ao mi je. Ali
mo�emo da uradimo slede�e.

Ostavite svoj broj a mi �emo
vas obavestiti ako neko otka�e.

U redu, hvala. -Nema na �emu.

Karin, jesi li poludela? -Bio
je siguran da �e dobiti termin.

I ja sam bila. -Zar ne
�elimo da postanemo mit?

Ne mo�emo da popustimo odmah.
Misli�e da smo previ�e lake.

�est hiljada reala.
-Zapravo je ponudio osam.

Osam hiljada reala.
Smiri se. Veruj mi.

Istina je da mi je bilo
dosadilo da verujem Karin.

Te no�i, Magali je napravila jo�
jedan korak da njena ideja uspe.

Bila joj je potrebna
pozivnica za Nolitinu �urku.

I pozvala je glavnog
promotera u gradu.

Ta �urka je prepuna. Ne mogu
da nabavim ni za svoju devojku.

Koliko pozivnica �eli�?

I dalje smo govorili milionerima
da je raspored prepun.

Na�alost ne. Ali ako �elite
za jedno tri-�etiri meseca.

Naravno, nema problema.

Ho�u da probam jedan novi
restoran. Slobodna si ve�eras?

Karin je prihvatila
Avgustov poziv.

Bila je sre�na �to ima druga
s kojim ponekad mo�e da pri�a.

A ja nisam znala �ta da
radim s toliko slobodnog vremena.

Ima� planove za ve�eras?
-Ne, osta�u kod ku�e. -I ja.

Mo�emo da smislimo
ne�to da radimo zajedno.

Hvala.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e. -Dobro
ve�e. Za koliko osoba?

Rezervisao sam.
Avgusto. -Samo momenat.

Nikad do sad nisam
videla slepog konobara.

Znate kako funkcioni�e na� restoran?
-�itao sam o onom iz Moskve. Zna�?

Ne. -Napravljen je da
bi pove�ao �ulo ukusa.

Zbog toga na�i gosti
ve�eraju u potpunoj tami.

Stvarno? -Svi �lanovi osoblja
su slepi, osim kuvara, naravno.

I da bismo izbegli nesre�e, svi
konobari imaju zvon�i�e na cipelama.

A ako �elim da odem do wc-a?
-Jedan od konobara �e vas odvesti.

U kupatilu ima svetla. -Odli�no.

Marta �e vas odvesti do �ekaonice.

Neko vreme �ete biti u polutami
dok se va�e o�i ne priviknu na tamu.

Imate li neko pitanje? -Ne.
-Ne. -Prijatno onda -Hvala.

Prijatno vam ve�e �elim. -Hvala.

Ovo mesto je neverovatno.

Ovaj koncept je veoma
popularan svuda u svetu.

Predivno je ovde. Zna�
�ta bi trebalo da uradi�?

�ta? -Da dovede�
ovde svoju voljenu.

Misli�? -Mislim.

Samo se nadam da je
to ne�e ko�tati oka.

Ne �elim ni da vidim
ra�un. -Kako si blesav.

Dobro ve�e, molim vas, stanite u red
iza mene. Odve��u vas na va�a mesta.

Pusti da igram. Mom ocu
nikad nisu falile pri�e.

Jedna dobra je da je bio
poznat kao grof de Flori.

Grof de Flori? -Vrlo mlad
je do�ao iz Portugala.

Nije imao novca, do�ao
je s jednim koferom,

odelom na kvatradi�e,
jednim parom cipela,

i slikom moje babe, samo s tim.

Svakog �etvrtka je ru�ao u
istom restoranu. -Ti si na redu.

S kojim novcem? -�tedeo je cele
nedelje i �etvrtkom je bio tamo.

Uvek je sedeo za istim
stolom i tra�io Menhetn.

Svakog �etvrtka. Ali
jednog �etvrtka nije oti�ao.

Konobar je primio poziv
nekog �udnog �oveka.

"Grofa de Florija, molim vas".

Konobar je rekao "Izvinite, ali
ovde nije nikakav grof de Flori".

"Kako? Gdin koji
dolazi svakog �etvrtka,

sedi za istim stolom i tra�i
Menhetn". A konobar je rekao:

"A da, ali na�alost grof
de Flori danas nije do�ao".

Zamisli kako su ga
primili slede�eg �etvrtka.

Svi su mislili da je stvarno grof.

Trebalo im je deset godina
da shvate. Radio je u butiku.

Bio je dobar. Zaradio je
mnogo bave�i se prevarama?

Ne, tata je bio romanti�ar.

Varao je da bi ga
po�tovali, da bi dobro �iveo,

da bi drugima kupovao stvari.
Kad je umro nije imao ni�ta.

Vidi �ta mi je ostavio. Domine.

I talenat za laganje. -Ko mi ka�e.

Tvoj je red. -Ne, ve� sam igrala.

Hvala.

Va� tiket, gospodine.

Imam svog �ofera. -Izvinite.

�ao Valsir, kako si? Nisam znala
da i ti dolazi�. -Dolazi ovamo.

�ta je bilo? -To se ja pitam.

Za�to nosi� tu haljinu danas?
-Moj put u London je otkazan.

I odlu�ila si da
obu�e� haljinu ba� ovde?

Osta�u samo kratko. Posle idem na
drugu �urku. Niko ne�e primetiti.

Ne, ne�e ba� niko, jer ti
ne�e� ni da u�e� na �urku.

Kako ti se svi�a ovde? -�ik je, sa
malo stolova. Kao francuski bistro.

Meni li�i na kafanu na uglu.

Sa i�aranim zidovima,
posterima sa golim �enama...

Ali mislim da su pametni. U�tedeli
su dosta novca na dekoraciji.

Ba� je ukusno. Ho�e� da
proba�? -Da, ali pazi na oko.

Gde su ti usta? -Gde
je tvoja ruka? -Ovde.

Zaboravio sam. Ba� ti je lepa ode�a.

Ni ne zna� �ta sam obukla.

Naravno da znam. -Sumnjam.

Nosi� svilenu bluzu boje vina,

sa crnim vezenim rukavima.

�iroke crne pantalone.

Srebrne cipele.

I ogrlicu sa priveskom, kamenom.

Opa, nikad nisam...

�ta je to, Avgusto? -U moje
vreme su ga zvali poljupcem.

Ta usta su bila tvoja?

A poverovala sam ti kad si rekao
da si zaljubljen. Kako sam naivna!

Jesam zaljubljen.
-Vidim. -U tebe.

Zaboga, Avgusto. -�oana,
zapamtio sam ode�u koju nosi�.

Mislim da je bolje da tra�imo ra�un.

Tvoj otac te je nau�io da vara�?
-Ne, umro je dok sam jo� bio mali.

Pri�ali su mi o njegovim prevarama
i tako sam po�eo da radim svoje.

Ispri�aj mi neku. -Ho�e� da �uje�?

Ispri�a�u ti svoju prvu
prevaru. Mo�e? -Mo�e.

U mojoj ulici je �iveo Pedrinjo.

Zvali smo ga Zojo,
imao je stakleno oko.

Zajedno smo varali po prodavnicama.

Ulazili bismo zajedno u radnju
prave�i se da se ne znamo.

Odjednom bi glumio da je izgubio
oko. Bilo je u njegovoj torbi.

Poku�avali bi da mu pomognu,
ali niko nije mogao da ga na�e.

Rekao bi upravniku da �e ostaviti
broj da pozovu ako ga na�u.

Plati�e 100 reala onom
ko ga na�e i iza�ao bi.

Koliko godina si imao?
-Mislim oko petnaest,

ali nosio sam odelo i kravatu
da bih izgledao starije.

Mislim da nisu verovali da si
stariji. -Ali jesu. Stvarno.

Onda bih se ja pravio da sam
ga na�ao i pri�ao sa upravnikom:

"Na�ao sam stakleno
oko i �uo sam mladi�a.

Dajte mi njegov broj, molim vas".

Mislim da smo obradili
jedno 20 radnji.

Samo jedan upravnik mi je dao broj,

svi ostali su mi dali po 30,
40, 50 reala za stakleno oko.

Ba� lepo. -Mala prevara.

Tvoj otac bi bio ponosan.
-Misli�? -Sigurna sam.

Izvinite, postoji li neki
drugi ulaz? -Ne, samo taj.

A ulaz za zaposlene? -Da, ali
je zatvoren dok traje �urka.

Dobar poku�aj, ali ne�e�
dokazati svoju teoriju sa mnom.

Rekao sam da ne radim
to da bih dokazao.

da mogu svaku �enu da
odvu�em u krevet. Ne moram.

Znam da sam za tebe izazov, ljubavi,

ali ne�u da budem tvoj trofej.
Ovog puta si izgubio, zaboravi.

�ta treba da uradim da
bi mi poverovala? -Ni�ta.

Jo� ne�to, moje cipele
su crne, ne srebrne.

Gotovo? -Pozovi mi
taksi, molim te? -Odmah.

�ao, ljubavi. -�ao.

Dobro ve�e. Va�a pozivnica?

Samo sam iza�la da
bih ispu�ila cigaru.

PROMA�AJ U VELIKOJ MODI

Elen �abur je nosila istu
haljinu kao partnerka Plavog okeana

Senzacionalno, Magali.
Senzacionalno -Slika je u�asna.

Ne, izgleda� lepo u toj haljini.

Trebalo je da je vidi� nakon
�to je Valsir doterao na �urci.

Poderao je noktima
Bila sam ba� seksi.

Sa�ekaj. Koje boje su bile cipele?

Ne �ali se. Znala sam da
�e ispasti lo�e. Znala sam.

Zar nije bilo romanti�no? Nije
ti se svidelo? Ni makar malo?

Nije u pitanju to.
Radi to samo da bi...

Da bi te odveo u
krevet. Ne znam, Karin.

Mislim da je vi�e od
toga. Previ�e insistira.

Avgusto je ofarbao kosu u zeleno
da bi dobio opkladu od deset reala.

Sav taj trud ne zna�i ni�ta.

Nisi mi odgovorila. -�ta? -Nije
ti se svidelo ni makar malo? -Ne.

Karin, do�i da vidi� ovo
-�ta? -Pogledaj.

Magali, zna�i ovo je bila
tvoja misteriozna ideja.

Nova partnerka Plavog okeana je
na naslovnici. -U pravom trenutku.

Halo. -Markose? Ovde Karin
iz Plavog okeana. Kako si?

Zdravo, Karin, kako si? -Zovem
jer danas su otkazali jedan termin

i imamo slobodno za ve�eras u sedam.

Danas, Karin? Imam sastanak u sedam.

Na�alost, to je
jedini slobodan termin.

Ne, ne, sa�ekaj, Karin.
Stvarno ne mogu danas.

Sastanak je veoma va�an. Ne mogu
da ga propustim. -Razumem. �teta.

I ne mo�e sutra?

Kao �to rekoh, imamo slobodan
termin samo za tri meseca.

Ovo �to se desilo
danas je slu�ajnost.

Maler.

Ba� �teta. Danas stvarno ne mogu.

Dobro onda. Pozdrav. �ao. -�ao.

Ne bih mogla hladnokrvno
da uradim tako ne�to.

Ni ja. -Nema� srca, Karin.

Bolje da imam strpljenje nego srce.

Halo, Markose. -Halo, Karin.
Sna�i �u se nekako ovde.

Mo�e u sedam? Ako
je jo� uvek mogu�e?

Oskare, bio je to
jedan od onih trenutaka

kojih �u se se�ati
do kraja �ivota.

Kao kad sam operisao koleno,
samo �to je ovo dobro.

Zna�i vredelo je? -Svaki
sentavo. Svaki real.

Svakih deset, sto, hiljadu reala.

Ja sam slede�i za �etiri
meseca. -Odli�no, odli�no.

Kad ve� pri�amo o hiljadama
reala, u stvari o milionima,

imam ovde pismo o
zainteresovanosti. Ba� za tebe.

I tako, s bolom u srcu,
Oskar je izmislio izgovor

da bi odbio posao
vredan miliona reala.

Kako je bilo? -Najte�a stvar na
svetu. Hteli su da posluju sa mnom

i morao sam da se odreknem
provizije. -Ali sve je bila la�.

Ali ipak boli. -Ima� neki
plan za naredne nedelje?

Ne, ali pretpostavljam da
si ti ve� sve isplanirala.

Lista od pedeset firmi sa
zvezdicama pored najboljih.

Ne�emo re�i nikakvu cenu.

Koliko da stavim? -Koliko �eli�.

Sastajem se sa nekim
dru�tvom iz �kole.

Ho�u da glumi� da si
mi devojka. -Molim?

Blanko je. -Umesto da napi�em
sumu koju ja ho�u na �ek,

stavi�u je na ra�un.

Ako ima dovoljno novca
na ra�unu, uzmi sve.

Otka�i! -Zaglavili smo se, Oskare.

Ako napi�emo mnogo malu
cifru, doveka �u se kajati.

Kuda �e�? -Da je potra�im.

Ko je to u liftu sa njom?
-Gospodin Oskar. �ivi s njom.

A�uriraj.

I?

Preuzeto sa www.titlovi.com