Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,036 --> 00:00:22,997
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}Traducere și modificare { c&HAA9600& c&H00003E& u0026H000000&}|
Fouad Al-Khafaji & Dr. Ali Talal & Mohammed Al-Nuaimi ||
2
00:00:43,504 --> 00:00:46,511
.Eu sunt calea către orașul suferinței
3
00:00:51,351 --> 00:00:55,006
.Eu sunt calea către durerea veșnică
4
00:00:56,554 --> 00:00:58,702
.Eu sunt calea de mers printre cei pierduți
5
00:01:00,023 --> 00:01:03,335
Nu a fost creat înaintea mea
6
00:01:04,560 --> 00:01:07,749
Numai lucruri eterne!
7
00:01:09,490 --> 00:01:12,341
Rămân pentru totdeauna!
8
00:01:13,865 --> 00:01:17,622
Abandoneaza-ti toate sperantele!
Tu care intri aici!
9
00:01:22,375 --> 00:01:23,797
Ești în prezența Lui
10
00:01:25,774 --> 00:01:27,883
Marele Rege!
11
00:01:48,540 --> 00:01:49,711
Ești gata, John?
12
00:01:56,327 --> 00:01:57,327
.Bine
13
00:04:00,119 --> 00:04:01,377
domnule Wake
14
00:04:03,651 --> 00:04:05,306
Deci, care este motivul acestei vizite fericite?
15
00:04:13,422 --> 00:04:14,656
.promisiunea mea
16
00:04:16,329 --> 00:04:17,719
.libertatea mea
17
00:04:20,811 --> 00:04:24,092
Domnia ta s-a terminat, ca
liderul care m-a precedat
18
00:04:26,412 --> 00:04:29,560
Dacă vii aici crezând că
poți termina asta ucidendu-mă
19
00:04:29,803 --> 00:04:31,178
.Nu aveți dreptate
20
00:04:32,866 --> 00:04:37,287
Moartea mea nu va schimba nimic
mai mult decât îți poți schimba natura
21
00:04:38,639 --> 00:04:41,154
Niciunul dintre noi nu poate scăpa de ceea ce suntem
22
00:04:42,022 --> 00:04:44,560
Nimeni nu scapă din Consiliul Suprem
23
00:04:46,280 --> 00:04:50,342
Și singura modalitate a lui John Wick de a-și
obține libertatea sau pacea
24
00:04:50,405 --> 00:04:51,810
Acum, sau pentru totdeauna
25
00:04:52,899 --> 00:04:54,164
.este moartea
26
00:04:56,329 --> 00:04:57,422
.Stiti
27
00:05:01,211 --> 00:05:04,359
Mă tem că ai venit
de la... o distanță foarte mare
28
00:05:05,227 --> 00:05:06,227
.dar fără niciun rezultat
29
00:05:08,555 --> 00:05:09,445
.Bine
30
00:05:14,078 --> 00:05:15,258
.nu chiar
31
00:06:05,798 --> 00:06:07,884
Director, vă rog
32
00:06:17,757 --> 00:06:21,038
Mesagerul întreabă de tine, domnule
33
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
Trebuie să fie o eroare
34
00:06:24,437 --> 00:06:25,757
Nimic în neregulă
35
00:06:26,273 --> 00:06:29,686
Din ordinul marchizului,
(Vincent Bisset de Gramont)
36
00:06:30,296 --> 00:06:31,991
Acest hotel este inoperabil
37
00:06:44,070 --> 00:06:45,991
Ai la dispoziție o oră
38
00:06:58,162 --> 00:06:59,466
.te asteapta
39
00:07:05,798 --> 00:07:07,204
Este corect, domnule?
40
00:07:07,486 --> 00:07:10,735
Decretul este semnat de cei doisprezece
membri ai Consiliului Suprem
41
00:07:11,696 --> 00:07:15,696
Marchizul acordă putere absolută de împărat
42
00:07:15,751 --> 00:07:19,844
Ceea ce înseamnă că acum este
judecător... într-un juriu și...
43
00:07:23,252 --> 00:07:24,619
Evacuați hotelul
44
00:07:42,990 --> 00:07:47,435
Ultimele cuvinte ale necinstitului (Ned Kelly) când spânzuratorul
își strânge lațul în jurul gâtului
45
00:07:49,037 --> 00:07:50,068
"Asta e viaţa."
46
00:07:50,358 --> 00:07:54,326
Așa este viața.” Îți poți imagina
că accepti realitatea și entuziasmul?
47
00:07:55,209 --> 00:07:57,560
Astăzi nu este ziua în care mori
48
00:07:58,498 --> 00:07:59,966
.Sunt sigur de asta
49
00:08:00,725 --> 00:08:03,662
Ai
credința lui David, prietene
50
00:08:03,694 --> 00:08:05,435
.dar nu ar trebui să fii aici
51
00:08:06,480 --> 00:08:08,245
.n-ar fi frumos
52
00:08:10,098 --> 00:08:11,801
Domnule, aceasta este viața
53
00:08:39,280 --> 00:08:41,616
spunea tata
54
00:08:42,643 --> 00:08:44,370
Felul în care facem orice
55
00:08:44,792 --> 00:08:46,526
Este modul în care facem totul
56
00:08:48,012 --> 00:08:50,972
Eu o numesc prima și ultima regulă în viață
57
00:08:54,715 --> 00:08:56,058
Crezi in reguli?
58
00:08:59,918 --> 00:09:01,160
Domnule director?
59
00:09:03,152 --> 00:09:04,222
Da, cred în asta
60
00:09:05,994 --> 00:09:07,634
Dar consecințele?
61
00:09:09,759 --> 00:09:10,642
.natural
62
00:09:13,142 --> 00:09:15,071
.si cred in a doua sansa
63
00:09:16,947 --> 00:09:18,665
Aici constă diferența noastră
64
00:09:19,416 --> 00:09:20,314
.Tu și eu
65
00:09:24,111 --> 00:09:25,493
..a doua sansa
66
00:09:26,095 --> 00:09:28,954
Paradisul eșecului
67
00:10:31,648 --> 00:10:34,117
Unii membri ai Consiliului Suprem
68
00:10:35,066 --> 00:10:37,573
vinovat pentru aceste atrocități
69
00:10:38,411 --> 00:10:39,411
." la New York
70
00:10:40,850 --> 00:10:42,740
.va fi rău în acest oraș
71
00:10:45,374 --> 00:10:49,123
Am fost atât de
îngăduitori în acest oraș blestemat
72
00:10:50,483 --> 00:10:51,826
Și sperăm în situația la care am ajuns
73
00:10:55,975 --> 00:10:57,037
.l-a impuscat
74
00:10:58,280 --> 00:10:59,394
.dar încă trăieşte
75
00:11:00,803 --> 00:11:02,498
Contaminează tot ce atinge
76
00:11:02,897 --> 00:11:05,279
Cu tot respectul,
marchiz, hotelul meu
77
00:11:05,389 --> 00:11:06,857
hotelul tau?
78
00:11:08,986 --> 00:11:11,658
Dacă îmi permiteți, domnule?
79
00:11:19,809 --> 00:11:20,848
.cu siguranță
80
00:11:24,262 --> 00:11:26,738
Hotelul „Continental” și conducerea acestuia
81
00:11:27,692 --> 00:11:31,613
El le amintește tuturor adepților de Consiliul Suprem
82
00:11:32,044 --> 00:11:34,676
.că niciunul dintre noi nu este deasupra regulilor
83
00:11:37,599 --> 00:11:39,122
.dar aici suntem
84
00:11:40,185 --> 00:11:41,310
Domnule, domnule Wick
85
00:11:41,474 --> 00:11:43,591
Nu ne-am întâlnit aici din cauza lui John Wick
86
00:11:48,326 --> 00:11:51,286
Pur și simplu înfruntându-vă eșecul, domnule director
87
00:11:56,556 --> 00:12:01,852
Nisipul din sticla respectivă este doar
ultimul ecou al răbdării mele
88
00:12:32,167 --> 00:12:33,971
Nu mai ai
New York Continental.
89
00:12:37,464 --> 00:12:38,721
Tu nu esti nimeni
90
00:12:41,401 --> 00:12:43,401
.că ești un proscris
91
00:12:45,417 --> 00:12:46,620
Și așa mai departe
92
00:12:49,503 --> 00:12:52,120
Nu mai ai nevoie de serviciile unui concierge
93
00:13:18,792 --> 00:13:21,104
..a fost o onoare
94
00:13:22,206 --> 00:13:23,479
.Prietenul meu
95
00:13:33,740 --> 00:13:35,146
Ar fi trebuit să fiu eu
96
00:13:36,959 --> 00:13:37,771
.Bine
97
00:13:39,272 --> 00:13:40,576
.dar nu ai fost tu
98
00:13:41,537 --> 00:13:43,162
Te-ai întrebat de ce?
99
00:13:43,576 --> 00:13:46,857
Poate unul dintre noi a beneficiat de această conversație
100
00:13:50,716 --> 00:13:51,716
(Invocă-l pe Kane
101
00:15:21,087 --> 00:15:22,508
.Am un nume pentru tine
102
00:15:23,274 --> 00:15:24,672
Cu tot respectul cuvenit
103
00:15:25,485 --> 00:15:26,735
.Sunt pensionat
104
00:15:27,548 --> 00:15:28,782
.Am terminat. M-am săturat
105
00:15:30,587 --> 00:15:32,047
Nu sunt de acord
106
00:15:33,032 --> 00:15:34,438
Nu voi face nimic pentru tine
107
00:15:36,317 --> 00:15:37,355
Nu pentru Consiliul Suprem
108
00:15:38,676 --> 00:15:40,472
Nu tu decizi
109
00:15:47,278 --> 00:15:49,028
.Cred că ar trebui să găsești pe altcineva
110
00:15:54,145 --> 00:15:55,262
..Am fost aproape
111
00:15:56,794 --> 00:15:57,794
.astăzi
112
00:15:58,606 --> 00:15:59,465
.foarte iminent
113
00:16:00,200 --> 00:16:01,739
.că o pui în pericol
114
00:16:14,936 --> 00:16:16,272
.Cunosc termenii
115
00:16:23,113 --> 00:16:24,980
(trezi)
116
00:16:28,496 --> 00:16:30,707
.Cred că este fostul tău asistent
117
00:16:34,817 --> 00:16:35,754
.ce asa
118
00:16:39,668 --> 00:16:40,761
.si prietenul meu
119
00:16:48,092 --> 00:16:50,662
Acordul cu Consiliul Suprem nu s-a schimbat
120
00:16:51,991 --> 00:16:53,201
Îți dăm un nume
121
00:16:53,772 --> 00:16:55,076
.da-ne viata
122
00:16:55,397 --> 00:16:56,232
..sau
123
00:16:57,725 --> 00:16:58,990
.luăm unul
124
00:17:19,708 --> 00:17:20,832
.pe care le servesc
125
00:17:22,098 --> 00:17:23,887
.Voi servi
126
00:17:27,434 --> 00:17:28,488
!excelent
127
00:17:33,778 --> 00:17:36,082
Presupun că aveți o
metodă implicită, nu?
128
00:17:39,997 --> 00:17:42,949
John Wick mai are câțiva
prieteni pe lumea asta
129
00:17:43,754 --> 00:17:47,551
.Și cel puțin ai încredere în ei cu viața lui
130
00:17:52,218 --> 00:17:53,390
.uimitor
131
00:18:12,217 --> 00:18:14,256
„Continental Osaka”
132
00:18:43,889 --> 00:18:46,725
Bun venit la Continental
Osaka, cu ce vă pot ajuta?
133
00:18:47,124 --> 00:18:48,217
.Vreau să rezerv o cameră
134
00:18:52,257 --> 00:18:54,608
Mă tem că această facilitate
.nu sunt permise animale
135
00:18:56,671 --> 00:18:59,225
- Este un animal de sprijin emoțional.
- Este un animal de sprijin?
136
00:18:59,491 --> 00:19:01,332
.Dimpotrivă. eu o susțin
137
00:19:01,374 --> 00:19:02,488
nu-i așa?
138
00:19:08,565 --> 00:19:09,667
Ar trebui să stai în camera ta
139
00:19:13,697 --> 00:19:15,143
Bucură-te de șederea ta, domnule
140
00:19:21,928 --> 00:19:24,568
Contract deschis „John
Wick” - 18 milioane de dolari
141
00:19:24,827 --> 00:19:25,904
.nu-i rău
142
00:19:26,999 --> 00:19:28,248
.nu-i rău deloc
143
00:19:42,949 --> 00:19:44,527
.este un caine in hol
144
00:19:45,301 --> 00:19:46,558
.Este un animal de suport emotional
145
00:19:46,816 --> 00:19:47,816
.desigur ca este
146
00:19:48,840 --> 00:19:49,972
Programul de maine
147
00:19:50,090 --> 00:19:53,824
Domnule Suzuki, la ora 11:00
familia Tarasov ar dori sa va vada.
148
00:19:54,012 --> 00:19:55,238
Ce este asta la ora opt seara?
149
00:19:55,871 --> 00:19:56,871
.cina cu fiica ta
150
00:19:56,981 --> 00:19:59,480
Ea spune că era îngrijorată
că munceai prea mult
151
00:20:01,106 --> 00:20:04,300
Ce am făcut ca să merit
o fată atât de duioasă?
152
00:20:05,379 --> 00:20:06,964
.Cred că sunt fapte bune
153
00:20:07,168 --> 00:20:08,168
.de fapt
154
00:20:08,418 --> 00:20:09,949
Cum sunt oaspeții noștri?
155
00:20:11,668 --> 00:20:14,183
Unii membri ai clubului nostru de aur sunt nervoși
156
00:20:14,840 --> 00:20:16,347
Întotdeauna există ceva
157
00:20:16,785 --> 00:20:18,183
Astăzi la New York
158
00:20:18,559 --> 00:20:19,785
Și fata mea?
159
00:20:20,051 --> 00:20:21,347
.ea este ingrijorata
160
00:20:22,277 --> 00:20:25,332
Poate ar trebui să-ți oferim
un animal de sprijin emoțional
161
00:20:29,557 --> 00:20:31,338
Ar trebui să ne facem griji?
162
00:20:32,526 --> 00:20:34,713
Nu am jignit Consiliul Suprem
163
00:20:34,737 --> 00:20:38,244
Dacă relația dvs. cu domnul Wick este
dezvăluită, va apărea Înaltul Consiliu.
164
00:20:40,487 --> 00:20:41,322
..Și
165
00:20:42,588 --> 00:20:44,580
Vom primi acest lucru cu respect
166
00:20:45,409 --> 00:20:46,908
El lasă în urmă moartea oriunde merge
167
00:20:50,815 --> 00:20:53,760
Nu vorbi despre
bărbatul pe care îl cunosc de mai mult timp
168
00:20:54,276 --> 00:20:55,744
.de existenţa ta
169
00:20:56,627 --> 00:20:57,806
.iartă-mă tată
170
00:21:02,619 --> 00:21:03,330
(Akira)
171
00:21:07,057 --> 00:21:10,603
Te rog spune-i fiicei mele că aștept cu nerăbdare
să iau cina cu ea
172
00:21:29,482 --> 00:21:30,864
Nu lăsa pe nimeni să treacă
173
00:21:55,537 --> 00:21:57,419
.Îmi imaginez că te simți în sfârșit calm
174
00:22:15,071 --> 00:22:16,399
.evident nu
175
00:22:18,141 --> 00:22:20,656
Uciderea șefului a fost o greșeală, prietene
176
00:22:24,378 --> 00:22:28,081
Răspunsul lor a fost să distrugă
hotelul Continental din New York.
177
00:22:30,274 --> 00:22:32,039
.fiica mea crede că hotelul nostru va fi următorul
178
00:22:33,555 --> 00:22:34,726
Winston (?)
179
00:22:35,000 --> 00:22:35,617
.încă în viață
180
00:22:35,946 --> 00:22:38,430
Dar i-au ucis gardianul
181
00:22:39,547 --> 00:22:40,851
.să dovedească valabilitatea intenţiilor lor
182
00:22:53,634 --> 00:22:57,415
Te-ai gândit unde se termină asta?
183
00:23:03,186 --> 00:23:05,178
Consiliul Suprem nu se va opri niciodată
184
00:23:07,101 --> 00:23:07,891
.că știi asta
185
00:23:12,139 --> 00:23:13,865
Ei iau viata
186
00:23:15,116 --> 00:23:16,615
.si dau numai moarte
187
00:23:23,226 --> 00:23:24,226
.(OMS)
188
00:23:27,008 --> 00:23:28,741
..Iti fac necazuri
189
00:23:30,203 --> 00:23:31,421
.Îmi pare rău
190
00:23:34,297 --> 00:23:37,062
.Valoarea prieteniei se măsoară în adversitate
191
00:23:49,875 --> 00:23:50,765
Înaltul Consiliu, marchiz.
192
00:23:53,148 --> 00:23:53,734
„22 de milioane de dolari”
193
00:24:13,279 --> 00:24:15,708
"Consiliul Suprem"
194
00:24:28,115 --> 00:24:30,122
Bun venit la Continental
Osaka, cu ce vă pot ajuta?
195
00:24:30,247 --> 00:24:31,145
.șeful
196
00:24:33,977 --> 00:24:34,899
.Vă rog
197
00:24:38,290 --> 00:24:38,922
.natural
198
00:24:40,605 --> 00:24:41,769
Vă rog să vă odihniți
199
00:24:45,801 --> 00:24:48,331
Toată lumea a păstrat un secret
200
00:24:52,504 --> 00:24:55,472
Consecințele acestei morți
201
00:24:59,094 --> 00:25:01,015
.Ii voi ucide pe toti
202
00:25:02,594 --> 00:25:04,179
Sunt sigur că o vei încerca
203
00:25:04,485 --> 00:25:08,859
Dar nimeni, nici măcar
tu, nu-i poate ucide pe toți
204
00:25:11,763 --> 00:25:12,919
Vrei să mori?
205
00:25:13,857 --> 00:25:15,004
.Aceasta este alegerea ta
206
00:25:16,950 --> 00:25:21,075
Moartea milostivă nu
vine decât după o viață decentă
207
00:25:22,774 --> 00:25:26,906
Cel mai bun din viețile noastre
a dispărut de mult, prietene
208
00:25:32,306 --> 00:25:33,790
Tată, Consiliul Suprem
209
00:25:35,915 --> 00:25:37,118
Ce caută el aici?
210
00:25:37,595 --> 00:25:39,134
Domnul Wick este oaspetele nostru
211
00:25:40,126 --> 00:25:41,024
..dar tata
212
00:25:41,337 --> 00:25:43,626
Voi vorbi cu ei. Ei
nu știu că ești aici
213
00:25:44,275 --> 00:25:46,720
Te rog, tată.
- Rămâi cu domnul Wick
214
00:25:56,159 --> 00:25:59,104
Oaspeții au sosit.
Pregătiți-vă să le primiți
215
00:25:59,417 --> 00:26:00,158
Comanda dumneavoastră, domnule
216
00:26:26,382 --> 00:26:29,163
Domnilor, bine ați venit la Continental Osaka
217
00:26:30,288 --> 00:26:32,084
Cu ce va pot servi?
218
00:26:33,366 --> 00:26:37,608
Consiliul Suprem consideră că
această .. instituție își oferă serviciile
219
00:26:38,232 --> 00:26:40,810
.la un proscris
220
00:26:42,740 --> 00:26:44,841
Aceasta este o acuzație gravă
221
00:26:45,995 --> 00:26:48,456
Va trebui să căutăm hotelul dvs
222
00:26:50,159 --> 00:26:51,065
.natural
223
00:26:51,808 --> 00:26:53,276
Dar după cum bine știți
224
00:26:53,448 --> 00:26:59,730
Nicio afacere nu poate fi efectuată, chiar dacă
afacerea dumneavoastră este la scară continentală
225
00:27:00,708 --> 00:27:01,614
,Asa de
226
00:27:02,059 --> 00:27:05,434
Vă voi ruga să vă predați
armele de foc
227
00:27:07,476 --> 00:27:09,202
Îl reprezentăm pe marchiz
228
00:27:09,577 --> 00:27:11,319
Reprezint Osaka
229
00:27:12,187 --> 00:27:14,530
Armele tale, te rog
230
00:27:17,163 --> 00:27:20,178
Nu face aceeași greșeală
ca ticălosul ăla din New York
231
00:27:21,085 --> 00:27:23,724
Proștii vorbesc, lașii tac
232
00:27:24,179 --> 00:27:26,030
Înțelepții ascultă
233
00:27:26,905 --> 00:27:28,428
Care dintre ei ești?
234
00:27:39,196 --> 00:27:40,055
Bine ati venit
235
00:27:40,642 --> 00:27:41,586
.vechiul meu prieten
236
00:27:44,306 --> 00:27:47,782
Mă bucur să te cunosc după toți acești ani
237
00:27:49,196 --> 00:27:51,047
Ești cu ei acum? - Nu
238
00:27:53,876 --> 00:27:54,344
.Nu
239
00:27:54,907 --> 00:27:55,907
,fiica ta
240
00:27:56,688 --> 00:27:57,571
mia)?)
241
00:27:59,376 --> 00:28:00,500
.ea este vie
242
00:28:02,385 --> 00:28:03,744
Dar fiica ta, Akira?
243
00:28:05,689 --> 00:28:06,798
.E în regulă
244
00:28:08,580 --> 00:28:09,751
.Mă bucur pentru asta
245
00:28:12,375 --> 00:28:13,327
,Știi ce
246
00:28:15,600 --> 00:28:17,529
Nu trebuie să punem capăt asta cu sânge
247
00:28:19,584 --> 00:28:20,506
Așa că a plecat
248
00:28:21,467 --> 00:28:25,365
Contestarea Consiliului Suprem.
Îmi amintesc că odată ai realizat asta
249
00:28:25,507 --> 00:28:29,537
Îmi amintesc când ai
știut ce este „frația”.
250
00:28:29,881 --> 00:28:30,803
!Suficient
251
00:28:31,732 --> 00:28:33,514
Din ordinul marchizului de Gramont
252
00:28:33,858 --> 00:28:35,936
Desanctificați acest hotel
253
00:28:36,991 --> 00:28:38,240
.Dă-te deoparte
254
00:28:54,342 --> 00:28:55,804
Nu face asta, Koji
255
00:29:05,871 --> 00:29:06,730
.Îmi pare rău
256
00:29:33,508 --> 00:29:34,820
Omoara-i pe toti!
257
00:30:26,352 --> 00:30:27,414
.Ieși
258
00:30:44,591 --> 00:30:45,716
.să dăm înapoi
259
00:30:51,940 --> 00:30:53,174
.Asigură hotelul
260
00:30:53,612 --> 00:30:54,752
Și au găsit (Wick
261
00:30:59,940 --> 00:31:01,658
Nu ai dreptul să fii aici
262
00:31:03,205 --> 00:31:07,150
Dacă te găsesc, Înaltul
Sfat ne va lua pe mine și pe tatăl meu
263
00:31:08,596 --> 00:31:10,705
Toată lumea va plăti prețul
pentru nerespectarea dvs
264
00:31:12,643 --> 00:31:13,909
.ce ar fi trebuit să vină
265
00:31:27,796 --> 00:31:29,123
Hotelul este atacat
266
00:31:38,329 --> 00:31:39,329
esti inarmat?
267
00:32:49,906 --> 00:32:51,014
.Să mergem
268
00:32:56,281 --> 00:32:57,764
.să le înfrunte
269
00:33:47,290 --> 00:33:48,219
Esti orb!
270
00:33:49,860 --> 00:33:50,946
Fa-ti treaba
271
00:38:03,614 --> 00:38:04,301
(Akira)
272
00:38:20,212 --> 00:38:21,407
te poti ridica
273
00:38:23,954 --> 00:38:25,235
Du-te înapoi de unde ai venit
274
00:38:25,501 --> 00:38:27,673
- Du-te la Gara Umeda.
- Voi sta
275
00:38:27,869 --> 00:38:30,220
Nu insulta generozitatea mea față de tine
276
00:38:33,110 --> 00:38:35,766
John, fă-mi o mică favoare.
277
00:38:36,565 --> 00:38:38,189
.Ucide cât mai mulți
278
00:38:39,174 --> 00:38:40,088
.natural
279
00:43:58,175 --> 00:43:59,166
.(Ioan)
280
00:44:00,675 --> 00:44:01,675
.(Cayenne)
281
00:44:11,011 --> 00:44:12,651
Ți-au dat numele meu
282
00:44:16,082 --> 00:44:16,933
.Bine
283
00:44:20,582 --> 00:44:21,691
.Îmi pare rău
284
00:44:24,105 --> 00:44:25,034
.Şi eu
285
00:44:47,237 --> 00:44:48,948
Ar fi trebuit să stai departe
286
00:44:50,251 --> 00:44:52,321
.pentru noi toti
287
00:44:53,423 --> 00:44:54,578
.Am încercat
288
00:44:57,141 --> 00:44:58,071
cu adevărat?
289
00:45:32,913 --> 00:45:34,021
(Hai, John
290
00:45:37,194 --> 00:45:38,560
.să terminăm asta
291
00:45:42,288 --> 00:45:42,990
.Bine
292
00:45:44,006 --> 00:45:45,834
.Este o idee buna
293
00:46:02,822 --> 00:46:03,993
Ai făcut o înțelegere
294
00:46:06,517 --> 00:46:07,853
Ca tine, John
295
00:46:11,683 --> 00:46:12,479
familia?
296
00:46:16,622 --> 00:46:17,512
.familia
297
00:46:46,892 --> 00:46:47,877
Ești mort, John?
298
00:47:25,699 --> 00:47:26,566
.(Ioan)
299
00:47:27,574 --> 00:47:28,574
.(Cayenne)
300
00:48:07,166 --> 00:48:08,166
.Nume (John Wick)
301
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
Contractul este deschis
302
00:48:09,455 --> 00:48:11,212
Recompensa financiară este de 20 de milioane de dolari
303
00:48:15,619 --> 00:48:16,947
John Wick. Proscris.
304
00:48:17,103 --> 00:48:19,408
Valoarea contractului lui John
Wick a crescut la 20 de milioane.
305
00:48:19,564 --> 00:48:21,845
Valoarea contractului
a crescut la 20 de milioane de dolari.
306
00:49:20,710 --> 00:49:21,866
La naiba, John
307
00:49:22,804 --> 00:49:24,772
Ce mizerie uriașă a lăsat
308
00:49:25,483 --> 00:49:26,647
.Nu te cunosc
309
00:49:27,389 --> 00:49:28,389
.dar te cunosc
310
00:49:36,235 --> 00:49:37,430
Ești urmărit?
311
00:49:43,571 --> 00:49:44,571
Cât este recompensa?
312
00:49:48,016 --> 00:49:49,016
.Nu prea mult
313
00:49:52,188 --> 00:49:53,188
.dar acum crește
314
00:49:59,610 --> 00:50:01,453
Ai grijă de tine, Johnny
315
00:50:04,125 --> 00:50:05,586
.pentru ca acum suntem impreuna
316
00:50:50,448 --> 00:50:51,643
Ajunge, Koji
317
00:50:56,253 --> 00:50:58,854
Spune-mi unde este John și pleacă de aici
318
00:51:00,494 --> 00:51:01,369
.Părăsi
319
00:51:02,564 --> 00:51:04,853
.du-te undeva departe
320
00:51:07,027 --> 00:51:08,112
.știi că nu aș face asta
321
00:51:17,008 --> 00:51:18,241
Ești rănit?
322
00:51:37,707 --> 00:51:39,660
Nu-i datorezi nimic lui John Wick
323
00:51:42,496 --> 00:51:44,504
Nu are niciun semn de tine
324
00:51:51,065 --> 00:51:53,604
..trebuie să-ți fi pierdut prestigiul ca să crezi
325
00:51:54,144 --> 00:51:55,956
Aceasta este singura noastră datorie
326
00:51:57,708 --> 00:51:59,606
.este în etichete
327
00:52:05,917 --> 00:52:06,917
.Haide
328
00:52:09,585 --> 00:52:10,904
.Nu vreau să fac asta
329
00:52:57,613 --> 00:52:58,433
!tatăl meu
330
00:53:14,351 --> 00:53:15,272
.uită-te la mine
331
00:53:23,891 --> 00:53:26,071
Chiar și orbii știu că ai pierdut
332
00:53:28,391 --> 00:53:29,477
,) Kane
333
00:53:31,688 --> 00:53:34,930
Nu ai nevoie de doi
ochi pentru a vedea calea cea bună
334
00:53:38,813 --> 00:53:40,164
Ai grijă de fiica ta
335
00:53:42,930 --> 00:53:43,930
..și asta este
336
00:53:47,168 --> 00:53:48,168
.ceea ce fac
337
00:54:55,689 --> 00:54:59,970
& Traducere de: Dr. Ali Talal. Fouad
Al-Khafaji și Mohammed Al-Nuaimi
338
00:55:04,076 --> 00:55:04,763
.nu fa
339
00:55:07,712 --> 00:55:08,650
.părăsi
340
00:55:30,950 --> 00:55:32,419
!Te voi aştepta
341
00:56:45,305 --> 00:56:46,421
Cine este el?
342
00:56:53,576 --> 00:56:54,755
.era prietenul meu
343
00:56:57,410 --> 00:56:59,253
Tatăl meu a murit din cauza ta
344
00:57:02,816 --> 00:57:04,441
.din cauza faptelor tale
345
00:57:08,136 --> 00:57:10,136
Și îl ucizi
346
00:57:12,363 --> 00:57:13,519
.sau eu
347
00:57:20,929 --> 00:57:22,225
.Am înțeles
348
00:57:42,824 --> 00:57:43,855
,Ramas bun
349
00:57:44,996 --> 00:57:46,136
domnule Wick
350
00:58:09,219 --> 00:58:10,414
.Mulțumesc pentru vizită
351
00:58:12,107 --> 00:58:15,185
Fiind fără adăpost, trebuie să
ne sprijinim unul pe altul acum, nu?
352
00:58:20,064 --> 00:58:22,322
Trebuie să vorbesc cu el
353
00:58:24,659 --> 00:58:27,010
Ultima dată când am vorbit cu el
354
00:58:27,291 --> 00:58:29,494
Că l-ai împușcat de pe acoperiș
355
00:58:30,338 --> 00:58:31,658
Nu am avut de ales
356
00:58:32,291 --> 00:58:33,861
Ei au fost stăpânii jocului
357
00:58:34,338 --> 00:58:35,174
Nu?
358
00:58:36,401 --> 00:58:37,767
Cine purta arma?
359
00:58:38,057 --> 00:58:40,775
John trebuie să fie avertizat despre ceea ce îl așteaptă
360
00:58:40,830 --> 00:58:44,806
Marquis nu poate fi controlat. Consiliul Suprem
i-a dat toate puterile
361
00:58:45,510 --> 00:58:49,306
Dragă Winston, îngrijorarea ta este foarte puternică
362
00:58:51,002 --> 00:58:52,564
Dar spune-mi sincer
363
00:58:53,775 --> 00:58:55,868
De ce te-au lăsat francezii să trăiești?
364
00:58:56,838 --> 00:58:59,087
Dacă ucizi un om, îl faci martir
365
00:59:00,429 --> 00:59:01,772
Dar dacă îl lași în viață
366
00:59:03,238 --> 00:59:06,277
Ei vor considera lumea un laș sau un trădător
367
00:59:10,093 --> 00:59:11,390
Si ce esti?
368
00:59:13,761 --> 00:59:14,971
.mâhnit
369
00:59:37,242 --> 00:59:40,054
Nu văd cum
te-ar lăsa Continental Rampage
370
00:59:40,703 --> 00:59:42,757
Scăpând de John Wick
371
00:59:44,000 --> 00:59:46,546
Această campanie nu este despre uciderea lui John Wick
372
00:59:47,398 --> 00:59:49,953
A ucis ideile lui John Wick
373
00:59:51,185 --> 00:59:52,145
, și să facă asta
374
00:59:52,560 --> 00:59:55,473
Tot ce este legat de ea trebuie distrus
375
01:00:01,085 --> 01:00:04,132
Baia de sânge de la Osaka a fost inutilă
376
01:00:05,968 --> 01:00:08,850
Baia de sânge a fost prea multă
377
01:00:24,856 --> 01:00:26,324
Te va forța să alegi
378
01:00:34,495 --> 01:00:35,955
.tu vii cu mine
379
01:00:37,929 --> 01:00:39,850
Gândește-te de două ori înainte de a accepta
380
01:00:46,654 --> 01:00:47,654
Cine eşti tu?
381
01:00:48,678 --> 01:00:49,497
.nimeni
382
01:00:51,943 --> 01:00:53,083
Falsa modestie
383
01:00:53,857 --> 01:00:54,856
Oh, domnule nimeni
384
01:00:55,693 --> 01:00:57,247
De obicei patetic
385
01:00:58,850 --> 01:01:00,232
.și o greșeală de calcul
386
01:01:00,483 --> 01:01:05,412
Pe care ori de câte ori încercăm să ne ascundem egoul în el,
îl lăsăm să apară cu ochiul liber complet
387
01:01:08,586 --> 01:01:10,335
.Voi întreba o singură dată
388
01:01:15,652 --> 01:01:17,574
Cum ai localizat-o?
389
01:01:20,090 --> 01:01:21,230
Plătește și îți spun
390
01:01:27,699 --> 01:01:30,199
Cât mă va costa acest serviciu?
391
01:01:30,621 --> 01:01:31,574
25 de milioane de dolari.
392
01:01:32,194 --> 01:01:36,092
Și alte 25 de milioane în
contul meu de economii când îl ucid
393
01:01:39,819 --> 01:01:41,006
L-am găsit o dată
394
01:01:41,592 --> 01:01:42,592
Îl vom găsi din nou
395
01:01:42,811 --> 01:01:45,998
Asta înainte sau după ce
te îngroapă în pământ?
396
01:01:53,191 --> 01:01:54,089
.ca ma placi
397
01:01:57,917 --> 01:01:58,963
20 de milioane de dolari.
398
01:02:03,391 --> 01:02:04,391
.Este o sarcină care necesită efort
399
01:02:06,188 --> 01:02:06,953
23 de milioane.
400
01:02:08,588 --> 01:02:11,158
Aroganță, domnule nedefinit
401
01:02:11,728 --> 01:02:12,728
.Vreau 23 de milioane
402
01:02:13,814 --> 01:02:15,212
Ai mijloacele
403
01:02:23,586 --> 01:02:24,804
pentru acest serviciu?
404
01:02:28,977 --> 01:02:29,977
!blestemul
405
01:02:32,836 --> 01:02:33,672
!nu Nu NU
406
01:02:34,015 --> 01:02:35,272
E în regulă, totul este în regulă
407
01:02:35,337 --> 01:02:36,085
.Sta
408
01:02:39,905 --> 01:02:41,725
Ce dracu este asta, omule?
409
01:02:42,304 --> 01:02:43,155
.Alege
410
01:02:44,381 --> 01:02:47,904
.Puteți să retrageți pumnalul sau să vă retrageți mâna
411
01:02:49,022 --> 01:02:51,537
Primul este să alegi un bărbat care să-i fie loial
412
01:02:51,897 --> 01:02:55,412
Al doilea este să alegi un bărbat
care este dedicat cauzei
413
01:02:56,733 --> 01:02:57,647
Pe care o alegi?
414
01:03:41,771 --> 01:03:42,677
.buna alegere
415
01:04:12,164 --> 01:04:16,038
Charon, trebuie să trăim pentru a muri.
Prietenul meu
416
01:04:32,852 --> 01:04:33,852
.(Winston)
417
01:04:34,711 --> 01:04:35,711
.(Jonathan)
418
01:04:37,897 --> 01:04:39,303
.Cale condoleanţe
419
01:04:41,191 --> 01:04:42,566
.era un om bun
420
01:04:44,786 --> 01:04:45,926
.da, a fost
421
01:04:47,107 --> 01:04:48,818
.Plătește pentru păcatele noastre
422
01:04:58,984 --> 01:05:00,163
Cine este aceasta?
423
01:05:01,913 --> 01:05:03,546
Marchizul (de Grammont).
424
01:05:04,218 --> 01:05:07,984
Și-a câștigat porecla garantând că te va ucide
425
01:05:08,117 --> 01:05:10,905
Toate resursele Consiliului Suprem sunt la dispoziția acestuia
426
01:05:12,693 --> 01:05:14,060
Unde il pot gasi?
427
01:05:15,295 --> 01:05:16,216
."Paris"
428
01:05:21,287 --> 01:05:22,537
Când se termină asta?
429
01:05:26,861 --> 01:05:28,056
.când moare
430
01:05:30,213 --> 01:05:31,111
și apoi?
431
01:05:34,314 --> 01:05:37,220
Nu ai invatat nimic?
432
01:05:38,502 --> 01:05:41,259
Altul i-ar lua locul înainte ca cadavrul să se răcească
433
01:05:41,799 --> 01:05:44,642
Hercule a avut Hidra,
iar tu ai Înaltul Consiliu
434
01:05:44,707 --> 01:05:47,681
Doar că nu ai suficiente
gloanțe pentru toate capetele lor
435
01:05:52,527 --> 01:05:54,652
Ucide-l inteligent
436
01:05:56,020 --> 01:05:57,692
.și obține-ți libertatea
437
01:06:00,505 --> 01:06:01,356
Cum?
438
01:06:01,684 --> 01:06:04,473
Întoarce-i regulile și consecințele pentru el
439
01:06:04,684 --> 01:06:06,887
Provoacă-l la luptă unică
440
01:06:08,880 --> 01:06:11,856
Duelurile Consiliului Suprem sunt un mit
441
01:06:12,012 --> 01:06:12,770
.Gresit
442
01:06:13,644 --> 01:06:16,183
Este un fapt de necontestat
443
01:06:16,636 --> 01:06:18,519
Face parte din fundamentele Consiliului Suprem
444
01:06:18,902 --> 01:06:22,128
Pentru a preveni membrii săi foarte nesăbuiți
să provoace războaie
445
01:06:24,531 --> 01:06:26,530
Poți să câștigi sau să pierzi
446
01:06:29,259 --> 01:06:30,671
Ceea ce spui ca vrei
447
01:06:31,603 --> 01:06:33,023
.Ieșire
448
01:06:37,332 --> 01:06:39,058
Nu voi negocia cu Consiliul Suprem
449
01:06:39,784 --> 01:06:41,151
Dar familia ta o face
450
01:06:42,120 --> 01:06:46,010
Dă-le o provocare și
îți vor oferi să fii agentul lor
451
01:06:46,542 --> 01:06:48,135
.Nu am familie
452
01:06:48,659 --> 01:06:51,026
Rusca Roma mi-a rupt biletul
453
01:06:52,921 --> 01:06:56,452
Îți sugerez să mergi la Berlin
454
01:06:57,624 --> 01:06:58,952
.și reparați-o
455
01:06:59,702 --> 01:07:00,569
..sau
456
01:07:03,343 --> 01:07:04,553
Tu îți alegi locul de înmormântare
457
01:07:07,231 --> 01:07:09,301
Ce ai din asta, Winston?
458
01:07:10,824 --> 01:07:12,878
La ce te pricepi, Jonathan
459
01:07:13,958 --> 01:07:14,958
.Răzbunare
460
01:07:54,007 --> 01:07:55,687
"Hideaway - Rusca Roma"
461
01:08:06,033 --> 01:08:07,635
Bună armă
462
01:08:08,760 --> 01:08:10,041
.este vechi
463
01:08:14,446 --> 01:08:15,446
Asta e tot ce ai?
464
01:08:35,576 --> 01:08:36,576
..Tată
465
01:08:37,084 --> 01:08:39,669
Bine. maro?
466
01:08:39,912 --> 01:08:41,450
Vreau să vorbesc cu unchiul Poiter
467
01:08:54,755 --> 01:08:56,020
.frumos costum
468
01:09:12,553 --> 01:09:13,490
.a vorbi
469
01:09:14,303 --> 01:09:16,763
E la Berlin, la
sediul Rosca Roma
470
01:09:17,342 --> 01:09:19,076
.trimite-mi prima plată
471
01:09:19,412 --> 01:09:20,115
.Nu
472
01:09:21,186 --> 01:09:22,037
Îmi pare rău?
473
01:09:22,889 --> 01:09:25,076
Ucide-l pe John Wick și vei fi răsplătit
474
01:09:26,800 --> 01:09:28,229
Acest lucru nu a făcut parte din acordul nostru
475
01:09:29,995 --> 01:09:32,674
Înțelegerea a fost să-mi oferi serviciile tale
476
01:09:33,690 --> 01:09:36,737
Va fi viață pe viață, domnule Nahrah
477
01:09:38,823 --> 01:09:39,823
..viata ta
478
01:09:40,768 --> 01:09:41,768
.sau viața lui
479
01:09:42,861 --> 01:09:43,861
, când treaba este terminată
480
01:09:44,213 --> 01:09:47,150
Vei primi
recompensa ta. Și pensia ta
481
01:09:56,616 --> 01:09:57,616
.Prostesc
482
01:10:19,922 --> 01:10:22,421
Fiul risipitor s-a întors
483
01:10:26,164 --> 01:10:28,577
..dar nu mai esti aici acasa
484
01:10:29,672 --> 01:10:30,984
Oh, Jonathan Wake
485
01:10:32,093 --> 01:10:34,655
Ai crescut, Katya
486
01:10:35,882 --> 01:10:37,460
.deci tu
487
01:10:38,117 --> 01:10:40,546
.dar a trecut foarte mult timp
488
01:10:41,140 --> 01:10:43,007
Trebuie să vorbesc cu el
489
01:10:48,587 --> 01:10:52,422
Ați uitat că suntem încă
supuși legilor Înaltului Sfat
490
01:10:53,183 --> 01:10:55,245
Și ultimul lucru pe care l-ai investigat
491
01:10:56,066 --> 01:10:58,800
..că ești un proscris și mi-am amintit de tine
492
01:11:00,010 --> 01:11:01,104
.rupt
493
01:11:02,364 --> 01:11:05,387
Nu mai ai nimic de-a face cu noi
494
01:11:06,561 --> 01:11:08,553
.Asta depinde de Pyotr să decidă
495
01:11:08,616 --> 01:11:10,092
Pewter a murit!
496
01:11:15,006 --> 01:11:18,769
După ce i-am băgat un glonț
în capul șefului
497
01:11:20,927 --> 01:11:23,284
Marquis i-a pus un glonț în capul lui Pyotr
498
01:11:24,628 --> 01:11:26,987
, și în cea mai pură tradiție rusă
499
01:11:28,698 --> 01:11:30,635
Trimite-ne o factură
500
01:11:32,186 --> 01:11:33,186
..Din cauza ta
501
01:11:33,913 --> 01:11:37,725
A trebuit să îngenunch în fața
ucigașului tatălui meu
502
01:11:38,256 --> 01:11:41,639
Katya, inamicul nostru comun.
503
01:11:43,520 --> 01:11:45,348
Putem sa ne ajutam unul pe celalalt
504
01:11:46,924 --> 01:11:49,415
Nici măcar nu te poți abține
505
01:11:50,939 --> 01:11:52,954
Cum ne poți ajuta?
506
01:11:53,338 --> 01:11:56,126
.să-l omoare pe acest marchiz
507
01:11:57,134 --> 01:11:58,602
Îl vor înlocui cu altul
508
01:11:58,994 --> 01:12:01,079
Moartea lui nu schimbă nimic
509
01:12:04,369 --> 01:12:07,626
Doar dacă nu-l omor într-un duel
510
01:12:22,176 --> 01:12:24,714
Tradițiile sunt clare în acest sens
511
01:12:24,801 --> 01:12:27,503
Pentru ca
Consiliul Suprem să aprobe duelul
512
01:12:28,716 --> 01:12:31,356
Ar trebui să facă parte din familie
513
01:12:32,685 --> 01:12:35,239
.și are o stemă
514
01:12:48,933 --> 01:12:51,698
Câți oameni ai ucis pentru a scăpa?
515
01:12:52,562 --> 01:12:53,562
.mult
516
01:12:55,313 --> 01:12:57,297
Va trebui să omori doar unul
517
01:12:57,860 --> 01:12:59,024
.sa revina la noi
518
01:12:59,337 --> 01:13:01,938
Nenorocitul care mi-a ucis tatăl
519
01:13:03,759 --> 01:13:05,664
.Dă-mi numele lui
520
01:13:07,487 --> 01:13:08,674
(Kyla Harkan)
521
01:13:09,526 --> 01:13:11,580
Îl vei găsi la Himmel & Hall
522
01:13:11,948 --> 01:13:14,369
Când va muri, îți voi da biletul înapoi
523
01:13:14,565 --> 01:13:15,565
Și stema?
524
01:13:17,244 --> 01:13:19,721
Harkan mai întâi și apoi vom discuta.
525
01:13:20,479 --> 01:13:21,479
Adu-mi dovada morții lui
526
01:13:25,377 --> 01:13:26,971
.Am nevoie de o cale de intrare
527
01:13:29,869 --> 01:13:31,017
.Cunosc o cale
528
01:13:32,471 --> 01:13:33,392
Klaus te va lua
529
01:13:43,159 --> 01:13:44,322
(Eu sunt Klaus
530
01:13:49,292 --> 01:13:49,955
.(Ioan)
531
01:13:50,299 --> 01:13:51,627
(Eu sunt Klaus
532
01:13:56,849 --> 01:13:59,553
Hempel și Hall
533
01:14:39,960 --> 01:14:43,311
Te rog spune-i amantei tale că
sunt onorat de acest gest
534
01:14:43,350 --> 01:14:45,975
Aștept cu nerăbdare să ne continuăm parteneriatul
535
01:14:47,506 --> 01:14:48,506
(Eu sunt Klaus
536
01:14:55,794 --> 01:14:58,434
domnule John Wick
537
01:14:59,005 --> 01:15:00,247
Cu grăsimea și carnea lui
538
01:15:01,983 --> 01:15:03,503
"omul năuc"
539
01:15:06,429 --> 01:15:08,109
E ca în Ajunul Crăciunului!
540
01:15:19,134 --> 01:15:20,667
Săracul, caută-l
541
01:15:26,970 --> 01:15:29,090
Doriți o băutură, domnule Wick?
542
01:15:32,544 --> 01:15:33,897
Mă aşteptai
543
01:15:34,309 --> 01:15:35,428
Nu eu sunt cel care te aștepta
544
01:15:36,540 --> 01:15:37,380
.este
545
01:15:38,487 --> 01:15:39,613
.(Ioan)
546
01:15:42,238 --> 01:15:43,318
Ce mai faci?
547
01:15:45,242 --> 01:15:46,975
.știai că voi veni
548
01:15:47,275 --> 01:15:48,809
l-am bănuit
549
01:15:49,675 --> 01:15:50,821
.familia
550
01:15:55,714 --> 01:15:58,834
Familia dumneavoastră v-a abandonat, dle Wick
551
01:16:00,456 --> 01:16:01,662
.ea te-a trădat
552
01:16:01,842 --> 01:16:04,355
.în nădejdea mântuirii
553
01:16:05,812 --> 01:16:10,398
De aceea nu am încredere în
cazaci. Sunt niște înșelători
554
01:16:13,980 --> 01:16:15,567
.dar este personal
555
01:16:18,379 --> 01:16:20,346
Mă simt tensionat aici
556
01:16:21,773 --> 01:16:26,452
Domnul Wick s-ar putea simți
responsabil pentru moartea lui...
557
01:16:27,684 --> 01:16:28,856
.prieten comun
558
01:16:32,348 --> 01:16:35,434
Dar nu l-am ucis pe
Kouji. Tu ai fost, Jun
559
01:16:37,795 --> 01:16:40,034
O dispută între vechi prieteni
560
01:16:40,555 --> 01:16:41,901
.Mă întristează
561
01:16:43,265 --> 01:16:44,484
.lasa-ma sa te ajut
562
01:16:49,591 --> 01:16:50,950
Avem un acord
563
01:16:53,504 --> 01:16:54,143
Acordul este anulat
564
01:16:55,003 --> 01:16:56,076
...marchizul
565
01:16:56,680 --> 01:17:00,173
Nu contează dacă moartea lui a fost din cauza unui
glonț, a unui pumnal sau în mâinile unui orb.
566
01:17:12,596 --> 01:17:14,530
L-am găsit pe acest om la intrare
567
01:17:21,185 --> 01:17:22,485
Ai venit după mine?
568
01:17:22,844 --> 01:17:23,817
...Domnule
569
01:17:25,097 --> 01:17:26,190
.nimeni
570
01:17:28,012 --> 01:17:30,045
.și nu, de fapt am venit pentru asta
571
01:17:35,171 --> 01:17:37,897
Vă rog să vă așezați, domnule Nakra
572
01:17:42,293 --> 01:17:43,593
sexy, nu-i așa?
573
01:17:53,594 --> 01:17:54,533
...dacă
574
01:17:55,194 --> 01:17:56,766
.Vrei să-l omori
575
01:17:59,659 --> 01:18:01,498
.și vrei să-l omori
576
01:18:02,265 --> 01:18:03,592
.Vreau să-l omor
577
01:18:05,018 --> 01:18:06,470
Dar dumneavoastră, domnule Wick?
578
01:18:07,431 --> 01:18:09,251
.O să te omor
579
01:18:10,947 --> 01:18:12,826
Pentru cositor, desigur
580
01:18:14,840 --> 01:18:16,853
...Se pare că avem
581
01:18:17,832 --> 01:18:19,365
...un mister
582
01:18:20,884 --> 01:18:24,210
Complicat, dacă vrei
. O adevărată dilemă
583
01:18:26,097 --> 01:18:27,010
...permisiune
584
01:18:29,230 --> 01:18:30,690
.Vreau sa joc un joc
585
01:18:31,116 --> 01:18:32,275
.dintr-o rundă
586
01:18:33,283 --> 01:18:35,235
.Câștigătorul decide cine va trăi
587
01:18:37,303 --> 01:18:38,590
.şi cine moare
588
01:18:43,916 --> 01:18:44,908
.Bun
589
01:18:45,529 --> 01:18:46,722
Cât costă participarea?
590
01:18:47,129 --> 01:18:48,995
.mai mult decât poti suporta
591
01:18:50,079 --> 01:18:52,852
Sunt la o mică distanță
de a fi un om bogat
592
01:18:54,890 --> 01:18:56,216
.sau un mort
593
01:18:58,608 --> 01:19:01,108
.cinci cărți cu fața în jos
594
01:19:25,301 --> 01:19:26,548
domnule Wick.
595
01:19:27,398 --> 01:19:28,818
domnule Wick?
596
01:19:52,049 --> 01:19:54,143
Cartea de mână a mortului, domnule Wick.
597
01:20:00,658 --> 01:20:02,271
Nu, nu pot să mă joc, prietene.
598
01:20:04,868 --> 01:20:06,181
Să aflăm.
599
01:20:13,327 --> 01:20:14,627
patru și nouă
600
01:20:14,673 --> 01:20:15,673
și patru.
601
01:20:15,761 --> 01:20:17,255
Foarte impresionant.
602
01:20:31,447 --> 01:20:33,220
Carte de culoare regală.
603
01:20:33,565 --> 01:20:35,279
Este o realizare pentru o persoană slabă.
604
01:20:35,490 --> 01:20:36,650
Multumesc.
605
01:20:38,490 --> 01:20:41,387
Și pentru un orb și altul cu un câine.
606
01:20:41,679 --> 01:20:46,699
Apoi John Wick intră într-un
bar și se așează la o masă
607
01:20:47,687 --> 01:20:50,827
Acesta ar putea fi începutul unei glume incredibile
608
01:20:51,066 --> 01:20:53,546
Sau este o oportunitate de a trăi.
609
01:20:55,747 --> 01:20:57,014
persoană.
610
01:20:57,451 --> 01:21:00,058
El crede că serviciul îl va elibera.
611
01:21:04,198 --> 01:21:05,398
Si altul.
612
01:21:06,811 --> 01:21:08,999
El crede că banii îl vor elibera.
613
01:21:12,037 --> 01:21:13,324
Si altul.
614
01:21:14,776 --> 01:21:16,696
El crede că poate ucide
615
01:21:17,240 --> 01:21:18,694
Și asta îl va elibera.
616
01:21:21,170 --> 01:21:24,343
Fiecare dintre ei crede că
are mâna câștigătoare.
617
01:21:25,801 --> 01:21:29,553
Dar ce eșec și-au dat seama.
618
01:21:29,968 --> 01:21:31,082
Momentan.
619
01:21:31,235 --> 01:21:33,335
Ei stau la masa asta.
620
01:21:36,337 --> 01:21:38,303
Sunt deja învinși.
621
01:21:38,583 --> 01:21:39,770
Lasa-ma sa ghicesc.
622
01:21:39,963 --> 01:21:41,256
Cinci cărți identice?
623
01:21:42,748 --> 01:21:43,841
Bine.
624
01:21:44,145 --> 01:21:46,720
Știam că ești un escroc prost.
625
01:21:47,223 --> 01:21:50,257
Corect, prost și disprețuitor.
626
01:21:51,270 --> 01:21:52,830
Știți cu toții.
627
01:21:54,219 --> 01:21:56,705
Nu am nimic împotriva cosinului.
628
01:21:57,911 --> 01:21:59,298
Poate că am finalizat pariul.
629
01:22:02,831 --> 01:22:03,831
"Tu!"
630
01:22:41,462 --> 01:22:43,382
Opriți focul, cățelelor!
631
01:23:24,386 --> 01:23:26,066
Grăbește-te, el este acolo.
632
01:24:07,342 --> 01:24:09,544
M-ai lovit în fund.
633
01:24:09,798 --> 01:24:10,818
Nemernicule.
634
01:26:21,034 --> 01:26:22,047
— Note!
635
01:26:51,689 --> 01:26:54,015
Știi care este problema ta?
636
01:26:54,542 --> 01:26:57,349
Este că nu ești nimeni.
637
01:26:58,425 --> 01:27:01,615
Nefericit în viață și în dragoste...
638
01:27:02,244 --> 01:27:03,604
Și în relațiile voastre...
639
01:27:06,065 --> 01:27:07,419
Si acum...
640
01:27:08,755 --> 01:27:10,038
in moarte...
641
01:29:00,736 --> 01:29:02,996
vei pieri.
642
01:30:11,070 --> 01:30:12,343
E al meu.
643
01:30:14,414 --> 01:30:16,301
Nu este nevoie să faceți un acord.
644
01:30:16,634 --> 01:30:18,541
Se pare că ai făcut o greșeală.
645
01:30:21,652 --> 01:30:23,685
Este păcat să-ți pierzi ochii.
646
01:30:28,511 --> 01:30:29,878
Nu mi le-au luat.
647
01:30:32,058 --> 01:30:33,178
Le-am dat.
648
01:31:04,071 --> 01:31:09,309
Ești un copil din Belarus...
un orfan din tribul nostru.
649
01:31:09,960 --> 01:31:12,580
Esti obligat fata de noi si suntem alaturi de tine...
650
01:31:12,934 --> 01:31:15,261
În această lume și în viitor.
651
01:31:22,865 --> 01:31:24,078
sângele tău...
652
01:31:24,869 --> 01:31:26,329
este sângele meu.
653
01:31:26,509 --> 01:31:27,796
durerea ta...
654
01:31:28,191 --> 01:31:30,051
este durerea mea.
655
01:31:31,504 --> 01:31:32,844
viata ta...
656
01:31:33,244 --> 01:31:34,791
este viața noastră.
657
01:31:55,265 --> 01:31:57,425
Bine ai venit din nou, Jordanie.
658
01:32:09,639 --> 01:32:12,926
Rusca Roma va sustine duelul.
659
01:32:14,402 --> 01:32:15,869
Cine va fi martor?
660
01:32:44,510 --> 01:32:47,137
Îți vei da seama de prețul aroganței.
661
01:32:50,825 --> 01:32:53,279
Doriți să vă alăturați serviciului ceremonial?
662
01:32:54,096 --> 01:32:55,303
nu azi.
663
01:33:02,822 --> 01:33:06,655
Conform obiceiului, John Wick te provoacă la duel.
664
01:33:07,581 --> 01:33:09,814
Pentru a-ți pune capăt disputei în mod tradițional.
665
01:33:10,038 --> 01:33:11,858
domnilor.
666
01:33:14,334 --> 01:33:16,668
Nu știi ce este obiceiul.
667
01:33:17,698 --> 01:33:21,546
Un bărbat ca domnul Wick este incapabil
să facă față unei asemenea provocări.
668
01:33:23,236 --> 01:33:25,383
Purtând o stemă.
669
01:33:30,123 --> 01:33:31,143
"Berlin".
670
01:33:31,298 --> 01:33:35,919
Familia Rusca Roma îl
cere înapoi pe domnul Wick, atât.
671
01:33:36,603 --> 01:33:38,390
El își face istoria chiar acum.
672
01:33:46,826 --> 01:33:49,799
De ce ar trebui să accept această
provocare de la acești ratați?
673
01:33:50,007 --> 01:33:52,373
Pentru ca exista reguli...
674
01:33:52,714 --> 01:33:54,494
Vom trăi cu animale.
675
01:33:54,519 --> 01:33:55,738
complet.
676
01:33:59,081 --> 01:34:00,515
Timpul se întoarce.
677
01:34:01,300 --> 01:34:02,806
O nouă eră apare.
678
01:34:02,930 --> 01:34:05,761
Idei și reguli moderne
679
01:34:06,555 --> 01:34:07,861
și noi lideri.
680
01:34:10,215 --> 01:34:12,395
Cu toate acestea, vei accepta provocarea.
681
01:34:12,603 --> 01:34:15,809
Pentru că toți suntem adepți ai Consiliului.
682
01:34:16,418 --> 01:34:19,472
Nici măcar tu nu ești protejat
de consecințele eșecului.
683
01:34:27,588 --> 01:34:30,434
Și care sunt exact termenii domnului Wick?
684
01:34:31,356 --> 01:34:33,183
Victoria Fedochia.
685
01:34:34,236 --> 01:34:38,396
Este eliberat de toate atribuțiile față de consiliu.
686
01:34:53,852 --> 01:34:58,292
Istoria este plină de marchiz, care este
amintit doar de servitorii lor.
687
01:34:59,175 --> 01:35:00,448
Dar tu
688
01:35:02,431 --> 01:35:05,792
Ai putea fi imortalizat ca eroul care l-a dezvăluit pe John Wick.
689
01:35:06,349 --> 01:35:10,456
Cel mai înfricoșător bărbat din consiliu iese la lumină.
690
01:35:11,914 --> 01:35:13,254
Lumina ta.
691
01:35:15,499 --> 01:35:16,852
Și poți prezice
692
01:35:17,073 --> 01:35:21,386
Cât de departe poate duce această faimă
pe o persoană din lumea noastră?
693
01:35:38,490 --> 01:35:40,503
La amiază, la Turnul Eiffel.
694
01:35:40,860 --> 01:35:42,289
Să discutăm despre reguli
695
01:35:43,021 --> 01:35:44,355
Poti pleca.
696
01:35:45,264 --> 01:35:46,784
ori de câte ori termin.
697
01:35:47,991 --> 01:35:49,819
, odată ce câștigă
698
01:35:49,859 --> 01:35:53,265
Voi deveni Untouchable și îmi voi retrage titlul
699
01:35:53,583 --> 01:35:56,396
Hotelul meu a fost reconstruit și este funcțional
700
01:35:56,526 --> 01:35:58,373
pe cheltuiala Consiliului Suprem.
701
01:36:00,646 --> 01:36:01,550
cu siguranță.
702
01:36:12,184 --> 01:36:14,970
Abordați aspectele vieții într-o
manieră consecventă, indiferent cât de mici sau mari sunt acestea.
703
01:36:16,664 --> 01:36:18,457
Și acum am terminat.
704
01:36:22,238 --> 01:36:24,065
Cred că o să-mi fie dor de tine când va fi timpul pentru tine.
705
01:36:24,295 --> 01:36:26,188
Ce păcat, nu pot spune același lucru.
706
01:36:27,028 --> 01:36:28,675
Nu știi nimic, nu?
707
01:36:29,480 --> 01:36:30,753
Ce înseamnă asta?
708
01:36:31,857 --> 01:36:34,551
Martorul ca sprijin
709
01:36:35,292 --> 01:36:38,952
Fie își abandonează eroul, fie este îngropat lângă el.
710
01:36:40,643 --> 01:36:42,077
aceste norme.
711
01:36:50,360 --> 01:36:51,673
Așa este viața.
712
01:37:38,738 --> 01:37:40,371
conform legilor noastre străvechi
713
01:37:41,055 --> 01:37:43,015
Doar o singură persoană poate supraviețui.
714
01:37:43,461 --> 01:37:44,954
a intelege?
715
01:37:48,667 --> 01:37:49,987
excelent.
716
01:37:50,219 --> 01:37:51,579
regulile.
717
01:37:52,224 --> 01:37:54,864
Provocatorul începe prin a alege timpul mai întâi.
718
01:37:56,682 --> 01:37:57,988
răsărit.
719
01:38:03,574 --> 01:38:04,847
acum.
720
01:38:08,706 --> 01:38:09,893
răsărit.
721
01:38:10,391 --> 01:38:11,591
Site-ul.
722
01:38:12,656 --> 01:38:16,516
Vii aici și crezi că există
o scăpare din lumea ta, domnule Wick.
723
01:38:18,937 --> 01:38:20,384
Nu există scăpare.
724
01:38:36,295 --> 01:38:37,548
arme.
725
01:38:38,491 --> 01:38:41,984
Dacă vei câștiga, consiliul se va ține de cuvânt
726
01:38:43,104 --> 01:38:44,644
Și vei avea libertatea ta.
727
01:38:45,707 --> 01:38:47,300
Dar nu o vei primi.
728
01:38:48,413 --> 01:38:49,713
lame
729
01:38:55,267 --> 01:38:56,721
pistoale.
730
01:39:01,767 --> 01:39:03,354
Garma cu pistol.
731
01:39:03,928 --> 01:39:05,214
treizeci de metri.
732
01:39:06,014 --> 01:39:08,354
Chiar dacă ambele părți sunt încă în viață
733
01:39:08,637 --> 01:39:13,810
Se vor apropia unul de celălalt la o distanță de
zece metri până rămâne doar unul dintre ei.
734
01:39:15,658 --> 01:39:17,011
Reguli de angajare.
735
01:39:18,163 --> 01:39:19,643
Nu arata mila.
736
01:39:20,110 --> 01:39:22,610
Află de ce, nu vei avea libertatea ta.
737
01:39:25,925 --> 01:39:27,858
Pentru că asta ești.
738
01:39:28,925 --> 01:39:30,585
Sau ai fost mereu.
739
01:39:32,640 --> 01:39:34,633
Ești un ucigaș.
740
01:39:36,855 --> 01:39:40,941
Un orfan pe care l-am tras de pe stradă, ascuțit ca un cuțit.
741
01:39:42,192 --> 01:39:44,545
Uciderea vă oferă un scop.
742
01:39:45,977 --> 01:39:47,543
Un om fără scop.
743
01:39:49,597 --> 01:39:50,917
Nu merită nimic.
744
01:39:53,257 --> 01:39:54,510
Nu arata mila.
745
01:39:56,324 --> 01:39:57,711
Nu arata mila.
746
01:39:58,429 --> 01:40:00,275
Dacă nimic altceva, domnilor...
747
01:40:01,100 --> 01:40:02,667
numire.
748
01:40:06,932 --> 01:40:08,379
Este ceva care ți se potrivește?
749
01:40:10,247 --> 01:40:11,794
ai un nume?
750
01:40:16,717 --> 01:40:17,957
(Kayne).
751
01:40:20,546 --> 01:40:21,832
așa să fie.
752
01:40:22,385 --> 01:40:24,411
Răsărit la Sacre Coeur.
753
01:40:26,050 --> 01:40:28,270
Duelul cu pistoalele este fără milă.
754
01:40:28,573 --> 01:40:30,606
Dacă câștigi, domnule Wick, în asta
755
01:40:30,880 --> 01:40:34,000
Vei avea libertatea ta și vei fi eliberat
de îndatoririle tale față de Consiliul Suprem
756
01:40:34,668 --> 01:40:36,721
Și uită-te cum te întorci
757
01:40:37,070 --> 01:40:40,670
Ca manager al hotelului Continental reconstruit.
758
01:40:42,750 --> 01:40:46,190
Și dacă marchizul (Vincent de Grammont) a triumfat în asta.
759
01:40:46,517 --> 01:40:48,297
John Wick va fi mort.
760
01:40:50,536 --> 01:40:52,116
Și așa a văzut.
761
01:40:54,058 --> 01:40:55,311
Asta este.
762
01:40:55,873 --> 01:40:59,140
Acum nu mai e nimic,
domnilor, și ne vedem la răsărit.
763
01:40:59,674 --> 01:41:04,747
Orice întârziere va fi considerată o
retragere și va duce la condamnarea la moarte.
764
01:41:15,987 --> 01:41:19,147
Nu există niciun John acolo.
765
01:41:20,435 --> 01:41:22,795
Nu există fericire într-o viață obișnuită.
766
01:41:25,911 --> 01:41:27,385
Există un singur John Wick.
767
01:41:28,113 --> 01:41:29,413
criminalul.
768
01:41:31,699 --> 01:41:33,639
Și te va ucide.
769
01:41:40,338 --> 01:41:42,031
hotelul tau?
770
01:41:42,554 --> 01:41:43,714
Da?
771
01:41:43,820 --> 01:41:46,034
Îți caută mereu atenția.
772
01:41:46,152 --> 01:41:47,572
Pentru că toată lumea este așa.
773
01:41:48,099 --> 01:41:51,059
Ar fi bine să fii în siguranță înainte de duel.
774
01:41:51,931 --> 01:41:53,618
Este ceva ce vreau să fac mai întâi.
775
01:41:53,900 --> 01:41:56,233
Cea mai bună dreptate este urgentă.
776
01:41:59,898 --> 01:42:01,138
N-o să fac asta.
777
01:42:01,662 --> 01:42:03,035
Luptă pentru tine.
778
01:42:07,181 --> 01:42:08,921
Nu asta ceri?
779
01:42:12,341 --> 01:42:13,908
Victoria Fedochia.
780
01:42:15,094 --> 01:42:18,487
Vei veni și vei avea fiica ta liberă.
781
01:42:20,317 --> 01:42:21,864
Nimeni nu o poate atinge.
782
01:42:23,517 --> 01:42:24,551
Și dacă nu vii.
783
01:42:25,400 --> 01:42:27,933
Ea se va confrunta ea însăși cu consecințele.
784
01:42:29,555 --> 01:42:31,435
Alegerea este a ta.
785
01:43:58,065 --> 01:43:59,418
(Kayne).
786
01:44:00,153 --> 01:44:01,306
(Ioan).
787
01:44:02,439 --> 01:44:04,019
Îți vei lua la revedere?
788
01:44:05,862 --> 01:44:07,568
salut.
789
01:44:12,723 --> 01:44:14,696
Crezi că soția ta te poate auzi?
790
01:44:16,993 --> 01:44:18,347
ambii.
791
01:44:21,799 --> 01:44:23,219
De ce să o deranjezi?
792
01:44:25,129 --> 01:44:26,876
poate greșesc.
793
01:44:30,446 --> 01:44:32,333
Nu a mai rămas nicio urmă a morților.
794
01:44:35,633 --> 01:44:37,700
Cei vii sunt cei care fac diferența.
795
01:44:43,010 --> 01:44:45,297
După ce s-a născut fiica mea
796
01:44:47,196 --> 01:44:49,163
Am vrut să părăsesc această viață.
797
01:44:51,293 --> 01:44:52,780
Și am crezut că am părăsit-o.
798
01:44:54,975 --> 01:44:56,836
Dar nu ai lăsat-o.
799
01:44:58,797 --> 01:45:00,257
Suntem blestemati.
800
01:45:02,272 --> 01:45:03,532
Tu și eu.
801
01:45:05,052 --> 01:45:06,952
Îmi împărtășesc părerea ta despre asta.
802
01:45:11,153 --> 01:45:13,033
Fiica mea nu este blestemată.
803
01:45:16,232 --> 01:45:18,192
Dacă alegerea este între tine și ea
804
01:45:20,213 --> 01:45:21,979
Tu vei muri.
805
01:45:28,612 --> 01:45:30,292
Poate nu voi muri.
806
01:45:35,482 --> 01:45:37,189
Mi-e dor de tine, John.
807
01:45:39,242 --> 01:45:41,729
E frumos să fii cu un prieten.
808
01:45:46,924 --> 01:45:49,024
Ne vedem maine.
809
01:46:19,110 --> 01:46:21,623
Cum te descurci cu situația?
810
01:46:22,065 --> 01:46:24,198
Duelul cu omul mușchiului?
811
01:46:24,316 --> 01:46:27,629
Eșecul va zgudui stâlpii Consiliului Suprem.
812
01:46:28,674 --> 01:46:31,814
Și îl vor face pe Wake un sfânt.
813
01:46:34,565 --> 01:46:37,612
În victoria mea, va fi invers.
814
01:46:39,335 --> 01:46:41,175
marchiz (de Grammont).
815
01:46:42,677 --> 01:46:44,484
ambiția cuiva
816
01:46:45,219 --> 01:46:47,419
Nu trebuie să-și depășească valoarea.
817
01:46:50,242 --> 01:46:53,316
Mai bine nu pierdeți asta din vedere, domnule.
818
01:48:13,926 --> 01:48:15,733
Bună dimineața, domnule Wick.
819
01:48:16,000 --> 01:48:17,274
Și ești binevenit.
820
01:48:17,505 --> 01:48:18,912
Bun venit la rezistență.
821
01:48:19,195 --> 01:48:21,215
Ești departe de casă, nu-i așa?
822
01:48:21,929 --> 01:48:25,282
Nesupunerea ta civilă m-a inspirat, John.
823
01:48:25,350 --> 01:48:28,617
Îmi lărg orizonturile și îmi întind aripile.
824
01:48:29,036 --> 01:48:31,156
Unde se va termina cariera ta?
825
01:48:32,693 --> 01:48:34,359
Aproape de sfârșit.
826
01:48:35,243 --> 01:48:37,536
Așa arată.
827
01:48:38,826 --> 01:48:40,733
Mărimea 42 este oficială, nu-i așa?
828
01:48:42,022 --> 01:48:43,455
Căptușită complet cu Kevlar.
829
01:48:43,535 --> 01:48:45,329
Combină modernitatea și puterea.
830
01:48:45,698 --> 01:48:47,325
Este perfect pentru ocazii formale
831
01:48:47,445 --> 01:48:49,791
Nunți, ceremonii funerare
și dueluri ale Consiliului Suprem.
832
01:48:50,762 --> 01:48:53,989
La urma urmei, trebuie să apară în cea
mai frumoasă ținută atunci când se căsătorește
833
01:48:55,273 --> 01:48:56,613
sau când este înmormântat.
834
01:49:07,144 --> 01:49:08,524
Iertați-mă, domnule.
835
01:49:09,096 --> 01:49:10,676
Dar asta e o nebunie.
836
01:49:11,692 --> 01:49:13,025
Nebun?
837
01:49:13,347 --> 01:49:15,514
Bazându-se pe un orb.
838
01:49:16,815 --> 01:49:19,328
Există trei clase de bărbați în această lume a noastră.
839
01:49:21,372 --> 01:49:23,652
Bărbați cu un motiv să trăiască.
840
01:49:24,548 --> 01:49:26,741
Și bărbați care au un motiv să moară.
841
01:49:27,695 --> 01:49:29,701
Și bărbații au un motiv să omoare.
842
01:49:30,476 --> 01:49:32,669
Lui John Wick îi lipsesc aceste justificări.
843
01:49:33,275 --> 01:49:36,062
Este o fantomă care caută un cimitir.
844
01:49:37,721 --> 01:49:39,034
Dar orbul.
845
01:49:40,323 --> 01:49:41,663
El are cele trei justificări.
846
01:49:43,685 --> 01:49:46,845
În plus, simt că domnul Wick
847
01:49:46,880 --> 01:49:50,080
Nu va veni la duel la răsărit.
848
01:49:54,469 --> 01:49:56,377
Am înțeles, domnule.
849
01:50:12,244 --> 01:50:14,864
Trimite la: „DJ”.
Tinta (John Wick) si ucide-l.
850
01:50:19,404 --> 01:50:22,225
Recompensa pentru uciderea lui John
Wick este de douăzeci de milioane de dolari.
851
01:50:27,386 --> 01:50:29,046
"emisiune de radio"
852
01:50:34,870 --> 01:50:36,503
Acum e în regulă.
853
01:50:36,701 --> 01:50:39,408
Tuturor muzicienilor de jazz din Paris.
854
01:50:39,608 --> 01:50:42,588
Pentru toți cei interesați de muzică și lupte
855
01:50:43,333 --> 01:50:47,958
Tuturor ascultătorilor noștri fideli
și fanilor muzicii stradale...
856
01:50:48,561 --> 01:50:52,467
În seara asta este șansa ta să faci muzică grozavă.
857
01:50:53,353 --> 01:50:56,267
iti fac o cerere speciala.
858
01:50:56,764 --> 01:50:58,630
Admirator secret.
859
01:50:59,549 --> 01:51:03,836
Există o problemă care strica mediul nostru perfect.
860
01:51:04,906 --> 01:51:10,199
Un bărbat rău din New York pornește
într-o călătorie pentru a ne distruge locul sacru.
861
01:51:11,734 --> 01:51:16,750
Vă invităm să vă îndreptați
ritmurile fizice către acest bărbat în negru.
862
01:51:17,037 --> 01:51:20,877
Pentru a câștiga jackpot-ul,
trebuie să o faci înainte de zori.
863
01:51:21,337 --> 01:51:23,410
Acesta este un titlu legendar.
864
01:51:23,629 --> 01:51:29,242
Și acest titlu legendar
este din meritul tău, domnule Wick.
865
01:51:31,356 --> 01:51:34,285
Și amintește-ți că în fața ta nu există scăpare.
866
01:52:39,963 --> 01:52:42,390
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ne-ați contactat.
867
01:52:42,652 --> 01:52:45,492
Difuzarea „Wuxia”.
868
01:52:45,650 --> 01:52:50,343
Astăzi și pentru toate postările și informațiile dvs. de divertisment.
869
01:52:50,808 --> 01:52:52,561
Vă doresc o vânătoare reușită.
870
01:52:54,613 --> 01:52:56,266
Și acum a început.
871
01:52:57,536 --> 01:52:59,656
Voi avea nevoie de un revolver.
872
01:53:01,263 --> 01:53:03,037
Credeam că nu vei cere asta.
873
01:53:04,301 --> 01:53:06,234
Pistol Pitfiber de 9 mm.
874
01:53:06,730 --> 01:53:08,236
cum l-ai luat?
875
01:53:08,602 --> 01:53:11,678
Cunosc pe cineva care cunoaște pe cineva care a ucis pe cineva.
876
01:53:12,714 --> 01:53:17,441
Muniția se extinde la 21 de gloanțe și efectul
de recul dintre ele poate fi redus la zero.
877
01:53:17,669 --> 01:53:20,922
Siguranță optică și
întrerupător de siguranță.
878
01:53:21,214 --> 01:53:25,421
Emite o scânteie mare pentru reîncărcare rapidă,
iar tragerea declanșatorului cântărește un kilogram.
879
01:53:25,650 --> 01:53:29,663
Chiar dacă te apropii foarte mult de ea
880
01:53:30,312 --> 01:53:33,078
Această fibră este foarte periculoasă.
881
01:53:38,268 --> 01:53:41,041
Cum mă poți duce la biserică?
882
01:53:46,017 --> 01:53:47,290
Amin.
883
01:53:57,526 --> 01:53:59,079
Poftim, domnilor.
884
01:54:01,423 --> 01:54:02,849
Este barca ta.
885
01:54:06,144 --> 01:54:10,550
Când te-am sfătuit să nu
călci cu degetul de la picior în această mlaștină
886
01:54:10,785 --> 01:54:13,111
Nu mă așteptam să mă ud.
887
01:54:15,840 --> 01:54:18,193
Acea zi se va termina.
888
01:54:21,103 --> 01:54:23,276
Când l-am îngropat pe Charon.
889
01:54:25,230 --> 01:54:28,443
Am petrecut mult timp alegând un mormânt pentru el.
890
01:54:29,784 --> 01:54:32,570
Și câteva cuvinte pentru a rezuma o viață întreagă?
891
01:54:33,155 --> 01:54:35,321
Trăiască Regele!
892
01:54:36,050 --> 01:54:38,036
Sunt gata de ani de zile.
893
01:54:39,154 --> 01:54:40,508
Aceasta este smerenie.
894
01:54:41,274 --> 01:54:42,748
previziune viitoare.
895
01:54:43,405 --> 01:54:45,251
Și ce ai decis?
896
01:54:46,012 --> 01:54:47,232
prieten.
897
01:54:48,152 --> 01:54:50,652
Așa a fost înainte de toate.
898
01:54:51,036 --> 01:54:52,463
prieten.
899
01:55:05,855 --> 01:55:07,329
multumesc prietene.
900
01:55:09,780 --> 01:55:11,234
(Jonathan).
901
01:55:11,998 --> 01:55:13,358
(Winston).
902
01:55:13,687 --> 01:55:15,881
Răsărit la șase și treizeci de minute.
903
01:55:16,553 --> 01:55:19,040
Fii precis să ne salvezi pe toți.
904
01:55:28,547 --> 01:55:30,193
Un soț iubitor.
905
01:55:32,226 --> 01:55:34,293
Așa vreau să fiu.
906
01:55:34,489 --> 01:55:37,095
John, soțul iubitor.
907
01:56:06,577 --> 01:56:07,983
Noi am confirmat.
908
01:56:09,409 --> 01:56:13,183
Vești bune, iubitori de jazz.
Avem locația lui.
909
01:56:14,199 --> 01:56:18,213
Omul nostru în negru a
fost văzut în sectorul șapte.
910
01:56:18,702 --> 01:56:22,082
Este timpul să-și păteze uniforma în roșu.
911
01:58:25,037 --> 01:58:28,544
Se pare că
prietenii noștri breslei au ratat-o.
912
01:58:28,985 --> 01:58:31,751
Și acum se îndreaptă spre Arcul de Triumf.
913
01:58:32,069 --> 01:58:33,855
Să aflăm cine îl va aduce înapoi.
914
02:00:38,584 --> 02:00:42,458
Haideți oameni,
trebuie să facem mai bine.
915
02:00:46,537 --> 02:00:49,664
Acum, cine va fi cel mai mare câștigător?
916
02:03:16,744 --> 02:03:17,951
cine vorbeste?
917
02:03:17,976 --> 02:03:21,593
Aceasta este întrebarea pe care ar trebui să o pui?
Întrebarea este „cât”?
918
02:03:21,850 --> 02:03:24,130
Cred că o avem sub control.
919
02:03:32,567 --> 02:03:34,120
Cat de departe pot vedea...
920
02:03:34,248 --> 02:03:37,661
Dacă Ioan ajunge la timp la biserică
921
02:03:38,013 --> 02:03:40,507
Vei ajunge ca marchiz.
922
02:04:29,928 --> 02:04:31,908
Scapa de mine, murdarul.
923
02:04:53,438 --> 02:04:55,391
Actualizări de trafic
924
02:04:55,565 --> 02:04:58,978
Am auzit că bărbatul în
negru nu poate fi ucis.
925
02:04:59,089 --> 02:05:01,276
Și prietenul nostru este din nou în mișcare.
926
02:05:01,885 --> 02:05:03,392
Și-a dat drumul.
927
02:05:03,685 --> 02:05:05,725
Canalul 8 ascultători.
928
02:07:10,519 --> 02:07:11,593
decent.
929
02:07:11,842 --> 02:07:13,042
Am fost de acord.
930
02:07:13,168 --> 02:07:14,561
E în regulă pentru 35 de milioane.
931
02:07:15,201 --> 02:07:17,294
Acesta nu a fost acordul nostru.
932
02:07:22,253 --> 02:07:24,187
Acesta va fi emisiunea de azi.
933
02:07:47,871 --> 02:07:49,144
Ataca-l.
934
02:07:57,560 --> 02:07:58,706
Au adus un telefon.
935
02:08:03,320 --> 02:08:04,340
Ce?
936
02:08:04,474 --> 02:08:06,347
Nu am fost eu. - 40 de milioane.
937
02:08:08,136 --> 02:08:10,316
Acesta este costul serviciului.
938
02:08:22,974 --> 02:08:24,987
Vești bune, iubitori de jazz.
939
02:08:27,331 --> 02:08:29,437
Loteria a crescut.
940
02:08:29,480 --> 02:08:31,207
„Excesul contractului, 40 de milioane de dolari”.
941
02:13:29,092 --> 02:13:32,085
Tuturor iubitorilor de jazz de acolo.
942
02:13:32,863 --> 02:13:36,443
Domnul Wick a intrat în biserică.
943
02:13:37,591 --> 02:13:40,197
Timpul nostru aproape a trecut.
944
02:13:40,635 --> 02:13:46,045
Este ultima șansă pentru iubitorii de jazz
înainte ca domnul Wake să sosească la răsărit.
945
02:13:46,353 --> 02:13:51,140
Cine poate parcurge o distanță de 222 de pași?
946
02:18:29,821 --> 02:18:33,054
Se pare că domnul Wick ni se va alătura.
947
02:18:51,767 --> 02:18:53,133
(Ioan)?
948
02:18:55,523 --> 02:18:56,750
(Ioan)?
949
02:18:58,443 --> 02:18:59,876
(Kane)?
950
02:19:00,010 --> 02:19:01,543
Cât mai rămâne cu răsăritul soarelui?
951
02:19:05,020 --> 02:19:06,613
Doua minute
952
02:19:07,369 --> 02:19:09,116
Poate trei minute.
953
02:19:10,447 --> 02:19:13,794
Am nevoie să ajungi în vârful scărilor, John.
954
02:19:17,478 --> 02:19:18,925
Bine.
955
02:19:25,861 --> 02:19:27,121
sunteţi gata?
956
02:19:27,798 --> 02:19:29,078
Bine.
957
02:19:47,934 --> 02:19:49,794
inainte sau stanga?
958
02:19:50,135 --> 02:19:51,228
stanga?
959
02:20:24,904 --> 02:20:26,797
Chiar in spatele tau. Multumesc.
960
02:21:41,830 --> 02:21:43,530
La revedere, domnule Wick.
961
02:21:56,740 --> 02:21:58,713
Nu mă poți ucide.
962
02:22:02,269 --> 02:22:03,929
Da ai dreptate.
963
02:22:04,966 --> 02:22:06,320
Dar pot să-l ucid.
964
02:22:18,247 --> 02:22:21,620
Nu pot să te lovesc, la dracu.
965
02:22:22,548 --> 02:22:24,041
A terminat.
966
02:22:39,559 --> 02:22:41,066
Hopa!
967
02:22:49,601 --> 02:22:50,734
„Note”.
968
02:22:59,480 --> 02:23:01,633
Lasă, câinele meu.
969
02:23:18,201 --> 02:23:19,781
mă ghidez.
970
02:23:20,106 --> 02:23:21,346
Bine.
971
02:23:30,146 --> 02:23:31,690
Nimic nu este în favoarea noastră, John.
972
02:23:32,762 --> 02:23:34,576
Trebuie să ne duelăm.
973
02:23:35,219 --> 02:23:36,419
Bine.
974
02:24:27,214 --> 02:24:29,227
Și iată-ne.
975
02:24:49,439 --> 02:24:53,039
Îți dai seama că suntem
legați de consecințe.
976
02:25:15,038 --> 02:25:16,678
Haide, draga mea.
977
02:25:55,476 --> 02:25:57,223
către site-urile dvs.
978
02:26:10,117 --> 02:26:13,171
Te voi vedea în viața de apoi, fratele meu.
979
02:26:14,539 --> 02:26:16,286
Treizeci de pași.
980
02:27:04,641 --> 02:27:07,101
Gândește-te la fiica ta.
Dispari.
981
02:27:14,255 --> 02:27:17,322
Ce soare minunat.
982
02:27:36,281 --> 02:27:38,641
Ultimele cuvinte, Winston?
983
02:27:39,848 --> 02:27:41,802
Doar bucură-te acolo.
984
02:28:05,672 --> 02:28:07,645
Sunteți gata, domnule Kane?
985
02:28:14,026 --> 02:28:15,446
domnule Wick?
986
02:28:26,991 --> 02:28:30,168
Îl laud pe Domnul pentru sufletele voastre.
987
02:28:40,011 --> 02:28:41,425
Au tras.
988
02:29:01,591 --> 02:29:03,371
Douăzeci de pași.
989
02:29:37,182 --> 02:29:38,535
Au tras.
990
02:29:49,708 --> 02:29:51,401
uimitor.
991
02:29:58,710 --> 02:30:00,777
Zece pași.
992
02:30:50,805 --> 02:30:52,752
Doar ucide-l.
993
02:31:12,143 --> 02:31:14,736
Cei care se dedică morții
994
02:31:15,909 --> 02:31:17,249
Trăi.
995
02:31:19,747 --> 02:31:22,314
Cei care se dedică vieții
996
02:31:23,079 --> 02:31:24,726
sunt anihilati.
997
02:31:34,515 --> 02:31:35,742
Au tras.
998
02:32:24,167 --> 02:32:26,407
Dă-mi arma.
999
02:32:26,978 --> 02:32:29,111
Fiica mea este liberă acum?
1000
02:32:29,884 --> 02:32:32,284
Da, tu și fiica ta.
1001
02:32:32,851 --> 02:32:34,011
Dă-mi arma.
1002
02:32:52,060 --> 02:32:53,494
Prostesc.
1003
02:32:54,592 --> 02:32:58,152
Ce prost mândru ești.
1004
02:32:58,674 --> 02:33:00,288
Nu s-a tras niciun foc.
1005
02:33:00,925 --> 02:33:02,872
Sunt consecințele.
1006
02:33:18,987 --> 02:33:20,807
Ce gluma.
1007
02:33:40,977 --> 02:33:44,470
Obligațiile tale față de consiliu
1008
02:33:45,688 --> 02:33:49,328
Te-am cruțat, John Wick, ești liber.
1009
02:33:54,178 --> 02:33:56,938
La fel sunteți și dumneavoastră și fiica dumneavoastră, domnule.
1010
02:33:59,415 --> 02:34:02,608
Te vei întoarce la munca ta, domnule director.
1011
02:34:03,711 --> 02:34:05,705
Termenii tăi sunt toți
1012
02:34:06,247 --> 02:34:08,434
O vom aproba.
1013
02:34:13,981 --> 02:34:18,414
Munca noastră aici este inclusă în activitățile de astăzi.
1014
02:34:59,741 --> 02:35:01,174
Fratele meu.
1015
02:35:04,200 --> 02:35:06,207
Esti singurul.
1016
02:35:08,337 --> 02:35:09,570
Bine.
1017
02:35:32,094 --> 02:35:33,694
(Winston)?
1018
02:35:33,990 --> 02:35:35,970
(Jonathan).
1019
02:35:38,134 --> 02:35:40,234
Ma vei duce acasa?
1020
02:35:47,004 --> 02:35:48,757
cu siguranță.
1021
02:37:21,574 --> 02:37:22,847
(Helen).
1022
02:38:20,555 --> 02:38:23,341
Gwen Wake și Helen Wake.
1023
02:38:24,571 --> 02:38:27,405
N-am crezut niciodată că voi vedea ziua aceea.
1024
02:38:32,339 --> 02:38:35,232
Ce părere ai despre Paradis acum?
1025
02:38:40,899 --> 02:38:42,546
Cine ştie?
1026
02:38:59,063 --> 02:39:01,070
La revedere, fiule.
1027
02:39:20,063 --> 02:39:28,070
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}Traducere și modificare { c&HAA9600& c&H00003E& u0026H000000&}|
Fouad Al-Khafaji & Dr. Ali Talal & Mohammed Al-Nuaimi ||
70300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
