Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,560 --> 00:00:49,800
�Jess!
2
00:00:51,350 --> 00:00:52,850
Jess.
3
00:00:59,960 --> 00:01:02,120
Jess.
Vamos. Esto no es gracioso.
4
00:01:03,380 --> 00:01:04,920
�Jess!
5
00:02:08,520 --> 00:02:11,690
Moss, �por qu� siempre escuchas
esas cintas tontas?
6
00:02:12,700 --> 00:02:14,710
Porque quiero tratar
de recordar cosas.
7
00:02:16,080 --> 00:02:19,420
Pero te lo digo todo el tiempo.
Ya las debes saber de memoria.
8
00:02:21,200 --> 00:02:22,590
D�melo otra vez.
9
00:02:24,910 --> 00:02:29,070
Mi mam� y mi pap�, y tu mam�
y pap�, fueron los mejores amigos.
10
00:02:30,300 --> 00:02:31,880
Y lo hac�an todo juntos.
11
00:05:09,210 --> 00:05:10,360
Date prisa.
12
00:05:14,740 --> 00:05:15,910
Despu�s de t�.
13
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
Hey.
14
00:05:23,600 --> 00:05:25,880
Una carrera hasta arriba.
15
00:05:28,770 --> 00:05:32,070
�Espera ah�!
Tengo que hacer algo que no puedes ver...
16
00:05:45,510 --> 00:05:46,750
Moss.
17
00:05:47,820 --> 00:05:49,030
Adelante.
18
00:06:37,760 --> 00:06:40,730
Hey Jess, �qu� vas a hacer en
el fin del verano?
19
00:06:40,910 --> 00:06:42,180
No me importa.
20
00:06:42,670 --> 00:06:45,360
�Recuerdas el a�o pasado cuando
sal�amos en el bote del t�o Randy?
21
00:06:47,420 --> 00:06:49,870
El t�o Randy no nos ha llevado
en todo el verano,
22
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
as� que no creo que
eso vaya a suceder.
23
00:06:56,630 --> 00:07:00,180
Hey, la abuela y el abuelo me llevan a comprar los
�tiles escolares, el domingo, despu�s de misa.
24
00:07:00,190 --> 00:07:01,440
�Quieres venir?
25
00:07:01,950 --> 00:07:03,990
- No
- �Por qu� no?
26
00:07:04,310 --> 00:07:05,600
Porque yo no necesito nada.
27
00:07:05,950 --> 00:07:07,600
Estoy seguro de que
necesitar�s comprar algo.
28
00:07:07,650 --> 00:07:12,560
Quiero decir, tienen que estar agot�ndose
tus l�pices o papel o algo as�.
29
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
Moss se est� retrasando.
30
00:07:19,400 --> 00:07:21,880
�l no entiende que yo no necesito
�tiles escolares.
31
00:07:25,340 --> 00:07:26,760
Bueno, necesitas cosas de arte.
32
00:07:27,470 --> 00:07:29,310
Tu l�piz est� casi desaparecido.
33
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Casi no queda papel
en ese libro de arte.
34
00:07:34,900 --> 00:07:38,550
Dios. Creo que necesitas. Estoy seguro
de que comprar�s algo.
35
00:07:40,790 --> 00:07:42,430
Yo no necesito nada.
36
00:08:13,840 --> 00:08:15,850
Hey Jess, �qu� tipo de
trabajo vas a tener?
37
00:08:17,110 --> 00:08:18,550
No s�.
38
00:08:20,250 --> 00:08:24,280
Creo que deber�as hacer dise�os para camisetas
y esas cosas, eres buena en el dibujo.
39
00:08:25,620 --> 00:08:28,580
Quiero decir mira eso. Eso es como perfecto.
40
00:08:31,110 --> 00:08:32,390
S�, puede ser.
41
00:08:33,950 --> 00:08:35,520
Debes conseguir un bote.
42
00:08:36,240 --> 00:08:38,970
En d�as como hoy podr�amos salir en el.
43
00:08:39,140 --> 00:08:40,800
Porque hace calor.
44
00:08:40,980 --> 00:08:44,380
Podr�amos ir al medio del
lago y saltar, cosas as�.
45
00:08:45,920 --> 00:08:47,490
Ser�a muy divertido.
46
00:08:48,690 --> 00:08:50,610
Podr�amos ir a pescar y todo eso.
47
00:09:39,360 --> 00:09:41,660
Debido a que su mente piensa en im�genes ya,
48
00:09:41,680 --> 00:09:44,165
usted realmente tiene una
memoria fotogr�fica.
49
00:09:44,365 --> 00:09:46,850
Todo lo que ven con sus
ojos es fotografiado,
50
00:09:46,870 --> 00:09:48,680
y se bloquea en la mente.
51
00:09:48,730 --> 00:09:51,420
Si usted ve una imagen v�vida,
52
00:09:51,840 --> 00:09:54,850
el cuerpo no sabe la
diferencia entre lo...
53
00:09:54,880 --> 00:09:58,040
...que se imagina y lo que es real.
54
00:09:58,360 --> 00:10:01,300
As� que de vuelta relajado,
lo que voy a hacer es...
55
00:10:01,320 --> 00:10:03,330
...darle palabras a usted.
56
00:10:03,390 --> 00:10:04,720
Una a la vez.
57
00:10:04,770 --> 00:10:08,580
Quiero que cierre los ojos, o
mant�ngalos abiertos, no tiene importancia.
58
00:10:08,680 --> 00:10:10,520
La parte m�s importante, amigos, es...
59
00:10:10,550 --> 00:10:14,960
...vivamente ver, en su esp�ritu,
una sola imagen.
60
00:10:15,120 --> 00:10:17,090
Bien.
Y vamos a comenzar.
61
00:10:17,200 --> 00:10:18,540
La primera ser� cigarrillos.
62
00:11:09,120 --> 00:11:12,780
- Mejor podr�as no escupir todas partes.
- No te preocupes. Dios.
63
00:11:18,580 --> 00:11:22,160
�C�mo fue que tu abuelo
perdi� su dedo de nuevo?
64
00:11:22,290 --> 00:11:24,720
�l estaba trabajando en el
campo con el t�o Bill,
65
00:11:24,750 --> 00:11:26,930
y el t�o Bill conduc�a el tractor.
66
00:11:27,440 --> 00:11:30,680
Y �l estaba remolcando una
cadena detr�s de �l.
67
00:11:30,920 --> 00:11:33,500
No recuerdo exactamente qu� era.
68
00:11:34,180 --> 00:11:37,100
Y entonces �l estaba tirando
y abuelo estaba enderezando
69
00:11:37,160 --> 00:11:39,090
pero hab�a un bucle en la cadena.
70
00:11:39,660 --> 00:11:42,960
Agarro su mano y simplemente lo perdi�.
71
00:11:42,990 --> 00:11:44,190
- �En serio?
- S�.
72
00:11:44,220 --> 00:11:46,530
Y luego se lo llevaron al m�dico.
73
00:11:46,860 --> 00:11:50,130
Y entonces el abuelo siempre dec�a
que el m�dico era un desordenado,
74
00:11:50,200 --> 00:11:53,690
no es tan bueno como sol�a ser.
75
00:11:57,920 --> 00:11:59,740
�Qu� quieres ser cuando seas grande?
76
00:12:00,240 --> 00:12:02,280
Es probable que un agricultor.
Quiero decir -
77
00:12:02,590 --> 00:12:04,690
He vivido en torno a �l toda mi vida.
78
00:12:04,880 --> 00:12:07,240
Yo s� c�mo manejar un tractor.
79
00:12:08,090 --> 00:12:10,320
El abuelo me ense�o
a despojar el tabaco.
80
00:12:10,790 --> 00:12:12,720
Prepararlo y todo.
81
00:12:15,330 --> 00:12:16,820
No tienes que hacer eso.
82
00:12:16,840 --> 00:12:18,420
Puedes hacer lo que
quieras hacer, �sabes?
83
00:12:18,450 --> 00:12:19,810
Es tu vida.
84
00:12:31,030 --> 00:12:32,360
De ninguna manera Moss.
85
00:12:41,400 --> 00:12:42,420
�Woo!
86
00:12:48,150 --> 00:12:49,200
Ay, �mi trasero!
87
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
�Te tengo!
88
00:12:54,290 --> 00:12:55,310
�Oye, para!
89
00:12:57,040 --> 00:12:58,060
�Hey!
90
00:13:12,800 --> 00:13:13,890
Whoa.
91
00:13:26,070 --> 00:13:28,410
Me gusta eso.
Ese era genial.
92
00:13:29,110 --> 00:13:31,990
Y me gustan cuando tiran los mismos.
Es tan cool.
93
00:13:32,040 --> 00:13:34,300
�Sabes cu�nto cuesta todo esto probablemente?
94
00:13:34,850 --> 00:13:35,950
- �Vaya!
- �Amigo!
95
00:13:35,970 --> 00:13:39,170
Oh mi Dios.
Mira eso. Eso es tan cool.
96
00:13:42,260 --> 00:13:44,620
Me encantan los fuegos artificiales,
son m�gicos.
97
00:14:01,610 --> 00:14:05,820
Mi mam� y mi pap� y tu mam�
y pap�, fueron los mejores amigos.
98
00:14:06,080 --> 00:14:08,200
Y lo hac�an todo juntos.
99
00:14:11,230 --> 00:14:13,930
Cada fin de semana tus padres
iban a visitar a mis padres,
100
00:14:13,950 --> 00:14:15,580
y jugaban a las cartas y cosas as�.
101
00:14:16,160 --> 00:14:17,660
Ellos jugaban al "Pitch".
102
00:14:17,750 --> 00:14:20,010
Y tus padres estaban
siempre asociados.
103
00:14:20,230 --> 00:14:23,520
Ellos se amaban mucho,
eran inseparables.
104
00:14:24,970 --> 00:14:28,530
Y el d�a que se enteraron tu
madre estaba embarazada,
105
00:14:29,640 --> 00:14:31,470
ellos estaban muy emocionados.
106
00:14:31,760 --> 00:14:33,940
Se fueron por ah� dici�ndole
a todo el mundo.
107
00:14:44,760 --> 00:14:46,090
Oye, Jess.
108
00:14:46,230 --> 00:14:48,760
�Cu�l es la soda
m�s grande en el mundo?
109
00:14:48,850 --> 00:14:50,710
Realmente no me importa Moss.
110
00:14:50,740 --> 00:14:52,110
Vamos.
Simplemente adivina.
111
00:14:52,240 --> 00:14:55,030
Es la mejor broma que he o�do nunca.
112
00:14:55,070 --> 00:14:56,340
Sigue sin importarme.
113
00:14:57,300 --> 00:14:59,080
Vamos, no eres divertida.
114
00:15:00,320 --> 00:15:02,420
�Cu�l es la soda
m�s grande en el mundo?
115
00:15:04,530 --> 00:15:05,730
- �Listo?
- Mhm.
116
00:15:07,680 --> 00:15:09,510
- �Ya lo ten�a!
- Yo lo ten�a.
117
00:15:09,550 --> 00:15:11,250
Eres un bicho raro.
118
00:15:11,510 --> 00:15:12,640
- �Listo?
- Mhm.
119
00:15:13,040 --> 00:15:13,770
Minas.
120
00:15:17,200 --> 00:15:19,240
- Esto es vergonzoso.
- Tienes la boca llena de Cheetos.
121
00:15:25,000 --> 00:15:26,370
- Muy bien, �listo?
- Si.
122
00:15:27,530 --> 00:15:29,700
�Lo atrapaste?
- Mhm.
123
00:15:29,790 --> 00:15:31,260
No, no lo hiciste.
124
00:15:31,710 --> 00:15:32,710
Eres un mentiroso.
125
00:15:33,450 --> 00:15:34,490
Moss Hey, mira.
126
00:15:35,780 --> 00:15:38,680
- Mira como sangra mi picadura de mosquito.
- F�jate en las m�a.
127
00:15:39,230 --> 00:15:40,240
Whoa.
128
00:15:40,590 --> 00:15:41,550
Eso es mucho.
129
00:15:41,980 --> 00:15:42,710
Lo s�.
130
00:15:43,570 --> 00:15:45,130
Las cosas que son gay.
Las odio.
131
00:15:46,210 --> 00:15:47,230
Si.
132
00:15:48,270 --> 00:15:49,390
No hay otra.
133
00:15:51,810 --> 00:15:54,010
�Por qu� les gusta tanto?
134
00:15:54,060 --> 00:15:55,710
Porque eres dulce...
135
00:15:56,460 --> 00:15:57,630
Dios, Jess.
136
00:16:01,220 --> 00:16:02,550
Hace mucho calor aqu�.
137
00:16:04,340 --> 00:16:08,200
�Hey crees que podemos ir nadar
a la piscina de Haley?
138
00:16:08,260 --> 00:16:09,320
No.
139
00:16:09,370 --> 00:16:11,950
A ella no le permiten
estar con nosotros.
140
00:16:12,540 --> 00:16:13,630
�Por qu�?
141
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
Ya sabes por qu�.
142
00:16:30,970 --> 00:16:33,660
Me enter� de este chico,
el a�o pasado.
143
00:16:34,420 --> 00:16:36,050
Fue en algunos condados lejos de aqu�.
144
00:16:36,130 --> 00:16:38,390
Y �l estaba jugando en un silo.
145
00:16:38,500 --> 00:16:41,460
Creo que era como la mitad o algo as�.
146
00:16:41,930 --> 00:16:43,960
Realmente no conozco todos
los detalles, pero,
147
00:16:44,020 --> 00:16:46,840
estaba jugando en el mismo
y de alguna manera se ahog�.
148
00:16:47,020 --> 00:16:50,530
No s� si le tiraron toneladas
de grano sobre �l,
149
00:16:50,600 --> 00:16:53,390
o algo as�.
No se pod�a o�rlo,
150
00:16:54,270 --> 00:16:54,770
y �l,
151
00:16:55,510 --> 00:16:57,000
�l muri�.
152
00:17:19,830 --> 00:17:23,910
Oye, �sab�as que Apolo 1 no
llego al espacio?
153
00:17:25,030 --> 00:17:26,000
�En serio?
154
00:17:26,330 --> 00:17:27,130
Si.
155
00:17:28,060 --> 00:17:30,580
Tres de los miembros de la tripulaci�n
muri� en �l.
156
00:17:33,660 --> 00:17:34,930
Es una locura.
157
00:17:38,740 --> 00:17:40,570
�Qu� crees que est� mal con �l Jess?
158
00:17:40,640 --> 00:17:42,020
Creo que est� enfermo.
159
00:17:42,710 --> 00:17:45,670
No lo creo.
Creo que est� cansado.
160
00:17:45,800 --> 00:17:47,690
Pues mira. Apenas puede levantarse.
161
00:17:47,800 --> 00:17:51,360
�l puede levantarse as� si lo desea.
Tal vez �l no quiere levantarse.
162
00:17:52,160 --> 00:17:54,580
Tal vez est� demasiado
asustado por tu cara.
163
00:17:56,360 --> 00:17:57,420
Jes�s, Moss.
164
00:18:03,420 --> 00:18:06,820
Todos los ni�os del mundo.
165
00:18:07,330 --> 00:18:09,290
Rojo, amarillo, negro y blanco,
166
00:18:09,370 --> 00:18:11,430
Todos son preciosos a su vista.
167
00:18:11,480 --> 00:18:15,250
Jes�s ama a los ni�os del mundo.
168
00:18:16,240 --> 00:18:20,020
Nos hemos reunido aqu� en esta
d�a glorioso para hablar de
169
00:18:20,250 --> 00:18:24,620
Nuestro Padre, nuestro
Salvador, Jesucristo.
170
00:18:25,370 --> 00:18:26,810
Recen conmigo.
171
00:18:28,490 --> 00:18:30,260
Padre nuestro que est�s en los cielos,
172
00:18:30,640 --> 00:18:32,700
- Uh...
- Santificado sea tu nombre.
173
00:18:32,740 --> 00:18:34,000
Santificado sea tu nombre.
174
00:18:34,760 --> 00:18:36,780
Venga a nosotros tu reino.
H�gase tu voluntad
175
00:18:40,110 --> 00:18:42,430
- Danos hoy...
- Danos hoy nuestro pan de cada d�a,
176
00:18:42,890 --> 00:18:46,490
Y perdona nuestras ofensas,
177
00:18:46,530 --> 00:18:49,920
como nosotros perdonamos
a los nos ofenden.
178
00:18:50,690 --> 00:18:52,710
No nos dejes caer en la tentaci�n,
179
00:18:52,760 --> 00:18:54,820
y l�branos del mal.
180
00:18:55,100 --> 00:18:57,130
- Uh...
- Porque tuyo es el reino,
181
00:19:00,300 --> 00:19:02,580
el poder y la gloria, por
los siglos de los siglos.
182
00:19:02,950 --> 00:19:06,440
- Am�n.
- Am�n.
183
00:19:07,500 --> 00:19:11,850
Las lecturas b�blicas de hoy
ser�n de Am�s y Abd�as...
184
00:20:31,020 --> 00:20:32,890
Por lo tanto, estoy sentado aqu�.
185
00:20:33,640 --> 00:20:36,010
Acabo de terminar de limpiar la jaula.
186
00:20:36,050 --> 00:20:37,440
Cosas as�.
187
00:20:38,100 --> 00:20:39,770
Entonces, �de qu� puedo hablar?
188
00:20:42,210 --> 00:20:45,760
De todos modos, no he prestado mucha
atenci�n a mi pajarito hoy.
189
00:20:47,180 --> 00:20:48,740
Oh, lo hice esta tarde.
190
00:20:49,060 --> 00:20:51,190
Le doy mucha atenci�n, de todos modos.
191
00:20:51,830 --> 00:20:53,290
Lo deje salir.
192
00:20:53,510 --> 00:20:55,800
Deje que mueva sus alas, y esas cosas.
193
00:21:06,230 --> 00:21:09,120
Hay tantas cosas por aqu�, Jess.
194
00:21:29,870 --> 00:21:31,520
- Hey Jess.
- �Qu�?
195
00:21:31,600 --> 00:21:35,410
�Quisieras vivir hasta los 120 a�os,
196
00:21:35,460 --> 00:21:37,620
para que cuiden de t�,
197
00:21:37,650 --> 00:21:39,290
y te limpien el trasero
y esas cosas?
198
00:21:39,310 --> 00:21:42,720
�O prefieres vivir hasta los 70 y...
199
00:21:43,030 --> 00:21:46,410
...estar por tu cuenta?
Nadie tiene a hacer nada por ti.
200
00:21:46,580 --> 00:21:48,950
Ser�a igual que morir sin dolor.
201
00:21:48,980 --> 00:21:52,830
Depende. �Desde cu�ndo las personas tienen
que limpiar mi trasero?..
202
00:21:53,800 --> 00:21:56,070
Desde los 80 hasta los 120.
203
00:21:56,090 --> 00:21:57,620
�80 a 120?
204
00:21:59,810 --> 00:22:01,490
Probablemente a los 75 entonces.
205
00:22:03,250 --> 00:22:04,200
Yo tambi�n.
206
00:22:04,230 --> 00:22:06,430
O tal vez, tal vez 85.
207
00:22:06,970 --> 00:22:09,810
Tal vez la gente pueda limpiar
mi culo por unos cuantos a�os.
208
00:22:13,970 --> 00:22:14,690
Adi�s Moss.
209
00:22:16,320 --> 00:22:17,390
Muy bien.
210
00:22:17,570 --> 00:22:19,430
- Tenemos que mover esto.
- De acuerdo.
211
00:22:19,530 --> 00:22:21,090
Ay�dame a recogerlo.
212
00:22:21,740 --> 00:22:22,880
Por aqu�.
213
00:22:24,280 --> 00:22:26,310
- Lo dejaste caer. Tomalo de nuevo.
- Lo siento.
214
00:22:27,130 --> 00:22:28,270
Vamos.
215
00:22:30,280 --> 00:22:31,130
Bien.
216
00:22:45,320 --> 00:22:47,140
Toma, pon esto en la
mesa de los ni�os.
217
00:22:47,270 --> 00:22:48,690
Yo s� ad�nde va.
218
00:22:48,760 --> 00:22:50,120
No sabes ad�nde va Moss.
219
00:22:50,160 --> 00:22:51,540
S�, me acuerdo.
220
00:22:51,580 --> 00:22:53,060
�Por qu� lo te estoy diciendo
si lo recuerdas?
221
00:22:54,230 --> 00:22:58,040
- �Te ped� que me lo digas?
- S�, s� lo hiciste.
222
00:23:00,630 --> 00:23:02,290
Coloca este plato all�.
223
00:23:09,460 --> 00:23:11,010
Pon esto en la mesa de los ni�os.
224
00:23:11,440 --> 00:23:13,520
Y el cuchillo en el lado izquierdo,
el tenedor del derecho.
225
00:23:13,670 --> 00:23:15,210
Lo s�...
226
00:23:15,280 --> 00:23:17,430
Moss, deja de decir que
sabes porque no sabes.
227
00:23:17,470 --> 00:23:18,970
S�, lo s�.
Me acuerdo.
228
00:23:19,520 --> 00:23:21,900
�C�mo lo recuerdas si ten�as
s�lo dos a�os?
229
00:23:31,370 --> 00:23:32,140
Muy bien.
230
00:23:32,500 --> 00:23:34,530
Moss. Esta es la mesa de los adultos.
231
00:23:34,620 --> 00:23:35,990
S�lo los adultos se sientan aqu�.
232
00:23:36,060 --> 00:23:37,470
Y est� llena.
Vamos.
233
00:23:37,530 --> 00:23:40,110
- Puedo sentarme aqu�, vamos.
- V� a sentarte en la mesa de los ni�os.
234
00:23:40,340 --> 00:23:42,340
Moss, aqu� mismo.
235
00:23:44,540 --> 00:23:45,680
Bien.
236
00:23:45,740 --> 00:23:48,570
- Ahora...
- Deja que me siente en la mesa de los adultos.
237
00:23:48,590 --> 00:23:49,340
Moss.
238
00:23:49,530 --> 00:23:51,970
No hay lugar en el mesa de los adultos.
Ya est� completo.
239
00:23:52,030 --> 00:23:53,760
- V� a sentarte en la mesa de los ni�os.
- No.
240
00:23:53,840 --> 00:23:57,430
- Moss, s�lo hazlo.
- Odio a la est�pida mesa de los ni�os.
241
00:24:03,830 --> 00:24:04,990
Como quieras Moss.
242
00:24:05,260 --> 00:24:07,030
No te voy a mostrar c�mo
hacer esto de nuevo,
243
00:24:07,060 --> 00:24:08,920
porque no sabes c�mo jugar bien.
244
00:24:15,890 --> 00:24:17,280
Padre nuestro que est�s en los cielos,
245
00:24:17,340 --> 00:24:20,500
Te damos gracias por este d�a
y por tus muchas bendiciones.
246
00:24:20,590 --> 00:24:23,680
Te damos gracias por los alimentos,
por la nutrici�n de nuestro cuerpo.
247
00:24:23,750 --> 00:24:26,010
Te damos gracias por
este hogar cristiano
248
00:24:26,050 --> 00:24:28,250
y por la oportunidad de estar juntos.
249
00:24:28,280 --> 00:24:30,070
Y en el nombre de Cristo oramos.
250
00:25:05,310 --> 00:25:06,120
Si.
251
00:25:07,750 --> 00:25:08,590
Oye �qu� pasa?
252
00:25:09,920 --> 00:25:10,880
Si.
253
00:25:10,920 --> 00:25:11,940
S�, estoy bien.
254
00:25:25,410 --> 00:25:27,550
S�, sobre esa mierda hoy
en el trabajo �no?
255
00:25:28,190 --> 00:25:29,500
�Qu� les digo?
256
00:25:29,570 --> 00:25:32,620
No, eso es un mont�n de mierda hombre,
yo no hago esa mierda.
257
00:25:33,120 --> 00:25:35,800
No. Puedes conseguir a alguien
m�s para hacerlo.
258
00:25:37,470 --> 00:25:39,350
As� que, �vamos a salir
esta noche o qu�?
259
00:25:39,790 --> 00:25:42,180
Muy bien.
S�, s�. Nos encontraremos all�.
260
00:25:43,130 --> 00:25:45,200
Angela va a estar all� �eh?
261
00:25:46,800 --> 00:25:48,520
S�, t� sabes que yo te cubro.
262
00:25:53,900 --> 00:25:55,050
S�, eso es bueno.
263
00:25:57,900 --> 00:25:58,910
Muy bien.
264
00:26:12,490 --> 00:26:14,380
No te lleves m�s mis putos cigarrillos.
265
00:26:14,390 --> 00:26:17,320
Ya tienes edad suficiente para obtener un maldito
trabajo y comprar tus propios cigarrillos.
266
00:26:51,340 --> 00:26:59,960
Oigo el cuchicheo y �lamos arriba
267
00:27:00,690 --> 00:27:11,260
Tammy Tammy Tammy en el amor
268
00:27:11,730 --> 00:27:20,540
Vemos a la paloma
269
00:27:21,020 --> 00:27:29,580
Tammy Tammy Tammy en el amor
270
00:27:34,910 --> 00:27:42,990
Tu voluntad
Will ya la conocemos
271
00:27:44,090 --> 00:27:52,500
Tammy Tammy no puede dejarlo ir
272
00:27:52,530 --> 00:28:01,490
La brisa del pantano,
sigue murmurando bajo
273
00:28:02,520 --> 00:28:10,610
Tammy Tammy cuanto lo ama
274
00:28:11,350 --> 00:28:20,030
Cuando la noche es c�lida y suave,
Yo estoy tibia mucho por tus encantos
275
00:28:20,350 --> 00:28:29,730
Me gustar�a cantar como un viol�n
si solo estuviera en sus brazos
276
00:28:39,420 --> 00:28:55,130
Tammy Tammy Tammy en el amor
277
00:29:01,930 --> 00:29:03,550
Te ves como ella.
278
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
No, no es verdad.
279
00:29:06,470 --> 00:29:08,090
Me parezco a mi mam�.
280
00:29:13,650 --> 00:29:15,190
Mira sus ojos azules.
281
00:29:15,340 --> 00:29:16,920
Mira tus ojos azules.
282
00:29:17,130 --> 00:29:18,690
Son iguales.
283
00:29:21,070 --> 00:29:23,140
Este cuadro fue pintado
a mano probablemente.
284
00:29:23,970 --> 00:29:25,890
Apuesto a que tiene los ojos
marrones como t�.
285
00:29:26,940 --> 00:29:28,680
No, �c�mo se puede saber eso?
286
00:29:37,980 --> 00:29:39,720
Un d�a me voy a ir de aqu�.
287
00:29:41,000 --> 00:29:42,870
Me voy a ir de este lugar.
288
00:29:44,260 --> 00:29:46,450
Yo no quiero que te vayas.
289
00:29:46,520 --> 00:29:48,250
Podr�a viajar.
290
00:29:48,490 --> 00:29:49,820
Ver el mundo.
291
00:29:49,920 --> 00:29:52,390
- Hay tantas cosas por ah� Moss.
- Jess, esc�chame.
292
00:29:52,440 --> 00:29:54,060
No quiero que te vayas, �de acuerdo?
293
00:30:09,400 --> 00:30:11,000
Bueno, �de qu� debo hablar?
294
00:30:15,940 --> 00:30:18,100
Oh, supongo que ya le cont� esa historia.
295
00:30:18,180 --> 00:30:20,060
S�, no quiero repetirla aqu�.
296
00:30:23,280 --> 00:30:24,540
Umm...
297
00:30:26,110 --> 00:30:29,400
No tengo nada que hacer hoy.
Lo hice todo ayer.
298
00:30:32,010 --> 00:30:33,390
Estoy divagando aqu�.
299
00:30:35,100 --> 00:30:38,690
�Qui�n se ha quedado atascada
otro d�a en esta peque�a ciudad?
300
00:30:41,740 --> 00:30:43,760
Bueno, creo que eso es todo.
Hasta luego.
301
00:31:01,120 --> 00:31:04,290
Tengo tantas cosas que decirte, yo
ni siquiera s� por d�nde empezar.
302
00:31:11,210 --> 00:31:12,760
Crees que estoy loca, �verdad?
303
00:31:14,290 --> 00:31:16,580
Conozco la diferencia entre
el bien y el mal.
304
00:31:34,220 --> 00:31:36,640
Oye, ten cuidado de no disparar
a los tarros, �est� bien?
305
00:31:37,530 --> 00:31:39,030
Voy a moverlos.
306
00:31:41,230 --> 00:31:43,090
Si�ntate. No voy a disparar a tus
est�pidos tarros.
307
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
Bueno, tengo el arma del
lado izquierdo.
308
00:31:47,860 --> 00:31:49,260
Bueno, yo la tengo del lado derecho.
309
00:31:52,110 --> 00:31:53,690
- Justo en el clavo.
- Em ahumado.
310
00:31:59,400 --> 00:32:00,350
Tengo media.
311
00:32:01,060 --> 00:32:02,460
Esa es la que yo estaba buscando.
312
00:32:02,790 --> 00:32:03,580
Es una pena.
313
00:32:09,030 --> 00:32:10,310
Jess, �a qu� est�s apuntando?
314
00:32:10,350 --> 00:32:11,440
El que est� en el extremo izquierdo.
315
00:32:11,470 --> 00:32:13,260
No, no es as�.
T� sabes que no es as�.
316
00:32:13,290 --> 00:32:14,560
Jess, �basta!
317
00:32:15,160 --> 00:32:16,020
�Jess!
318
00:32:16,160 --> 00:32:17,510
Te dije que no le dispararas mis frascos.
319
00:32:17,580 --> 00:32:19,260
Jess, te dije que no le
dispararas a mis frascos.
320
00:32:19,280 --> 00:32:20,220
Jess, �basta!
321
00:32:20,240 --> 00:32:21,170
Jess, basta.
322
00:32:21,860 --> 00:32:23,510
Moss, no me apuntes con esa pistola.
323
00:32:23,670 --> 00:32:25,060
No le dispares a mis frascos.
324
00:32:25,190 --> 00:32:26,780
�Qu� te dije acerca de apuntar
el arma hacia m�?
325
00:32:26,790 --> 00:32:28,830
�Qu� te dije acerca de disparar
a mis tarros?, �eh?
326
00:32:31,180 --> 00:32:32,020
Vamos.
327
00:32:32,550 --> 00:32:33,450
Lame mi codo.
328
00:32:33,830 --> 00:32:34,920
Vamos, Moss.
329
00:32:35,290 --> 00:32:36,720
Lame mi codo.
330
00:32:37,350 --> 00:32:38,780
Todo lo que tienes que hacer...
331
00:32:38,810 --> 00:32:39,920
...es lamer mi codo.
332
00:32:41,290 --> 00:32:42,080
Vamos.
333
00:32:42,310 --> 00:32:44,510
Sabes c�mo es...
334
00:32:44,860 --> 00:32:45,780
Debes lamer mi codo.
335
00:32:45,910 --> 00:32:46,770
Vamos.
336
00:32:48,980 --> 00:32:50,050
�Vamos!
337
00:32:50,070 --> 00:32:52,410
- T� lo has querido pedazo de mierda.
- �Puta!
338
00:32:54,840 --> 00:32:55,820
�Retardado!
339
00:33:14,240 --> 00:33:15,460
Y, a continuaci�n,
340
00:33:17,260 --> 00:33:18,460
una noche,
341
00:33:18,750 --> 00:33:21,530
manejaban hacia abajo para ver,
342
00:33:22,370 --> 00:33:23,630
a mis padres.
343
00:33:24,360 --> 00:33:26,050
Y paso algo muy, muy malo.
344
00:33:31,310 --> 00:33:32,470
�Pero sabes qu�, Moss?
345
00:33:32,620 --> 00:33:34,120
Algo muy, muy malo.
346
00:33:37,660 --> 00:33:38,840
Fue muy triste.
347
00:33:39,120 --> 00:33:40,710
Fue triste para todos.
348
00:33:42,960 --> 00:33:44,040
Una noche,
349
00:33:45,440 --> 00:33:47,250
cuando manejaban hacia
abajo para ver,
350
00:33:47,660 --> 00:33:49,090
a mis padres.
351
00:33:52,260 --> 00:33:54,270
Y paso algo muy, muy, muy malo.
352
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
Y hubo un accidente.
353
00:33:57,900 --> 00:33:59,220
Y se murieron.
354
00:35:31,490 --> 00:35:33,330
As� que vas a poner tu mano aqu�.
355
00:35:34,630 --> 00:35:36,940
Y vas a poner tu mano sobre mi hombro.
356
00:35:38,190 --> 00:35:39,610
Y vamos a ir a la izquierda
357
00:35:41,220 --> 00:35:42,010
Derecha.
358
00:35:43,400 --> 00:35:44,260
Atr�s.
359
00:35:45,180 --> 00:35:46,030
y derecha.
360
00:35:47,210 --> 00:35:48,000
Atr�s.
361
00:35:48,730 --> 00:35:49,580
Derecha.
362
00:35:50,730 --> 00:35:51,590
Atr�s.
363
00:35:52,310 --> 00:35:53,030
Izquierda.
364
00:35:53,670 --> 00:35:54,640
Y listo.
365
00:35:55,050 --> 00:35:56,930
�No se supone que tenemos
que bailar m�s cerca?
366
00:36:23,720 --> 00:36:25,060
�Tienes miedo de las chicas?
367
00:36:26,030 --> 00:36:26,940
No.
368
00:36:27,920 --> 00:36:29,950
�Qu� es lo m�s lejos que
has hecho con una chica?
369
00:36:29,990 --> 00:36:31,620
He besado antes.
370
00:36:32,120 --> 00:36:32,990
�Qui�n Haley?
371
00:36:33,030 --> 00:36:33,870
No.
372
00:36:34,300 --> 00:36:36,270
Halley es tu novia, �no es as�?
373
00:36:36,330 --> 00:36:37,750
No, ella no lo es.
374
00:36:37,790 --> 00:36:39,010
Ella lo es.
375
00:36:39,060 --> 00:36:39,950
No.
376
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
Ella es un poco linda, �no?
377
00:36:43,220 --> 00:36:44,270
No.
378
00:36:44,580 --> 00:36:47,090
�Tienes su foto bajo la almohada?
379
00:36:47,120 --> 00:36:48,730
No, no la tengo.
380
00:36:49,190 --> 00:36:50,590
S�, claro.
381
00:36:50,920 --> 00:36:52,520
�Quieres ir a ver mi almohada?
382
00:36:58,300 --> 00:37:01,580
Hey Jess, �qu� es un consolador?
383
00:37:04,140 --> 00:37:05,080
Nada.
384
00:37:05,130 --> 00:37:08,390
No es un arma.
Es s�lo un pedazo de pl�stico.
385
00:37:08,510 --> 00:37:10,510
- �Qu� es?
- Eres demasiado joven.
386
00:37:10,550 --> 00:37:12,630
- No, no lo soy.
- Eres demasiado joven.
387
00:37:12,690 --> 00:37:14,230
No, �yo no lo soy!
388
00:37:14,520 --> 00:37:15,690
D�jalo as�, Moss.
389
00:37:15,800 --> 00:37:17,690
Bueno, ahora en serio.
�Qu� es?
390
00:37:18,130 --> 00:37:19,690
Aqu�, sus�rralo en mi o�do.
391
00:37:20,800 --> 00:37:25,650
Un consolador es el
sustituto de un pene.
392
00:37:26,680 --> 00:37:28,340
�Qu� es tan gracioso?
393
00:37:33,160 --> 00:37:35,200
Jesucristo, Moss.
394
00:37:38,580 --> 00:37:40,830
Hey, �qu� fuegos artificiales
nos quedan?
395
00:37:41,010 --> 00:37:42,310
No muchos.
396
00:37:42,460 --> 00:37:43,890
�Qu� tenemos?
397
00:37:43,960 --> 00:37:46,070
Un par de cohetes.
398
00:37:46,500 --> 00:37:47,570
�Morteros?
399
00:37:48,320 --> 00:37:49,270
No.
400
00:37:51,750 --> 00:37:53,990
Me gustar�a que pudi�ramos tener un gran
espect�culo de fuegos artificiales.
401
00:37:54,340 --> 00:37:56,540
Eso ser�a bastante impresionante, �no es as�?
402
00:37:56,810 --> 00:37:58,910
�Crees que podr�mos comprar
algunos morteros?
403
00:37:59,200 --> 00:38:00,550
Son mis favoritos.
404
00:38:01,030 --> 00:38:04,280
Creo que podr�amos comprar algunos.
405
00:38:41,460 --> 00:38:42,790
No puedo dejar de temblar.
406
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
Es que tu ropa esta toda mojada.
407
00:38:49,690 --> 00:38:51,050
�Prometes no mirar?
408
00:38:52,060 --> 00:38:53,020
Te lo prometo.
409
00:39:11,370 --> 00:39:13,680
Deber�amos estar m�s cerca
para darnos calor corporal.
410
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
Bien.
411
00:39:19,720 --> 00:39:21,350
Me ve�as peque�o pervertido.
412
00:39:21,730 --> 00:39:23,450
No, no lo hice.
Te lo juro.
413
00:39:24,980 --> 00:39:26,530
Est� bien.
414
00:39:36,990 --> 00:39:40,110
Esto ser�a un lugar perfecto para
jugar 7 minutos en el cielo.
415
00:39:40,300 --> 00:39:41,880
�Qu� es 7 minutos en el cielo?
416
00:39:43,270 --> 00:39:45,390
Es cuando un ni�o y una ni�a,
417
00:39:45,430 --> 00:39:50,070
van a un armario o a una habitaci�n
cerrada durante 7 minutos.
418
00:39:50,470 --> 00:39:55,480
Y hacen lo que les gusta o se besan
o hacen cualquier otra cosa que quieran hacer.
419
00:39:57,400 --> 00:39:58,960
�Alguna vez has jugado antes?
420
00:39:59,700 --> 00:40:01,480
S�, muchas veces.
421
00:40:09,140 --> 00:40:10,820
�Crees que soy bonita?..
422
00:40:14,060 --> 00:40:15,140
S�.
423
00:40:22,450 --> 00:40:24,190
Puedes tocarme, si quieres.
424
00:40:36,720 --> 00:40:38,500
Crees que estoy loca, �no es as�?
425
00:40:41,030 --> 00:40:43,380
Conozco la diferencia entre
el bien y el mal.
426
00:40:53,370 --> 00:40:56,490
Jess, eres tan bonita.
427
00:40:58,160 --> 00:41:00,630
Y tienes los ojos azules
grandes de mam�.
428
00:41:01,480 --> 00:41:04,280
Y las piernas.
No s� de qui�n las sacaste.
429
00:41:07,200 --> 00:41:08,760
El angelito de mam�.
430
00:41:12,500 --> 00:41:14,700
Eres muy bonita.
431
00:41:16,460 --> 00:41:18,610
Y tienes los ojos azules
grandes de mam�.
432
00:41:18,620 --> 00:41:21,220
Y las piernas.
No s� de qui�n las sacaste.
433
00:43:04,400 --> 00:43:06,550
Cuando la informaci�n est� ah�.
434
00:43:06,860 --> 00:43:10,080
Esa informaci�n no se puede olvidar.
435
00:43:10,210 --> 00:43:11,690
Ahora piensa en eso.
436
00:43:11,750 --> 00:43:13,960
Si usted tiene informaci�n en
su banco de conocimientos,
437
00:43:14,030 --> 00:43:16,320
no se puede olvidar.
438
00:43:16,730 --> 00:43:19,250
Se trata de lugares en la mente,
439
00:43:19,420 --> 00:43:22,070
que pueden almacenar informaci�n;
440
00:43:22,140 --> 00:43:24,870
informaci�n nueva, que desea
recuperar en el futuro.
441
00:43:25,390 --> 00:43:26,690
Conf�e en sus recuerdos.
442
00:43:26,770 --> 00:43:30,150
Todos ustedes tienen recuerdos
perfectos ahora.
443
00:43:36,510 --> 00:43:40,460
�Sab�as que el ser humano s�lo utiliza
alrededor del 12% de su cerebro?
444
00:43:41,750 --> 00:43:42,830
�12 por ciento?
445
00:43:42,870 --> 00:43:49,810
Si. Imag�nate lo que ser�a si
utiliz�ramos el 20, 30, 40...
446
00:43:51,160 --> 00:43:53,750
...70.
O incluso %100.
447
00:43:53,770 --> 00:43:55,650
Todo el cerebro.
448
00:43:55,690 --> 00:43:58,710
Probablemente podr�amos recordar
desde el d�a en que nacimos,
449
00:43:58,740 --> 00:44:00,150
hasta el d�a que morimos.
450
00:44:51,990 --> 00:44:53,480
Shh, vamos.
451
00:46:15,590 --> 00:46:17,170
Est� bien, apaga la linterna.
452
00:46:27,870 --> 00:46:29,300
D�melo otra vez.
453
00:46:30,770 --> 00:46:31,900
Lo sabes de memoria.
454
00:46:32,540 --> 00:46:34,480
Me gusta m�s cuando lo dices.
455
00:46:37,370 --> 00:46:38,760
Vamos, �por favor?
456
00:46:51,700 --> 00:46:54,610
Mis padres y tus padres
fueron los mejores amigos.
457
00:46:56,050 --> 00:46:59,120
Cada semana, cuando se juntaban, jugaban
a las cartas y cosas as�.
458
00:47:01,120 --> 00:47:02,940
�Qu� juego de cartas se juegan?
459
00:47:04,500 --> 00:47:06,610
Jugaban al "No Limit Holdem".
460
00:47:06,700 --> 00:47:08,100
Dilo bien.
461
00:47:08,450 --> 00:47:09,430
Est� bien.
462
00:47:10,160 --> 00:47:11,490
Jugaban al "Pitch.
463
00:47:14,120 --> 00:47:15,440
Y estaban siempre asociados.
464
00:47:17,870 --> 00:47:19,990
Porque se amaban tanto, �no?..
465
00:47:21,200 --> 00:47:22,480
Eso es verdad.
466
00:47:23,470 --> 00:47:25,430
Porque se amaban mucho.
467
00:47:27,840 --> 00:47:29,420
Y el d�a en que naciste,
468
00:47:31,360 --> 00:47:33,030
Fue el mejor d�a de sus vidas.
469
00:47:35,500 --> 00:47:37,520
T� estabas all�, un hermoso ni�o.
470
00:47:40,250 --> 00:47:42,010
Am�s Abd�as.
471
00:47:43,570 --> 00:47:45,110
Moss.
472
00:47:52,590 --> 00:47:54,140
Te quer�an mucho.
473
00:48:32,890 --> 00:48:34,240
�Jess!
474
00:48:34,980 --> 00:48:36,580
�Jess!
475
00:48:38,970 --> 00:48:40,030
�Jess!
476
00:48:43,210 --> 00:48:44,330
�Jess!
477
00:48:46,880 --> 00:48:48,010
�Jess!
478
00:48:49,020 --> 00:48:50,530
�Jess!
479
00:49:37,560 --> 00:49:40,070
�C�mo le gustar�a ganar m�s dinero?
480
00:49:40,100 --> 00:49:41,710
Aumente su inteligencia,
481
00:49:41,750 --> 00:49:44,610
Y impresione a todos los que conoce.
482
00:49:44,660 --> 00:49:47,130
Todo esto es posible, y mucho m�s,
483
00:49:47,170 --> 00:49:49,590
cuando se tiene una memoria de "Mega".
484
00:49:49,640 --> 00:49:52,160
Esto probablemente suena demasiado
bueno para ser verdad.
485
00:49:52,200 --> 00:49:53,310
Pero no lo es.
486
00:49:53,360 --> 00:49:58,960
De hecho, te garantizamos que ser� experimentar
un aumento del %500 en su memoria.
487
00:50:00,840 --> 00:50:02,350
Y aqu� est� la clave...
488
00:50:03,000 --> 00:50:06,170
Ya tiene una memoria fotogr�fica...
489
00:50:07,930 --> 00:50:11,030
Con las t�cnicas de probada eficacia que
ofrece este programa de "Mega Memoria".
490
00:50:11,340 --> 00:50:13,940
Usted puede entrenar su memoria
para recordarlo todo...
491
00:50:17,730 --> 00:50:21,810
Usted puede entrenar su memoria para
recordar todo lo que lee y escucha.
492
00:50:22,680 --> 00:50:23,710
�Jess!
493
00:51:01,470 --> 00:51:03,260
Es s�lo que no quiero que te quedes...
494
00:51:03,330 --> 00:51:06,380
...atrapada por un chico.
495
00:51:06,430 --> 00:51:09,920
Y yo s� que eres un poco joven para
entender este tipo de cosas.
496
00:51:10,300 --> 00:51:13,060
Pero los hombres, son todos iguales.
Ellos son pat�ticos.
497
00:52:59,190 --> 00:53:02,310
No fue tu culpa, Jess.
498
00:53:03,090 --> 00:53:05,640
Nunca fue tu culpa.
499
00:53:06,620 --> 00:53:07,930
No tuve otra opci�n.
500
00:53:07,980 --> 00:53:09,430
Yo s�lo ten�a que irme.
501
00:53:10,250 --> 00:53:11,870
�Entiendes que ya no pod�a?
502
00:53:12,600 --> 00:53:13,810
�Jess!
�Jess!
503
00:53:13,870 --> 00:53:16,000
�Jesucristo, Moss!
�Qu� te pasa?
504
00:53:16,030 --> 00:53:17,920
�No sabes c�mo dejar a alguien en paz?
505
00:53:18,630 --> 00:53:19,590
�Fuera de aqu�!
506
00:53:19,660 --> 00:53:21,010
�Qu�, eres sordo?
�Vete!
507
00:53:34,940 --> 00:53:38,530
La informaci�n de la memoria
a largo plazo se suprime.
508
00:53:43,990 --> 00:53:48,740
Una causa podr�a ser dolor emocional,
un bloqueo de esa informaci�n.
509
00:53:48,760 --> 00:53:52,910
Si hay alg�n tipo de dolor
asociado con un evento,
510
00:53:53,050 --> 00:53:57,330
entonces, t�, no quieres volver
a sentir ese dolor.
511
00:53:57,370 --> 00:54:00,910
Por lo tanto, la memoria
suprime esa informaci�n.
512
00:54:01,080 --> 00:54:02,440
Pero est� ah�.
513
00:56:31,430 --> 00:56:32,660
�Jess?
514
00:56:40,580 --> 00:56:41,580
Vamos.
515
00:56:43,570 --> 00:56:44,590
Adelante.
516
00:56:44,720 --> 00:56:45,850
No tengas miedo.
517
00:56:48,890 --> 00:56:49,800
Ahora, espera aqu�.
518
00:56:49,960 --> 00:56:52,390
Yo ya vuelvo.
Te lo prometo.
519
00:57:01,420 --> 00:57:02,330
�Jess?
520
00:57:06,780 --> 00:57:07,790
�Jess?
521
00:57:10,870 --> 00:57:11,910
D�jame salir.
522
00:57:14,940 --> 00:57:15,830
�Jess?
523
00:57:15,870 --> 00:57:17,430
Jess, vamos.
Esto no es gracioso.
524
00:57:22,510 --> 00:57:23,760
Jess!
525
00:57:24,810 --> 00:57:26,030
�Jess!
526
00:57:29,610 --> 00:57:30,970
Jess, �d�jame salir!
527
00:57:31,510 --> 00:57:32,560
�Jess!
528
00:57:33,930 --> 00:57:36,590
Jess, �esto no es gracioso!
�D�jame salir!
529
00:57:38,040 --> 00:57:39,050
�Jess!
530
00:57:40,270 --> 00:57:41,570
�Por favor, Jess?
531
00:58:52,510 --> 00:58:53,500
Hey Moss.
532
00:58:53,700 --> 00:58:56,110
Hay una impresionante lluvia de
meteoritos esta noche a la 1.
533
00:58:56,300 --> 00:58:57,880
Nos vemos aqu� a media
noche �de acuerdo?
534
00:58:58,960 --> 00:58:59,940
No puedo...
535
00:59:00,140 --> 00:59:01,150
�Qu�?
536
00:59:01,400 --> 00:59:02,640
�Qu� quieres decir?
537
00:59:03,990 --> 00:59:05,300
No seas un cobarde.
538
00:59:06,000 --> 00:59:07,780
Yo no quiero, �est� bien?
539
00:59:11,120 --> 00:59:12,690
Mira, la �nica raz�n
por la que te lo ped�...
540
00:59:12,700 --> 00:59:14,570
...fue por que parec�as muy
pat�tico, solo aqu�.
541
00:59:16,100 --> 00:59:17,550
T� eres la pat�tica.
542
00:59:18,470 --> 00:59:19,450
Est�s terminando la secundaria...
543
00:59:19,470 --> 00:59:21,700
...y estas aqu� conmigo
como si tuvieras 10 a�os.
544
00:59:25,110 --> 00:59:26,240
�Soy pat�tica?
545
00:59:27,250 --> 00:59:30,080
T� eres el que siempre escucha
a esas cintas est�pidas.
546
00:59:30,570 --> 00:59:33,420
Tratando de recordar algo que
nunca vas a recordar.
547
00:59:39,430 --> 00:59:41,200
No hubo un accidente de coche.
548
00:59:41,830 --> 00:59:42,660
C�llate.
549
00:59:42,690 --> 00:59:44,300
Eso era todo una gran mentira.
550
00:59:44,330 --> 00:59:45,290
C�llate.
551
00:59:45,320 --> 00:59:46,540
Yo lo invente.
552
00:59:46,740 --> 00:59:48,520
Tus padres nunca te amaron.
553
00:59:48,860 --> 00:59:50,110
Ellos te abandonaron.
554
00:59:50,170 --> 00:59:51,680
- �Te acuerdas de eso?
- �C�llate!
555
00:59:51,730 --> 00:59:52,300
�Te acuerdas?
556
00:59:52,350 --> 00:59:54,710
T� fuiste la �nica que se qued�.
No yo.
557
00:59:55,620 --> 00:59:59,090
�Cu�nto tiempo has tenido la maleta
llena de est�pidas cosas, de todos modos?
558
01:00:05,740 --> 01:00:07,600
No, Jess.
Basta, Jess.
559
01:00:07,640 --> 01:00:08,810
S�lo tienes que parar.
560
01:00:21,400 --> 01:00:22,380
No.
561
01:00:25,350 --> 01:00:26,620
Tienes raz�n.
562
01:01:43,030 --> 01:01:45,720
Anoche tuve el sue�o m�s extra�o.
563
01:01:47,170 --> 01:01:50,890
Yo estaba de pie en medio de un
campo abierto, o algo as�.
564
01:01:51,920 --> 01:01:55,580
Y de repente, mir� y se ca�a
de un meteorito.
565
01:01:56,350 --> 01:02:00,790
Lo segu� para verlo de cerca y mire
atr�s para ver si hab�a m�s.
566
01:02:00,850 --> 01:02:04,510
Y el mismo dio la vuelta de nuevo.
567
01:02:04,740 --> 01:02:09,450
Ya estaba tan bajo ahora, que
pod�a ver la textura...
568
01:02:09,540 --> 01:02:13,120
Parec�a a la luna con todos la oradores,
monta�as y esas cosas.
569
01:02:13,540 --> 01:02:14,550
Y entonces...
570
01:02:15,530 --> 01:02:17,820
...se dio la vuelta de nuevo.
571
01:02:18,050 --> 01:02:21,280
Esta vez estaba tan cerca,
que ten�a que agacharme.
572
01:02:21,320 --> 01:02:24,240
Era tan fuerte y estaba tan cerca.
573
01:02:24,300 --> 01:02:29,540
Y cuando �l estaba a punto de estrellarse
en el suelo, todo se volvi� negro.
574
01:02:33,070 --> 01:02:35,120
Ten�a fr�o y estaba solo.
575
01:02:36,400 --> 01:02:37,320
Era como si...
576
01:02:37,530 --> 01:02:40,140
Era como si estuviera flotando
en el espacio exterior...
577
01:02:40,150 --> 01:02:41,770
...como si el mundo hubiera terminado.
578
01:03:02,320 --> 01:03:03,720
Y entonces...
579
01:03:05,320 --> 01:03:10,160
Una noche, cuando manejaban hacia
abajo para ver a mis padres.
580
01:03:11,070 --> 01:03:12,890
Y paso algo muy, muy, muy malo.
581
01:03:16,000 --> 01:03:17,740
Y hubo un accidente.
582
01:03:19,770 --> 01:03:21,230
Y se murieron.
583
01:03:23,030 --> 01:03:24,520
Fue muy triste.
584
01:03:45,900 --> 01:03:48,170
Tuve que irme por mi
cuenta, en primer lugar.
585
01:03:49,000 --> 01:03:51,170
Hacer un camino, para nosotras.
586
01:03:52,410 --> 01:03:54,800
Estoy trabajando.
587
01:03:54,890 --> 01:03:56,480
Y todo lo que tienes que hacer...
588
01:03:56,520 --> 01:03:57,950
...es estar preparada.
589
01:03:58,490 --> 01:04:00,910
As� que no te apegues a algo
que no puedas llevarte.
590
01:04:03,130 --> 01:04:04,510
Recuerda...
591
01:04:04,550 --> 01:04:06,790
Tu vida es tuya...
592
01:04:06,820 --> 01:04:09,760
...y puedes hacer lo que quieras.
593
01:07:50,990 --> 01:07:52,990
Es un viejo coche raro.
594
01:07:53,030 --> 01:07:56,310
Un 1969 Chevelle Super Sports
Wagon Station.
595
01:08:04,980 --> 01:08:06,050
�Quieres uno?
596
01:08:09,170 --> 01:08:10,240
Bien.
597
01:08:14,710 --> 01:08:15,800
�Qu�?
598
01:08:17,030 --> 01:08:18,340
Nada.
599
01:08:18,570 --> 01:08:19,870
Vamos, d�melo.
600
01:08:24,350 --> 01:08:25,750
Vamos, d�melo.
601
01:08:30,550 --> 01:08:32,160
Tienes tiza por toda la cara.
602
01:09:16,540 --> 01:09:18,010
Hey Jess, �viste eso?
603
01:09:20,920 --> 01:09:22,360
Tienes que escoger uno bueno.
604
01:09:24,600 --> 01:09:26,870
Yo soy el que te ense�� a hacerlo.
605
01:09:41,680 --> 01:09:43,050
- �Bueno?
- Mhm.
606
01:11:10,670 --> 01:11:11,770
Oye, Jess.
607
01:11:14,100 --> 01:11:15,260
�Ves a la Osa Mayor?
608
01:11:16,120 --> 01:11:17,070
�D�nde?
609
01:11:19,530 --> 01:11:21,010
All� mismo, en frente de t�.
610
01:11:21,670 --> 01:11:22,690
Oh, s�.
611
01:11:22,810 --> 01:11:24,620
Si fuera una serpiente,
te habr�a mordido.
612
01:11:29,110 --> 01:11:30,360
Es tan raro.
613
01:11:31,110 --> 01:11:32,200
�Qu� es raro?
614
01:11:32,660 --> 01:11:34,110
Las estrellas.
615
01:11:35,500 --> 01:11:38,700
Es que, se ven como peque�as
part�culas.
616
01:11:40,090 --> 01:11:42,870
Y en realidad, nosotros somos las
peque�as part�culas.
617
01:11:42,900 --> 01:11:43,720
Ni siquiera eso.
618
01:11:50,430 --> 01:11:51,830
Es tan grande.
619
01:11:54,960 --> 01:11:56,290
Da miedo.
620
01:11:59,480 --> 01:12:00,650
Si.
621
01:12:01,350 --> 01:12:03,490
�Hey crees que hay extraterrestres por ah�?
622
01:12:04,450 --> 01:12:05,340
Probablemente.
623
01:12:05,370 --> 01:12:07,430
S�, vamos a ver si conocen
el c�digo Morse.
624
01:12:15,420 --> 01:12:18,530
Probablemente ese mensaje llegue
dentro de 100 millones de a�os.
625
01:12:19,550 --> 01:12:23,750
La luz tarda tanto tiempo en viajar
a trav�s del espacio.
626
01:12:31,760 --> 01:12:34,630
Recuerdo cuando la casa no se
parec�a a eso, �sabes?
627
01:12:39,190 --> 01:12:41,430
Es curioso cuando ves
algo as� todos los d�as.
628
01:12:42,660 --> 01:12:44,550
Cambiando tan lentamente,
629
01:12:45,850 --> 01:12:48,580
ni siquiera se puede decir que
es cada vez peor, �sabes?
630
01:12:51,210 --> 01:12:52,400
Pero lo es.
631
01:12:55,360 --> 01:12:56,770
Sin duda lo es.
632
01:13:00,480 --> 01:13:01,700
�Qu� te pasa?
633
01:13:43,250 --> 01:13:49,670
Hay un hermoso lugar llamado cielo.
634
01:13:50,130 --> 01:13:57,170
Est� escondido encima
de la azul brillante.
635
01:13:57,440 --> 01:14:04,510
Cuando la mercanc�a, que desde
la tierra se est�n dividido.
636
01:14:34,650 --> 01:14:44,120
Una tierra donde
nunca envejecen.
637
01:14:44,540 --> 01:14:54,150
Nunca envejecer, nunca envejecer,
638
01:14:54,540 --> 01:14:59,390
En una tierra donde podremos nunca
639
01:15:39,320 --> 01:15:41,230
Jess, nunca vas a creer
lo que me dieron.
640
01:15:43,080 --> 01:15:43,820
�Jess?
641
01:15:45,200 --> 01:15:46,090
�Jess?
642
01:15:46,580 --> 01:15:49,380
Jess, �d�nde est� tu bicicleta?
No la vi en el frente.
643
01:15:49,530 --> 01:15:50,440
�Jess?
644
01:15:51,170 --> 01:15:52,530
Jess, mira lo que tengo...
645
01:16:00,380 --> 01:16:01,510
�Jess!
646
01:16:43,520 --> 01:16:45,120
Y el d�a en que naciste.
647
01:16:45,190 --> 01:16:47,200
Fue el d�a m�s feliz de sus vidas.
648
01:16:49,440 --> 01:16:51,560
Te amaban tanto.
649
01:16:52,510 --> 01:16:54,180
Realmente lo hicieron.
650
01:16:57,540 --> 01:16:59,040
�Y sabes qu�, Moss?
651
01:17:00,260 --> 01:17:01,840
Si estuvieran aqu� hoy,
652
01:17:02,510 --> 01:17:04,070
viendo ahora mismo,
653
01:17:04,800 --> 01:17:06,750
estar�an muy orgullosos de ti.
654
01:17:15,230 --> 01:17:16,070
Hey.
655
01:17:16,380 --> 01:17:18,200
�Cu�l es la soda
m�s grande en el mundo?
656
01:17:19,820 --> 01:17:21,330
Minnesoda.
657
01:18:18,320 --> 01:18:19,420
No s�.
658
01:18:22,330 --> 01:18:23,850
Deber�amos hacerlo de nuevo.
47145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
