Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,750 --> 00:00:29,792
[voce maschile] L0 sapete come si
sposavano gli antichi romani?
2
00:00:29,917 --> 00:00:32,042
Sacrificavano una pecora al tempio
3
00:00:32,167 --> 00:00:34,375
e spezzavano in due
una focaccina di farro.
4
00:00:34,500 --> 00:00:36,542
Mezz'oretta ed era tutto finito.
5
00:00:36,833 --> 00:00:39,375
[musica allegra]
6
00:00:39,500 --> 00:00:43,583
[voce uomo] I Maya invece si davano
appuntamento dal padre della sposa.
7
00:00:43,708 --> 00:00:46,000
Il sacerdote profumava la casa
8
00:00:46,125 --> 00:00:48,833
pronunciava un breve discorso
sui doveri coniugali,
9
00:00:48,958 --> 00:00:51,750
rapida benedizione della coppia e via.
10
00:00:51,875 --> 00:00:54,125
20 minuti, in tutto!
11
00:00:55,375 --> 00:00:58,667
Insomma, per secoli
siamo andati al sodo.
12
00:00:58,792 --> 00:01:00,417
[fischi]
13
00:01:02,917 --> 00:01:04,375
C'è tuo padre.
14
00:01:04,500 --> 00:01:07,500
[voce maschile] Cerimonie brevi.
Invitati ridotti all'osso.
15
00:01:07,625 --> 00:01:10,042
Qualche frase di rito e tutti a casa,
16
00:01:10,292 --> 00:01:11,958
felici e contenti.
17
00:01:12,417 --> 00:01:14,083
Si comincia...
18
00:01:16,667 --> 00:01:18,792
[voce maschile] Poi, a un certo punto,
19
00:01:19,167 --> 00:01:21,375
non si sa bene quando né perché,
20
00:01:21,708 --> 00:01:25,667
qualcuno ha deciso che il matrimonio
andava fatto in grande.
21
00:01:27,167 --> 00:01:29,333
E lì sono iniziati i problemi.
22
00:01:34,542 --> 00:01:38,333
[musica di archi]
23
00:01:38,875 --> 00:01:41,083
[voce maschile] Nella storia dell'uomo
24
00:01:41,208 --> 00:01:43,375
il puro e semplice atto di sposarsi
25
00:01:43,500 --> 00:01:45,875
non è mai stato così faticoso.
26
00:01:47,500 --> 00:01:50,875
Uno studio dell'Università del Maryland
ha dimostrato che
27
00:01:51,000 --> 00:01:53,625
nella classifica degli eventi traumatici
28
00:01:53,750 --> 00:01:57,292
le nozze vengono subito prima
dell'atterraggio di emergenza.
29
00:01:59,458 --> 00:02:02,167
Ma il vero flagello
del matrimonio moderno
30
00:02:02,375 --> 00:02:06,792
non sono le spese,
lo stress e la lista degli invitati...
31
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
Sono i genitori.
32
00:02:13,417 --> 00:02:14,542
Scusate.
33
00:02:15,167 --> 00:02:16,542
Scusate!
34
00:02:17,125 --> 00:02:18,667
Non scherziamo,
35
00:02:18,875 --> 00:02:22,125
le camelie non vanno lì, eh,
ma dall'altro lato!
36
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Vedete là dove c'è
quel traliccio orrendo?
37
00:02:25,250 --> 00:02:27,500
A noi hanno detto di metterle qui,
all'ingresso.
38
00:02:27,625 --> 00:02:30,000
Ci abbiam messo mezz'ora per portarle qui.
39
00:02:30,250 --> 00:02:33,042
Ecco, un'altra mezz'oretta
e le portate là, eh?
40
00:02:33,708 --> 00:02:35,667
Servono per coprire il traliccio.
41
00:02:35,917 --> 00:02:38,833
Non voglio tralicci
al mio matrimonio.
42
00:02:40,375 --> 00:02:41,917
[Giovanni] Hopg
43
00:02:42,375 --> 00:02:45,792
[voce maschile] Del resto, qual è la cosa
più importante nella vita di un uomo?
44
00:02:45,917 --> 00:02:47,542
I figli.
45
00:02:47,667 --> 00:02:50,250
E per i figli si vuole solo il meglio.
46
00:02:50,625 --> 00:02:54,458
E nel nostro caso, anche qualcosa di più.
47
00:02:54,625 --> 00:02:57,958
[musica di sfida]
48
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
[voce maschile] Per il servizio e
l'accoglienza,
49
00:03:00,208 --> 00:03:02,292
dopo una spietata selezione
50
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
è stato scelto quest'uomo.
51
00:03:04,083 --> 00:03:06,583
Il Riccardo Muti del catering.
52
00:03:06,708 --> 00:03:08,792
Ha servito i reali di Svezia
53
00:03:08,917 --> 00:03:11,250
e al Capodanno di Lady Gaga.
54
00:03:11,375 --> 00:03:15,125
È costato un po', ma nel suo campo
è il numero uno.
55
00:03:17,625 --> 00:03:22,250
A celebrare la cerimonia sarà il cardinale
Tomaso Modesto Pinhaider.
56
00:03:22,375 --> 00:03:24,375
Altissimo prelato
57
00:03:24,500 --> 00:03:28,125
si dice compagno di burraco
di papa Ratzinger.
58
00:03:29,000 --> 00:03:31,833
La torta nuziale è stata commissionata
59
00:03:31,958 --> 00:03:34,125
alla miglior pasticceria di Vienna.
60
00:03:34,250 --> 00:03:37,208
Per realizzarla ci sono voluti
quattro mastri pasticceri
61
00:03:37,333 --> 00:03:40,542
e 10 ore di lavoro ininterrotto.
62
00:03:40,667 --> 00:03:42,458
In questo preciso momento
63
00:03:42,583 --> 00:03:45,875
la torta sta viaggiando
in un furgone climatizzato
64
00:03:46,000 --> 00:03:48,625
e si trova all'altezza del casello
di Innsbruck Est.
65
00:03:50,333 --> 00:03:53,667
Da Brescia, per la modica cifra
di 22.000 ,
66
00:03:53,792 --> 00:03:56,792
sta per partire il cantante
Francesco Renga,
67
00:03:57,542 --> 00:04:01,542
che renderà solenne e indimenticabile
l'ingresso della sposa.
68
00:04:01,667 --> 00:04:10,750
[canta Ave Maria]
69
00:04:13,125 --> 00:04:17,250
[voce uomo] E, dulcis in fundo,
una squadra di artificieri di Caserta
70
00:04:17,375 --> 00:04:21,958
è già all'opera per installare 7.000
di fuochi d'artificio
71
00:04:22,083 --> 00:04:24,958
per il gran finale di domenica sera.
72
00:04:27,208 --> 00:04:29,417
Saranno tre giorni indimenticabili...
73
00:04:29,542 --> 00:04:32,208
per gli sposi, ma non solo!
74
00:04:33,708 --> 00:04:36,208
Perché quella che stiamo per raccontarvi
75
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
non sarà soltanto
la storia di un matrimonio,
76
00:04:39,250 --> 00:04:43,875
ma anche l'apice
di una grande, infinita amicizia.
77
00:04:46,417 --> 00:04:49,167
Aspetta Giacomo, non è ancora finita.
78
00:04:49,292 --> 00:04:50,458
Questo è il più bello.
79
00:04:50,708 --> 00:04:52,417
L'ho scelto per te. Guarda.
80
00:04:52,542 --> 00:04:54,875
[ruomore fuoco d'artificio]
81
00:04:55,000 --> 00:04:56,417
[Ohm]
82
00:05:07,042 --> 00:05:10,083
[sirena nave]
83
00:05:10,333 --> 00:05:13,708
[Giacomo] Ma porca
di quella enorme puttana!
84
00:05:14,000 --> 00:05:16,583
! Tre giorni, tre giorni di matrimonio.
85
00:05:16,833 --> 00:05:19,250
Ma non poteva bastare mezza
giornata come fanno tutti?
86
00:05:19,375 --> 00:05:22,167
No, lui deve sempre fare di più!
87
00:05:22,292 --> 00:05:24,167
Hai ragione, però ormai siamo qua,
88
00:05:24,292 --> 00:05:26,042
cerchiamo di godercela, no?
89
00:05:26,167 --> 00:05:29,250
Ma sì, freghiamocene...
i soldi buttiamoli nel lago,
90
00:05:29,500 --> 00:05:32,250
tanto c'è qua lo scemo
che deve ammazzarsi di lavoro
91
00:05:32,375 --> 00:05:34,708
per far quadrare i conti,
per far quadrare.
92
00:05:34,833 --> 00:05:37,708
Si ma stai calmo,
che ti sale su l'acido...
93
00:05:37,833 --> 00:05:39,208
[sospira]
Infatti...
94
00:05:39,333 --> 00:05:41,417
passami il gastroprotetto re.
95
00:05:49,375 --> 00:05:52,000
[Giovanni] Cosa c'è di più bello
dell'amicizia, eh?
96
00:05:52,292 --> 00:05:54,375
Gli inseparabili!
97
00:05:54,875 --> 00:05:56,583
Quanti ricordi...
98
00:05:56,833 --> 00:05:58,083
Questa la teniamo, eh?
99
00:05:58,333 --> 00:06:00,333
Si vabbè, poi vediamo, eh...
100
00:06:03,042 --> 00:06:03,917
No!
101
00:06:04,042 --> 00:06:06,208
Gabbo, la prima media!
102
00:06:06,458 --> 00:06:09,125
Che poi non è neanche
una questione di soldi.
103
00:06:09,250 --> 00:06:10,958
Il matrimonio è un momento di riflessione
104
00:06:11,083 --> 00:06:12,458
anche con sé stessi.
105
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Sì, ma anche una festa, no?
106
00:06:14,625 --> 00:06:17,250
Ma pensa a tuo figlio,
quanto sarà felice...
107
00:06:17,375 --> 00:06:19,625
Vedrai, sarà bellissimo!
108
00:06:20,500 --> 00:06:22,292
A me, la barca...
109
00:06:22,500 --> 00:06:24,375
fa venir da vomitare.
110
00:06:25,500 --> 00:06:27,833
Questo piccolino carino sono io.
111
00:06:28,042 --> 00:06:30,333
E questo brutto invece è Giacomo.
112
00:06:30,458 --> 00:06:33,042
Oh, stava sempre male!
Lo sai come lo chiamavamo?
113
00:06:33,167 --> 00:06:34,167
Vomitino!
114
00:06:34,958 --> 00:06:38,000
Frate', io però di là
ho 600 bicchieri da lavare.
115
00:06:38,125 --> 00:06:40,250
Se potessimo aumentare un po il ritmo...
116
00:06:40,500 --> 00:06:42,583
Ma poi, diciamoci la verità, dai...
117
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Non è il matrimonio.
118
00:06:44,333 --> 00:06:46,458
È proprio lui che mi sta sulle balle.
119
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
E adesso diventiamo pure parenti!
120
00:06:48,458 --> 00:06:51,292
- Ma figurati...
- Fine pena mai!
121
00:06:51,542 --> 00:06:53,250
Ma non è che vi sposate voi due, no?
122
00:06:53,500 --> 00:06:55,875
Poi, sempre lì con ‘ste mani,
123
00:06:56,000 --> 00:06:58,542
con 'sta mania di abbracciare,
di toccare sempre...
124
00:06:58,667 --> 00:07:01,417
Ma cosa cazzo tocchi? Eh?
125
00:07:01,667 --> 00:07:03,292
Cosa cazzo tocchi?
126
00:07:03,417 --> 00:07:04,458
Perché ti vuole bene...
127
00:07:04,583 --> 00:07:07,167
E Giacomone di qua, e Giacomone di là...
128
00:07:07,292 --> 00:07:09,417
Giuro che la prossima volta
che mi chiama Giacomone,
129
00:07:09,542 --> 00:07:10,875
gli metto le mani addosso, gli metto!
130
00:07:11,125 --> 00:07:13,167
Senti, adesso però siediti e calmati,
131
00:07:13,292 --> 00:07:15,792
che non ti fa bene agitarti così. Dai.
132
00:07:17,042 --> 00:07:19,167
[sospiro]
133
00:07:19,417 --> 00:07:21,708
Qui Elio e la Caterina avevano tre anni.
134
00:07:22,167 --> 00:07:23,292
Che tenerezza...
135
00:07:23,583 --> 00:07:24,875
Beh, questa la teniamo, eh.
136
00:07:25,125 --> 00:07:27,750
Chiariamo una cosa.
Chi fa il video?
137
00:07:27,875 --> 00:07:28,792
Gabbo.
138
00:07:28,917 --> 00:07:31,875
Quindi chi sceglie le foto?
Gabbo.
139
00:07:32,125 --> 00:07:33,917
Bravo zio!
140
00:07:34,750 --> 00:07:37,042
Comunque io questa la terrei, eh.
141
00:07:42,958 --> 00:07:44,500
Minchia!
142
00:07:45,292 --> 00:07:47,042
E questa chi è?
143
00:07:47,542 --> 00:07:50,375
Niente... è la mia ex moglie.
Ecco, questa lascerei perdere.
144
00:07:50,583 --> 00:07:53,583
- E com'è che ti ha lasciato?
- Chi ti ha detto che è stata lei?
145
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
Magari l'ho lasciata io.
146
00:07:55,500 --> 00:07:57,583
[risatine]
Sì, zio...
147
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Vabbè, ci siam passati tutti, eh...
148
00:07:59,833 --> 00:08:02,958
lei si è innamorata di un altro
e tu ci sei rimasto sotto.
149
00:08:03,208 --> 00:08:05,667
Però l'importante è andare avanti.
150
00:08:06,458 --> 00:08:09,958
- Ma tu non avevi 400 bicchieri da lavare?
- A parte che son 600...
151
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Amore sei qui?
152
00:08:13,250 --> 00:08:16,958
Amore, c'è un problema. Sono arrivate
le bomboniere, hanno sbagliato animale.
153
00:08:17,208 --> 00:08:19,042
- Come "hanno sbagliato animale"?
- Sono elefanti.
154
00:08:19,292 --> 00:08:21,333
- Elefanti?
- Elefantini.
155
00:08:21,458 --> 00:08:23,708
Carini, con una loro eleganza, una...
156
00:08:23,958 --> 00:08:25,625
Ma elefantini carini cosa?
157
00:08:25,875 --> 00:08:28,167
Abbiamo detto cigni
e arrivano gli elefanti?
158
00:08:28,292 --> 00:08:30,458
Ma dai! Ma allora mi volete
vedere morto!
159
00:08:31,458 --> 00:08:34,917
Quando gli dicevo "lascia scegliere a me
i fornitori" non è che ero...
160
00:08:49,458 --> 00:08:54,583
[sirena nave]
161
00:08:59,250 --> 00:09:02,708
Chiama un paio dei tuoi per le valigie
e fai preparare un cocktail di benvenuto.
162
00:09:03,125 --> 00:09:05,208
- Quello chi è?
- È l'altro che paga,
163
00:09:05,458 --> 00:09:06,750
il padre dello sposo.
164
00:09:06,875 --> 00:09:08,708
Rom picazzo anche lui?
165
00:09:08,833 --> 00:09:10,667
In modo diverso.
166
00:09:12,167 --> 00:09:14,125
Sono anche soci in affari.
167
00:09:14,375 --> 00:09:17,250
- Tutto in famiglia.
- Si, fanno sedie, divani...
168
00:09:17,875 --> 00:09:20,125
"Segrate Arredi".
169
00:09:20,500 --> 00:09:22,833
[cantando]
♪ E sai dove ti siedi ♪
170
00:09:22,958 --> 00:09:24,708
ISegrate Arredi! Mmm ! ♪
171
00:09:24,833 --> 00:09:27,542
ISegrate Arredi!
E sai dove ti... ♪
172
00:09:28,542 --> 00:09:30,792
- Fanno la pubblicità in TV.
- Ah.
173
00:09:34,625 --> 00:09:35,958
[sospiro]
174
00:09:36,167 --> 00:09:37,542
[musica allegra]
175
00:09:37,792 --> 00:09:41,458
Meno male che sei arrivata. Non è ancora
iniziato e sono già distrutta.
176
00:09:41,708 --> 00:09:44,208
Prendi queste, sono da masticare.
177
00:09:44,458 --> 00:09:47,375
C'è selenio, potassio e un po'
di paroxetina per l'ansia.
178
00:09:47,500 --> 00:09:50,583
- Vedrai che roba, le vendono in Vaticano.
- Ah.
179
00:09:51,208 --> 00:09:54,333
- Qualcosa di forte per Giovanni?
- Perché? E esagitato?
180
00:09:54,458 --> 00:09:56,125
Sta dando il meglio di sè.
181
00:09:56,250 --> 00:09:58,208
Non sai Giacomo!
Ha già vomitato due volte,
182
00:09:58,333 --> 00:10:01,083
una in macchina e una nel lago,
un disastro!
183
00:10:01,917 --> 00:10:05,417
Giacomone, eh! Hai visto
come sta venendo bene?
184
00:10:05,542 --> 00:10:08,125
Ci mancherebbe, con tutti i soldi
che spendiamo...
185
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Ah, c'è un problemino con le bomboniere,
186
00:10:10,833 --> 00:10:13,542
ma con un piccolo extra budget
risolviamo tutto.
187
00:10:13,667 --> 00:10:14,750
Un altro?
188
00:10:14,875 --> 00:10:16,292
Giacomo, respira!
189
00:10:16,417 --> 00:10:18,625
Ma non senti che aria?
190
00:10:18,750 --> 00:10:20,375
Che classe? Eh?
191
00:10:20,958 --> 00:10:23,417
[aspira e inspira]
192
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
E quelle cosa sono?
193
00:10:25,750 --> 00:10:27,708
I Bordeaux dell'89 per domenica.
194
00:10:27,958 --> 00:10:31,042
Ma non avevamo detto venti?
Costano un patrimonio.
195
00:10:31,167 --> 00:10:34,292
20, 40, 50, 150...
196
00:10:34,417 --> 00:10:36,417
è la stessa cosa, dai Giacomone!
197
00:10:36,667 --> 00:10:39,083
Ci stiamo sposando, ti rendi conto?
198
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
IO e te.
199
00:10:40,667 --> 00:10:42,417
[in inglese]
"Together forever".
200
00:10:42,875 --> 00:10:45,667
[musica di pianoforte]
201
00:10:56,333 --> 00:10:59,042
- Ma cosa c'ha l'Elio?
- Ahi!
202
00:10:59,292 --> 00:11:02,875
Mah, dice che è tutta una messinscena,
tutto esagerato.
203
00:11:03,000 --> 00:11:05,542
Ah, ma quello è suo padre
che non vuole spendere...
204
00:11:07,292 --> 00:11:09,833
- Faccio schifo!
- Ma sei stupenda!
205
00:11:10,542 --> 00:11:13,583
Poi non so come fai a giudicarti
senza un filo di trucco...
206
00:11:13,833 --> 00:11:15,375
Ma dai, guarda... Cioè, non ho le tette,
207
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
- sembro un pagliaccio del circo Medrano.
- Esagerata.
208
00:11:17,875 --> 00:11:21,542
- No, io non mi sposo conciata così.
— Ma Caterina, dai...
209
00:11:21,667 --> 00:11:23,833
sei solo nervosa, su.
210
00:11:24,333 --> 00:11:25,500
Ma tua madre?
211
00:11:25,750 --> 00:11:28,167
Non lo so... forse arriva stasera,
forse domani.
212
00:11:28,292 --> 00:11:29,500
Ah.
213
00:11:30,000 --> 00:11:33,958
Ma non è colpa sua. II suo compagno
avuto un problema di lavoro, non so.
214
00:11:34,083 --> 00:11:37,083
Non ho detto niente.
Compagno con cui sta da un mese, ma...
215
00:11:37,500 --> 00:11:41,042
E allora? Ha trovato uno bello, simpatico,
intelligente,
216
00:11:41,208 --> 00:11:43,542
che a quanto pare
la fa stare molto bene...
217
00:11:43,667 --> 00:11:45,792
- Cos'è che ti da fastidio?
- A me niente.
218
00:11:46,417 --> 00:11:47,375
[rumore zip]
219
00:11:47,500 --> 00:11:49,833
- E sono arrivate anche le tette.
- Uhm...
220
00:11:56,667 --> 00:11:58,208
[fischio]
221
00:11:58,333 --> 00:12:00,375
Belli attenti tutti, eh!
222
00:12:00,875 --> 00:12:04,375
Anche le padelle là in fondo,
fermi se no non si sente niente.
223
00:12:04,792 --> 00:12:06,500
Allora! Ripassone.
224
00:12:06,750 --> 00:12:08,917
Ma l'abbiamo già fatto,
siamo professionisti.
225
00:12:09,167 --> 00:12:12,042
Anche il capitano del Titanic
era un professionista, eh?
226
00:12:12,292 --> 00:12:13,583
GÎU glu!
227
00:12:14,250 --> 00:12:16,292
Dunque, questa sera
aperitivo nel parco
228
00:12:16,417 --> 00:12:18,875
e cena tra intimi nella Sala Grande.
229
00:12:19,083 --> 00:12:23,375
Tris di primi, cacciagione, bavarese
ai mirtilli e tutti a letto presto.
230
00:12:23,625 --> 00:12:26,958
Mi raccomando, fate attenzione
che il cardinale è 'ciliaco'.
231
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
A parte che si dice 'celiaco', ma...
232
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
Giacomone! Celiaco, ciliaco,
sempre una malattia è.
233
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
Comunque, Giovanni, lo sanno.
Ne parliamo da mesi...
234
00:12:35,500 --> 00:12:36,542
Appunto!
235
00:12:36,792 --> 00:12:39,458
L'abbiamo detto due mesi fa,
qualcuno si dimentica
236
00:12:39,583 --> 00:12:41,417
e il cardinale muore.
237
00:12:43,125 --> 00:12:47,250
Sabato mattina,
brunch all'americana a bordo piscina e...
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
E?
239
00:12:51,625 --> 00:12:52,917
E?
240
00:12:53,917 --> 00:12:55,250
Foto di rito!
241
00:12:55,417 --> 00:12:57,583
Le foto di rito mi pare che fossero
previste nel primo pomeriggio.
242
00:12:58,167 --> 00:13:00,292
No! Foto di rito la mattina,
243
00:13:00,417 --> 00:13:03,208
tisane e sorbetti il primo pomeriggio. Eh!
244
00:13:03,458 --> 00:13:05,917
E poi non c'era bisogno
del ripassone...
245
00:13:06,167 --> 00:13:08,792
Alle quattro gita dei ragazzi al lago
246
00:13:08,917 --> 00:13:10,958
e per tutti gli altri,
pomeriggio a piacere.
247
00:13:11,500 --> 00:13:16,250
No, il pomeriggio c'è la mostra
"Divani nel Tempo", ne avevamo parlato.
248
00:13:16,500 --> 00:13:17,792
Sì, Giacomone, sì...
249
00:13:17,917 --> 00:13:21,083
abbiamo detto pomeriggio a piacere,
vuol dire che chi ha piacere
250
00:13:21,208 --> 00:13:24,292
e fa quello che vuole e gli altri vanno
a vedere i divani nel coso...
251
00:13:24,542 --> 00:13:27,542
- "Nel tempo"!
- Si, dove vuoi tu. Possiamo continuare
252
00:13:27,792 --> 00:13:28,958
che i ragazzi hanno da fare?
253
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
Sì, sarebbe meglio, perché altrimenti
la cucina rimane indietro.
254
00:13:31,458 --> 00:13:33,750
Eh! Sabato sera!
255
00:13:34,000 --> 00:13:36,875
Uno: Cena di rappresentanza con clienti,
256
00:13:37,000 --> 00:13:39,292
grossisti e Confa rtigia nato.
257
00:13:39,417 --> 00:13:42,333
Due: Proiezione del video emozionale.
258
00:13:43,625 --> 00:13:46,167
Tre: Festa con DJ per i ragazzi.
259
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Tutto chiaro?
260
00:13:48,458 --> 00:13:49,292
Torta?
261
00:13:49,542 --> 00:13:52,250
È a Bressanone, in leggerissimo ritardo.
C'è un po' di traffico.
262
00:13:52,750 --> 00:13:53,833
Renga?
263
00:13:54,083 --> 00:13:56,125
- Confermato.
- Fuochi d'artificio?
264
00:13:56,250 --> 00:13:58,333
Sono stati disseminati per tutta l'isola.
265
00:13:58,458 --> 00:14:02,042
Bene! Allora passiamo alla road map
per domenica.
266
00:14:02,208 --> 00:14:05,250
Chiedo scusa, è appena arrivata una
consegna urgente per voi in giardino.
267
00:14:05,500 --> 00:14:07,375
Sembra una cosa importante.
268
00:14:07,875 --> 00:14:09,917
Beh, andiamo.
269
00:14:11,833 --> 00:14:14,375
È arrivata da Segrate,
la mandano i ragazzi.
270
00:14:14,625 --> 00:14:16,417
C'è anche una lettera.
271
00:14:17,750 --> 00:14:20,667
"Domenica è un grande giorno
per tutti noi.
272
00:14:20,792 --> 00:14:24,500
Che Elio e la Caterina si sarebbero
sposati tra di loro
273
00:14:24,625 --> 00:14:28,708
Io abbiamo sempre saputo,
fin da quando gattonavano nel capannone
274
00:14:28,833 --> 00:14:30,792
e si arrampicavano sugli Stromberg..."
275
00:14:31,125 --> 00:14:35,458
Lo Stromberg...
divano dell'anno 1989.
276
00:14:35,667 --> 00:14:37,750
- Complimenti.
- "A regola...
277
00:14:38,208 --> 00:14:40,542
il regalo bisognerebbe farlo
ai due sposini,
278
00:14:40,667 --> 00:14:43,000
ma noi abbiamo pensato
che se oggi tutti voi
279
00:14:43,125 --> 00:14:45,167
diventate un'unica grande famiglia,
280
00:14:45,458 --> 00:14:49,167
è perché un giorno di tanti anni fa
due persone hanno avuto la forza
281
00:14:49,292 --> 00:14:51,000
di realizzare il loro sogno.
282
00:14:51,417 --> 00:14:55,625
Uno entusiasta, visionario, coraggioso..."
283
00:14:55,875 --> 00:14:57,208
Questo sono io.
284
00:14:57,333 --> 00:15:01,708
"...l'altro preciso, attento, oculato..."
285
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
E questo è lui!
286
00:15:03,333 --> 00:15:05,333
Almeno non han detto tirchio...
287
00:15:05,583 --> 00:15:07,667
[risate]
288
00:15:07,833 --> 00:15:10,958
"...e quindi è loro che vogliamo
ringraziare con questo omaggio
289
00:15:11,125 --> 00:15:12,583
fatto con le nostre mani
290
00:15:13,125 --> 00:15:17,417
e con il materiale di prima qualità
che ci ha reso la "Segrate Arredi".
291
00:15:17,542 --> 00:15:19,583
I dipendenti."
292
00:15:19,708 --> 00:15:21,167
Ma che teneri!
293
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
[applausi]
294
00:15:31,458 --> 00:15:33,708
“ADrg?
ADriy
295
00:15:48,292 --> 00:15:49,958
[risate]
296
00:15:52,250 --> 00:15:54,375
Madonna che brutta.
297
00:16:11,292 --> 00:16:13,875
Giacomo, hai visto?
298
00:16:14,333 --> 00:16:15,917
Ho visto sì.
299
00:16:16,625 --> 00:16:18,458
Ma è bellissima.
300
00:16:20,583 --> 00:16:23,542
Ci fa una foto che poi
la mandiamo ai ragazzi?
301
00:16:24,667 --> 00:16:26,208
Ma certo!
302
00:16:32,667 --> 00:16:35,042
[click fotografia]
303
00:16:56,208 --> 00:16:57,750
[rumore di tappo]
304
00:17:09,625 --> 00:17:12,708
Dottore! Dottore, purtroppo è arrivata
una bruttissima notizia.
305
00:17:14,083 --> 00:17:16,333
C'è stato un terribile incidente
sull'autostrada del Brennero.
306
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
Come?
307
00:17:17,708 --> 00:17:20,667
No, non si preoccupi. L'autista ne è
uscito miracolosamente illeso.
308
00:17:21,375 --> 00:17:23,583
Sì, ma la torta?
309
00:17:25,083 --> 00:17:27,458
Per la torta purtroppo non c'è stato
niente da fare.
310
00:17:33,125 --> 00:17:34,750
Dottore...
311
00:17:35,000 --> 00:17:37,125
bisognerebbe occuparsi
della sostituzione, adesso.
312
00:17:37,583 --> 00:17:40,542
Io ho già preso contatto
con le pasticcerie della zona...
313
00:17:40,833 --> 00:17:43,708
Senza esagerare, però.
Una cosa tranquilla.
314
00:17:44,125 --> 00:17:45,833
- In sobrietà.
- Sì.
315
00:17:46,250 --> 00:17:47,792
Avevo intuito.
316
00:17:48,708 --> 00:17:50,917
E poi non c'è bisogno di dirlo a...
317
00:17:51,292 --> 00:17:54,042
Certo. Per non rovinargli la serata.
318
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
Eh. Non roviniamola.
319
00:17:59,625 --> 00:18:00,667
00:18:03,500
si sono conosciuti là,
non lo so cosa fa.
321
00:18:03,625 --> 00:18:06,042
Ma quindi è norvegese?
322
00:18:06,375 --> 00:18:10,333
Mi sa più inglese, americano... Comunque
di gran classe. viaggiano, fanno sport...
323
00:18:10,458 --> 00:18:11,917
Di chi si sta Spettegolando?
324
00:18:12,167 --> 00:18:14,250
Sempre del solito. Il duca di Hastings.
325
00:18:14,500 --> 00:18:17,417
Il nuovo compagno di Margherita,
pare di un certo livello,
326
00:18:17,542 --> 00:18:19,375
una specie di Alain Delon giovane.
327
00:18:20,750 --> 00:18:22,083
Mc)
s9)
328
00:18:22,500 --> 00:18:23,458
Io? Di cosa?
329
00:18:25,750 --> 00:18:27,875
Dottore, è arrivato il Cardinal Pinhaider.
330
00:18:30,000 --> 00:18:32,042
Giacomo! Pinhaider!
331
00:18:32,292 --> 00:18:33,708
[tira su con il naso]
332
00:18:35,000 --> 00:18:36,333
Cardinale!
333
00:18:36,917 --> 00:18:39,333
\ E un onore, un privilegio
averla qua con noi.
334
00:18:39,917 --> 00:18:41,458
Il piacere mio.
335
00:18:42,458 --> 00:18:45,167
- Posso?
- Certo, qua è tutto gluteo free.
336
00:18:47,125 --> 00:18:48,375
Mmm!
337
00:18:52,667 --> 00:18:55,125
[respiro soffocato]
338
00:18:55,333 --> 00:18:56,417
Cardinale?
339
00:18:56,542 --> 00:18:59,375
[rumore di soffocamento]
340
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
Sto scherzando!
341
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
[risate]
342
00:19:04,250 --> 00:19:06,583
- Simpaticissimo!
- [Cardinale] Scherzo da prete.
343
00:19:07,417 --> 00:19:09,625
[Giacomo] Ci tenevamo a ringraziarla
per essere qua con noi.
344
00:19:09,875 --> 00:19:11,500
Lei è stato molto generoso. Molto.
345
00:19:12,083 --> 00:19:15,917
Sono io che ringrazio voi. Ma soprattutto
vi ringraziano i bambini di Ghideré.
346
00:19:17,042 --> 00:19:19,583
Gli orfanelli del Burkina Faso,
il campo di calcio...
347
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
È una gioia vederli giocare
tutto il giorno.
348
00:19:22,708 --> 00:19:24,292
E questo è grazie a voi.
349
00:19:26,000 --> 00:19:28,792
- Campo di calcio?
- Calcetto, Giacomo...
350
00:19:29,583 --> 00:19:33,625
Signori, chiedo scusa...
Eccellenza, permetterebbe un selfie
351
00:19:33,875 --> 00:19:35,500
- con i cuochi?
- Certamente.
352
00:19:36,833 --> 00:19:38,208
Grazie.
353
00:19:39,917 --> 00:19:42,583
- Campo di calcio?
- Se no non veniva!
354
00:19:42,708 --> 00:19:46,042
Cosa facevamo, il matrimonio
senza il cardinale? Dai!
355
00:19:46,292 --> 00:19:48,917
Poi è anche bello far del bene, no?
356
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
[rumore di scatto fotografico]
357
00:19:51,792 --> 00:19:54,167
[sirena nave]
358
00:19:54,458 --> 00:19:56,375
È arrivata Margherita!
359
00:19:56,875 --> 00:19:58,500
[sospiro]
360
00:19:59,375 --> 00:20:02,292
[sospirando]
E arrivata la Regina Madre.
361
00:20:02,500 --> 00:20:06,917
[musica allegra]
362
00:20:12,000 --> 00:20:14,583
[Caterina e Margherita ridono]
363
00:20:16,958 --> 00:20:19,167
[baci]
364
00:20:20,167 --> 00:20:21,708
Ce l'abbiamo fatta!
365
00:20:22,208 --> 00:20:25,083
Ultimo aereo, ultimo traghetto,
ma alla fine eccoci qua.
366
00:20:25,333 --> 00:20:27,292
Meno male.
367
00:20:28,042 --> 00:20:30,500
E lui...
è Aldo!
368
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
E buonasera a tutti!
369
00:20:38,375 --> 00:20:39,917
Caterina!
370
00:20:40,250 --> 00:20:41,875
Caterina!
371
00:20:42,292 --> 00:20:44,833
Sei ancora più bella che in fotografia.
372
00:20:45,667 --> 00:20:47,750
Sono emozionatissimo, senti qua.
373
00:20:48,000 --> 00:20:51,250
- Ma è l'americano?
- No, mamma...
374
00:20:51,500 --> 00:20:53,458
[Aldo] Oh, scusate.
Grazie, grazie di tutto!
375
00:20:53,708 --> 00:20:55,208
Giacomone!
376
00:20:55,333 --> 00:20:59,000
Se quello è Alain Delon...
io sono Philip Morris.
377
00:20:59,875 --> 00:21:01,417
Philip Morris chi?
378
00:21:01,625 --> 00:21:03,375
L'attore!
379
00:21:04,083 --> 00:21:06,792
Ma non c'è nessun attore
che si chiama Philip Morris.
380
00:21:06,917 --> 00:21:08,708
Quelle sono le sigarette...
381
00:21:08,833 --> 00:21:11,833
- Ma è uguale, Giacomone!
- Ma uguale cosa?
382
00:21:12,667 --> 00:21:16,875
Come sono contento di conoscervi tutti!
383
00:21:17,500 --> 00:21:20,917
Margherita mi ha parlato così tanto di voi
che è come foste un po' la mia famiglia.
384
00:21:22,792 --> 00:21:25,958
Annalisa! Annalisa!
385
00:21:26,667 --> 00:21:29,208
Ma questo vestitino ti sta un incanto!
386
00:21:29,708 --> 00:21:31,208
Valentina!
387
00:21:31,708 --> 00:21:33,250
Valentina.
388
00:21:33,625 --> 00:21:35,833
Sei uno spettacolo!
389
00:21:36,083 --> 00:21:38,792
- [Aldo] Lietta, fatti abbracciare!
- Eh, è fatto così.
390
00:21:39,333 --> 00:21:40,708
Bello espansivo!
391
00:21:40,958 --> 00:21:42,167
Reverendo.
392
00:21:47,125 --> 00:21:49,250
Giovanni!
393
00:21:49,375 --> 00:21:52,375
Giovanni, finalmente!
394
00:21:52,625 --> 00:21:56,250
Giacomone! E dov'è lo sposo?
E già scappato?
395
00:21:57,083 --> 00:21:58,958
Elio! Elio!
396
00:21:59,292 --> 00:22:02,625
E che fai lì tutto solo?
Vieni qua, fatti dare un bacio, va'!
397
00:22:03,417 --> 00:22:05,708
Comunque quell'uomo lì non è a posto!
398
00:22:06,167 --> 00:22:08,333
Tutte 'sta euforia non è un bel segno!
399
00:22:11,417 --> 00:22:16,000
Miii! Ma quanti pensieri!
Ma tutti qui sono?
400
00:22:16,250 --> 00:22:19,875
- Bisogna scioglierli 'sti pensieri, eh?
- Ora melo segno.
401
00:22:23,333 --> 00:22:25,708
Guarda che spettacolo, che meraviglia!
402
00:22:28,875 --> 00:22:32,208
[musica inquietante]
403
00:22:59,375 --> 00:23:02,208
Non c'è problema, ci penso io, ci penso...
404
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
È inutile. In quel punto...
405
00:23:07,417 --> 00:23:09,750
sono più di 50 metri di profondità.
406
00:23:12,417 --> 00:23:15,500
- E allora cosa facciamo?
- L'unica sono i sommozzatori.
407
00:23:19,208 --> 00:23:22,792
- E quanto ci costano i sommozzatori?
- Non pochissimo, dottore.
408
00:23:24,750 --> 00:23:26,542
[sospiro]
409
00:23:29,833 --> 00:23:32,417
[Cardinale]
Ed è dunque a questi giovani sposi
410
00:23:32,750 --> 00:23:36,792
che stanno per compiere il primo passo
di quell'infinito, tortuoso cammino
411
00:23:37,083 --> 00:23:39,250
che si chiama famiglia,
412
00:23:39,542 --> 00:23:41,625
che voglio rivolgere il mio augurio.
413
00:23:42,333 --> 00:23:45,833
Ma io non voglio augurare loro
felicità, gioia, amore.
414
00:23:46,208 --> 00:23:51,208
No. Quello che gli auguro
è di non perdere mai la fede.
415
00:23:51,917 --> 00:23:56,000
Perché è la fede che
rende meno duri i momenti dolorosi
416
00:23:56,583 --> 00:24:00,417
e meno dolorosi quelli infelici.
417
00:24:01,708 --> 00:24:03,625
[Giacomo]
Posso dire, Eccellenza...
418
00:24:03,792 --> 00:24:06,833
discorso semplicemente bellissimo.
419
00:24:07,333 --> 00:24:10,625
[applausi]
420
00:24:15,458 --> 00:24:19,833
Bellissimo è dir poco, reverendo.
Però se permettete,
421
00:24:20,042 --> 00:24:23,542
anch'io vorrei fare un brindisi
a questi sposini...
422
00:24:23,792 --> 00:24:27,417
e vorrei farlo con le vecchie e sagge
parole che dalle mie parti
423
00:24:27,667 --> 00:24:29,333
si tramandano da padre in figlio,
424
00:24:29,583 --> 00:24:32,458
perché sono il segreto della felicità.
425
00:24:33,708 --> 00:24:37,500
"Un matrimonio felice è come uno spiedino.
426
00:24:37,708 --> 00:24:39,667
Idda ci mette la carne
427
00:24:40,000 --> 00:24:42,292
e e iddo lo Stecchino!"
428
00:24:43,583 --> 00:24:45,500
[Margherita ride nervosa]
429
00:24:46,458 --> 00:24:49,000
- Ma l'ha detto veramente?
- L'ha detto veramente.
430
00:24:49,250 --> 00:24:53,083
- Cos'è che ha detto?
- Niente, mamma. Mangia la pernice.
431
00:24:53,333 --> 00:24:57,417
[Aldo] In pratica significa
che questo spiedino, che è l'amore
432
00:24:57,542 --> 00:25:00,250
e, lei ci mette la carne,
che è il desiderio, e lui...
433
00:25:00,375 --> 00:25:03,208
Abbiamo capito, dai, non c'è bisogno
che traduci. Mettiti giù.
434
00:25:03,667 --> 00:25:05,125
Chi è quel signore?
435
00:25:05,375 --> 00:25:07,917
Nessuno, il nuovo compagno
della mia ex moglie.
436
00:25:08,625 --> 00:25:10,750
- Ah, quindi lei è divorziato?
- Sì.
437
00:25:11,000 --> 00:25:13,583
Beh, lo sono stato.
Poi mi sono subito risposato.
438
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Ma non in chiesa?
439
00:25:18,458 --> 00:25:22,875
Ah, ho capito! Uno scherzo,
come prima che si è...
440
00:25:33,250 --> 00:25:36,458
Sento che questo
ci darà grandi soddisfazioni.
441
00:25:37,208 --> 00:25:40,000
Cinque stelle.
Oh, 'sta pernice è una bomba,
442
00:25:40,250 --> 00:25:42,458
- assaggia il cuore!
- No, mi fa impressione.
443
00:25:42,708 --> 00:25:43,792
[Aldo] Mmm!
444
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Ma voi due com'è che vi siete conosciuti?
445
00:25:46,458 --> 00:25:48,125
Questa la racconto io!
446
00:25:48,792 --> 00:25:51,625
Norvegia, Bavanger!
Siete mai stati a Bavanger?
447
00:25:51,875 --> 00:25:53,167
Beati voi.
448
00:25:53,417 --> 00:25:56,417
Ci sono due mesi
all'anno di luce e in quei due mesi piove.
449
00:25:56,667 --> 00:25:58,833
[risate]
450
00:25:59,208 --> 00:26:01,542
- Ero nel mio studio...
- Studio di?
451
00:26:01,792 --> 00:26:03,250
È fisioterapista!
452
00:26:03,375 --> 00:26:06,208
E mi ha detto che poi mi dà uno sguardo
anche alla mia schiena.
453
00:26:06,458 --> 00:26:08,208
Annalisa, te l'ho già detto...
454
00:26:08,458 --> 00:26:11,792
Domani quant'è vero Iddio ti sistemo,
promesso.
455
00:26:12,667 --> 00:26:15,167
Però simpatico, eh, questo americano.
456
00:26:15,417 --> 00:26:17,167
Mamma, non è americano.
457
00:26:17,417 --> 00:26:19,417
Bavanger, mercoledì pomeriggio,
458
00:26:19,625 --> 00:26:21,500
e gradirei non essere più interrotto.
459
00:26:21,750 --> 00:26:23,833
Idolo. Idolo assoluto.
460
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
Sei lì, tutto solo,
461
00:26:25,625 --> 00:26:28,792
che pensi che nella tua vita non può
succedere niente di bello.
462
00:26:29,042 --> 00:26:30,917
Bavanger te li fa fare
sti pensieri.
463
00:26:31,167 --> 00:26:32,667
Ti ci vedrei bene a te a Bavanger!
464
00:26:32,958 --> 00:26:35,083
Lo fanno il sindaco, il papà, a Bavanger!
465
00:26:35,208 --> 00:26:37,000
[risate]
466
00:26:37,125 --> 00:26:38,750
A un certo punto suona il campanello...
467
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
- Ma dura tanto sta roba qua?
- Shhh...
468
00:26:42,125 --> 00:26:44,125
[Aldo] E sapete chi era?
469
00:26:44,250 --> 00:26:47,167
La donna più bella del mondo!
470
00:26:47,292 --> 00:26:48,583
Dai, smettila!
471
00:26:48,833 --> 00:26:51,333
Che in un attimo mi ha salvato la vita.
472
00:26:51,458 --> 00:26:53,333
E che ci facevi dal fisioterapista tu?
473
00:26:53,583 --> 00:26:55,833
Niente, mi ero slogata una caviglia
al corso di flamenco.
474
00:26:56,000 --> 00:26:58,125
Ah, perché tu balli il flamenco adesso?
475
00:26:58,375 --> 00:27:00,208
Vabbè, ma poi come è andata a finire?
476
00:27:00,333 --> 00:27:03,750
Come è andata a finire? Che mi sono
iscritto anch'io al corso di flamenco e...
477
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Olé!
478
00:27:05,208 --> 00:27:06,292
Praticamente uno stalker.
479
00:27:06,542 --> 00:27:09,250
Due settimane di corteggiamento serrato
prima di...
480
00:27:09,375 --> 00:27:11,500
Ci siamo capiti, reverendo?
481
00:27:11,750 --> 00:27:14,083
- Prima di cosa?
- Prima di niente, mamma,
482
00:27:14,208 --> 00:27:16,625
non è che devi sempre star lì
a far domande, dai!
483
00:27:16,875 --> 00:27:19,750
Scusatelo, eh. Beve mezzo bicchiere
e fa così...
484
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Ma dai, sto scherzando. Se non si scherza
tra amici...
485
00:27:22,250 --> 00:27:24,208
Amici di chi?
486
00:27:24,458 --> 00:27:26,375
Volete veramente sapere come ho fatto
a conquistarla?
487
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
Io ne farei anche a meno.
488
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
E adesso che cazzo fa?
489
00:27:35,625 --> 00:27:38,875
[suona il piano]
490
00:27:40,833 --> 00:27:45,000
[canta "Maledetta Primavera"
di Loretta Goggi]
491
00:27:52,792 --> 00:27:55,125
Vabbè. Momento agghiacciante.
492
00:27:56,375 --> 00:27:57,792
No?
493
00:28:31,583 --> 00:28:33,875
[Aldo, in inglese]
AII together!
494
00:28:36,750 --> 00:28:39,625
[cantano tutti insieme]
495
00:29:19,708 --> 00:29:22,250
[rumore di apertura bottiglia]
496
00:29:26,875 --> 00:29:28,708
[rumore di apertura bottiglia]
497
00:29:28,958 --> 00:29:31,542
[fldono]
498
00:29:34,208 --> 00:29:37,625
[battoni le mani]
499
00:30:00,417 --> 00:30:02,958
[urla di ovazione]
500
00:30:13,417 --> 00:30:15,583
[Valentina]
Non te la prendere, però...
501
00:30:19,042 --> 00:30:23,625
Siamo 9 a 9.
Chi vince questa, vince tutto!
502
00:30:24,208 --> 00:30:26,458
Ma non finisce più?
Sono le due di notte...
503
00:30:26,875 --> 00:30:29,792
Numero... quattro!
504
00:30:30,792 --> 00:30:33,125
Vai! woog
505
00:30:34,208 --> 00:30:37,625
[musica di suspance]
506
00:30:48,333 --> 00:30:49,875
[rumore di osso che si rompe]
507
00:30:50,125 --> 00:30:51,250
[urla del Cardinale]
508
00:30:52,625 --> 00:30:53,583
Oddio!
509
00:30:53,708 --> 00:30:54,625
Cardinale?
510
00:30:54,875 --> 00:30:56,667
[pianto di dolore del Cardinale]
511
00:31:03,625 --> 00:31:04,958
Tibia e perone.
512
00:31:05,083 --> 00:31:06,542
[sospiri]
513
00:31:07,292 --> 00:31:09,375
Tibia e perone!
514
00:31:10,125 --> 00:31:13,208
[rumnore di elicottero]
515
00:31:18,208 --> 00:31:20,292
Ma domani ce lo ripordate, vero?
516
00:31:20,417 --> 00:31:22,458
Questo è già tanto se torna a camminare.
517
00:31:22,583 --> 00:31:24,083
[cardinale] Oh no...
518
00:31:24,250 --> 00:31:26,000
- Eccellenza.
- Eh?
519
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Si ricordi le sue parole...
520
00:31:28,083 --> 00:31:31,958
"La fede che rende meno duri
i momenti dolorosi."
521
00:31:32,542 --> 00:31:35,833
Quanto è vero Dio, ve la farò pagare...
522
00:31:35,958 --> 00:31:38,125
Brucerete all'Inferno, merde!
523
00:31:38,250 --> 00:31:39,708
Ah!
524
00:32:02,375 --> 00:32:04,375
[urla di dolore]
525
00:32:04,583 --> 00:32:07,667
[Aldo] Certo che il destino,
a volte è veramente beffardo.
526
00:32:07,917 --> 00:32:10,583
Ma beffardo cosa?
Se non era per i tuoi giochi
527
00:32:10,708 --> 00:32:12,625
eravamo già a letto da sei ore!
528
00:32:12,750 --> 00:32:14,042
E che c'entro io?
529
00:32:14,167 --> 00:32:16,875
Non è mica colpa mia se esiste una cosa
chiamata osteoporosi.
530
00:32:17,125 --> 00:32:20,083
Senti, osteoporosi, c'abbiamo da fare.
531
00:32:20,500 --> 00:32:23,583
E per oggi mi sembra che hai già fatto
abbastanza, eh.
532
00:32:23,833 --> 00:32:25,667
Se la verità dà fastidio...
533
00:32:26,042 --> 00:32:28,125
tolgo il disturbo.
534
00:32:36,917 --> 00:32:39,708
E adesso dove lo troviamo
un altro cardinale?
535
00:32:40,167 --> 00:32:44,167
Se quello lì ci fa causa...
sono veramente cazzi nostri.
536
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
E qui che c'è?
537
00:32:50,417 --> 00:32:53,417
E poi si lamentano che la gente
si fa male...
538
00:33:03,625 --> 00:33:05,417
E questo cos'è?
539
00:33:06,792 --> 00:33:12,667
[fischio di fuochi d'artificio]
540
00:33:41,167 --> 00:33:43,250
Mi sta distruggendo il matrimonio.
541
00:33:43,375 --> 00:33:45,625
Da quando è arrivato lui
è tutta una catastrofe.
542
00:33:45,750 --> 00:33:47,792
Più che altro da quando è arrivata lei.
543
00:33:47,917 --> 00:33:51,042
Ma tanto lo sappiamo che Barbie Vintage
non si può toccare.
544
00:33:51,292 --> 00:33:53,167
Senti, 'Barbie Vintage',
545
00:33:53,292 --> 00:33:56,667
non è che siamo a casa nostra che puoi
spostare i mobili alle 4 del mattino...
546
00:33:56,792 --> 00:34:00,042
Giovanni, lo sai che coi mobili
disposti così io non riesco a dormire.
547
00:34:00,167 --> 00:34:02,375
Aiutami, piuttosto. Letto!
548
00:34:06,167 --> 00:34:07,792
Secondo te,
549
00:34:09,875 --> 00:34:13,375
Margherita, come ha fatto a finire
con un troglodita così?
550
00:34:13,500 --> 00:34:16,625
A me piace, e sta simpatico a tutti.
551
00:34:18,750 --> 00:34:20,833
Sei geloso che ti sta rubando la scena?
552
00:34:21,083 --> 00:34:23,750
Ma scena di cosa? Ma ti sembra strano
che sia preoccupato?
553
00:34:23,875 --> 00:34:26,708
No, strano, no. È quattro mesi
che sei preoccupato. Aiutami.
554
00:34:26,958 --> 00:34:28,250
E certo, sono matto!
555
00:34:28,375 --> 00:34:31,667
Sono l'unico scemo che ci tiene
a questo matrimonio.
556
00:34:32,250 --> 00:34:34,000
Sarà che si sposa mia figlia?
557
00:34:36,875 --> 00:34:39,292
Cioè, nostra figlia, nel senso...
558
00:34:41,333 --> 00:34:42,958
Vado a dormire di là.
559
00:34:45,208 --> 00:34:48,167
Tanto io qui non sono nessuno,
sono un ospite.
560
00:34:48,333 --> 00:34:50,375
Fammi sapere cosa ti devo della camera.
561
00:34:52,500 --> 00:34:54,583
22, 23...
562
00:34:54,875 --> 00:34:56,083
24...
563
00:34:56,250 --> 00:34:58,208
- Ma non saran troppe?
- No, non sono troppe.
564
00:34:58,500 --> 00:35:00,792
...25, 26. Ecco.
565
00:35:01,875 --> 00:35:04,917
Sì, però adesso devi stare calmo, eh.
Altrimenti non funziona.
566
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
Anche il Valium ha i suoi limiti.
567
00:35:07,417 --> 00:35:10,042
Si, ma c'hai presenta a quanto ammontano
i danni fino adesso?
568
00:35:10,208 --> 00:35:12,167
Eh? Telo dico io!
569
00:35:13,292 --> 00:35:17,167
7.500 di vino finito nel lago,
570
00:35:18,167 --> 00:35:21,875
7.000 di fuochi d'artificio
sparati a cazzo di cane.
571
00:35:22,167 --> 00:35:25,667
Oddio, Giacomo, ma solo di soldi parli?
572
00:35:26,125 --> 00:35:28,917
- Non hai visto prima?
- Cosa?
573
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
Aldo e Margherita.
574
00:35:31,292 --> 00:35:32,792
Come si guardavano.
575
00:35:35,375 --> 00:35:37,250
Noi non sappiamo più divertirci.
576
00:35:39,417 --> 00:35:41,750
Quando era l'ultima volta
che ci siamo divertiti?
577
00:35:46,625 --> 00:35:48,000
Beh... a Bormio.
578
00:35:48,250 --> 00:35:49,917
A Bormio ci siamo divertiti!
579
00:35:51,333 --> 00:35:52,333
Bormio?
580
00:35:53,250 --> 00:35:55,500
Era il '94, Bormio.
581
00:35:57,667 --> 00:36:01,667
"Bormio '94. L'ultima volta
che ci siamo divertiti."
582
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
A parte che era il '95...
583
00:36:09,417 --> 00:36:11,958
[Aldo] È pazzesco!
584
00:36:13,833 --> 00:36:16,208
[Margherita]
Dai, sono le 4 del mattino...
585
00:36:16,333 --> 00:36:18,000
[Aldo] Dai, ti prego, fallo per me...
586
00:36:18,375 --> 00:36:21,042
[Margherita] Dai Aldo, ma perché
ti vengono sempre delle idee...
587
00:36:21,292 --> 00:36:22,833
[Aldo] Dai, dai...
588
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
Ho deciso. Faccio l'insano gesto!
589
00:36:25,125 --> 00:36:26,792
[Giacomo] Ma cosa fa,
si butta dalla finestra?
590
00:36:27,042 --> 00:36:29,167
Per mille fulmini e saette!
591
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
Forze della natura, a noi!
592
00:36:36,917 --> 00:36:38,917
[Aldo]
Due, uno...
593
00:37:00,417 --> 00:37:01,500
Buonanotte.
594
00:37:02,042 --> 00:37:03,375
Buonanotte.
595
00:37:04,167 --> 00:37:06,958
[musica dolce]
596
00:37:07,792 --> 00:37:10,042
[suono messaggio in arrivo]
597
00:38:50,292 --> 00:38:52,125
Eccone un'altra!
598
00:38:52,625 --> 00:38:54,500
E con questa siamo a...?
599
00:38:54,625 --> 00:38:56,083
37, dottore.
600
00:38:57,375 --> 00:38:59,083
Continuiamo a cercare.
601
00:39:00,542 --> 00:39:01,917
Continuiamo a cercare.
602
00:39:03,417 --> 00:39:05,250
Oh, ne ho trovata un'altra!
603
00:39:05,500 --> 00:39:08,792
- Ma è uno stivale!
- Eh, mi credevo che era una bottiglia.
604
00:39:09,750 --> 00:39:13,042
Ho capito, ma l'acqua è limacciosa,
Imperscrutabile!
605
00:39:13,250 --> 00:39:15,458
Non si vede una minchia!
606
00:39:15,708 --> 00:39:18,292
[musica allegra]
607
00:39:44,208 --> 00:39:46,500
Madonna, che sboronata!
608
00:39:47,417 --> 00:39:49,833
Hanno quattro soldi e li vogliono
far vedere tutti.
609
00:39:50,083 --> 00:39:53,083
Del resto la classe non la compri
di certo al supermercato.
610
00:39:53,333 --> 00:39:56,000
Soprattutto al supermercato del mobile.
611
00:39:56,250 --> 00:39:58,292
[risate]
612
00:39:58,542 --> 00:40:00,792
Scusate, ma il padre dello sposo
è quello lì?
613
00:40:03,500 --> 00:40:05,792
Ma no, è quello lì.
614
00:40:06,042 --> 00:40:07,250
Il mio cliente.
615
00:40:07,375 --> 00:40:11,292
Il pelato è il compagno della madre
della sposa.
616
00:40:11,417 --> 00:40:13,958
Che è quella lì, la strafiga.
617
00:40:14,417 --> 00:40:16,125
L'ingegnere petrolifero.
618
00:40:16,375 --> 00:40:18,792
- Ma chi ha lasciato chi?
- Secondo te?
619
00:40:18,917 --> 00:40:21,542
Lei lui, no? Ma l'hai visto?
620
00:40:21,792 --> 00:40:25,167
Perché lei, Madame Bovary, la figlia
non aveva ancora dodici anni,
621
00:40:25,625 --> 00:40:28,917
ha preso, ha mollato tutto ed è
andata in Norvegia a farsi i cazzi suoi.
622
00:40:29,167 --> 00:40:30,958
E lui si è dovuto tirar su la figlia
da solo?
623
00:40:31,083 --> 00:40:34,292
All'inizio erché oi è arrivata lei.
I
624
00:40:34,458 --> 00:40:37,333
- Ma lei chi è?
- La moglie nuova.
625
00:40:37,583 --> 00:40:40,333
- Giovane!
- E anche bella sveglia...
626
00:40:40,625 --> 00:40:43,583
Lavoro e famiglia in un colpo solo.
Pacchetto completo.
627
00:40:43,833 --> 00:40:45,333
E che pacchetto!
628
00:40:45,458 --> 00:40:46,917
[risate]
629
00:40:48,375 --> 00:40:51,042
Guarda lì, Geppetto e Mastro Ciliegia!
630
00:40:51,292 --> 00:40:53,167
[risate]
631
00:40:55,667 --> 00:40:56,792
Landi!
632
00:40:57,583 --> 00:40:59,583
Grandissimo!
633
00:41:00,042 --> 00:41:01,208
Spettacolo!
634
00:41:02,417 --> 00:41:05,958
Hai visto, Giacomone, che abbiamo fatto
bene a scegliere questo posto?
635
00:41:06,208 --> 00:41:08,583
Sì, l'abbiamo pagato un po',
è vero,
636
00:41:08,833 --> 00:41:11,292
Però vedi, sono tutti contenti, eh?
637
00:41:11,792 --> 00:41:13,875
Però poi facciamo "Divani nel Tempo"?
638
00:41:14,000 --> 00:41:17,708
Ma certo, dopo. Dopo lo facciamo di sicuro
"Divani nel Vento".
639
00:41:17,833 --> 00:41:20,583
- Nel "tempo"!
- Esatto. Però dopo, eh.
640
00:41:20,708 --> 00:41:22,958
Adesso concentriamoci
sulle cose importanti.
641
00:41:23,083 --> 00:41:26,042
Signori, sta arrivando il prete.
642
00:41:26,833 --> 00:41:30,625
Ne avevamo trovati due: il sacerdote
del Duomo di Poggioreale,
643
00:41:30,875 --> 00:41:33,375
di gran prestigio, un po' caro
per la verità...
644
00:41:33,500 --> 00:41:36,375
e poi il giovane pastore
della parrocchia di Brugna,
645
00:41:36,500 --> 00:41:38,292
una frazione qua in montagna.
646
00:41:38,625 --> 00:41:40,583
1.000 , tutto compreso.
647
00:41:41,042 --> 00:41:42,417
E abbiamo scelto?
648
00:41:43,125 --> 00:41:45,833
Il signore ha optato
per il pastore giovane.
649
00:41:49,958 --> 00:41:53,375
È un prete, Giovanni,
i preti son tutti uguali.
650
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
Con permesso, vado ad accoglierlo.
651
00:42:04,708 --> 00:42:06,458
Eh, un po' bassino, eh...
652
00:42:06,583 --> 00:42:09,125
No, perché è lontano.
653
00:42:10,542 --> 00:42:13,708
No, si avvicina ma rimane basso.
654
00:42:14,042 --> 00:42:15,792
È tanto basso!
655
00:42:17,250 --> 00:42:19,083
È anche un po' smunto, vedi... triste.
656
00:42:19,250 --> 00:42:20,708
Dai, si presenta male!
657
00:42:21,292 --> 00:42:25,708
Avevamo un porporato alto, teutonico,
prestigioso...
658
00:42:26,458 --> 00:42:27,917
E guarda adesso.
659
00:42:37,292 --> 00:42:39,292
Padre, |e presento i genitori degli sposi.
660
00:42:40,125 --> 00:42:43,583
Io vado organizzare il set
per le foto di rito. Con permesso.
661
00:42:46,250 --> 00:42:47,917
Piacere, Francesco.
662
00:42:48,167 --> 00:42:51,292
-Don Francesco.
-Potete chiamarmi anche Ciccio, se volete.
663
00:42:51,542 --> 00:42:53,625
Facciamo Don Francesco che è meglio...
664
00:42:53,750 --> 00:42:56,250
Ma come, è arrivato il prete nuovo
e non mi dite niente?
665
00:42:56,375 --> 00:42:58,333
Piacere, non le do la mano
perché sono unto,
666
00:42:58,583 --> 00:43:02,792
ho appena sistemato l'Annalisa.
Quanta tensione in quella donna...
667
00:43:03,042 --> 00:43:05,083
- Si, però noi avremmo...
- Comunque mi piace.
668
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
- Chi?
- Il prete, dico.
669
00:43:07,375 --> 00:43:08,875
Molto meglio questo dell'altro.
670
00:43:09,125 --> 00:43:12,375
L'altro, se posso dire la mia era un po'
vorrei ma non posso...
671
00:43:12,583 --> 00:43:14,208
Senti "vorrei ma non osso",
I
672
00:43:14,333 --> 00:43:17,000
noi dobbiamo discutere con don Francesco
de||'organizz...
673
00:43:17,250 --> 00:43:21,208
- Io però avrei una certa famina...
- Sì, dopo. Ma prima volevamo chiederle...
674
00:43:21,458 --> 00:43:24,583
- Dolce, salato... va bene tutto, eh!
- Ascolti, padre
675
00:43:24,708 --> 00:43:26,375
dobbiamo fare le prove,
676
00:43:26,625 --> 00:43:29,292
- aggiustare l'abito, provare il disc...
- Ho capito,
677
00:43:30,292 --> 00:43:33,208
io ho dormito 5 ore stanotte, eh.
Sono digiuno da ieri!
678
00:43:33,458 --> 00:43:35,500
- Soffro anche la barca.
- Quella anch'io...
679
00:43:35,625 --> 00:43:38,000
Comunque ha ragione, il lago svuota...
680
00:43:38,250 --> 00:43:42,125
è un essere umano anche lui. Non è che
siccome è un prete non lo alimentiamo.
681
00:43:42,250 --> 00:43:43,333
Tony!
682
00:43:43,500 --> 00:43:45,250
Tony!
683
00:43:47,792 --> 00:43:49,208
Quali sono quelli buoni?
684
00:43:49,333 --> 00:43:52,500
Sesamo e zafferano.
Gli altri... lascerei perdere.
685
00:43:52,750 --> 00:43:54,083
Come, lascerei perdere?
686
00:44:00,125 --> 00:44:02,583
- Ma non c'è il glutine!
- Eh...
687
00:44:04,625 --> 00:44:05,792
Però è buono.
688
00:44:05,917 --> 00:44:08,333
[Aldo] Le consiglio quello allo zafferano
che le dà più energie.
689
00:44:08,458 --> 00:44:10,333
Oh, gradirebbe anche qualcosa da bere?
690
00:44:10,458 --> 00:44:12,083
Sì, del vino se c'è.
691
00:44:12,208 --> 00:44:15,458
Rosso non troppo corposo,
ma neanche troppo scarico.
692
00:44:15,667 --> 00:44:18,417
Certo, ci mancherebbe. Vado e torno.
693
00:44:20,125 --> 00:44:21,625
Simpatico. Chi è?
694
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
Nessuno.
695
00:44:23,042 --> 00:44:27,750
Per la cerimonia, che rito preferisce,
quello anglicano o quello diocesano?
696
00:44:29,208 --> 00:44:32,125
- In che senso?
- Il matrimonio, come vuole celebrarlo?
697
00:44:32,375 --> 00:44:34,417
Ah, non lo so. Mai fatto uno in vita mia!
698
00:44:34,667 --> 00:44:36,167
Come non ha mai fatto un...?
699
00:44:36,417 --> 00:44:39,000
Sono dieci anni che faccio 'sto lavoro,
mai fatto un matrimonio!
700
00:44:39,125 --> 00:44:41,375
Solo funerali. Del resto a Brugna
701
00:44:41,625 --> 00:44:44,458
son tutti vecchi,
l'unico maschio fertile sono io.
702
00:44:45,167 --> 00:44:48,833
Vabbè, ci vorrà mica una laurea, no?
"Taccia ora, taccia per sempre"...
703
00:44:49,083 --> 00:44:51,750
- Ma non è così...
- ..."che la morte non vi separi"...
704
00:44:51,875 --> 00:44:54,083
"Vi dichiaro marito e moglie
e vissero tutti felici e contenti!"
705
00:44:54,708 --> 00:44:55,750
ScusH
706
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
Aglianico del Vulture o
Primitivo di Manduria?
707
00:44:59,458 --> 00:45:02,042
E non lo so... cioè,
dipende dall'annata, capito.
708
00:45:02,167 --> 00:45:03,958
Vabbè, vado io, faccio prima.
709
00:45:11,917 --> 00:45:13,208
Hai visto?
710
00:45:13,333 --> 00:45:16,167
Risparmiamo, risparmiamo
e guarda come va a finire.
711
00:45:16,667 --> 00:45:18,708
Come il negozio di Parigi.
712
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
- Cosa c'entra adesso Parigi?
- Niente, lasciamo perdere.
713
00:45:22,000 --> 00:45:23,500
No, hai detto Parigi, adesso vai avanti!
714
00:45:23,750 --> 00:45:27,250
Sì, perché con la tua mania di risparmiare
lo stai facendo fallire.
715
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Io neanche lo volevo aprire
il negozio a Parigi!
716
00:45:30,000 --> 00:45:32,542
L'ho sempre detto che era troppo,
un'esagerazione.
717
00:45:32,792 --> 00:45:35,542
E sai perché? Perché tu tutto questo,
718
00:45:35,667 --> 00:45:39,375
la bellezza, lo stile,
non sai nemmeno che cosa sono.
719
00:45:42,625 --> 00:45:45,250
[musica allegra]
720
00:45:51,167 --> 00:45:53,208
Oh, comunque siete completamente pazzi!
721
00:45:53,458 --> 00:45:55,250
Sembra il matrimonio di Lady Diana.
722
00:45:55,500 --> 00:45:57,667
Eh, lo so, lo dice anche Elio.
723
00:45:57,958 --> 00:46:00,458
È mio padre,
ha perso completamente la testa.
724
00:46:00,583 --> 00:46:02,708
Che devo fare?
Lo faccio internare?
725
00:46:04,500 --> 00:46:07,417
Ma siete scemi? Avete preso anche
il massaggiatore?
726
00:46:07,667 --> 00:46:09,542
Ma no, ma quello
è il compagno di mia madre!
727
00:46:09,792 --> 00:46:12,292
- Tua mamma sta con quello lì?
- Eh!
728
00:46:12,417 --> 00:46:14,542
- E ci sarà un motivo, no?
- Dai!
729
00:46:14,792 --> 00:46:17,000
Che schifo, scema, è mia mamma...
730
00:46:17,125 --> 00:46:18,708
E tuo papà come l'ha presa?
731
00:46:18,833 --> 00:46:21,083
Diciamo che se veniva da sola
era più contento...
732
00:46:26,042 --> 00:46:27,875
E non è cambiato un cazzo.
733
00:46:28,292 --> 00:46:31,542
In effetti lo vedo bello carico eh,
il Giovannino.
734
00:46:35,667 --> 00:46:38,625
Valentina invece secondo me entro domani
fa una strage.
735
00:46:38,750 --> 00:46:42,125
Tutti morti avvelenati sul prato
all'inglese, elegantissimi.
736
00:46:43,125 --> 00:46:45,708
- Quello lì invece chi è?
- Descrizione?
737
00:46:45,958 --> 00:46:47,333
Basso coi baffi.
738
00:46:47,583 --> 00:46:49,625
Amo', qui sono tutti bassi coi baffi.
739
00:46:50,208 --> 00:46:53,583
Dai, è insieme a una.
Lei gli ha appena dato una roba,
740
00:46:53,708 --> 00:46:56,417
tipo una medicina e lui la sta ciucciando.
741
00:46:56,667 --> 00:46:58,833
- Ah, ma allora è Vomitino!
- Chi è?
742
00:46:59,292 --> 00:47:01,708
Il papà di Elio. Giacomo.
743
00:47:03,583 --> 00:47:06,875
Ma ragazze, seriamente...
scopabilità qui?
744
00:47:07,000 --> 00:47:09,292
Zero assoluto, sono tutti vecchi.
745
00:47:09,417 --> 00:47:12,292
Amo, qualcosa si trova sempre.
746
00:47:12,542 --> 00:47:15,542
- Oh, ma Elio dov'è? Cosa sta facendo?
- Non lo vedo.
747
00:47:16,292 --> 00:47:19,667
Ah, eccolo! Ride con dei vecchi.
748
00:47:22,958 --> 00:47:26,125
Poverino, si vorrebbe ammazzare.
749
00:47:32,542 --> 00:47:35,208
[musica dolce]
750
00:47:41,333 --> 00:47:43,250
[Giacomo] Elio!
751
00:47:44,125 --> 00:47:46,583
- La vedi quella barca?
- Mhmm.
752
00:47:46,833 --> 00:47:49,708
- C'è su Bistolfi. Te lo ricordi?
- Sinceramente no.
753
00:47:51,000 --> 00:47:54,250
Arrigo. Ci affitta i magazzini.
Tenerselo buono.
754
00:47:54,375 --> 00:47:56,583
Due figli e un cane morto da poco.
755
00:47:56,708 --> 00:48:00,042
Appassionato di bicicletta.
Digli che è dimagrito.
756
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
- È lavoro anche questo!
- Va bene.
757
00:48:09,250 --> 00:48:10,375
[Elio] Papà?
758
00:48:10,625 --> 00:48:12,500
Ma me la spieghi una cosa?
759
00:48:13,167 --> 00:48:16,000
Se lo odi così tanto, perché continui a
lavorare con Giovanni?
760
00:48:17,292 --> 00:48:19,417
Chi te lo ha detto, scusa che lo odio?
761
00:48:19,667 --> 00:48:21,333
Dai, pa'...
762
00:48:23,125 --> 00:48:25,458
Cosa dovrei fare? Chiudere l'azienda?
763
00:48:25,750 --> 00:48:28,708
Buttare per aria 30 anni della mia vita?
764
00:48:29,500 --> 00:48:32,833
Per le cose importanti
devi essere disposto a fare dei sacrifici,
765
00:48:32,958 --> 00:48:37,000
se no non si arriva da nessuna parte.
Non si arriva.
766
00:48:38,917 --> 00:48:41,542
E adesso andiamo a prendere Bistolfi.
767
00:48:55,208 --> 00:48:56,625
Dottore?
768
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
Cosa c'è ancora?
769
00:48:59,833 --> 00:49:02,083
Abbiamo un piccolissimo inconveniente.
770
00:49:02,333 --> 00:49:06,250
Il mese scorso, dopo trent'anni,
è scaduto il contratto d'affitto
771
00:49:06,542 --> 00:49:09,125
e i Kramer non l'hanno rinnovato.
772
00:49:09,708 --> 00:49:11,750
- E qual è il problema?
- Nessuno.
773
00:49:11,875 --> 00:49:14,542
Solo che adesso ingiungono
che venga tolto il loro nome.
774
00:49:14,750 --> 00:49:16,458
C'è anche il mandato del tribunale.
775
00:49:16,583 --> 00:49:19,625
Gli operai sono già al lavoro per
rimuovere tutte le insegne.
776
00:49:19,875 --> 00:49:22,333
Ah, beh, ma cosa sarà mai,
per due cartelli?
777
00:49:22,500 --> 00:49:24,667
Cioè, mi ha fatto spaventare, sa...
778
00:49:24,917 --> 00:49:29,208
[Giovanni] Anche lei, si rilassi.
C'è un matrimonio, siamo qui per...
779
00:49:33,167 --> 00:49:34,792
Come Villa Smerdi?
780
00:49:35,042 --> 00:49:37,875
Eh, la nobile famiglia degli Smerdi.
Augusto e Ludovica Smerdi.
781
00:49:38,458 --> 00:49:40,500
Prima della guerra
possedevano mezzo lago.
782
00:49:40,833 --> 00:49:44,375
Il figlio, Guido Smerdi,
è stato sindaco per molti anni.
783
00:49:44,667 --> 00:49:47,375
Poi, come capita, gli alti e bassi
della vita...
784
00:49:47,500 --> 00:49:49,917
e anche l'era Smerdi è finita.
785
00:49:50,167 --> 00:49:52,083
[Aldo] E adesso è ricominciata.
786
00:49:55,875 --> 00:49:58,292
Comunque a me non dispiace,
787
00:49:58,542 --> 00:50:01,042
è più vintage.
788
00:50:34,917 --> 00:50:38,125
[Don Francesco] "Cristo vi benedice
e vi rafforza nel sacramento nuziale,"
789
00:50:38,917 --> 00:50:43,250
"perché vi amiate l'un l'altro
e vi assumiate responsabilmente"
790
00:50:43,583 --> 00:50:45,917
"i doveri del matrimonio..."
791
00:50:46,583 --> 00:50:48,875
Si muore, qui dentro. C'è un caldo porco!
792
00:50:49,000 --> 00:50:50,708
Non si può lavorare così, ragazzi,
lo dico!
793
00:50:50,833 --> 00:50:53,750
Le ho già detto che domani
lo celebriamo all'aperto.
794
00:50:54,167 --> 00:50:55,958
Cosa facevamo, le prove davanti a tutti?
795
00:50:56,208 --> 00:50:58,292
Giovanni, è un matrimonio,
non è la Signora in Giallo, eh...
796
00:50:58,542 --> 00:51:00,917
["Marcia Nuziale" di Wagner]
797
00:51:01,042 --> 00:51:04,208
Wagner no adesso! Wagner dopo!
798
00:51:04,417 --> 00:51:06,292
Errore mio raga scusate! La rifacciamo?
799
00:51:06,542 --> 00:51:08,750
Se però ci diamo una mossa,
perché sto coso pizzica.
800
00:51:13,583 --> 00:51:16,250
Cosa c'è ancora? Stiamo lavorando.
801
00:51:16,375 --> 00:51:19,583
Dottore, abbiamo un problema. Renga.
802
00:51:19,708 --> 00:51:22,000
Hanno telefonato
dagli Spedali Civili di Brescia.
803
00:51:22,250 --> 00:51:24,917
- Cosa è successo?
- Calcoli renali.
804
00:51:25,292 --> 00:51:27,500
Gliene hanno trovato uno
grosso come una castagna.
805
00:51:27,750 --> 00:51:30,208
Finché non lo espelle
non lo dimettono.
806
00:51:30,500 --> 00:51:32,375
Prepariamoci al peggio.
807
00:51:33,708 --> 00:51:37,167
[musica allegra]
808
00:51:39,500 --> 00:51:41,708
- E allora!
- W000!
809
00:51:50,292 --> 00:51:51,792
Geloso?
810
00:51:54,292 --> 00:51:55,542
Dovrei?
811
00:51:56,333 --> 00:51:57,583
No...
812
00:51:57,917 --> 00:52:00,167
tanto la sera prima vale tutto.
813
00:52:05,333 --> 00:52:07,958
Anche perché da domani...
814
00:52:20,458 --> 00:52:22,083
Vuoi tu, nome e cognome, sposare
815
00:52:22,208 --> 00:52:24,833
- la qui presente donna vestita da sposa?
- Lo voglio.
816
00:52:25,083 --> 00:52:28,042
Ma come nome e cognome?
Ma neanche come si chiamano?
817
00:52:28,292 --> 00:52:30,458
Domani li imparo, poi casomai
me li scrivo sulla mano.
818
00:52:31,208 --> 00:52:34,625
Hai visto? "I preti son tutti uguali"
e questi sono i risultati!
819
00:52:35,167 --> 00:52:37,542
Giovanni ti dico solo due parole:
820
00:52:38,208 --> 00:52:39,750
"Villa Smerdi"!
821
00:52:41,167 --> 00:52:42,875
E io vi dichiaro marito e moglie!
822
00:52:43,125 --> 00:52:45,167
["Marcia nuziale"]
823
00:52:45,417 --> 00:52:47,875
-Scusate, ma non bisogna baciare la sposa?
-Puoi fare quello che vuoi,
824
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
basta che mi fate uscire di qui
che non ne posso più.
825
00:53:01,375 --> 00:53:04,125
Mi sa che i prossimi sarete voi due.
826
00:53:04,250 --> 00:53:08,083
Magari! Ma chi la convince a questa.
Io sono stato uno dei mille!
827
00:53:08,208 --> 00:53:10,750
- Ma quali mille, dai...
- Ha ragione, eh!
828
00:53:11,000 --> 00:53:12,583
Mille sono quelli che conosco io.
829
00:53:12,833 --> 00:53:14,792
Allora, in ordine di apparizione:
830
00:53:15,208 --> 00:53:17,292
il parà, il tenore della Scala,
831
00:53:17,542 --> 00:53:18,875
quello con l'arto artificiale,
832
00:53:19,125 --> 00:53:21,458
o stopper dell'FC Bavanger...
833
00:53:21,708 --> 00:53:24,792
[musica dolce]
834
00:53:28,292 --> 00:53:31,375
- Che c'hai?
- Niente, che c'ho?
835
00:53:31,917 --> 00:53:34,833
Fa freddo. È gelato 'sto lago di merda.
836
00:53:35,542 --> 00:53:39,000
Dai, Elio, ti conosco.
Mi devi dire qualcosa?
837
00:53:41,833 --> 00:53:45,667
Allora adesso rimaniamo qui finché
non me lo dici. Congelati a vita.
838
00:53:45,917 --> 00:53:48,000
Finché morte non ci separi.
839
00:53:50,958 --> 00:53:53,458
Oh, ma non c'avrai mica i dubbi
dell'ultimo minuto?
840
00:53:54,792 --> 00:53:56,667
Perché, te non ce l'hai, dubbi?
841
00:53:59,000 --> 00:54:01,583
Ma sei matto? Cioé domani arriva
Francesco Renga
842
00:54:01,708 --> 00:54:05,250
e secondo te io mi faccio prendere
dai dubbi? Oh, Francesco Renga!
843
00:54:05,583 --> 00:54:06,667
In effetti...
844
00:54:07,375 --> 00:54:10,417
[imita una canzone di Renga]
845
00:54:10,542 --> 00:54:12,500
[Aldo] ...i| notaio,
846
00:54:12,750 --> 00:54:13,875
il maestro di flamenco...
847
00:54:14,000 --> 00:54:16,208
Ma mica è vero!
Non è che ci state credendo?
848
00:54:16,458 --> 00:54:19,000
...l'arbitro di hockey,
Gerard Depardieu...
849
00:54:19,250 --> 00:54:21,083
In che senso, Gerard Depardieu?
850
00:54:21,208 --> 00:54:25,417
Ma niente, si è rifugiato a Bavanger
perché aveva problemi col fisco e...
851
00:54:25,667 --> 00:54:27,333
E colpito, affondato anche il ciccione.
852
00:54:27,833 --> 00:54:29,917
E poi c'è il mio preferito...
853
00:54:30,208 --> 00:54:33,500
- il malato immaginario.
- Aldo, basta adesso. Ti prego.
854
00:54:33,750 --> 00:54:35,375
Come si chiamava?
855
00:54:35,625 --> 00:54:37,792
Ah, sì, Vomitino.
856
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
Che ho detto?
857
00:54:50,375 --> 00:54:51,417
Ma quando?
858
00:54:51,667 --> 00:54:53,917
Ma non è vero, non è successo niente.
859
00:54:54,042 --> 00:54:56,875
Ma sì, era il 2006, me l'hai detto tu
che c'erano i mondiali
860
00:54:57,000 --> 00:54:58,667
e che lui alla fine ha detto:
861
00:54:58,792 --> 00:55:01,625
"Adesso anch'io
mi sento un campione del mondo!"
862
00:55:09,542 --> 00:55:10,792
Giovanni...
863
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Io ero in crisi,
venivo a confidarmi da te.
864
00:55:21,083 --> 00:55:22,792
E tu mi hai fatto questo.
865
00:55:23,042 --> 00:55:25,333
[Lietta piange]
866
00:55:30,000 --> 00:55:32,458
Vai! Vai, no!
867
00:55:36,625 --> 00:55:39,792
Scappa, scappa, che è quello che sai fare.
868
00:55:51,000 --> 00:55:53,625
Bravi, complimenti a tutti.
869
00:55:57,167 --> 00:56:00,083
- Hai visto che hai fatto?
- E adesso stai a vedere che è colpa mia?
870
00:56:00,333 --> 00:56:02,792
No, è colpa mia, che t'ho portato qua.
871
00:56:30,167 --> 00:56:33,500
Ci sono i camerieri a posta.
Non c'è bisogno che fai tu i cigni.
872
00:56:34,042 --> 00:56:35,958
Hanno già tanta roba da fare,
873
00:56:36,083 --> 00:56:39,000
se facciamo qualcosa anche noi
non muore nessuno.
874
00:56:47,208 --> 00:56:50,125
Tutto gli ho dato.
Tutto quello che avevo.
875
00:56:50,250 --> 00:56:52,250
E lui mi ringrazia così.
876
00:56:52,833 --> 00:56:55,042
Hai ragione, ma non è il momento.
877
00:56:55,167 --> 00:56:56,625
- Non è il momento?
- No.
878
00:56:56,750 --> 00:56:59,417
E invece è proprio il momento.
E sai cosa facciamo?
879
00:56:59,542 --> 00:57:03,625
Chiudiamo l'azienda! Si, facciamo per bene
i conti e poi ognuno perla sua strada.
880
00:57:03,750 --> 00:57:05,333
Voglio vedere cosa fa senza di me!
881
00:57:05,708 --> 00:57:08,292
Dai, Giova, adesso devi pensare
a Caterina e al matrimonio.
882
00:57:08,417 --> 00:57:11,750
C'è la cena coi clienti, cosa vogliamo
fare, la tragedia davanti a tutti? Su..
883
00:57:12,750 --> 00:57:14,333
È colpa sua.
884
00:57:15,042 --> 00:57:17,083
Se n'è andata per colpa sua.
885
00:57:18,125 --> 00:57:20,042
Un matrimonio rovinato...
886
00:57:21,500 --> 00:57:23,250
E tu adesso ne hai rovinato un'altro.
887
00:57:24,250 --> 00:57:26,583
Ramo}
...su Radio Italia solo musica italiana
888
00:57:26,708 --> 00:57:29,167
in compagnia di Paoletta,
e sono pronta a ricevere e
889
00:57:29,417 --> 00:57:34,458
leggere i vostri messaggi in diretta qui
su "Radio Italia solo musica italiana.
890
00:57:34,708 --> 00:57:38,375
- Ma i mobili? Li hanno tutti spostati?
- Sì, anche il quadro.
891
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
Mah, questi qua non sono mica normali.
892
00:57:40,958 --> 00:57:43,083
Più son ricchi, più son scemi.
893
00:57:43,333 --> 00:57:45,208
- Lui però, carino.
- Chi?
894
00:57:45,583 --> 00:57:46,542
Eh, lo sposo!
895
00:57:47,292 --> 00:57:49,667
Un giro con quello lì
e mi rimetto al mondo.
896
00:57:49,917 --> 00:57:52,500
Mi dispiace, ma questa volta
il giro telo scordi.
897
00:57:52,750 --> 00:57:54,708
- E perché?
- Perché è innamorato perso, lui.
898
00:57:55,333 --> 00:57:58,208
- Perché lei invece?
- Eh, lei... poverina.
899
00:57:58,583 --> 00:58:02,125
Poverina cosa?
I soldi, il lavoro, la casa.
900
00:58:02,375 --> 00:58:04,792
- E lui è pure figo.
- Infatti sposare si sposano, ma...
901
00:58:05,250 --> 00:58:08,542
- sono condannati all'infelicità.
- Ma te sei matta!
902
00:58:08,667 --> 00:58:10,167
Ogni volta ti fai un film in testa.
903
00:58:10,750 --> 00:58:13,875
Sì, sì, io sarò pur matta, ma intanto
l'altra volta chi è che aveva ragione?
904
00:58:14,125 --> 00:58:15,958
Dai, aiutami a spostare i mobili!
905
00:58:16,083 --> 00:58:18,083
Ma se gli piacciono così lasciamoli così.
906
00:58:18,333 --> 00:58:20,125
Il cliente ha sempre ragione.
907
00:58:21,125 --> 00:58:25,333
Tu eri a Macugnaga con Elio, ti ricordi?
Avevamo ancora la casa Macugnaga!
908
00:58:25,583 --> 00:58:28,292
Te n'eri andata perché avevi detto
che dovevi stare un po da sola.
909
00:58:28,417 --> 00:58:30,833
E ci dovevo restare per sempre
a Macugnaga.
910
00:58:30,958 --> 00:58:33,250
Meglio stare a Macugnaga che con te,
e ho detto tutto!
911
00:58:34,250 --> 00:58:37,833
Lei è arrivata, era agitata,
aveva appena litigato con Giovanni!
912
00:58:38,083 --> 00:58:40,583
Per quattro anni le ho portato la figlia
in piscina, quattro anni.
913
00:58:40,833 --> 00:58:43,917
Tutti i martedì e tutti giovedì,
a quella grandissima stronza!
914
00:58:44,167 --> 00:58:47,667
Cercava te, voleva parlare con te,
solo che tu non c'eri perché...
915
00:58:47,917 --> 00:58:50,875
Ero a Macugnaga, ho capito,
l'hai detto sette volte!
916
00:58:51,125 --> 00:58:55,125
Era agitata, piangeva...
io cercavo di calmarla.
917
00:58:55,375 --> 00:58:57,542
Abbiamo aperto una bottiglia,
poi un'altra e...
918
00:59:01,250 --> 00:59:02,458
E?
919
00:59:03,250 --> 00:59:05,250
Ho fatto una cazzata.
920
00:59:06,458 --> 00:59:08,958
Chi non ha fatto almeno una volta
nella vita una cazzata?
921
00:59:10,000 --> 00:59:11,167
10.
922
00:59:11,375 --> 00:59:13,375
Ma stavolta vedrai che la faccio.
923
00:59:18,458 --> 00:59:21,583
Ma dove vai? A quest'ora
non ci sono neanche più i traghetti!
924
00:59:30,042 --> 00:59:31,792
Non mi toccare.
925
00:59:49,125 --> 00:59:51,417
Maitre? I vol-au-vent per domani.
926
01:00:05,500 --> 01:00:06,583
Molto bene.
927
01:00:07,000 --> 01:00:09,333
Questi li mettiamo subito
dopo i crudi di pesce.
928
01:00:09,542 --> 01:00:10,958
Se ci arriviamo, ai crudi di pesce.
929
01:00:11,250 --> 01:00:12,833
Ci arriviamo, ci arriviamo.
930
01:00:13,500 --> 01:00:16,208
I cuochi dei primi hanno scommesso
un sacco di soldi che salta tutto.
931
01:00:16,458 --> 01:00:18,500
- E sul "sì", invece?
- Nessuno.
932
01:00:19,333 --> 01:00:21,458
- La quota?
- 390.
933
01:00:21,708 --> 01:00:23,083
E allora guarda...
934
01:00:23,333 --> 01:00:26,167
io ci metto 200
935
01:00:26,750 --> 01:00:30,583
contro i cuochi dei primi,
e se fossi in te farei lo stesso.
936
01:00:31,458 --> 01:00:32,333
Sicuro?
937
01:00:32,875 --> 01:00:35,458
Tu sai quanti matrimoni ho fatto io?
938
01:00:35,583 --> 01:00:38,333
Con questo sono 536.
939
01:00:38,583 --> 01:00:41,333
Il sabato sera... vedono l'abisso:
940
01:00:41,792 --> 01:00:43,875
"il matrimonio è un'ipocrisia"
941
01:00:44,000 --> 01:00:47,708
"Che senso ha la mia vita?"
"Devo essere me stesso"... e poi...
942
01:00:47,958 --> 01:00:51,917
la domenica mattina si svegliano
e come per magia, l'abisso gli piace
943
01:00:52,167 --> 01:00:54,667
è esattamente quello che vogliono.
944
01:00:54,917 --> 01:00:57,625
Ma noi ci abbiamo costruito
una nazione intera su sta roba qua.
945
01:00:57,750 --> 01:00:59,917
Io, per dire, ci ho comprato due case.
946
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Anzi, guarda...
947
01:01:02,333 --> 01:01:05,250
ce ne metto... altri 50.
948
01:01:08,167 --> 01:01:10,042
Vai, vai, puoi andare.
949
01:01:11,375 --> 01:01:13,125
Ah, e i vol-au-vent.
950
01:01:23,917 --> 01:01:26,333
E allora permettetemi di fare
un bel brindisi,
951
01:01:27,333 --> 01:01:30,292
anche a nome di tutta
la Confartigianato Lombardia ovviamente.
952
01:01:30,542 --> 01:01:34,458
A queste splendide famiglie,
a questo gruppo di clienti,
953
01:01:34,708 --> 01:01:36,125
colleghi...
954
01:01:36,375 --> 01:01:38,667
ma lasciatemelo dire,
soprattutto amici!
955
01:01:38,917 --> 01:01:40,583
Bravo!
956
01:01:40,875 --> 01:01:43,917
[applausi]
957
01:01:44,167 --> 01:01:45,875
[rumore di brindisi]
958
01:01:54,333 --> 01:01:56,667
Ma tu hai capito che cazzo è successo?
959
01:01:56,792 --> 01:01:58,333
No, però sono tutti incazzati,
960
01:01:58,583 --> 01:02:00,667
ci manca solo che litighino tra di loro.
961
01:02:00,792 --> 01:02:02,208
[sospira]
962
01:02:03,917 --> 01:02:05,792
No, non mi va.
963
01:02:07,792 --> 01:02:10,250
Certo che lui è veramente improponibile.
964
01:02:10,542 --> 01:02:12,792
Perché lei?
Guarda come si è ridotta.
965
01:02:13,667 --> 01:02:15,500
Fa tanto la figa, poi finisce
con un terrone.
966
01:02:15,708 --> 01:02:18,250
[risate]
967
01:02:19,083 --> 01:02:20,917
Dai, guarda che ti sente!
968
01:02:21,333 --> 01:02:24,458
Cosa ho detto? È la verità.
Mica è colpa mia.
969
01:02:25,375 --> 01:02:28,375
Adesso vado lì e gli spacco la bottiglia
in testa a quei quattro stronzi.
970
01:02:28,625 --> 01:02:30,833
Ma no, ma che ti frega,
tu non sei come loro.
971
01:02:31,083 --> 01:02:34,708
Ma che ne sai di come sono fatta io?
Ma che ne sai tu di me?
972
01:02:39,792 --> 01:02:41,292
Senti...
973
01:02:41,792 --> 01:02:44,542
scusami per prima... non volevo dire
quello che ho detto.
974
01:02:45,542 --> 01:02:47,208
Però l'hai detto.
975
01:02:51,792 --> 01:02:53,917
Cameriere, vino bianco qui, grazie...
976
01:02:57,333 --> 01:02:59,917
Lietta, basta bere, ti fa male!
977
01:03:00,917 --> 01:03:03,708
Ho 53 anni, che cazzo vuoi?
Se voglio bere bevo.
978
01:03:04,167 --> 01:03:05,625
Campione del mondo.
979
01:03:09,458 --> 01:03:11,875
[cantando]
Bacio, bacio!
980
01:03:12,125 --> 01:03:13,542
Cosa bacio, è la sera prima!
981
01:03:13,958 --> 01:03:16,958
[Caterina] Vabbé, dai, diamoci un bacio
e non pensiamoci più!
982
01:03:17,083 --> 01:03:20,375
[cantando]
Bacio, bacio!
983
01:03:24,667 --> 01:03:26,708
[grida di compiacimento]
984
01:03:42,500 --> 01:03:44,417
Certo, son forti sti ragazzi, eh?
985
01:03:45,208 --> 01:03:47,750
Ma tu, da quand'è che fai il prete?
986
01:03:47,875 --> 01:03:51,458
Eh, c'era ancora la Playstation2,
quindi, almeno dieci anni.
987
01:03:52,542 --> 01:03:53,917
[risate]
988
01:03:54,375 --> 01:03:57,458
- E ti piace?
- Pro e contro, come tutte le cose.
989
01:03:58,042 --> 01:03:59,958
E cos'è che ti manca di più?
990
01:04:00,125 --> 01:04:02,208
Beh, ovvio...
991
01:04:03,667 --> 01:04:06,250
la Juve! Non posso mai andarla a vedere.
992
01:04:06,958 --> 01:04:09,833
La domenica lavoro, il sabato comunque
c'è da preparare tutto...
993
01:04:09,958 --> 01:04:13,125
Le coppe poi non ne parliamo.
Prezzi inaccessibili, anche perché
994
01:04:13,375 --> 01:04:17,667
autostrada, benzina... arrivi lì,
un panino cosa fai, non telo mangi?
995
01:04:19,667 --> 01:04:21,500
'Sti gamberetti spaziali comunque, eh!
996
01:04:22,458 --> 01:04:23,792
Buoni, si...
997
01:04:23,917 --> 01:04:27,458
[Caterina] Praticamente fai tutto
un open space... qua tutto vetro...
998
01:04:27,917 --> 01:04:30,875
- al secondo piano, cabina armadio.
- No, che figata!
999
01:04:31,000 --> 01:04:33,083
Sempre con vista Idroscalo, eh!
1000
01:04:33,333 --> 01:04:35,292
Sei a dieci minuti dal lavoro, cosa vuoi?
1001
01:04:36,500 --> 01:04:38,583
E poi qui, piscina.
1002
01:04:38,833 --> 01:04:41,333
Beh, cazzo! Piscina bello, però!
1003
01:04:41,625 --> 01:04:43,417
Piscina bello, si.
1004
01:04:47,625 --> 01:04:49,208
No, grazie.
1005
01:04:49,750 --> 01:04:52,292
- Dissociata anche tu?
- Eh?
1006
01:04:52,542 --> 01:04:56,042
Ma io la faccio ormai da tre anni.
Io però faccio l'antiossidante:
1007
01:04:56,167 --> 01:04:59,042
cinque albumi la mattina
e mai carboidrati dopo le otto.
1008
01:04:59,167 --> 01:05:00,458
Complimenti!
1009
01:05:00,708 --> 01:05:02,167
Grazie.
1010
01:05:05,917 --> 01:05:07,000
Dottore...
1011
01:05:07,125 --> 01:05:09,375
- Cosa c'è?
- Sono le dieci e mezza.
1012
01:05:09,500 --> 01:05:11,875
- E allora?
- Il video emozionale.
1013
01:05:13,375 --> 01:05:16,792
No, no, il video no. Dica a Gabbo
che non lo facciamo più.
1014
01:05:17,042 --> 01:05:18,083
Ma...
1015
01:05:18,208 --> 01:05:22,333
[musica dolce di inizio video]
1016
01:05:24,917 --> 01:05:27,542
[vagiti di bambino]
1017
01:05:34,000 --> 01:05:37,250
[vagiti di bambino]
1018
01:05:55,333 --> 01:06:00,667
[musica dolce]
1019
01:06:38,125 --> 01:06:41,583
[Giovanni]
Un orso! Guarda, ti viene a salutare!
1020
01:06:42,083 --> 01:06:45,417
Scappa, dai! Ci ha preso
per delle sardine in scatola! Vai!
1021
01:07:15,500 --> 01:07:19,458
[musica da discoteca]
1022
01:07:25,208 --> 01:07:27,583
[messaggio cellulare]
1023
01:07:30,250 --> 01:07:33,875
[Giacomo] Senti... Lo so,
ho fatto una cavolata, però...
1024
01:07:35,125 --> 01:07:38,542
ascolta, parliamoci.
Non trovo le parole ma sono...
1025
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
[voce ragazzo] Oh, Poretti!
1026
01:07:46,500 --> 01:07:48,667
A ballare!
1027
01:08:12,958 --> 01:08:14,792
Senti, Giovanni...
1028
01:08:15,292 --> 01:08:17,458
[Aldo] Scusate, avete visto Margherita?
1029
01:08:19,000 --> 01:08:20,958
- No, mi spiace.
- Sono due ore che la cerco
1030
01:08:21,083 --> 01:08:24,125
e c'ha pure il cellulare spento.
Mi sa che stavolta...
1031
01:08:24,250 --> 01:08:28,000
Non ti preoccupare, fa così
ma poi le passa, vedrai.
1032
01:08:28,250 --> 01:08:31,792
E se non le passa?
Io senza di lei che cosa faccio?
1033
01:08:33,875 --> 01:08:37,542
Che già vi ho creato tanti problemi
e ora vi parlo pure dei miei.
1034
01:08:39,625 --> 01:08:40,792
Mi dispiace,
1035
01:08:41,333 --> 01:08:43,542
mi dispiace per quello che è successo.
1036
01:08:43,917 --> 01:08:45,875
Era tutto così bello!
1037
01:08:46,583 --> 01:08:48,333
Anche il video.
1038
01:08:49,542 --> 01:08:51,583
I Iacrimoni mi sono venuti!
1039
01:08:52,500 --> 01:08:55,250
Certo che ne avete fatte di cose insieme.
Beati voi...
1040
01:08:57,500 --> 01:08:59,750
Sono trent'anni, eh...
1041
01:09:00,000 --> 01:09:01,750
[Aldo] Anche i divani!
1042
01:09:01,875 --> 01:09:05,250
- Bello questo, comodo.
- Stromberg.
1043
01:09:05,500 --> 01:09:08,667
Divano dell'Anno 1989.
1044
01:09:09,042 --> 01:09:12,958
I premi in questo ambiente
non è che li danno a caso...
1045
01:09:15,750 --> 01:09:18,125
E adesso che cosa pensate di fare?
1046
01:09:18,375 --> 01:09:22,500
Eh... nell'epoca del mercato globalizzato
c'è poco da inventare.
1047
01:09:22,958 --> 01:09:25,958
\ E cercare di mantenere
le quote di mercato...
1048
01:09:26,208 --> 01:09:29,792
Giacomo, non intendeva i divani,
intendeva noi due.
1049
01:09:31,000 --> 01:09:32,292
Ah.
1050
01:09:33,208 --> 01:09:36,292
Mi sa che quando c'è da dirsi le cose
bisogna dirsele,
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,917
anche se fanno male.
1052
01:09:40,750 --> 01:09:43,208
Infatti, vado a cercare Margherita
1053
01:09:43,667 --> 01:09:46,042
e speriamo bene. Scusate
1054
01:09:48,458 --> 01:09:51,875
[musica da discoteca]
1055
01:09:56,667 --> 01:09:58,667
- Ciao, eh.
- Ciao!
1056
01:09:58,792 --> 01:10:01,500
- Ti diverti, eh?
- È bellissimo!
1057
01:10:01,750 --> 01:10:03,292
Ma posso dirti una cosa?
1058
01:10:03,542 --> 01:10:04,792
Spara!
1059
01:10:05,292 --> 01:10:08,875
Tu lo sai, vero che non sembri proprio
un prete... prete?
1060
01:10:12,917 --> 01:10:15,000
Eh, però lo sono...
1061
01:10:24,917 --> 01:10:27,375
Le vacanze sempre dove dici tu,
1062
01:10:27,500 --> 01:10:30,833
il negozio di Parigi,
il magazzino più grande...
1063
01:10:31,000 --> 01:10:34,250
Dai, perfino i fuochi
d'artificio hai deciso tu.
1064
01:10:34,917 --> 01:10:37,667
E poi chi è che deve far quadrare
i conti?
1065
01:10:38,458 --> 01:10:41,000
Io. E mai un grazie.
1066
01:10:41,333 --> 01:10:45,083
Perché, tu mi dici grazie quando c'è
da discutere con gli operai?
1067
01:10:45,750 --> 01:10:48,083
E dove sei quando ci sono da correre
dei rischi?
1068
01:10:48,208 --> 01:10:51,375
O quando ci sono da scegliere le stoffe,
i colori?
1069
01:10:51,625 --> 01:10:53,792
Sempre dietro, nascosto,
pronto a criticare
1070
01:10:54,042 --> 01:10:56,292
quando va male e quando va bene, zitto!
1071
01:10:56,417 --> 01:10:58,833
- Io?
- Sì, tu! Sempre.
1072
01:10:59,083 --> 01:11:02,333
Anche quando c'è da scegliere dove
piazzare l'ombrellone in spiaggia.
1073
01:11:02,583 --> 01:11:06,417
"A me va tutto bene."
Certo, poi sempre lì a lamentarti!
1074
01:11:08,208 --> 01:11:10,875
E quindi cosa facciamo?
1075
01:11:11,250 --> 01:11:15,458
Buttiamo via tutto?
Trent'anni di vita, così,
1076
01:11:15,708 --> 01:11:19,833
- come se non valessero niente?
- Perché? Per te invece va tutto bene, eh?
1077
01:11:20,458 --> 01:11:23,000
Continuiamo così, come se niente fosse?
1078
01:11:24,083 --> 01:11:25,125
Esatto.
1079
01:11:26,042 --> 01:11:27,667
Domani i nostri figli si sposano.
1080
01:11:28,292 --> 01:11:31,417
Lunedì mattina alle otto e un quarto
siamo in ufficio.
1081
01:11:32,708 --> 01:11:35,125
Io è una vita che faccio così.
1082
01:12:01,583 --> 01:12:04,167
Sai cos'è che mi fa veramente
girare le palle?
1083
01:12:05,333 --> 01:12:06,417
Sentiamo.
1084
01:12:06,625 --> 01:12:09,417
Che tutti pensano
che sono così diversa da te.
1085
01:12:09,542 --> 01:12:11,167
Perché invece?
1086
01:12:11,708 --> 01:12:14,917
Perché credi che a me non piacerebbe
viaggiare, conoscere il mondo?
1087
01:12:15,042 --> 01:12:16,750
Guarda che anch'io parlo le lingue, eh?
1088
01:12:17,167 --> 01:12:19,458
Ho anch'io i miei interessi,
le mie passioni.
1089
01:12:19,583 --> 01:12:22,417
Non è che perché sono di Segrate
non ho i miei sogni anch'io.
1090
01:12:22,542 --> 01:12:26,542
No, no, ma infatti. Massimo rispetto
per Segrate e l'Hinterland in generale.
1091
01:12:26,792 --> 01:12:28,750
Però li ho messi da parte.
1092
01:12:28,958 --> 01:12:32,000
Mi sono andata a inchiodarmi nella
fabbrica di divani del tuo ex marito,
1093
01:12:32,125 --> 01:12:35,625
a crescere tua figlia.
Ma non mi lamento, eh.
1094
01:12:35,875 --> 01:12:37,542
A me va bene così.
1095
01:12:38,000 --> 01:12:39,583
Tranne quando arrivi tu.
1096
01:12:40,333 --> 01:12:43,458
Perché quando arrivi tu
quello diventa nostalgico,
1097
01:12:43,583 --> 01:12:46,208
e quell'altra non si ricorda neanche
come mi chiamo.
1098
01:12:47,917 --> 01:12:50,417
Certo che non capisci veramente un cazzo.
1099
01:12:51,458 --> 01:12:52,792
Cioè...
1100
01:12:53,917 --> 01:12:55,875
Tu sei gelosa di me?
1101
01:12:56,167 --> 01:12:58,125
[ridendo] Davvero?
1102
01:12:58,333 --> 01:13:00,333
Ma scusa, non la vedi, Caterina?
1103
01:13:00,708 --> 01:13:03,750
Parla come te, si veste come te.
1104
01:13:05,000 --> 01:13:07,667
Fa addirittura lo stesso gesto
che fai tu.
1105
01:13:07,792 --> 01:13:08,917
Che gesto?
1106
01:13:09,167 --> 01:13:11,250
Quella cosa che fai sempre con la mano.
1107
01:13:11,708 --> 01:13:13,917
E lo capisco, eh! Lo capisco.
1108
01:13:14,417 --> 01:13:17,958
[Margherita] Poi, sono io che me ne sono
andata, quindi proprio non posso parlare.
1109
01:13:18,208 --> 01:13:21,917
Ma non lo vedi come mi guardano tutti?
Non senti quello che mi dicono dietro?
1110
01:13:22,167 --> 01:13:25,083
Che sono una disperata egoista?
1111
01:13:25,375 --> 01:13:27,500
Talmente sola...
1112
01:13:27,625 --> 01:13:29,708
che mi sono ridotta
ad andare in giro con chi?
1113
01:13:29,958 --> 01:13:32,083
Con un poveraccio!
1114
01:13:32,208 --> 01:13:34,042
Uno che è ancora più disperato di me,
1115
01:13:34,542 --> 01:13:36,708
che si fa ridere dietro da tutti.
1116
01:13:37,375 --> 01:13:39,667
Uno di cui vergognarsi.
1117
01:13:44,250 --> 01:13:46,167
E la sai una cosa?
1118
01:13:46,500 --> 01:13:51,208
Quel poveraccio è la cosa migliore
che mi sia mai capitata dopo Caterina.
1119
01:13:51,750 --> 01:13:54,667
E ho intenzione di godermela
fino all'ultimo
1120
01:13:54,792 --> 01:13:57,042
perché era una vita
che non ero così felice.
1121
01:13:57,167 --> 01:13:59,958
E non me ne frega un cazzo
di quello che pensano gli altri.
1122
01:14:00,458 --> 01:14:03,958
Io ho deciso di fare solo quello
che mi fa stare bene.
1123
01:14:05,125 --> 01:14:08,042
E penso che dovresti cominciare
a fare lo stesso anche tu.
1124
01:14:09,083 --> 01:14:11,917
Guarda che le occasioni
non capitano di continuo.
1125
01:14:12,792 --> 01:14:14,417
Mi sa che hai ragione.
1126
01:14:20,708 --> 01:14:22,917
Eh, scusa ma quando mi ricapitava?
1127
01:14:23,500 --> 01:14:26,375
Beh, ci sta. Vabbé, dammi una mano, dai.
1128
01:14:28,333 --> 01:14:29,875
[Valentina]
Va a finire che diventiamo amiche.
1129
01:14:30,000 --> 01:14:31,417
Non credo proprio.
1130
01:14:34,375 --> 01:14:37,875
[urla di incitamento]
1131
01:14:42,542 --> 01:14:48,458
[canzone "Figli della Borghesia"
di Brunori Sas]
1132
01:15:13,625 --> 01:15:15,417
Metta}
Giacomo?
1133
01:15:17,167 --> 01:15:18,542
È finita.
1134
01:15:19,125 --> 01:15:21,083
Lunedì me ne vado.
1135
01:15:27,917 --> 01:15:32,458
[canzone "Figli della Borghesia"
di Brunori Sas]
1136
01:16:36,167 --> 01:16:37,958
Com'è andata col prete?
1137
01:16:38,958 --> 01:16:41,958
L'unico prete che non tromba
l'ho trovato io.
1138
01:16:49,125 --> 01:16:51,833
E tu? Cosa c'è che non va?
1139
01:16:54,042 --> 01:16:55,875
Hai litigato con Elio?
1140
01:16:57,083 --> 01:16:58,833
E allora cosa c'è?
1141
01:16:59,458 --> 01:17:00,958
[tira su con il naso]
1142
01:17:01,083 --> 01:17:03,083
Io non mi voglio sposare.
1143
01:17:03,250 --> 01:17:05,417
Ma che cazzo dici?
1144
01:17:05,875 --> 01:17:08,125
Io gli voglio bene, ma non ce la faccio!
1145
01:17:08,250 --> 01:17:10,500
Te ne vieni fuori adesso con 'sta cosa?
1146
01:17:12,167 --> 01:17:15,833
Lo so, sono una persona orribile.
Faccio schifo.
1147
01:17:16,708 --> 01:17:18,333
Quanto cazzo hai bevuto?
1148
01:17:18,667 --> 01:17:20,208
Cosa devo fa re?
1149
01:17:20,708 --> 01:17:22,083
Glielo vado a dire?
1150
01:17:22,333 --> 01:17:23,917
Ma te sei matta! No!
1151
01:17:24,042 --> 01:17:26,000
La smetti con 'sta roba
1152
01:17:26,292 --> 01:17:29,875
e ti bevi un po d'acqua. Perché si può
bere anche dell'acqua, sai?
1153
01:17:30,708 --> 01:17:33,167
Poi ci andiamo a mettere qualcosa
di caldo in quello stomaco
1154
01:17:33,292 --> 01:17:35,417
e tu te ne vai a letto, ok?
1155
01:17:35,625 --> 01:17:36,625
Mhmm.
1156
01:17:37,958 --> 01:17:40,750
Andiamo, dai. Devi dormire, tu.
1157
01:17:53,708 --> 01:17:56,500
[cinguettio di uccellini]
1158
01:18:11,167 --> 01:18:13,417
[suono di campane]
1159
01:18:14,167 --> 01:18:17,500
- Affrettatevi che sta per cominciare.
- Grazie!
1160
01:18:18,167 --> 01:18:19,542
Novità?
1161
01:18:19,667 --> 01:18:21,708
No, abbiamo chiesto,
ma non l'ha visto nessuno.
1162
01:18:21,958 --> 01:18:24,042
Anche alla reception
non ha lasciato messaggi.
1163
01:18:24,167 --> 01:18:26,083
\
E successo qualcosa, per forza!
1164
01:18:26,208 --> 01:18:28,292
- Che succede?
- Aldo non si trova.
1165
01:18:28,417 --> 01:18:30,458
In camera non ha dormito,
il cellulare staccato...
1166
01:18:30,583 --> 01:18:32,583
- Dov'è andato?
- Beh, fuori dall'isola è impossibile.
1167
01:18:32,792 --> 01:18:35,417
Barche non ne sono partite
se non quella dell'immondizia all'alba,
1168
01:18:35,542 --> 01:18:36,958
ma non c'era nessuno...
1169
01:18:37,083 --> 01:18:39,167
Vabbé. Dai, vedrai che adesso salta fuori.
1170
01:18:39,625 --> 01:18:40,708
Metta ...
1171
01:18:43,292 --> 01:18:45,375
Senti, per quello che è successo...
1172
01:18:45,875 --> 01:18:47,917
[espirando] Lascia perdere.
1173
01:18:58,750 --> 01:19:01,125
[bussano alla porta]
1174
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
- Posso?
- Certo.
1175
01:19:03,625 --> 01:19:05,250
Fatti vedere...
1176
01:19:08,750 --> 01:19:10,667
Come sei bello.
1177
01:19:12,542 --> 01:19:14,875
- Che è quella faccia?
- Che faccia?
1178
01:19:15,000 --> 01:19:16,875
Eh, sembri il sindaco di Bavanger.
1179
01:19:17,125 --> 01:19:18,167
[risate]
1180
01:19:20,417 --> 01:19:23,250
Non è che ci stai preparando lo scherzo ne
come nei film, eh?
1181
01:19:23,458 --> 01:19:25,083
Pensa che spettacolo!
1182
01:19:25,208 --> 01:19:28,792
[ridendo] Con quello che ha speso tuo
padre, come minimo s'ammazza.
1183
01:19:32,875 --> 01:19:34,083
Elio.
1184
01:19:35,292 --> 01:19:36,875
Non ci pensare.
1185
01:19:37,375 --> 01:19:38,750
A cosa?
1186
01:19:39,500 --> 01:19:42,375
Ai soldi, agli invitati.
1187
01:19:42,917 --> 01:19:44,833
A 'sti cazzo di cigni di vetro.
1188
01:19:46,083 --> 01:19:47,875
Fai quello che ti senti.
1189
01:19:50,458 --> 01:19:52,375
Tutto il resto si aggiusta.
1190
01:20:07,250 --> 01:20:09,667
Madonna quanto sei bella.
1191
01:20:13,458 --> 01:20:15,458
[sospira]
1192
01:20:20,625 --> 01:20:22,708
[bussano alla porta]
1193
01:20:29,000 --> 01:20:30,708
Vi lasciamo soli.
1194
01:20:37,292 --> 01:20:39,583
Non hai idea di quanto sono felice.
1195
01:20:39,833 --> 01:20:42,500
Non sono mai stato così felice
in vita mia.
1196
01:20:44,208 --> 01:20:45,750
Papà.“
1197
01:20:47,333 --> 01:20:50,417
Va bene, adesso basta,
sennò ti si rovina il trucco eh?
1198
01:20:51,500 --> 01:20:54,750
È tutto pronto, sono già tutti lì
Io ti aspetto giù, eh?
1199
01:21:01,292 --> 01:21:09,500
[il coro canta "Ave Maria"]
1200
01:22:04,625 --> 01:22:08,000
Carissimi Elio e Caterina,
1201
01:22:08,792 --> 01:22:13,208
siete venuti insieme nella casa del Padre,
davanti a tutti i vostri cari,
1202
01:22:13,958 --> 01:22:17,167
perché la decisione
di unirvi in matrimonio
1203
01:22:17,292 --> 01:22:20,083
riceva la sua definitiva consacrazione.
1204
01:22:21,292 --> 01:22:23,917
Il Signore benedica questi anelli
1205
01:22:24,042 --> 01:22:26,208
che vi donate scambievolmente
1206
01:22:26,458 --> 01:22:28,875
in segno di amore e fedeltà.
1207
01:22:29,125 --> 01:22:30,417
Scusate.
1208
01:22:32,792 --> 01:22:34,125
Scusate.
1209
01:22:35,042 --> 01:22:38,208
Mi dispiace interrompere
questo momento bellissimo.
1210
01:22:39,208 --> 01:22:41,042
Ma c'è una cosa che devo dire.
1211
01:22:41,792 --> 01:22:43,833
E la devo dire qua, adesso.
1212
01:22:47,000 --> 01:22:48,500
E questa cosa è...
1213
01:22:49,792 --> 01:22:51,500
scusate.
1214
01:22:52,333 --> 01:22:55,417
Ci tenevo tantissimo a questo matrimonio,
a piacere a tutti,
1215
01:22:56,208 --> 01:22:58,375
ma mi sono fatto prendere
dall'entusiasmo e...
1216
01:22:58,708 --> 01:23:01,000
ho rovinato tutto come al solito.
1217
01:23:01,625 --> 01:23:02,792
Margherita...
1218
01:23:05,208 --> 01:23:07,250
so quanto era importante per te
questo momento
1219
01:23:07,667 --> 01:23:09,958
e te l'ho rovinato,
ti ho fatta vergognare.
1220
01:23:10,583 --> 01:23:13,333
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
1221
01:23:14,667 --> 01:23:17,458
Quindi... tolgo il disturbo.
1222
01:23:18,542 --> 01:23:20,292
Però prima...
1223
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
un'ultima cosa te lo devo dire,
1224
01:23:23,458 --> 01:23:25,375
perché è giusto che tu lo sappia.
1225
01:23:26,458 --> 01:23:28,833
E la voglio dire davanti a tutti.
1226
01:23:31,542 --> 01:23:34,708
Ogni momento che ho passato con te
è stato il più bello della mia vita.
1227
01:23:34,833 --> 01:23:37,042
[margherita ride]
1228
01:23:38,708 --> 01:23:41,417
[applausi]
1229
01:23:49,875 --> 01:23:52,542
Anche mio marito era un terrone, sa?
1230
01:23:52,875 --> 01:23:55,667
Non c'è niente da fare,
hanno una marcia in più.
1231
01:23:58,625 --> 01:23:59,875
Scusate!
1232
01:24:00,333 --> 01:24:01,542
Sediamoci.
1233
01:24:06,667 --> 01:24:09,042
Bellissimo momento, per carità, però...
1234
01:24:09,500 --> 01:24:11,792
se non ci sono altri colpi di scena
1235
01:24:12,042 --> 01:24:13,667
io andrei avanti, anche perché
1236
01:24:13,792 --> 01:24:16,125
è mezzogiorno e venti,
abbiamo tutti una certa famina...
1237
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
[Don Francesco]
Allora, dove eravamo rimasti?
1238
01:24:18,625 --> 01:24:20,375
Benedizione degli anelli.
1239
01:24:20,625 --> 01:24:22,167
Gli anelli, gli anelli...
1240
01:24:22,292 --> 01:24:25,000
Allora, che il Signore benedica
questi anelli
1241
01:24:25,250 --> 01:24:29,542
che vi donate scambievolmente
in segno di amore e fedeltà.
1242
01:24:29,875 --> 01:24:31,042
No, scusate.
1243
01:24:31,625 --> 01:24:32,792
Scusate, eh...
1244
01:24:33,333 --> 01:24:36,792
visto che stiamo qui a dirci le cose,
vorrei...
1245
01:24:37,667 --> 01:24:39,292
Vorrei dirne una anche io.
1246
01:24:40,583 --> 01:24:42,083
[Elio] Cate...
1247
01:24:47,125 --> 01:24:49,708
tu te lo sei mai chiesto perché io e te
siamo insieme?
1248
01:24:51,167 --> 01:24:53,583
Io me lo sono domandato
un sacco di volte
1249
01:24:54,417 --> 01:24:56,708
e la risposta è sempre la stessa.
1250
01:24:57,792 --> 01:25:00,292
Che io sto bene solo quando sto con te
1251
01:25:01,458 --> 01:25:04,000
e sono sicuro che
sarebbe così per sempre.
1252
01:25:05,458 --> 01:25:08,833
Sarebbe tutto perfetto e bellissimo
se solo...
1253
01:25:10,583 --> 01:25:13,083
se solo fosse così anche per te.
1254
01:25:13,917 --> 01:25:16,375
Però sappiamo tutti e due
che non è così, no?
1255
01:25:19,125 --> 01:25:21,708
Io voglio sposarti perché ti amo,
1256
01:25:23,375 --> 01:25:25,583
te perché pensi
che sia la cosa giusta.
1257
01:25:25,833 --> 01:25:28,208
Perché ti sei abituata,
ci siamo abituati.
1258
01:25:29,500 --> 01:25:31,458
Per non ferirmi.
1259
01:25:32,125 --> 01:25:35,125
Però sinceramente ci meritiamo tutti e due
qualcosa di più.
1260
01:25:39,542 --> 01:25:41,125
Mi dispiace.
1261
01:25:57,958 --> 01:25:59,500
Hai visto?
1262
01:26:15,708 --> 01:26:18,333
Ma i miei 1.000 me li date lo stesso?
1263
01:26:27,500 --> 01:26:29,042
[sciacquone]
1264
01:26:29,167 --> 01:26:30,917
Che matrimonio di merda.
1265
01:26:31,042 --> 01:26:34,708
Tutta 'sta rottura di coglioni
e non si sposano neanche...
1266
01:26:34,958 --> 01:26:38,208
Ma ti rendi conto a quest'ora il bordello
che troviamo per tornare a Milano?
1267
01:26:38,708 --> 01:26:41,208
E il regalo? Ce lo restituiscono?
1268
01:26:41,375 --> 01:26:44,042
Sì... sto cazzo, ci restituiscono!
1269
01:26:44,167 --> 01:26:46,500
[risate]
1270
01:26:46,625 --> 01:26:48,958
[sciacquone]
1271
01:27:01,917 --> 01:27:03,000
Storti.
1272
01:27:03,333 --> 01:27:05,083
Eh, il traghetto sta partendo...
1273
01:27:05,583 --> 01:27:07,250
Eh, noi andiamo, se nolo perdiamo.
1274
01:27:07,667 --> 01:27:08,917
Arrivederci.
1275
01:27:09,167 --> 01:27:10,750
Ci vediamo, eh?
1276
01:27:16,167 --> 01:27:17,750
Ah, Landi!
1277
01:27:18,375 --> 01:27:19,542
Dimmi.
1278
01:27:19,958 --> 01:27:22,083
Ma vattene affanculo, va'!
1279
01:27:31,458 --> 01:27:33,042
Sì, Arrivo, arrivo!
1280
01:27:33,167 --> 01:27:35,875
Un attimo, sto arrivando.
1281
01:27:41,958 --> 01:27:43,208
Allora io vado.
1282
01:27:44,167 --> 01:27:46,458
Mi dispiace, eh. Son cose che succedono.
1283
01:27:47,708 --> 01:27:49,417
Posso dirvi una cosa?
1284
01:27:49,708 --> 01:27:52,167
La dico sempre
ai funerali, vedo che funziona...
1285
01:27:53,292 --> 01:27:56,458
"Ogni fine è un nuovo inizio."
1286
01:28:00,708 --> 01:28:02,958
Sì, lo so, è un po' frase fatta...
1287
01:28:03,292 --> 01:28:06,042
Però secondo me un po' è vero.
1288
01:28:06,417 --> 01:28:07,375
O no?
1289
01:28:09,917 --> 01:28:13,083
Comunque dal punto di vista cibo,
tutto buonissimo, eh!
1290
01:28:13,333 --> 01:28:14,708
- Davvero.
- [Giovanni] Grazie.
1291
01:28:15,125 --> 01:28:16,792
Arrivederci.
1292
01:28:18,625 --> 01:28:21,708
- Bella Gabbo!
- Bella, Ciccio! Ci vediamo a Brugna?
1293
01:28:22,000 --> 01:28:23,708
Il numero ce l'hai!
1294
01:28:28,875 --> 01:28:31,042
[Maitre D]
Allora, dove eravamo rimasti?
1295
01:28:31,833 --> 01:28:35,708
- Sommozzatori 8.500 .
- Esatto.
1296
01:28:35,833 --> 01:28:39,458
Elisoccorso e paramedici...
5.500.
1297
01:28:39,625 --> 01:28:41,208
Ma come, si paga anche quello?
1298
01:28:41,458 --> 01:28:43,500
Purtroppo sì, dal 2019.
1299
01:28:43,750 --> 01:28:45,458
Direttiva regionale.
1300
01:28:47,083 --> 01:28:48,125
Ecco qua.
1301
01:28:48,375 --> 01:28:50,542
- E infine, i bambini.
- Quali bambini?
1302
01:28:50,750 --> 01:28:52,708
Il coro delle voci bianche di Montrasio.
1303
01:28:53,125 --> 01:28:55,250
Sono 4.200 .
1304
01:28:55,375 --> 01:28:58,083
- Per cinque bambini?
- Erano 27.
1305
01:28:58,333 --> 01:29:00,083
Ma costano più dei Rolling Stones!
1306
01:29:00,208 --> 01:29:03,583
Hanno anche dovuto rinunciare
a un concerto, a Bellagio.
1307
01:29:07,917 --> 01:29:09,417
Perfetto.
1308
01:29:09,875 --> 01:29:12,250
[grida di gioia]
1309
01:29:14,542 --> 01:29:16,375
No, niente...
1310
01:29:16,625 --> 01:29:19,958
I cuochi dei primi.
Stanno festeggiando una cosa loro.
1311
01:29:20,208 --> 01:29:22,417
A proposito!
Stavo dimenticando...
1312
01:29:22,542 --> 01:29:26,333
- ci sarebbe anche un extra per i pavoni.
- I pavoni?
1313
01:29:26,583 --> 01:29:30,208
Sì, qualcuno degli ospiti gli ha dato
da mangiare del vitello tonnato...
1314
01:29:31,125 --> 01:29:33,333
II maschio, Freddy,
è stato malissimo.
1315
01:29:33,792 --> 01:29:36,708
Sì, abbiamo dovuto far intervenire
un veterinario...
1316
01:29:38,333 --> 01:29:41,167
Facciamo 250 in contanti
e non ne parliamo più.
1317
01:29:50,292 --> 01:29:53,333
Signori, è stato un vero piacere.
1318
01:29:53,583 --> 01:29:56,292
Grazie e alla prossima. Arrivederci.
1319
01:29:58,375 --> 01:30:00,792
[rumore di trapano]
1320
01:30:10,417 --> 01:30:12,083
[Aldo] Oh, venite qua!
1321
01:30:12,208 --> 01:30:15,417
C'è una marea di roba,
è un peccato buttarla!
1322
01:30:20,792 --> 01:30:23,000
E il risotto? Vado a prenderlo?
1323
01:30:23,125 --> 01:30:25,583
E melo chiedi pure? Va, corri!
1324
01:30:25,750 --> 01:30:27,667
Assaggia queste, va'.
1325
01:30:31,792 --> 01:30:34,833
Mmm!
Di Battipaglia!
1326
01:30:36,375 --> 01:30:38,833
Ne abbiamo 75 tutte per noi.
1327
01:30:39,083 --> 01:30:40,875
Passamene una, va'.
1328
01:30:42,542 --> 01:30:44,667
- Ma Caterina?
- Non so, era su...
1329
01:30:44,917 --> 01:30:46,417
[Elio] Cate!
1330
01:30:47,042 --> 01:30:50,125
- Cate! Vieni giù che si mangia!
- Arrivo!
1331
01:30:50,375 --> 01:30:52,958
- Eccolo.
- Ohhh!
1332
01:30:53,833 --> 01:30:56,625
- E che cos'è?
- Risotto al lavarello, pesce di lago.
1333
01:30:56,875 --> 01:30:58,250
E assaggiamo...
1334
01:31:00,125 --> 01:31:01,667
Qom.'
e?
1335
01:31:02,792 --> 01:31:04,250
Ma sa di pozzanghera!
1336
01:31:04,500 --> 01:31:07,375
Ma no, ma quello è il lago,
è il suo buono...
1337
01:31:07,500 --> 01:31:10,375
- È una specialità, eh, lo fanno solo qua.
- E meno male!
1338
01:31:10,958 --> 01:31:14,542
Risotto di Villa Smerdi,
va de retro lavarello!
1339
01:31:14,958 --> 01:31:18,417
Ve lo ricordate quando ci hanno dato
in quel ristorante le lumache vive?
1340
01:31:18,667 --> 01:31:21,458
- Dove eravamo?
- Sì, quando ho vomitato...
1341
01:31:21,583 --> 01:31:23,667
Giacomo, tu vomiti sempre...
1342
01:31:23,958 --> 01:31:26,417
- Eravamo a Bruges!
- Si! Quando ho vomitato!
1343
01:31:27,625 --> 01:31:30,375
- Allora, cosa c'è di buono?
- Se ti piace il fango...
1344
01:31:30,625 --> 01:31:32,708
[risate]
1345
01:31:36,667 --> 01:31:39,167
[Don Francesco}
C'è sempre una prima volta, si dice,
1346
01:31:39,875 --> 01:31:41,583
ma c'è anche l'ultima.
1347
01:31:41,708 --> 01:31:44,375
L'ultimo giorno di scuola, l'ultimo bacio,
1348
01:31:45,250 --> 01:31:47,792
l'ultima partita davanti al tuo pubblico.
1349
01:31:48,792 --> 01:31:52,875
L'ultima volta che stai con le persone
che hai amato di più.
1350
01:31:59,792 --> 01:32:02,042
Però, chissà perché...
1351
01:32:02,292 --> 01:32:05,208
ci piacciono così tanto gli inizi
e così poco la fine.
1352
01:32:06,292 --> 01:32:10,375
Invece, la fine
è la cosa più importante.
1353
01:32:11,167 --> 01:32:14,167
Anche perché è da lì che si riparte.
1354
01:32:20,833 --> 01:32:22,708
[sirena di ambulanza]
1355
01:32:25,000 --> 01:32:29,750
Don Francesco} Lietta si è presa una
bella mansarda a Città Studi solo per lei.
1356
01:32:30,458 --> 01:32:32,917
Era da tanto che voleva tornare in città.
1357
01:32:33,042 --> 01:32:37,042
E soprattutto, si è rimessa
a fare quello che faceva da ragazza.
1358
01:32:39,542 --> 01:32:42,833
È un po' faticoso,
ma le piace ancora parecchio.
1359
01:32:43,083 --> 01:32:44,958
[scarica defibrillatore]
1360
01:32:45,167 --> 01:32:47,875
Soprattutto quando è di turno con Walter,
1361
01:32:48,000 --> 01:32:49,917
un rianimatore di Buccinasco
1362
01:32:50,042 --> 01:32:53,208
che resuscita letteralmente i morti!
1363
01:33:01,208 --> 01:33:04,250
L'azienda alla fine
non l'hanno chiusa, anzi!
1364
01:33:04,375 --> 01:33:06,667
La "Segrate Arredi" va a gonfie vele.
1365
01:33:07,375 --> 01:33:11,000
Solo che adesso, al posto di Giovanni
c'è un nuovo socio.
1366
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
Io andrei...
1367
01:33:14,708 --> 01:33:16,500
Ok, finisco qui e vado anch'io.
1368
01:33:16,750 --> 01:33:20,958
- Spengo qualche luce, eh.
- Si, si. Però l'insegna la lasci accesa.
1369
01:33:21,875 --> 01:33:24,083
- Va bene.
- Buonanotte, a domani.
1370
01:33:24,208 --> 01:33:25,333
A domani.
1371
01:33:25,792 --> 01:33:29,500
Don Francesco} Caterina convive
con un allevatore di cani di Mediglia.
1372
01:33:29,750 --> 01:33:31,792
Sono innamoratissimi!
1373
01:33:32,792 --> 01:33:36,167
Valentina e Giovanni, invece,
hanno decisamente cambiato vita.
1374
01:33:36,958 --> 01:33:40,292
[in francese]
Il perimetro dell'esagono...
1375
01:33:40,417 --> 01:33:43,083
è la somma delle lunghezze
di tutti i suoi lati.
1376
01:33:43,208 --> 01:33:46,000
Bintu!
[risate]
1377
01:33:46,917 --> 01:33:49,250
Sei sempre tu, Bintu!
1378
01:33:50,625 --> 01:33:51,792
Ascoltatemi!
1379
01:33:52,083 --> 01:33:53,833
Scrivete!
1380
01:33:53,958 --> 01:33:56,458
"II perimetro dell'esagono"
1381
01:33:56,583 --> 01:33:59,167
"è la somma delle lunghezze
di tutti i suoi lati."
1382
01:33:59,958 --> 01:34:02,458
Don Francesco} Erano andati in
Burkina Faso per restarci una settimana,
1383
01:34:02,708 --> 01:34:05,000
son lì da due anni!
1384
01:34:08,875 --> 01:34:12,167
Allora, Abasi lo devi mettere
per forza sulla fascia.
1385
01:34:12,333 --> 01:34:15,542
Arretriamo Biko, Kofi mezzala
1386
01:34:15,667 --> 01:34:18,000
e Nuru davanti.
Cosa dici?
1387
01:34:20,417 --> 01:34:22,458
- Nuru?
- Sì, Nuru..
1388
01:34:22,708 --> 01:34:25,875
Quello non segna neanche se lo ammazzi
e lo metti a centravanti!
1389
01:34:26,500 --> 01:34:30,542
E allora falla tu la formazione visto
che sei un fenomeno, poi vediamo.
1390
01:34:31,208 --> 01:34:33,625
[fischio] Abasi!
1391
01:34:34,458 --> 01:34:36,167
Corri, cazzo, dai!
1392
01:34:36,333 --> 01:34:37,542
[fischio]
1393
01:34:38,542 --> 01:34:41,833
Biko, torna!
Ti ho preso per tornare, torna!
1394
01:34:46,875 --> 01:34:48,750
Don Francesco} Anche Elio
ha cambiato aria.
1395
01:34:48,875 --> 01:34:51,542
Ii negozio di Parigi
adesso lo gestisce lui.
1396
01:34:51,792 --> 01:34:53,375
[in francese]
E come diciamo in Italia...
1397
01:34:53,500 --> 01:34:56,250
"Segrate Arredi,
e sai dove ti siedi!"
1398
01:34:59,125 --> 01:35:00,458
Scusatemi.
1399
01:35:00,708 --> 01:35:02,833
Don Francesco} Il negozio,
grazie al suo intervento, è rinato.
1400
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
TRA DIECI MINUTI SUL RETRO?
1401
01:35:04,625 --> 01:35:05,917
Ed è rinato anche lui!
1402
01:35:10,125 --> 01:35:12,333
Se avete altre domande,
chiedete pure,
1403
01:35:12,458 --> 01:35:14,875
io poi tra dieci minuti
ho un impegno urgente...
1404
01:35:16,583 --> 01:35:19,250
Don Francesco} Aldo e Margherita
sono tornati a Bavanger.
1405
01:35:19,417 --> 01:35:22,458
Ora vivono insieme e hanno perfino
un cane, uno spinone
1406
01:35:22,708 --> 01:35:24,458
di nome Stecchino.
1407
01:35:24,958 --> 01:35:28,125
Come tutti, anche loro hanno avuto
qualche momento difficile,
1408
01:35:28,250 --> 01:35:31,208
ma Aldo ha preso in mano la situazione
e l'ha risolta.
1409
01:35:32,000 --> 01:35:33,500
Gerard...
1410
01:35:34,458 --> 01:35:36,500
basta con le telefonate di notte.
1411
01:35:36,667 --> 01:35:40,083
Appostamenti sotto casa... Basta.
1412
01:35:40,917 --> 01:35:43,250
Ha scelto me, fattene una ragione,
1413
01:35:43,667 --> 01:35:45,542
lo dico per il tuo bene.
1414
01:35:45,833 --> 01:35:48,083
[Gerard, in francese]
Sì, va bene.
1415
01:35:48,958 --> 01:35:51,042
"Sì, va bene"?
1416
01:35:51,292 --> 01:35:53,583
L'hai detto anche le altre volte
e siamo ancora qua...
1417
01:35:54,417 --> 01:35:57,792
E poi, Gerard,
basta bere. Ti fa male.
1418
01:35:58,875 --> 01:36:00,708
[Gerard, in francese] Sì, va bene.
1419
01:36:01,750 --> 01:36:04,083
"Sì, va bene"...
Solo questo sai dire?
1420
01:36:04,792 --> 01:36:07,500
Don Francesco} Alla fine Renga
l'hanno dovuto operare,
1421
01:36:07,750 --> 01:36:09,292
ma è andato tutto per il meglio.
1422
01:36:09,417 --> 01:36:12,292
Qualche giorno di ricovero
ed è tornato come nuovo.
1423
01:36:12,667 --> 01:36:14,958
Dopo una breve e signorile trattativa
1424
01:36:15,083 --> 01:36:18,958
ha accettato di trattenere
solo il 25% del suo compenso.
1425
01:36:22,250 --> 01:36:24,875
[suono di campane]
1426
01:36:27,625 --> 01:36:31,083
[Don Francesco} Quanto a me, sono tornato
a dedicarmi a ciò che so fare meglio.
1427
01:36:33,208 --> 01:36:35,833
Se è vero che ognuno ha il suo destino,
1428
01:36:36,375 --> 01:36:38,417
allora il mio sono i funerali.
1429
01:36:38,708 --> 01:36:41,750
Impariamo, dalle Sacre scritture,
1430
01:36:42,167 --> 01:36:43,833
dalle esperienze,
1431
01:36:44,250 --> 01:36:48,667
ad accettare che ogni cosa ha una fine.
1432
01:36:50,000 --> 01:36:51,792
E che ogni fine...
1433
01:36:52,375 --> 01:36:54,417
[fedeli] È un nuovo inizio.
1434
01:36:55,167 --> 01:36:57,750
Bravi! Esatto!
1435
01:37:09,000 --> 01:37:14,500
[canzone: "II mondo si divide"
di Brunori Sas]
104628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
