Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:04,880
♪♪
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,674
♪ Oh, been tryin' to let it go ♪
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,468
♪ Tryin' to keep
my eyes closed ♪
4
00:00:09,468 --> 00:00:11,386
Just turned in my last paper,
5
00:00:11,386 --> 00:00:15,140
which means Andre Johnson Junior
is no longer a freshman.
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,309
I've only got a couple days
left on campus.
7
00:00:17,309 --> 00:00:19,686
Gotta make them count.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,522
♪ Got me thinking
just too much ♪
9
00:00:21,522 --> 00:00:25,275
Okay, so the last three weeks in
L. A. have been pretty perfect.
10
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
Only two days left
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,488
before I'm back on my grind
in the city that never sleeps.
12
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
And I want to make the most of
my time left.
13
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
So with the clock
running down,
14
00:00:33,158 --> 00:00:35,410
me and my crew
have got to turn up.
15
00:00:35,410 --> 00:00:39,122
And all I want to do
is turn down with my man.
16
00:00:39,122 --> 00:00:42,251
We're gonna get takeout,
spend late mornings in bed,
17
00:00:42,251 --> 00:00:44,503
oh, and watch a marathon
of "Blind, Drunk Love."
18
00:00:44,503 --> 00:00:47,047
[ Chuckles ]
[ Cellphone chimes ]
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
Oh, my God. Wow.
20
00:00:48,674 --> 00:00:50,175
You only get
this many notifications
21
00:00:50,175 --> 00:00:53,095
if someone's died
or you've won an award.
22
00:00:53,095 --> 00:00:55,013
Maybe I've won an award.
23
00:00:55,013 --> 00:00:57,432
This may be the last chance
for me to hang with my crew,
24
00:00:57,432 --> 00:01:00,143
but luckily, I still get
to spend some quality time
25
00:01:00,143 --> 00:01:02,688
with my girl, Grace, before
she goes away for the summer.
26
00:01:02,688 --> 00:01:04,606
♪ It's this one thing
that got me trippin ♪
27
00:01:04,606 --> 00:01:05,899
♪ It's this one thing
that got me trippin ♪
28
00:01:05,899 --> 00:01:06,942
Is everything okay?
29
00:01:06,942 --> 00:01:10,195
Hi. Hey, Morgan,
I got your 15 missed calls,
30
00:01:10,195 --> 00:01:13,824
but I saw your three 911 texts.
What's up?
31
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
We need to talk.
32
00:01:15,200 --> 00:01:16,702
What?
33
00:01:16,702 --> 00:01:19,913
What do you mean
our biggest investor pulled out?
34
00:01:19,913 --> 00:01:20,998
This isn't working.
35
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
You can't be serious.
You can't be serious.
36
00:01:22,291 --> 00:01:24,918
Um, uh, where does this
leave Anti-Muse?
37
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
That doesn't make sense.
I thought we were happy.
38
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
How could they just walk away
from the company
39
00:01:28,213 --> 00:01:29,756
and leave me hanging?
40
00:01:29,756 --> 00:01:33,135
I'm really sorry, Andre.
41
00:01:33,135 --> 00:01:35,095
Oh, my God.
Oh, my God.
42
00:01:35,095 --> 00:01:37,598
It's over?
It's over?
43
00:01:37,598 --> 00:01:41,184
♪ Watch out, world,
I'm grown now ♪
44
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
♪ I'm grown ♪
45
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
♪ Learn something new
every day ♪
46
00:01:45,188 --> 00:01:48,108
♪ I don't know,
so I'mma feel my way ♪
47
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
♪ Got the weight of the world
on me ♪
48
00:01:50,610 --> 00:01:53,655
♪ But no regrets,
this is what I say ♪
49
00:01:53,655 --> 00:01:57,326
♪ Watch out, world,
I'm grown now ♪
50
00:01:57,326 --> 00:01:59,202
♪ I'm grown ♪
♪ You can tell me ♪
51
00:01:59,202 --> 00:02:04,416
♪ My heart beating so loud ♪
52
00:02:04,416 --> 00:02:08,170
♪ Mama, look, I'm grown now ♪
53
00:02:08,170 --> 00:02:09,796
♪ I'm grown ♪
54
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
♪♪
55
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Okay, so, no big deal.
56
00:02:13,925 --> 00:02:16,595
Just lost my investor,
and everything is falling apart.
57
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
Aah.
When I say it out loud,
58
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
it really sounds like
a big deal.
59
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
Alright, I just have to
come up with something.
60
00:02:22,100 --> 00:02:23,268
Think, Zoey, think.
61
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
Use your mind. Use your mind.
Think. Think.
62
00:02:24,811 --> 00:02:27,230
Think. Think. Think. Think --
Baby? Baby. Hey.
63
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
Hi.
I understand
64
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
that you're stressed out
right now. I get that.
65
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
But maybe you just
need to take a beat,
66
00:02:31,860 --> 00:02:33,570
you know what I mean?
Just slow down for a second.
67
00:02:33,570 --> 00:02:35,822
I can get you some food.
Make you something.
68
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Babe, it's just not time
for a breakfast burrito.
69
00:02:37,866 --> 00:02:39,951
Them breakfast burritos
is slapping, though.
70
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
So, not hungry.
71
00:02:41,411 --> 00:02:44,873
Uh, maybe you pivot.
72
00:02:44,873 --> 00:02:46,667
You find a new investor.
You restart.
73
00:02:46,667 --> 00:02:48,251
Just wish
it was that simple.
74
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
But any firm that would back us
is gonna be totally scared off
75
00:02:51,421 --> 00:02:54,800
by the fact that we just got
dropped by our biggest investor.
76
00:02:54,800 --> 00:02:58,887
And, not to mention, I inherited
so much company debt from Luca.
77
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
We almost --
I don't know where to start.
78
00:03:00,555 --> 00:03:02,432
I don't know what to do.
We don't say Luca in this house.
79
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
Zo, you -- you fix it.
80
00:03:04,309 --> 00:03:06,353
Because that's what you do.
81
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Play chess, not checkers.
82
00:03:08,188 --> 00:03:10,315
This is a marathon,
not a sprint.
83
00:03:10,315 --> 00:03:13,193
You're not a businessman,
you're a business, man.
84
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Mm-hmm.
Or woman,
85
00:03:14,736 --> 00:03:16,405
but you know
what I'm saying.
86
00:03:16,405 --> 00:03:17,489
I know what you're saying.
87
00:03:17,489 --> 00:03:18,907
Big Zo-Zo.
Mm-hmm.
88
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
They don't know you.
They don't know me.
89
00:03:20,117 --> 00:03:21,827
So what you gonna do?
I'mma tell 'em, right?
90
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
I'mma put my boss boots on.
I'mma punch the clock.
91
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
I'mma get to work!
So go out!
92
00:03:25,038 --> 00:03:27,374
Let's do it!
Yeah!
93
00:03:27,374 --> 00:03:29,000
I do need higher heels,
though, first.
94
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
Hmm.
95
00:03:30,293 --> 00:03:31,753
Yeah, you go do that.
96
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
[ Laughs ]
97
00:03:34,548 --> 00:03:36,383
I am not gonna lie.
Who eats this?
98
00:03:36,383 --> 00:03:39,261
Gamma Last Chance invites
are here.
99
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
Alright.
One for you.
100
00:03:40,846 --> 00:03:42,222
Thank you.
101
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
One for you.
102
00:03:43,723 --> 00:03:47,144
Aww, it's finally paying off
to be a WAG. Thanks, babe.
103
00:03:47,144 --> 00:03:48,562
And you.
104
00:03:48,562 --> 00:03:52,399
You have given me
a lot of side eye recently,
105
00:03:52,399 --> 00:03:55,360
and I just am not sure
that you deserve one.
106
00:03:55,360 --> 00:03:57,571
What are you willing
to do for it?
107
00:03:57,571 --> 00:04:01,116
I won't tell anyone
you voted for Kanye.
108
00:04:01,116 --> 00:04:02,284
One for you.
109
00:04:02,284 --> 00:04:05,537
The Last Chance Party is
my favorite event. You know,
110
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
it's the last time you're gonna
see everyone till fall,
111
00:04:07,164 --> 00:04:10,292
so it's just bro after bro
swinging for the fences.
112
00:04:10,292 --> 00:04:13,336
Like, last year,
this guy invited me to Mykonos.
113
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
Literally no idea
who he was.
114
00:04:15,213 --> 00:04:16,423
Great trip, though.
115
00:04:16,423 --> 00:04:17,924
-Wow.
-Mm.
116
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
♪♪
117
00:04:20,385 --> 00:04:23,305
Whoa. You okay?
118
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
No.
119
00:04:24,389 --> 00:04:25,766
Grace and I broke up.
120
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
What?
121
00:04:26,767 --> 00:04:29,144
Oof, first casualty
of the summer.
122
00:04:29,144 --> 00:04:31,271
♪♪
123
00:04:31,271 --> 00:04:33,899
Bruh.
Oh. Uh, I-I mean,
124
00:04:33,899 --> 00:04:35,650
I'm sorry, bud.
125
00:04:35,650 --> 00:04:37,277
Did she at least
give you a reason?
126
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
That's the crazy part.
127
00:04:38,403 --> 00:04:42,032
She said it was because
Annika and I are too close.
128
00:04:42,032 --> 00:04:44,409
[ Sighs ]
Yeah, that -- that tracks.
129
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
[ Chuckles ] Yeah.
130
00:04:45,952 --> 00:04:48,330
Yeah.
What?
131
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
Annika and I are
just good friends.
132
00:04:50,540 --> 00:04:51,792
Good friends.
Yeah.
133
00:04:51,792 --> 00:04:54,711
Mm-hmm.
Who text nonstop every day
134
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
and also all night.
Yeah.
135
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Yeah, like, have you seen
the two of you together?
136
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
It's like everyone else
in the room doesn't exist.
137
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
It's actually
really cute.
138
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
Guys,
it is not like that.
139
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
We are friends.
And besides, she has a man.
140
00:05:06,306 --> 00:05:09,100
And I like Kwame,
who is also my friend.
141
00:05:09,100 --> 00:05:12,145
I like it.
You know, get close to him,
142
00:05:12,145 --> 00:05:15,232
gain his trust,
and then stab him in the back.
143
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
Who da Brutus?
You da Brutus.
144
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
Oh, my God.
I would never.
145
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
I mean, you also said you would
never go to a naked party
146
00:05:22,405 --> 00:05:25,575
or do shrooms, but somehow this
is the line you won't cross?
147
00:05:25,575 --> 00:05:28,245
Y'all know me, and that is not
something I would ever do.
148
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
Okay.
149
00:05:31,039 --> 00:05:35,710
♪♪
150
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
So, getting dumped wasn't
the perfect end to the semester,
151
00:05:38,588 --> 00:05:41,800
but, hey, maybe I'll get
into pottery or poetry
152
00:05:41,800 --> 00:05:44,302
or, I don't know,
whatever people get into
153
00:05:44,302 --> 00:05:45,929
at the start
of their Sad Boy Summers.
154
00:05:45,929 --> 00:05:48,723
Andre, we heard
about the breakup.
155
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
[ Sighs ]
Yeah, man. Bring it in.
156
00:05:51,142 --> 00:05:52,644
Really appreciate it, man.
157
00:05:52,644 --> 00:05:55,522
Aww.
Look at you two.
158
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
My BF and my BFF.
159
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
Well, I got some good news.
160
00:05:59,484 --> 00:06:01,695
I didn't want to say anything
until I knew you were okay,
161
00:06:01,695 --> 00:06:04,656
but...I got into
Influencer Island.
162
00:06:04,656 --> 00:06:07,826
Oh, my God.
That's amazing!
163
00:06:07,826 --> 00:06:09,619
I have no idea
what that is.
164
00:06:09,619 --> 00:06:11,371
It's basically
a bunch of influencers
165
00:06:11,371 --> 00:06:13,582
living in a house in Chicago
while they put out content.
166
00:06:13,582 --> 00:06:15,542
Got it. Okay.
But it is amazing.
167
00:06:15,542 --> 00:06:16,918
Yeah, and
the best part about it
168
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
is that me and Kwame get
to spend the summer together.
169
00:06:19,379 --> 00:06:21,256
[ Chuckles ]
170
00:06:21,256 --> 00:06:24,092
Really? You two?
All summer?
171
00:06:24,092 --> 00:06:27,012
Yeah. Remember? I have
that internship in Chicago.
172
00:06:27,012 --> 00:06:28,972
So we thought
we'd drive out together.
173
00:06:28,972 --> 00:06:30,348
Strategic.
174
00:06:30,348 --> 00:06:32,183
Mm-hmm.
And we're gonna take Route 66
175
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
and see the Grand Canyon.
176
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
Nice.
You have to come visit us.
177
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
We're gonna have
the best summer.
178
00:06:36,897 --> 00:06:38,064
[ Chuckles ]
179
00:06:38,064 --> 00:06:39,441
I'll see you at the party,
though, right?
180
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
Of course.
Wouldn't miss it for the world.
181
00:06:41,318 --> 00:06:42,360
Okay.
Alright, y'all.
182
00:06:42,360 --> 00:06:43,570
You two have fun.
183
00:06:43,570 --> 00:06:46,156
[ Whispering ]
Be strong.
184
00:06:46,156 --> 00:06:47,490
Wow.
185
00:06:47,490 --> 00:06:49,618
I am happy for them.
186
00:06:49,618 --> 00:06:51,494
[ Annika laughs ]
You know, two of my friends
187
00:06:51,494 --> 00:06:54,039
getting to spend
a magical summer together,
188
00:06:54,039 --> 00:06:55,415
one, a great guy
189
00:06:55,415 --> 00:06:57,500
who I'm inviting
to my Fantasy Football league,
190
00:06:57,500 --> 00:07:00,545
and the other,
a gorgeous, stunning,
191
00:07:00,545 --> 00:07:02,422
effervescent dream girl
192
00:07:02,422 --> 00:07:03,882
who's about to have
a summer of sex
193
00:07:03,882 --> 00:07:07,510
with someone who isn't me.
194
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
Grace was right.
195
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
I am crushing on Annika.
196
00:07:16,061 --> 00:07:17,479
Yo.
197
00:07:17,479 --> 00:07:18,688
I got news.
198
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
Finally got invited
to the cookout?
199
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
No.
200
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
I still think that I have
feelings for Annika.
201
00:07:23,943 --> 00:07:26,321
[ Chuckles ]
That's not news.
202
00:07:26,321 --> 00:07:27,572
Why you worked up now?
203
00:07:27,572 --> 00:07:29,074
Because now she's headed off
204
00:07:29,074 --> 00:07:33,036
to get freaking Route 66'd
by Kwame all summer long.
205
00:07:33,036 --> 00:07:35,288
Don't get me wrong.
Kwame is my guy.
206
00:07:35,288 --> 00:07:39,042
Look, bro, Kwame is really
just some guy in the way.
207
00:07:39,042 --> 00:07:41,252
And if he spends the summer
with Annika, you're done.
208
00:07:41,252 --> 00:07:43,546
I mean, he becomes
her college boyfriend
209
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
and not just some dude
she dated her first year.
210
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
I know, I know, but I just --
I don't want to be a bad guy.
211
00:07:48,468 --> 00:07:51,596
I mean, you know where
nice guys finish, so...
212
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
And if you're looking for
some kind of sign...
213
00:07:56,643 --> 00:08:00,397
Huh. Yeah,
that is pretty clear.
214
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Yeah. Really is.
215
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
♪♪
216
00:08:03,775 --> 00:08:06,569
Okay, Zo-Zo, you're ready.
217
00:08:08,321 --> 00:08:09,531
I really am.
218
00:08:09,531 --> 00:08:12,659
All I had to do
was cash in every favor,
219
00:08:12,659 --> 00:08:15,620
chip, marker
I have ever accumulated.
220
00:08:15,620 --> 00:08:18,331
But I did land a meeting
with an angel investor
221
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
who's like one chair away
from being on "Shark Tank."
222
00:08:21,751 --> 00:08:23,878
They're in the business
of making dreams come true.
223
00:08:23,878 --> 00:08:26,548
♪ Yeah, yeah, get the money,
get the, get the money ♪
224
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
What is Anti-Muse?
225
00:08:28,508 --> 00:08:30,927
Anti-Muse is
the story of my life
226
00:08:30,927 --> 00:08:34,097
told through fashion,
style, and culture.
227
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
It's not "who are you wearing,"
it's "what are you saying?"
228
00:08:37,267 --> 00:08:40,603
And as you can see,
if sales increase as projected,
229
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
then we predict
financial stability
230
00:08:42,313 --> 00:08:45,775
in just two years and
profitability in three years.
231
00:08:45,775 --> 00:08:48,611
But this isn't
just about my dream.
232
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
It's about kicking the door
wide open
233
00:08:50,363 --> 00:08:53,408
for so many people
that are just like me.
234
00:08:53,408 --> 00:08:55,744
And your funding of Anti-Muse
235
00:08:55,744 --> 00:08:57,620
means keeping
hundreds of workers
236
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
and international
artisans employed
237
00:08:59,539 --> 00:09:01,833
in fair, well-paying jobs.
238
00:09:01,833 --> 00:09:05,003
Because we're not just trying
to change a culture,
239
00:09:05,003 --> 00:09:07,672
we want to change an industry.
240
00:09:09,299 --> 00:09:11,217
Well done.
241
00:09:11,217 --> 00:09:12,552
Thank you.
242
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
Very inspiring.
243
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
I'm just so happy
that you see the vision.
244
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
[ Chuckles ]
I really do.
245
00:09:19,976 --> 00:09:22,437
But unfortunately, Zoey,
we're not in the position
246
00:09:22,437 --> 00:09:26,357
to make this kind of financial
commitment right now.
247
00:09:26,357 --> 00:09:27,734
Sorry, love.
248
00:09:27,734 --> 00:09:33,114
♪♪
249
00:09:33,114 --> 00:09:35,742
♪ Yeah ♪
250
00:09:35,742 --> 00:09:38,620
♪ Getting litty ♪
251
00:09:38,620 --> 00:09:39,954
♪ We getting litty ♪
252
00:09:39,954 --> 00:09:42,749
All: [ Chanting ] Shoot your
shot! Shoot your shot!
253
00:09:42,749 --> 00:09:45,376
Shoot your shot!
Shoot your shot!
254
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
The annual Last Chance Dance
is all about shooting your shot,
255
00:09:48,713 --> 00:09:50,507
literally and figuratively.
256
00:09:50,507 --> 00:09:52,884
Shoot your shot!
Shoot your shot!
257
00:09:52,884 --> 00:09:55,720
Shoot your shot!
Shoot your shot!
258
00:09:55,720 --> 00:09:57,806
[ Cheers and applause ]
259
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
Jessica Diaz,
I have been crushing on you
260
00:10:00,600 --> 00:10:02,769
since freshman chem seminar.
261
00:10:02,769 --> 00:10:05,688
I mean, I slid into your DMs
like weeks ago,
262
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
but better late than never.
263
00:10:07,690 --> 00:10:08,817
[ Cheers and applause ]
264
00:10:08,817 --> 00:10:11,820
Shoot your shot!
Shoot your shot!
265
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
Shoot your shot!
266
00:10:13,530 --> 00:10:16,533
[ Cheers and applause ]
267
00:10:16,533 --> 00:10:25,083
♪♪
268
00:10:25,083 --> 00:10:26,709
Hey.
Hey. [ Chuckles ]
269
00:10:26,709 --> 00:10:28,837
Kwame: Andre.
270
00:10:28,837 --> 00:10:30,463
Yo, what's up, bro?
271
00:10:30,463 --> 00:10:31,798
So glad you made it out
tonight, brother.
272
00:10:31,798 --> 00:10:32,966
Thank you, man.
273
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
You want a drink?
Yes. Oh, my gosh.
274
00:10:34,843 --> 00:10:35,969
I'll go grab you one.
275
00:10:35,969 --> 00:10:37,053
Crowd: [ Chanting ]
Shoot your shot!
276
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Shoot your shot!
Shoot your shot!
277
00:10:39,764 --> 00:10:43,143
Shoot your shot!
Shoot your shot!
278
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
So, we're coming
to the end of the year.
279
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
But that's not
where we started.
280
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
We started where else
but the beginning?
281
00:10:49,440 --> 00:10:51,359
Started from the beginning,
now we're here.
282
00:10:51,359 --> 00:10:53,945
But you know when, uh,
people meet people,
283
00:10:53,945 --> 00:10:56,447
and then people want
to say something to people,
284
00:10:56,447 --> 00:10:59,868
and you kind of want to tell
people how you feel about --
285
00:10:59,868 --> 00:11:02,412
Mm, did you get your drink
from the wrong jug?
286
00:11:02,412 --> 00:11:05,373
Because I didn't think
this was that kind of frat.
287
00:11:05,373 --> 00:11:08,168
No, it's -- it's not
the drink, Annika. I --
288
00:11:08,168 --> 00:11:10,837
I think what
I'm trying to say is --
289
00:11:10,837 --> 00:11:16,759
♪♪
290
00:11:16,759 --> 00:11:22,807
♪♪
291
00:11:22,807 --> 00:11:24,434
Why would you do that?
292
00:11:24,434 --> 00:11:27,228
You know I have a boyfriend,
who will be back any minute.
293
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
Who I'm spending
the summer with.
294
00:11:28,938 --> 00:11:30,565
But you don't have to.
295
00:11:30,565 --> 00:11:32,734
But I --
[ Sighs ]
296
00:11:32,734 --> 00:11:34,944
I-I can't do this
right now.
297
00:11:34,944 --> 00:11:36,613
Crowd: [ Chanting ]
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
298
00:11:36,613 --> 00:11:40,992
Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
299
00:11:40,992 --> 00:11:42,994
♪ We getting litty ♪
300
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
Hey, how'd it go?
[ Chuckles ]
301
00:11:49,375 --> 00:11:53,379
They said the timing wasn't
right to make an investment.
302
00:11:53,379 --> 00:11:55,882
[ Both sigh ]
303
00:11:55,882 --> 00:11:56,758
I'm sorry, babe.
304
00:11:56,758 --> 00:11:58,092
I don't know
what I'm supposed to do.
305
00:11:58,092 --> 00:12:00,762
Like, am I supposed to
start over with a new idea?
306
00:12:00,762 --> 00:12:01,971
Rebrand?
307
00:12:01,971 --> 00:12:05,516
Get a job
just to pay bills? I --
308
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
[ Sighs ]
I'm so overwhelmed right now.
309
00:12:07,685 --> 00:12:11,439
Hey, hey, look, you don't have
to make a decision right now.
310
00:12:11,439 --> 00:12:13,358
Okay, sure.
311
00:12:13,358 --> 00:12:15,735
But how am I supposed
to get my life back on track
312
00:12:15,735 --> 00:12:16,945
if I do nothing?
313
00:12:16,945 --> 00:12:19,781
I'm not saying do nothing,
I'm just saying
314
00:12:19,781 --> 00:12:21,741
do the "something"
from here.
315
00:12:23,868 --> 00:12:26,079
You're saying
don't go back to New York?
316
00:12:26,079 --> 00:12:29,123
Yes. Just stay here
for a little bit.
317
00:12:29,123 --> 00:12:30,792
Clear your head, you know?
No. No. No, no, no, no.
318
00:12:30,792 --> 00:12:32,710
No!
319
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
Absolutely not.
320
00:12:34,295 --> 00:12:35,713
Because I can handle things
in New York,
321
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
and I'm not running home
like I failed.
322
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
No one's saying
that you --
323
00:12:39,842 --> 00:12:41,928
Look, I, um --
324
00:12:41,928 --> 00:12:43,805
It was just an idea, okay?
It was a suggestion.
325
00:12:43,805 --> 00:12:47,934
I'm just trying to be the
support that you need right now.
326
00:12:47,934 --> 00:12:50,937
Just not the support I need.
Because what I need is money.
327
00:12:50,937 --> 00:12:52,897
And what I need
is to get back to the city
328
00:12:52,897 --> 00:12:56,067
to show people
that this didn't knock me down.
329
00:12:56,067 --> 00:12:58,987
Oh, and in case you didn't know,
Zoey Johnson's got it.
330
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
Yep.
331
00:13:01,823 --> 00:13:03,908
I know you got it.
332
00:13:03,908 --> 00:13:07,495
♪ I'm outside, we outside,
come outside ♪
333
00:13:07,495 --> 00:13:09,455
♪ I'm outside,
we outside, come outside ♪
334
00:13:09,455 --> 00:13:12,917
My boy, you go for it?
You shoot your shot?
335
00:13:12,917 --> 00:13:14,585
Well, I --
Wait, what'd you go for?
336
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
Oh, he --
he likes Annika.
337
00:13:15,920 --> 00:13:18,464
Yeah, this isn't breaking news.
Wait, so you talked to her?
338
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
Aww, you went
and talked to her?
339
00:13:20,341 --> 00:13:23,803
I tried, but the kiss kind of
said everything I wanted to.
340
00:13:23,803 --> 00:13:26,055
Ohh, my dog!
341
00:13:26,055 --> 00:13:28,558
You know it!
No. Bad dog.
342
00:13:28,558 --> 00:13:29,976
Kiela: Okay, wait, wait, wait.
What happened to
343
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
"she has a boyfriend"
and "me and Kwame are boys"
344
00:13:32,145 --> 00:13:34,105
and "I'm not that type of dude"?
345
00:13:34,105 --> 00:13:36,149
I guess you are
that type of dude.
346
00:13:36,149 --> 00:13:37,984
I don't know, man.
I just --
347
00:13:37,984 --> 00:13:40,903
I feel like I made a mistake.
Annika doesn't seem happy.
348
00:13:40,903 --> 00:13:42,030
And what if Kwame
finds out?
349
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
We'll just make sure
he doesn't find out.
350
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
Kwame: Yo, Junior!
351
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
What the hell?
352
00:13:47,660 --> 00:13:49,537
Too late.
353
00:13:49,537 --> 00:13:50,955
You kissed my girl?
354
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
Yo, dude, I'm sorry.
I can explain.
355
00:13:52,331 --> 00:13:53,958
What are you gonna explain?
356
00:13:53,958 --> 00:13:55,918
That you're a backstabbing
little bitch?
357
00:13:55,918 --> 00:13:57,295
Yo, dude, seriously,
I am sorry.
358
00:13:57,295 --> 00:13:59,672
You need to go home, man.
Now.
359
00:13:59,672 --> 00:14:00,798
Go!
Come on, babe.
360
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
Come on, babe. Let's go.
361
00:14:01,966 --> 00:14:04,177
[ People murmuring
indistinctly ]
362
00:14:04,177 --> 00:14:08,431
♪♪
363
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
[ Sighs ]
364
00:14:09,849 --> 00:14:13,102
All things considered,
that could have gone worse.
365
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
Ohh!
Ohh!
Ohh!
Ohh!
366
00:14:14,604 --> 00:14:16,522
Oh!
Oh, shoot!
367
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Okay. You know what?
368
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
Maybe he did deserve that.
He did.
369
00:14:19,400 --> 00:14:22,070
Still, we gotta
[bleep] you up.
370
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
Nah, for real.
Get his ass!
371
00:14:23,738 --> 00:14:25,364
Kwame!
372
00:14:25,364 --> 00:14:26,491
Come here!
373
00:14:26,491 --> 00:14:29,786
♪♪
374
00:14:35,041 --> 00:14:36,000
What did I just do?
375
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
You got sucker punched
by Van Jones.
376
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
What?
He might have forgotten.
377
00:14:39,879 --> 00:14:42,215
We don't know
if he's concussed.
378
00:14:42,215 --> 00:14:44,592
No, what did I
kiss Annika for?
379
00:14:44,592 --> 00:14:46,886
I messed everything up.
380
00:14:46,886 --> 00:14:49,514
I risked our friendship.
I stabbed Kwame in the back.
381
00:14:49,514 --> 00:14:51,933
I embarrassed myself
in front of the Gammas
382
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
and all of my friends,
and for what?
383
00:14:56,896 --> 00:14:58,648
All I feel is regret.
384
00:14:58,648 --> 00:14:59,899
This could blow up
our friend group.
385
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
I mean, how many
of you guys think
386
00:15:01,651 --> 00:15:04,403
that Annika is gonna want
to hang out with me after this?
387
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
♪♪
388
00:15:06,906 --> 00:15:09,700
Look, Andre, I don't know
what's next for us.
389
00:15:09,700 --> 00:15:13,704
Except whatever it is,
I know we'll do it together.
390
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
Yeah.
391
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
Yeah.
392
00:15:16,582 --> 00:15:19,627
Mm, honestly, I would ditch
you guys for a group of friends
393
00:15:19,627 --> 00:15:21,671
that could get me
into Six Flags for free.
394
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
I'm kidding.
We're all in this together.
395
00:15:26,467 --> 00:15:30,054
Okay, guys, last Jenga game
of the year.
396
00:15:30,054 --> 00:15:32,223
Who wants to go first?
Let's get it.
397
00:15:32,223 --> 00:15:35,017
Alright, no cheating, bruh.
I'm watching your hands.
398
00:15:35,017 --> 00:15:37,270
Junior: When I started at Cal U,I was told
399
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
I'd meet some ofmy best friends in college.
400
00:15:39,939 --> 00:15:42,066
♪♪
401
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
And I have.
402
00:15:43,776 --> 00:15:45,528
♪♪
403
00:15:45,528 --> 00:15:46,988
[ Knock on door ]
404
00:15:46,988 --> 00:15:50,158
♪♪
405
00:15:50,158 --> 00:15:52,535
[ Sighs ]
406
00:15:52,535 --> 00:15:54,662
Hey, I need money. Are you still
in touch with Migos,
407
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
or have any of your
high school friends
408
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
gotten rich off of crypt--
Oh.
409
00:15:57,790 --> 00:15:59,167
Ooh.
410
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
What the [bleep]
happened to your face?
411
00:16:00,877 --> 00:16:04,964
I would say you should see
the other guy, but...
412
00:16:04,964 --> 00:16:07,300
Yeah, Johnsons
can't throw hands.
413
00:16:07,300 --> 00:16:11,137
Oh, listen, Andre,
you want to know about messy?
414
00:16:11,137 --> 00:16:12,430
That's nothing.
415
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
In the movie
of Aaron, Luca, and I,
416
00:16:14,140 --> 00:16:15,641
that's a deleted scene,
friend.
417
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
And, oh, if you want
to talk about drama,
418
00:16:18,060 --> 00:16:19,353
I can't tell you
how many times
419
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
we thought
our friend group was done.
420
00:16:21,397 --> 00:16:23,149
But...
421
00:16:23,149 --> 00:16:26,569
look, following your heart
is messy.
422
00:16:26,569 --> 00:16:29,071
I know, but I'm not
a messy guy, Zoey.
423
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
Too bad.
424
00:16:31,490 --> 00:16:35,286
'Cause love is messy, and
it doesn't make you a bad guy.
425
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
It just makes you human.
426
00:16:40,666 --> 00:16:44,003
Yo, I'm sorry
about your business.
427
00:16:44,003 --> 00:16:45,588
Oh, right.
428
00:16:45,588 --> 00:16:48,216
I feel like
what hurts the most
429
00:16:48,216 --> 00:16:52,386
is the fact that Anti-Muse
was taken away from me.
430
00:16:52,386 --> 00:16:55,014
It's not gone. No. You just --
You're gonna figure it out,
431
00:16:55,014 --> 00:16:56,307
and then you're just
gonna start again.
432
00:16:56,307 --> 00:16:59,936
Okay, well,
what if I don't?
433
00:16:59,936 --> 00:17:03,231
Honestly, I feel --
I just --
434
00:17:03,231 --> 00:17:05,608
Just what?
Just what?
435
00:17:05,608 --> 00:17:08,152
'Cause we're here for you,
alright?
436
00:17:08,152 --> 00:17:10,321
I've got your back.
437
00:17:10,321 --> 00:17:11,906
And Aaron does, too.
438
00:17:11,906 --> 00:17:15,201
♪♪
439
00:17:15,201 --> 00:17:17,203
It's okay to admit
that you're scared.
440
00:17:17,203 --> 00:17:20,623
'Cause...
441
00:17:20,623 --> 00:17:23,417
I'm scared, too.
442
00:17:23,417 --> 00:17:30,508
♪♪
443
00:17:30,508 --> 00:17:32,843
Hi.
444
00:17:32,843 --> 00:17:34,929
Hi.
445
00:17:34,929 --> 00:17:37,223
Um...
446
00:17:37,223 --> 00:17:40,101
Look, I know
you were trying to help.
447
00:17:40,101 --> 00:17:42,311
♪♪
448
00:17:42,311 --> 00:17:45,189
The thing is, I realize that,
449
00:17:45,189 --> 00:17:50,528
um, my whole identity
is tied up in my career.
450
00:17:50,528 --> 00:17:55,157
And so when I am
successful,
451
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
I feel really good.
452
00:17:57,159 --> 00:17:59,120
Really good.
453
00:17:59,120 --> 00:18:02,498
So now I just --
I don't know.
454
00:18:02,498 --> 00:18:06,210
It's not clicking, and...
455
00:18:06,210 --> 00:18:08,671
I feel really worthless.
456
00:18:08,671 --> 00:18:11,424
Man, come on.
457
00:18:11,424 --> 00:18:13,801
I don't know
what I'm doing.
458
00:18:13,801 --> 00:18:16,220
[ Voice breaking ]
And I'm really scared.
459
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
I'm really scared.
460
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
It's okay.
461
00:18:20,099 --> 00:18:21,601
Come here.
462
00:18:21,601 --> 00:18:25,563
♪♪
463
00:18:25,563 --> 00:18:27,607
It's okay.
464
00:18:27,607 --> 00:18:33,988
♪♪
465
00:18:33,988 --> 00:18:37,116
Every ending is a beginning.
466
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
[ Cellphone vibrates ]
467
00:18:39,619 --> 00:18:42,663
♪ I'm out here
searching for something ♪
468
00:18:42,663 --> 00:18:44,874
♪ Searching for something ♪
469
00:18:44,874 --> 00:18:48,169
♪♪
470
00:18:48,169 --> 00:18:50,254
♪ And Lord knows
you're glowing ♪
471
00:18:50,254 --> 00:18:52,965
♪ Lord knows you're glowing ♪
472
00:18:52,965 --> 00:18:54,634
♪♪
473
00:18:54,634 --> 00:18:57,345
And for some of us,the end of the school year
474
00:18:57,345 --> 00:19:00,264
means finallyfollowing your heart.
475
00:19:00,264 --> 00:19:01,641
♪ Wool over my eyes ♪
476
00:19:01,641 --> 00:19:03,225
I can't wait for you
to come visit this summer.
477
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
My family's gonna
love you so much.
478
00:19:05,227 --> 00:19:07,229
Yeah, I can't wait, either.
It's gonna be so great.
479
00:19:07,229 --> 00:19:09,190
We're gonna have iced teas
on the porch.
480
00:19:09,190 --> 00:19:11,233
You're gonna meet
my parents' friends.
481
00:19:11,233 --> 00:19:13,027
Oh, and you'll get to see
my childhood bedroom.
482
00:19:13,027 --> 00:19:15,321
Yeah, but just so you know,
if your dad says
483
00:19:15,321 --> 00:19:17,740
"I would have voted for Obama
a third time," I'm outta there.
484
00:19:17,740 --> 00:19:19,325
I saw "Get Out."
485
00:19:19,325 --> 00:19:21,577
♪ I'm in, something I can feel,
I'm in ♪
486
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
♪ Something I can feel,
and I miss that natural feel ♪
487
00:19:23,579 --> 00:19:25,456
[ Knock on door ]
Hey.
488
00:19:25,456 --> 00:19:28,668
Hey. My mom's about
to pick me up.
489
00:19:28,668 --> 00:19:30,294
We're still living together
next year, right?
490
00:19:30,294 --> 00:19:32,630
Yes, dummy.
I signed a lease.
491
00:19:32,630 --> 00:19:34,131
Be good
to be out of the dorms.
492
00:19:34,131 --> 00:19:36,133
♪♪
493
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
Don't bring this.
494
00:19:37,885 --> 00:19:46,519
♪♪
495
00:19:46,519 --> 00:19:50,523
I was all packed up
and ready to go, but...
496
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
I realized
I forgot something.
497
00:19:52,900 --> 00:20:01,117
♪♪
498
00:20:05,996 --> 00:20:08,749
Wow, man. Can't believe
you found a new place so quick.
499
00:20:08,749 --> 00:20:10,334
Yeah, the landlord
gave me a deal on it
500
00:20:10,334 --> 00:20:11,335
'cause someone died
in the apartment.
501
00:20:11,335 --> 00:20:13,713
Oh, my God. That's awful.
That's awesome.
502
00:20:13,713 --> 00:20:16,257
♪♪
503
00:20:16,257 --> 00:20:17,633
Uh, I do want to say
thank you, though,
504
00:20:17,633 --> 00:20:19,385
for cleaning up
before you leave.
505
00:20:19,385 --> 00:20:20,803
It means a lot.
Appreciate that.
506
00:20:20,803 --> 00:20:22,388
Oh, no, no, no.
Bro, I didn't clean.
507
00:20:22,388 --> 00:20:25,224
This is --
This is my luggage. So...
508
00:20:25,224 --> 00:20:27,268
Okay.
Yeah.
509
00:20:27,268 --> 00:20:28,477
Love you guys.
Love you.
510
00:20:28,477 --> 00:20:29,437
Love you, man.
Thank you, brother.
511
00:20:29,437 --> 00:20:31,230
Peace. Yes. Anytime.
512
00:20:33,315 --> 00:20:34,734
Alright.
513
00:20:34,734 --> 00:20:37,570
So, it's just the two of us
for a few weeks.
514
00:20:37,570 --> 00:20:39,238
That it is.
That means I can, uh,
515
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
finally walk around
the house naked.
516
00:20:40,948 --> 00:20:42,241
Yeah.
That's what that means, right?
517
00:20:42,241 --> 00:20:44,452
Uh-huh. Just don't
sit on the couch.
518
00:20:44,452 --> 00:20:46,203
Aaron: Don't what?
519
00:20:46,203 --> 00:20:47,788
Sit on -- I --
520
00:20:47,788 --> 00:20:50,458
I'm doing it. I'm butt naked,
and I'm doing it.
35472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
