All language subtitles for Graceful Friends E03

What are you so troubled about?

I'm sure a successful doctor like you
wouldn't be worried about money.

By any chance,

did your husband have an affair?

It feels like
I hit a ball without any thoughts

and got a hole in one.

I don't recall you and I
making jokes with one another.

Then should we have
a serious conversation?

I need to use the restroom.

MY MAN

Just so you know,

I'm aware of what you did

20 years ago.

Leaving already?

Check, please.

Stay for one more drink.

I mean, who knows when

I'll get this lucky again.

What?

Worried I might have spiked it?

I'm not sure what's troubling you,

but hang in there.

Thanks for the drink.

The worst

is yet to come.

What do you mean?

Who knows?

I guess we'll see.

Wait, did you…

See?

I told you

the worst was yet to come.

MY LADY

You're up.

Leave the room so I can put my clothes on.

I already saw everything.

Just put them on.

Leave the room.

Hey.

Jeong-hae.

Where are you?

Are you all right? Is something going on?

Nothing is going on. Don't worry.

Then why didn't you pick up your phone?

I'm sorry.

-I didn't realize my phone was off.
-Jeong-hae.

Where are you right now?
Tell me where you are.

I'll pick you up right now.

-Okay?
-No.

You don't need to do that.
Don't worry about me and go to sleep.

MY MAN

Jeong-hae.

Jeong-hae. Nam Jeong-hae!

Sir, is something wrong?

No.

Nothing is wrong.

I heard some loud shouting,
so I thought someone got robbed.

I'm sorry.

Don't worry about me

and please get back to work.

Sure.

MY LADY

Let's say it never happened.

What never happened?

What you did

to me today.

What did I do?

I hate it when people don't give me
straight answers.

I'm really not sure.

What do you think I did to you?

You don't have to try so hard
to play tough.

Don't you think

it's more suitable to put on
a scared face in this situation?

You chose the wrong person to mess with.

If you get cheeky, I'll kill you.

At first, I was suspicious of the woman
who came to his funeral.

Thankfully, his phone was
registered under my name,

so I looked up their conversation.

But

it wasn't her.

-It was Jeong-hae.
-Myeong-suk.

That can't be right.

I'm sure

you also know Man-sik wouldn't do that,
and Jeong-hae…

You know she isn't the type of woman
who'd do that.

Even if they had met,
I'm sure there was a good reason.

They say…

we're likely to be betrayed
by those we trust.

Myeong-suk.

I'm leaving Korea in a week.

I was thinking of just putting this story
behind me,

but I've started thinking that might not
be the right thing to do.

Man-sik died,

but Jeong-hae is still alive.

TEXT MESSAGE ANALYSIS

MESSAGE ANALYSIS

SEE YOU AT HONGCHEON,
AROUND 2 O'CLOCK

WAIT FOR YOU THERE.
THANK YOU AS ALWAYS, JEONG-HAE

SO MANY PEOPLE ARE BETTER THAN ME

JEONG-HAE, THANK YOU FOR ALWAYS
BEING KIND TO ME

NAM JEONG-HAE, CHUN MAN-SIK

TEXT MESSAGE ANALYSIS

This has never happened before.

Do you know how worried I was
when I couldn't reach you?

Why did you even call?

You called and didn't say anything.

I called you back immediately
and your phone was turned off.

My imagination ran totally wild
in those few minutes,

and my mind was filled with
all kinds of terrible thoughts.

I almost went crazy and died.

I had dinner with a colleague
and grabbed a drink,

and I guess I fell asleep in the car
waiting for a chauffeur.

I think I called you

when I was falling asleep in the car.

I don't really remember.

Haven't you been
working a little too hard lately?

It'd be great to become a professor,

but you should
look after your health first.

Honey,

I'm sorry,

but I'll take a shower first.

Sure.

Go ahead.

Thanks.

Jeong-hae.

If things get too tough at the hospital,

you should just quit.

I can definitely afford

to support you and Yu-bin.

Okay?

Just so you know,

I'm not the type who easily gets scared
of some pathetic blackmail.

Just so you know,

I'm a guy who has nothing to lose,

so I'm not a type
who blackmails people so pathetically.

When I do it, I make it work.

Let's meet tonight.
I have something important to say, too.

I'll contact you in the afternoon
with the place and time.

Will you come home early tonight?

I have an engagement.

I'm eating dinner
with people from the association.

I won't be too late.

Jeong-hae, by any chance, do you have

anything to say to me?

Like what?

You know, like something
that happened at the hospital,

or something with your friends,
or people around you, et cetera.

Then what about you?

Do you have anything to say to me?

Something to say to you? Me?

Who did you meet yesterday?

Jeong-hae.

-It's--
-If you can't be honest with me,

I can't be honest with you either.

I'll get going.

-Are you okay?
-No, I'm not.

-I think I might die.
-Get back into your posture.

Whatever. I'm not doing this.
You can do this alone.

You'll become an old man
if you don't keep up. Come here.

What's so bad about becoming an old man?

I'll be 50 soon.
It'll be weirder if I don't become one.

You know what I hate the most is
seeing you become an old man.

I do. I know that.

You're an old woman.
Why can't I be an old man?

What about me is an old woman?

I asked, how do I seem like an old woman?

Fine, I'll do it.

Gosh, someone's calling.

JANG-HWAN

Hey, why are you calling at this hour?

What are you up to these days?

What do you think?
Directing adult films. What is it?

What do you think? I called to ask
if you wanted to direct a film.

A film? What film?

You've heard of Fantastic Film, right?

They're preparing a film
with a budget of 10 billion won.

You should direct it.

Stop joking. Me?
A film with a budget of 10 billion?

If you don't want it, forget it.
I'll ask someone else.

-Bye--
-Jang-hwan, wait! I was just too happy.

Are you free tonight?

Now that you're on board, you should
meet the CEO and discuss the details.

All right. What time?
Where should we meet?

I'll text you the address.
Be there at seven o'clock. Don't be late.

Okay, Jang-hwan. Thanks.
Thank you so much.

Thank you, sir. I'll never forget this.

Thank you!

He hung up.

Man.

This must be why
I had a great dream last night.

Right, Bean Sprouts Guru of Mount Gyeryong
said I'll get lucky starting at age 43.

He was right. He's right.
What he said was right! Yes!

Let's go shopping after this.

Why do you want to go shopping?

You'll be meeting the CEO.

I'll buy you a new suit.

A suit?

Gyeong-ja, you're an amazing woman.

APPOINTMENT LIST

Should we begin the day?

Yes, let us begin.

Yes, Doctor.

APPOINTMENT LIST

PARK CHUN-BOK

-Come in.
-All right.

Did I surprise you?

Let's meet at 6 p.m.
I'll wait at the cafe in the lobby.

See you later.

What?

Is it that bad?

I need to see the result to be sure,

but it doesn't look great.

You don't need to lose heart, though.

You'll recover once you take medicine
and receive treatment.

So I really don't have to be worried?

You're such a chicken.
What took you so long to come here?

Well, I guess I'm glad you came at all.

I thought you'd show up next year.

After seeing what suddenly happened
to Man-sik,

I started thinking about myself, too.

Right, Man-sik did a good deed
as he passed away.

He made you look after your health

and have an affair.

What? I didn't have an affair.

If you'd been attracted to them,
you would've done that and more.

That night, you and Hyeong-u
came out all ready to party.

You even had a calming pill.

I survived thanks to that little thing.

I still get goosebumps
whenever I'm reminded of that day.

Hey, you can't tell that story
to anyone else.

Eun-sil might kill herself
if she finds out.

Exactly.

Why did a chicken like you even
dream of deviating from your reality?

So am I really all right?

I need to live long.

Pu-reum is only seven years old.

No one should die early.

Don't worry. You won't die from this.

I'm putting my trust in you.

Who else would a patient trust
but their doctor?

This part is important.

You cannot have intercourse
until you fully recover. Do not do it.

I can't do it anyway.

I'll get going.

Okay.

Hey, it's a secret to the other guys
that I was here.

Of course. Why would I tell them?

Chun-bok was there?

I have no idea
how he managed to live to this day.

He was really frustrating.

It's that bad?

He'll recover once he gets treated, right?

It's nothing serious, is it?

At worst,

he may never be a man again.

What?

Hey.

Are you serious?

Chun-bok got a prostate exam?

So what's his condition?

Is it bad?

I'm waiting for the result,

but it looks serious.

Really?

I knew he'd be in bad condition.

I've been telling him to go.

You should make an appointment
and come, too.

Why should I?

What do you mean, why?

I've seen you with my own two eyes.

Even if I had to go, I'm not going there.
I've seen you with my own two eyes, too.

All right, then. You do you.

Anyway,

don't tell Chun-bok I told you.

Bye.

My gosh, man. Chun-bok, my poor man.
What's he going to do?

Hurry, unless you don't want a new suit.

I'm coming, honey.

This one looks good. Doesn't it?

What do you think?

Not bad.

What is this?
How many zeros are on this thing?

Man, this is nonsense.

I'll take that one.

Thank you.

-Goodbye.
-Goodbye.

I could've just put on something cheaper.

You can take the car.

-What?
-Don't get intimidated, and be confident.

Don't act like a fool.

Honey.

And make sure you pay for dinner, too.

Order the most expensive menu
in that restaurant for them, okay?

Ms. Kang.

My gosh.

I told you not to call me that.

-Mom.
-"Mom"? My gosh! You're gross.

-Mom…
-"Mom"? Come on.

-I want your milk.
-You've gone crazy.

My goodness. Ouch.

Give me your milk.

Kim Jun-hyun is here?

Yes. He's in a meeting with Director An.

I guess he'll take care of him then.

Should I bring him here?

Why here?

I thought it would look better
if you personally said goodbye to him.

"When you leave, leave quietly."
Don't you know that?

Just tell him to leave quietly.

I hate farewells, goodbyes,
and sending someone away.

Yes, sir. I understand.

-That stings!
-Goodness.

Why did it fly that way?

-Did it hurt?
-No, sir.

Not at all. Goodness.

Actually, it's a huge honor, Mr. Yang.

There.

An honor? Come on.

-You may leave.
-Yes, sir.

MY LOVE ELLE KANG

Hey. Babe, where are you?

Gosh.

I'm calling to tell you good news.

Have you heard of Large Chicken?

Sorry? Yes, I have.

They called to have me

as a model.

But I turned them down
to stay loyal to you, Mr. An.

I see.

I don't know about anything else,
but I'm a man who lives by loyalty.

I can't betray our ten years of friendship
just because they offered lots of money.

And Hi-Five Chicken equals Kim Jun-hyun.

Isn't that so, Mr. An?

Of course.

Right?

My gosh. Oh, and please take care
of the contract renewal.

All right.

To be honest…

My wife is having
serious menopausal symptoms,

so I've been doing housekeeping
since the beginning of this year.

-Housekeeping?
-Housekeeping.

Goodness, I should get going.

My youngest kid will be home.

-I see.
-Okay.

Did you want to speak to me
about something other than the contract?

What? No. You should go.

All right.

-Do you know why I like you?
-Pardon?

Because you're very honest
and pure at heart even at your age.

Don't come out. You've got work.

-All right.
-Goodbye.

-Bye.
-Bye.

-Goodbye.
-This way, please.

All right.

Is Mr. Yang in his office?

He just went out.

He'll stop by a client's office,
then go home right away.

All right.

Because you're very honest
and pure at heart even at your age.

If you can't be honest with me,

I can't be honest with you either.

I'll see you next week.

Yes. Thank you, Dr. Nam.

-Goodbye.
-Bye.

-Come in.
-Dr. Nam.

You have an emergency patient.

Please tell them
today's sessions are over.

Well, it's…

What should I do?

You may leave.

What are you doing?

What do you mean?

You told me to make an appointment
if I wanted a counseling session.

What

do you want to talk about?

Please tell me,

Mr. An Gung-cheol.

My wife

has been texting with my friend

and seeing him secretly.

Should I pretend like I don't know?
Or should I ask her what it was about?

I do trust that my wife and friend

would not have been doing
anything strange.

In that case,

keep trusting them.

Just blindly?

Without asking her why they met?

I'm sure those two

had a reason to meet.

Can't you tell me

what that reason was?

Jeong-hae.

You said you can't be honest with me
unless I am honest with you.

If I get honest,

could you also tell me honestly?

I wasn't with a friend
from school yesterday.

I met Myeong-suk.

TEXT MESSAGE ANALYSIS

This is a list of texts and call history
between you and Man-sik.

Can you tell me what's going on?

About two years ago,

Man-sik came to me

and said he was having a difficult time.

He was diagnosed with depression,

and his symptoms were so serious

that drugs and counseling weren't working.

He asked me to keep it a secret
from Myeong-suk, because she was

also having a tough time with menopause.

Man-sik

was my friend. He wasn't just a patient.

I wanted to help him
overcome his depression. That's why

he came with me

to volunteer at the nursing home
I've been going to.

All right.

Have you been eating well?

You look like a young girl.

It seemed like Man-sik
began to realize many things

as he looked after
the sick and the troubled.

He made a lot of effort
to overcome his depression.

If I had known
this could become a misunderstanding,

I would've told you long ago.

It's not a misunderstanding.

I didn't want to misunderstand you.

That's why I came.

Myeong-suk is leaving Korea next week.

Why don't you
meet her in person and tell her?

All right. I'll do that.

You said you had a dinner engagement.

I'll see you at home.

See you.

Jeong-hae.

I honestly never took this the wrong way.

I trust you and Man-sik.

So

please don't misunderstand
and think I misunderstood.

Okay?

Bye.

TEXT MESSAGE ANALYSIS

Gung-cheol.

Actually, I…

I have a confession to make.

Why didn't he just tell me? That punk.

What's with that guy?

Hey, man. Hey!

INCOMING CALL

Hello?

Gung-cheol.

Hello, Dr. Nam.

Hello.

Enjoy.

You're here.

Yes.

Thanks for coming.

You don't have to thank me.

Anyway, what is it?

Are you going to just stand there?

No. I should sit down.

Yes.

Take a seat.

Take it.

I'm sure it's not a letter.

Is it money?

If you give me this much from the start,

how will you handle this later?

I don't have to handle anything.

This is the first and the last time.

I see. You're a type
who's always sure of everything.

But that's not good.

Listen up.

I don't know what kind of a plan
you have in your head,

but give it up.

Even if you let everyone in here
know what you did,

I'll only be humiliated for a moment.

But you'll get locked up in prison.
Do you understand?

Wow, that's frightening.

I guess I didn't think of that.

Let's make sure we never meet again.

Go out with me.

I am

in love with you.

So go out with me.

What?

Did you not understand what I just said?

I did.

So go out with me.

Do you have a girlfriend?

A girlfriend?

Hey, I'm married.

We have a 15-year-old son, too.

Can't a married man

have a girlfriend?

What is this nonsense?
Of course, he can't.

Why would a married man have a girlfriend?
That makes no sense.

Hey.

Wait. Were you just teasing me?

You really haven't changed, An Gung-cheol.

Your face still turns bright red
when you get flustered,

and your voice gets really high.

Really?

Gosh, I'm sorry.

I was just glad to see you
after such a long time.

I really missed seeing that side of you.

All right, great job.

I'm happy to see you laugh
after a long while, too.

Gung-cheol.

Actually,

I called you to ask you for a favor.

"A favor"?

It's weird to bring this up

when we haven't seen each other
for 20 years, but

may I…

borrow some money?

Take back the money.

Like I said,

this is the first and the last time.

So take it while you can.

I also said

It's not the money I'm after.

It's you.

Do you expect me to believe
such a flat-out lie?

Remember.

No matter what you do,

I'll never get pushed around
by a jackass like you.

So don't be cheeky.

If you put it like that,

you suddenly make me want to be cheeky.

But I'll stop here today and leave.

Right.

Do you know why rich ladies

love scumbags like me?

Because these scumbags are
much nicer to them than their husbands.

I'll be good to you, too.

FANTASTIC FILM

How long will you keep directing
such cheap and vulgar films?

Well, it's not that

I want to direct those films.

Exactly! I will grab you

and pull you out
from the darkness into the light.

Don't you want to direct high-quality

-and high-class films?
-I do, sir.

I'll make you direct such films!

Thank you, Mr. Park.

You don't have to call me Mr. Park.

Just call me Si-o.

Sure, Si-o!

-Grab a drink.
-Okay.

You don't have to keep your manners
and turn around when you drink.

Just relax and drink--

-Oh no.
-Goodness.

Why is his suit so flimsy?

I'm sorry, man.

No. It's all right, Mr. Park.

Well, I guess he can
always buy another suit.

Yes, right.

Right, so I heard your wife

is Kang Gyeong-ja.

Yes.

Back in the days,

I hit on Kang Gyeong-ja of Red Plum
to get things going with her,

but she was much

feistier than she looks.

My wife does have a hot temper.

I heard she runs a bar
somewhere in Hajeong.

She runs a live music bar.

I heard many of her customers are
people of big influence,

and it's pretty amazing. Is that true?

I guess so, Jang-hwan.

Really?

Then I should show up
and give her some sales, too.

Hey, why don't we
grab a drink there next week?

And start discussing the film, too.

Yes, Mr. Park.
I'll treat you to a great time.

Sounds great!
The more I get to know this guy

the more I like him! Grab a drink!

Drink up.

Is it good?

It's not bad.

Okay. Stop eating
instant food all the time.

I know it's tiring,
but you should cook for yourself.

I'd do that if I could.

I barely manage to boil water
to make instant cup noodles.

Here.

So you haven't found a housekeeper yet?

I offered to pay twice as much
compared to others, but it's still a no.

What did I do so wrong?

Why did you divorce her
only to go through so much trouble?

People can get fat over time.

You're probably the only guy
who divorced his wife because she got fat.

Hey, if I can marry someone
because she's thin,

why can't I divorce her
because she got fat?

Anyway, think carefully.

You should lose that attitude
before you get any older,

find a woman you can depend on
for the rest of your life, and start over.

Is something going on?

What?

Yes, I'm very grateful
you came all the way here to cook for me,

but you've been nagging way too much.

I've seen you for many years.

You become this talkative
when something happens.

Something's going on.

-Am I like that?
-Yes, you are.

All right,
since you seem to be so interested…

Let me ask you for a favor.

I knew it. What is it?

Jae-hun.

Can I borrow some money?

Why do you need money?

Please don't ask, man.

You need to borrow money
without telling the reason.

I can already tell what happened.

You can?

Yes. Hae-suk probably called,
so you went to see her.

You two exchanged a few meaningless jokes,

then Hae-suk's face
suddenly turned serious.

"I'm sorry to ask you this after 20 years,
but Gung-cheol, let me borrow some money."

Something like that. Am I wrong?

I just got chills.

How did you know? How?

I knew she'd do that when I saw her
staring at only you at the funeral.

I see.

MY LADY

Hey, Jeong-hae.

Where are you?

I'm eating dinner at Jae-hoon's place.

-Where are you?
-I'm at home.

I thought you had a dinner engagement.

It ended early.

Enjoy your dinner, and see you.

All right.

What if Jeong-hae finds out?

I haven't thought about that yet.

I'll tell her the truth if she finds out.

You think you can handle that?

If she came to me for help,
that means she's really troubled.

How can I look away? I'm a man.

Forget that you're a man or whatever.

I think looking away is
the right thing to do.

Jae-hoon, Hae-suk is our friend.

We should help her in tough times.

Yes, she's our friend,

but she was also your first love.

Why is that important?
That's all in the past.

Why should I look away
just because she's my first love?

There are many reasons to look away,

but the biggest reason is

that you have no money.

And that's why I'm asking you.
Try to understand the situation, Jae-hoon.

I'm not sure.

I don't want to get on
Jeong-hae's bad side

just because
I tried to understand your situation.

I'm not going to tell her
I borrowed the money from you.

Jae-hoon.

I promise. Sealed. Copied.

Jae-hoon.

Goodness.

-Eun-sil.
-Yes?

Once I die,

don't live alone.
You have to marry another great guy.

What are you talking about?

Why would you die?

I thought Jae-hoon
said everything is fine.

I'm not saying I'll die right away.

I'm just saying that
because I'll most likely die before you.

Don't live a tough life all alone.

I'm telling you to be brave.

Don't worry.

Once you die, I'll die after you.

How am I going to live without you?

Goodness, like you said, I should've
took out more insurance policies.

Honey, what's really going on?

Is this because I said we should take out
a few more policies the other day?

I told you that I'm sorry.

I really regretted saying that.

Who cares if I get insurance money

when you aren't even around?

Eun-sil.

You're such a lovely woman.

But you met an incompetent guy like me

and have suffered too much.

I'm so sorry.

Are you really going to be like this?

If you ever say anything like this again,
I'll bite my tongue and kill myself--

My goodness. My gosh. Honey!

My goodness. Honey.

-Ouch.
-Goodness.

-I'm sorry.
-It's okay.

My gosh.

I'm fine.

Did you get home safely?

Think of me while you sleep.

I'll think of you as I go to sleep.

IF YOU EVER SEND ME
A TEXT LIKE THIS AGAIN…

If you ever send me
a text like this again,

I'll make you regret it.

We'll just have to wait and see
about that.

MESSAGE FROM 010-0050-8110

What's this? What kind of a lunatic
sent me a picture like this?

Why? What picture?

What is it?

No, it's nothing.
You don't have to see it.

I need to go to the bathroom.

Do you have something to say to me?

What is it?

Jeong-hae.

Jeong-hae, by any chance…

What is it?

Did…

Did you…

Will you be late again today?

No.

I don't have any plans. Why?

Then let's have dinner together.

Isn't today your night out?

It is.

But I wanted to have
a fancy dinner with you.

Let's do that, then.

Then I'll meet you at your hospital

after I get off work.

Does six o'clock sound all right?

Yes.

You said you'll take care of it.

What exactly have you taken care of?

Why does our PR Team
still think Kim Jun-hyun is our model?

Why?

Look at you.

You're going to choose to stay silent?

That means you want to renew
Kim Jun-hyun's contract.

Hey, An Gung-cheol.
Will you keep behaving like this?

Will you only wake up
after I fire your entire team?

What did you just say?

What is this?

What's with your eyes?

I was just thinking about something else.

Could you repeat what you just said?

No, nothing. I didn't say anything.

All right, then. You may go.

Pardon?

I get how you feel about this

so I'll give it some thought.

You can get back to work.

Yes, sir.

His attitude's changed
and now he's messing with me?

He has a really good way with people.
Real good.

Please don't be like that
and buy just one policy.

There's this product
which is perfect for people our age.

Chun-bok, I'm a little busy right now.

Is that so? Then I'll visit you there
when you have some free time.

Let's grab a cup of tea--

I'll call you later.

Gyeong-hwan. Hello?

Hello…

SIM JEONG-JU 45 YEARS OLD

KANG GYUN-SEONG 48 YEARS OLD

Go visit whoever you can,

beg them, plead them,
or even threaten them.

How many times do I have to tell you
to do whatever you can

to improve your performance?

You aren't even a young man.

You'll be 60 soon. When are you
going to prepare for your retirement?

You can look it up just once,
and it tells you the plans you need

and the plans with overlapping benefits.

So people--

Chun-bok.

Could you please keep it short?

Right, okay.

So my point is…

We just launched a new plan,
and I wanted to tell you about it.

I'm not saying you have to get it.

My old plan just expired, so I was
about to get a new one. Sounds great.

Really?

I somehow felt like
coming here today. That's good!

That's great news. Take a look.

You can take a look.

Should I step out for a moment
if it's an important call?

It's not important.

Chun-bok,
I have a lot of appointments today.

Could you pick out three plans
and give me a call?

Three plans?

Thanks, Jeong-hae. Thank you so much.

You must be busy.
Then I'll pick out a few,

build a plan suitable for you,
and give you a call.

-Okay.
-Bye.

-Goodbye.
-Okay. You don't have to come out.

Bye.

Hey, thank you so much
for helping me out so often.

I'll never forget what you've done for me.

4 MISSED CALLS

REPORT AS SPAM

MESSAGE FROM 010-0050-8110

NO SUBJECT

DID NOTHING HAPPEN TO YOU?
I SENT THESE TO YOUR HUSBAND LAST NIGHT

Did nothing happen to you?
I sent these to your husband last night.

I knew you'd call.

Did you really send these

to my husband?

Let's meet after work.

If you don't come, I'll send these
to everyone at the hospital.

You've gone insane.

Did you figure that out just now?

I'll text you the place later.

DIRECTOR AN GUNG-CHEOL

MESSAGE FROM 010-0050-8110,
TITLE: NO TITLE

All right.

I'll meet Jeong-hae later

and ask her honestly. That's all I can do.

MY LADY

Hey, Jeong-hae.

I'm sorry,

but I can't make it to dinner.

Why not? Is something going on?

Something urgent came up.

Something urgent?

I'll tell you everything at home.

Hello? Jeong-hae.

Jeong-hae.

Did you open up your clinic?

The loans are killing me.

Let me borrow some money.

-Goodness.
-No, man.

Congrats on your promotion.
I knew you'd make it.

I'm with him. Congratulations.

It's just a medal I get for aging.

Come on, man.

Why do you show off
in such a dignified way?

Hey, if you're the chief neurosurgeon
of the best university hospital in Korea,

you're almost like a deity.

What are you talking about?

Only in the old days.

He's working harder than his intern days
because they don't have enough people.

So that's why I heard chief doctors were
doing night shifts these days.

Yes, and that's my story.

Anyway, I heard
you became a big shot these days.

I heard you've been cleaning out
everyone's pocket in that town.

I'm not doing that well.

I'm just looking to buy
a small building in Gangnam.

In Gangnam?

Yes, I found a pretty cheap one,
so I've been negotiating.

It's about 20 stories high.

Gosh. I'm sorry, man. Why did I…

Did you do that on purpose?

-No.
-Are you okay?

It's all right.

I need to use the restroom.

Sure.

Should I go with you?

Man, I'm jealous of that rich kid.

He just said two stories, right?

20 stories, man.

20 stories…

-I'm jealous of his rich family.
-It's in Gangnam, so, like, 10 billion?

Man, if he got jealous,
why didn't he just say so?

This shirt was awfully expensive.

Should I have gone with 30 stories
since I was bluffing anyway?

You're here.

That guy likes Hae-suk.

You know her too, right?

My pretty and brave friend.

And they're dating now.

I should be happy for them,

but why does it hurt so much?

THE LATE SEO GYEONG-HUI

PROFESSOR HAN EUNG-SIK OF YEONGANG UNI
FOUND DEAD IN OFFICE

ACCUSED OF INAPPROPRIATE
RELATIONS WITH STUDENT

Is this fun for you?
Messing around with an old lady?

Yes, it's fun.

Something happened to Jeong-hae, right?

Is it a guy problem?

Please. Let me handle this on my own.

How can I just sit around?

I'm your husband, damn it!

He's a total lunatic.

The more you mess with him,
the crazier he'll get.

I should've just punched him.

I can't live
in such humiliation and anger.

I'll take care of this quietly,
so please stay out of this.

Your wife is coming over to see me again.

I told her not to come,
but she won't listen.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon