All language subtitles for Eureka S5 E02.Ar

Carter: Previously on Eureka...

You wouldn't want to miss this.
It's an historic moment for Eureka.

I think that we should
move in together.

I need to figure out
what I want.

I'll be thinking about you.

Huh.

Walkabout. Safe travels, Jo.

Computer: Launch sequence
initiating.

Someone else is
controlling this launch.

Where'd they go?

We're in an uncontrolled
descent! Brace for impact!

Hey, folks, welcome back.

There's been a lot of changes
since you've been gone.

This is Jenna.

It's very nice to meet you.

Carter: You were gone
for four years, Allie.

It was Jo who pulled me back.

Jo's in Jenna's life now
and I can't take that from her.

Carter: I'm really sorry, Allie.

Dekker: She's crying.

Beverly: Because everything she's
experiencing feels absolutely real to her.

She's emotionally invested in the reality
she's just helped create. We all are.

The greatest minds in Eureka are working
for us now and they don't even know it.

Beverly: The astraeus and her
crew have been gone for a month.

Soon, Eureka will
have to accept that loss.

And, meanwhile, the greatest
scientists of our time

are wired into an artificial
world that we control.

They have no idea that what
they're experiencing isn't real,

but what they design in
that construct is very real.

Dekker: And useful.

In the last month they've made strides
in biotech, engineering and weaponry.

We're about to give them
the problem of genetics.

All of these scientific
discoveries belong to us.

That's very impressive, but
how long can you sustain this?

Indefinitely. The photonic
plasma processor makes trillions

of real—time adjustments in order
to keep the world feeling authentic.

So authentic that a severe virtual trauma
could trigger a fatal neurogenic shock.

These are smart people,
Dr. Barlowe.

What if they start
to question their world?

Or the non—player characters
who are there with them?

That's why we chose to put
them in a future reality.

It's impossible to recreate Eureka
perfectly. So by changing the town,

we reduce inconsistencies
our subjects might recognize.

But should a subject threaten to
expose the construct, they will be retired.

Allison can you hear me?
We got to get them out of there.

What happens to Dr. Blake
if the ship launches?

Without the bio-pod to protect
her from gravitational stresses,

the only chance she
has is the jump seat.

Well, I'm getting her
out of there.

I can't let you do that!
It's too dangerous!

Oh, fire me!

Jack!

If he breaches the cooling chambers,
the core centers will shut down,

to keep the reactor
from overheating.

Come on. Come on, Jack. Come on.

Computer: Warning, reactor
core overheating.

Where are you?

Anything?

Nothing new.

How about you?

I've tested the system over a dozen
times and there is no evidence of sabotage.

Well, we'll find 'em.
We just keep looking.

Where? I mean it's been
a month and still no leads.

It's like they vanished
without a trace, Jack.

Everything leaves a trace. Yeah.

When was the last time you ate?

I'm not hungry. I'm just going to
start the tapes and take a look.

You know what? Why don't you take
a break and have lunch with the kids?

They need you too.

Thanks.

Okay. Okay.

Okay, universe, I am
ready. Enlighten me.

Any time now.
Uh—huh. Bring it on.

I should have gone
to the desert.

Should've read the sign.

Oh, no! Oh, okay,
it said beach parking.

You need a permit.

Look, I'm at a bit of
a crossroads in my life

and, uh...

And I know it sounds flakey, a
friend told me to go on walkabout.

So, if you could just give me
just a small break this one time,

you know, it would really
help my positive outlook thing.

Yeah. Sorry. Here's
the number for a cab.

You have a nice day.

You don't bring
a cell phone on walkabout.

Thanks, universe.

Here you go. Grilled cheese
with fontina and aged gouda.

Best comfort food on the planet.

If there is anything else I can
do, please just let me know.

Thanks, Vince.

He sounds worried.

Oh, we're all a
little worried. Yeah.

Well, he won't be when
I finish my scanner.

You see, I've been thinking that

punching through a wormhole has
to produce a mess of strangelets.

The what's—its?

They're theoretical particles equally
composed of up, down, and strange quarks.

See, that's like answering
a question with a question.

First off, I have to prove
that strangelets actually exist.

That's going to be rough.

Well, you just, you keep at
it, with that what you're doing.

Hey guys. Um, boss, can
I talk to you for a minute?

Sure. Is it about the ship?

Hey, did you find something?
No, Kevin, we didn't.

Well, look, if it's about my mom, I
want to know, okay? So what's going on?

The department of defense has officially
called off the search for the astraeus.

I'm so sorry.

Well, they can't.

Senator wen says she's exhausted all of
her resources and no sign of the astraeus,

they think the chances of
finding any survivors are poor.

Jack, Jack, you can't
let them do this. Kevin.

You can't just stop looking!

Kevin, I'll talk
to the senator, okay?

Kevin!

R.f. Rate is down again. 25.2.

Cut resolution in grids fifteen
through one-seventy—eight.

Jenna: Almost. Uh—huh, uh—huh!

Darn it. You are good at this.

Thanks. You are too.
I'll let you win next time.

Oh, this looks like fun.
You want to play the winner?

Well, I wish I could but I have to
kidnap your mom for a little while.

The next batch of biological experiments
needs to come off the astraeus

and the dod. Ordered
protocols for a genetic study.

They could give us a
moment to catch our breath.

It's been one assignment
after another since we got back.

I know. I'm finally carving out
time to review the flight data.

You mean you're going to find out
why my mom was gone for so long?

I am just glad
I'm back now, right?

Jo, I won uno.

Oh, good job. I'm so proud.

Are you okay?
Do I have a choice?

Doesn't seem real, does it?
Everything that's happened.

Hey, I'm going out to the astraeus
to help you with the offload.

Great. Let's go.

Vince: Goodbye, Allison.

Something wrong?

Tell me she didn't see that.

What just happened there?

A real—time render error.

Because the system was
designed for 20 people,

not 20 plus one last
minute rsvp.

Dr. Blake was a lucky accident.

Her presence is overloading the
processor. She shouldn't be here.

It wasn't our decision
to make. We follow orders.

Yeah. From people who don't
understand the system the way I do.

I don't have the authority to
deviate and neither do you.

I want to thank everyone
for your efforts.

I know this is
difficult for all of us.

Senator wen!
You have to keep searching!

Sheriff, you have no idea how
hard this decision was for me.

Then don't make it.
Don't call off the search.

I have pulled in every
resource at my disposal,

satellites, space-based
radar systems...

And I appreciate
everything you've done.

And these devices need to
get back to doing their jobs.

And so do you. I'm doing my job.

Then you can help Dr. Fong
recover his stolen equipment.

I don't care about his stolen
equipment right now.

I know you're grieving, sheriff,
so I won't take that personally.

I'm not grieving. I'm searching.

I truly hope you're
right, sheriff.

But I also think you need to

prepare yourself for the likelihood
that they're not coming back.

It's time to turn your
focus back to this world.

Good day, gentlemen.

Yeah.

So what's your problem?

When I started packing up,

some of my deep space listening
devices were taken from the truck.

Particle detectors just
taken right off main street.

You know, sometimes I wonder
what this town is coming to.

I think I know where
they might be.

You're not making
my job any easier, kev.

I wasn't trying to. I
needed the stuff so I took it.

I'm going to pretend that you said "borrow
it" and we're going to take it back.

You can't be stealing
top secret equipment, Kevin.

You think they're dead?

Kevin... no, seriously, in your gut,
do you think that my mom is dead?

No. I can't believe that.

All right, me either. Can you please
just let me do one more thing, all right?

Look, I know I can
find them. Please.

Not this way. Pack up the stuff.

We're going.

Jo: So, what's in here?

Biological experiments
we were taking to titan.

Biological as in rats?

Rats, worms, insects,
even reptiles.

There's a study on
the effects of solar wind

on the reproductive systems
of bearded iguanas.

That's a career maker.

Kevin wants an iguana.

Or he did when he was younger.

He thought they were dragons.

Jenna loves dragons.

Really? Yeah. I read
her the hobbit last year.

She made me read the part about
the dragon over and over again.

And then she'd get scared
and want to sleep in our bed.

Sorry.

No. Don't be.

What is that?

Sounds big.

Move!

What is it?

The rendering algorithm is cycling
independently and I don't have any control.

Get control.

Jo: Down! Everybody, down!

What was that? I don't know!

Cool. I love dragons.

Beverly: That's quite
a glitch, Mr. Dekker.

It's supposed to be a genetically
altered squamate, about ten inches long,

but what that is, I don't know.

Really? Because I saw a dragon.

The program constructs the reality by using
the memories of the participant cortices.

But there's an algorithm that
filters any imaginary elements.

Clearly it's malfunctioning.

We're pushing the logic
processor too hard.

We can restart the genetic
assignment with another animal

and I will delete the creature.

No. We've already done enough to
make the crew start to question things.

That creature needs to be eliminated
in a way that feels believable to them.

Honestly, Doug, a dragon?

But you weren't here. It
had the claws and the wings!

That doesn't change the fact that
dragons are mythical, as in mythical.

Mythical is just another word
for not yet discovered.

Dr. Blake, want to help
me educate a skeptic?

Fargo, I'm a bit
skeptical myself.

I'm talking about dragons
and one suddenly appears?

Well, do you have
another explanation?

Chemical exposure. A big
breath of ea 48 nerve gas

and you would be seeing Elvis

driving Santa's sleigh being
pulled by a team of dragons.

First, we're going to deal
with the dragon, then Elvis.

That was just a for instance.

I'll run some tests. Bye.

You okay? Yeah, I'm fine.

I'm feeling slightly insane.
But othennise peachy.

Well, we're going to track
it down. Whatever it is.

Oh, you can track
down a hallucination?

I'm that good. Actually Jo's
at g.D. Getting weapons.

Oh, whoa, whoa, whoa.
Wait, we're just going to kill it?

Well, if we have to. We've got stop it
from doing fly—bys at Portland airport.

So we capture it.

And do you have any
dragon tranquilizers?

We can use a super
symmetrical particle net.

Experimental enclosure
made of sub-atomic strings.

No one has made one that has
lasted longer than a microsecond.

I will call Zane,

I've been noodling some news
to overcome the yukawa potential.

It's worth a try, at
least before we slay it.

Dekker: We have to
clean up this mess.

This mess could inspire them to
create super symmetric particle netting,

which would be
an incredible advance.

I'll call for further
instructions.

No. Just do what I say.

Use the Carter n.P.C.
And get them on task.

Yes. You get Zane to help you.
Yes!

Feel like a walk in the woods?

Whatever this thing is you got a
good look at it and I could use your help.

Okay.

You look tired. And beautiful.

You wouldn't want to give me a hand
with that phosphor cryo-module, would you?

No, I can't. I have tons of astraeus
launch telemetry to go through.

Why?

Because I'm the captain, Henry. It
was my mission and I need answers.

Grace, you know
the answer. We found it.

And after a year's
investigation it was an accident.

A faulty resonator chip.
It was an accident.

I need to get back to this.
You sure?

Your loss.

$286. Hmm. Thanks, universe.

Whoo-hoo!

Jo, what did you do?

Hi, dad.

Excuse me. What the
hell are you doing?

Hi. Sorry. I used to live here
when I was a little girl.

Are you Lupo? Yes.

Yeah, I think I got a message
for you. Stay there.

Oh, the universe finally
has something to tell me.

It's weird that it's coming from
her. So, what's the message?

They're all from
the same guy, Carter.

Tell him to stop calling
me for crap's sake.

Carter?

Yeah. He says it's an emergency.

Don't you have a cell phone?

You don't bring a cell
phone on walkabout!

So I don't know what to do. I
mean, I want to stay positive,

but I don't want to give the
kids false hope. Here you go.

No, thanks.

And it's hard, right? Because I don't
want to set them up to be crushed either.

Right.

Right.

Oh, I'm sorry. I'm just
astounded at what Kevin's done.

Yes, grand larceny
is impressive.

This is beyond brilliant. I mean he's
actually designed a strangelet detector.

Yeah, those are the particles
he was talking about.

This device could actually be sensitive
enough to pick up their energy signature.

What do you mean?

It is possible to see the path
of the ship. It's a long shot.

The wake could have faded by
now. We don't have much time!

Kevin, you want to come
down for a sec?

I did my homework
and I cleaned my room

but I'm not going to say
I'm sorry because I'm not.

No, Kevin, just...

What do you need to finish this?

You serious?

Did I miss something?

Ah, well, when everybody found out
what you're up to they wanted to help out.

This is amazing.

All right, well, we've got
just about everything.

I still need an
arc-second pulse array.

Done!

Tell me what it is
and I'm on it!

It's a, frequency enhancer found
on ultra large antennae dishes.

I actually think I know where
to find one of those things.

But I'm going to need a
little help with security.

Andy, just the man
I was looking for.

Gee, thanks, boss. For an
ai. That's mighty touching.

I think I might need your
help with something.

Would it be building a strangelet
detector out of stolen equipment?

Why would you say that?

I've been noting the stream
of devices passing by.

I was going to make
a mass arrest later on.

I think you might need to forget
about being a deputy for a little while.

I don't actually forget
anything, sheriff.

I can tell you what socks you were
wearing every day since my activation.

Not forget, um, ignore.

See, we need to borrow
one last piece of equipment.

That sounds dangerously like
conspiracy to commit a felony, sheriff.

It does, and dangerously
similar,

but this might be our last chance
to find the crew of the astraeus.

So what do you say?

I say, that if it were my Sarah up there,
I would do anything to bring her back.

Great.

So what do you think we're
looking for? If anything.

Well, the astraeus has
thousands of genetic experiments.

I don't know what kind of
mutations could occur.

And if it's a lizard, how big are
we talking? How big do they get?

Well, monitor lizards can
grow up to 10 feet long.

That's awesome.

We haven't done this in a while.

What, track a dragon?

Yeah something crazy
like that. I missed it.

Don't say that. You don't think
this is hard enough as it is?

Sorry.

What? What is it?

Oh, hey, hi.

What are you doing here?

Looking for whatever
it was you all saw,

which, for the record, I'm
absolutely sure was not a dragon.

Holly. Holly,
where are you going?

Oh. Do you guys
see this too? Yes.

Holy stromboli.

Step away from the dragon.

What?

Jo, we got it. Holly.

I told you.

No, but Holly, don't. Don't!

Don't worry, it's not real.

Holly!

Allison: Oh, I'm sorry it
hurts. Yeah. Isn't that cool?

You don't know what kind of dragon
bacteria that thing has under its nails.

Doug, let's look
at this logically.

A. My arm totally hurts. B. It hurts
because it was scratched by a dragon.

C. Dragons don't exist,
therefore...

Therefore what?

I don't know.
That's why it's so cool.

Okay. I'm going to get
you wrapped up,

get you a shot of
wide-spectrum antibiotics

and then you can get
out of here.

So how is this cool?

Oh, well, Holly has
a unique view on the world.

You both did see something
before it skittered off in the woods?

Yeah. It kind of blinked
out for a second.

Well, lizards can change color,
right? That camouflage thing?

Right. Cryptic colorization.
No, it wasn't like that at all.

Okay, um, you were
both on the astraeus.

Could the ftl jump
have done something like that?

Well, visual recognition involves large
part of the ventral stream in the brain.

It's a delicate structure.
I mean it's possible.

Since when do you know so much
about neuroscience?

Night school.

Yeah, um, look, I'm going
to go check on Zane.

He's almost done the
dragon, uh, capture...

Super symmetric
particle netting.

Exactly. Yeah.

Holly?

Oh, she's fine. She'll be all
healed up in about a week or two.

And you get to put "dragon
attack" on your mission report.

Allison,

can you think of any reason
why Henry wouldn't want me to

go through the records
of the launch?

No, it's your job.
You're the captain.

No, I know, it just felt like he
didn't want me poking around.

Really?

Henry is probably one of the most
curious people that I've ever met.

He loves a good mystery
more than anyone.

Oh, it's for Holly.

Are we really looking
for a dragon?

I don't know what Holly would say,
but in my book if something hurts you,

then it's real.

This is so exciting!
What's the plan, boss?

What we want is inside that
building. So you go in, grab the array,

I'll keep watch. Great.

The only thing is the massive
electrical fields in that building

might disable my cpu. So better
yet, you go and I'll keep watch.

Supeh

Hey, boss, my sensors read about
6700 megawatts bouncing around in there.

Wish me luck!

Okay. Good luck, boss.
Thank you.

Oh!

Where are you? Okay.

Where are you?

Nice.

Bingo.

Man: Freeze! Oh, oh!

Who are you?

I'm deputy Andy,
local law enforcement.

Oh, come on, Andy, be cool.

This area is off limits, deputy. Military
personnel only. Senator wen's orders.

Did I miss the memo?
Oops, sorry. My bad.

Good job.

You want to tell me exactly
what you're doing here?

Sure. The sheriff and I are here
on a late night mission to steal

your arc-second pulse array. No.

Right.

Soldier: That's funny. But
seriously, you can't be here.

So if you wouldn't mind.

Oh, yeah. I understand. I'll
head on back to my car then.

Way to go, Andy.

Okay, bye, guys.

Well, Henry's taking the pulse
array to the site and Kevin

is almost finished
with the assembly.

They could use some more
work lights and coffee.

Right. Well,
that we can provide.

We're like a regular
butch and Sundance.

Yeah, only Sundance almost blew the entire
operation with his compulsive truth—telling.

Yeah, well, maybe don't
consider a life of crime.

I was just about to give
you the same advice.

Senator wen, how are you?

Well, a lot better than you
two. Where's the pulse array?

Well, then you've left me
no choice. Arrest them.

Yesterday I was an officer
of the law, today

I'm ajail bird. A con, in
the pokey, up the river.

We did the right thing. Kevin and
Henry and are going to find that ship.

How? We've been searching for
weeks and haven't seen a thing.

Well, then we're just going
to keep searching.

We're looking in space,
boss. Space.

You have any idea how big space is? It's
like looking for a needle in a haystack

when the haystack is 28
billion light years across.

What are we supposed to do?
Just give up?

Go home and tell Jenna and
Kevin that their mother is gone?

Listen, boss, there has to be a
moment when you give up hope.

When you forget about
what's up there

and you focus on
what's down here.

Down here?

I'm not sensing a tone of sadness
or despair in your voice there, boss.

Down here. It's the one
place we haven't looked.

We got to get out of here.
Andy, break open these bars!

These bars are hardened carbon nanotubes,
boss. I'm not going to be able to break these.

All right, then we do
something else. Dig, robot, dig!

Dig?

Isn't this a pretty picture?

I leave you for a few weeks and
the two of you wind up behind bars.

I'm so ashamed.
You got my messages.

I got your messages, yeah.
Can I give you guys a hand?

Um, yeah. There's
this guard outside...

Yes. He and I spoke and he's well,
taking a little bit of a nap right now,

so, shall we?

Yes. After you.

Let's go, guys!
It's good to see you.

You too. Now what the
heck is going on?

Well, where to start?

All right, looking good here.
How you doing, kev?

Done.

All right, here we go.
Here we go.

All right, we should
pick something up.

Yeah.

We're too late. The particles
have already degraded.

We can try adjusting
the frequency.

Henry! We've been searching
the wrong haystack!

Jo, you're back.

Yeah. In time to break
these guys out of jail.

All this time we were thinking
about if it went up there.

What happens
if the ship landed down here?

It couldn't. I mean without a boson
cloud exciter to absorb the impact,

it would vaporize.

Unless someone was
prepared to catch it.

Someone built their own b.C.E.

Well, we were thinking that it
was sabotage. What if it was theft?

It wouldn't hurt to try. Right?

Yeah. Let's tilt it down first.

All right.

Henry: Pan it across.

Please. Please. Please. Please.

Oh, my god!

That's it. She's down here.

All right, and with the strength of
that wake, they're not too far away

so we can triangulate
their exact location.

Well, good morning, everyone.

Grand larceny, assault,
and now ajail break.

What have you done, sheriff?

We found the astraeus.
And potentially her crew.

That's the trail.
Is this possible?

So either help us or shoot
us but we're following that trail.

Sergeant, go with them!
Yes, ma'am.

I'm going to call for backup.

Carter: Anything?

Nope. Zane, what's
the range on this thing?

Maybe 30 yards.

That would be a guess considering
I finished building it an hour ago.

Might not work at all.
I have faith.

Oh, she has faith.

So, is this thing big and nasty?

Yeah, 15 feet long.

Good. Kind of hoping it comes
out and kills the both of them.

Does that make me a jerk?

Well, given the circumstances
I'd say it's only natural.

So what about you? What?

Well, Jo and I, we weren't
even a real couple when I left.

But you and Carter,
you guys were in love.

That's worth fighting
for, isn't it?

Get down!

Any time, Jo.

Not yet.

How about now?

Nice!

Nice shot, Jo.

Piece of cake.

A super symmetric particle net with
portable launcher. That's incredible.

That's Zane Donovan.

Download the specs and get
a prototype off the printer.

She'll be very pleased.

Yes? How long?

Move! Move!

Go! Go! Go! Go!

Secure the area!

Yes, ma'am. Man: Go sweep!

Carter. Yeah?

We're too late.

What were they doing to them?
I don't know.

The astraeus was here all along.

Amazing detective work, sheriff.

Well, not amazing enough, right?

Well, we have every government
agency involved with the manhunt.

Yeah, but why leave the
ship and take the crew?

Exactly.

I don't know but I promise
you we will find them.

You were right, kev.
You never gave up hope.

And, um, at least now we know
that your mother is here, right?

We were so close.

I know. I know.
They left in a hurry.

Yeah. It was almost like
they knew we were coming.

We got to get to g.D.

Wow. Here you go.

Thank you. How's Jo?

Well, she's indestructible. I mean
another day, another dragon, right?

Well, we'll do a full bio
scan and genetic workup,

help us figure out
where this thing came from.

Yeah, is it gonna tell you why
it fritzed out right in front of you?

Well, I don't know, maybe.
Whatever it is I saw,

whatever Holly saw, it's not going
to change what's inside of this truck.

Yeah.

It's hard to believe, but...

Well, we all have to learn
to accept reality, Carter.

No matter how hard it is.

Yeah.

I want every experiment
on the astraeus rechecked.

Take full security and
biohazard precautions.

Yes, ma'am.

Hey, captain. How's it going?

Well, this thing was
hiding out on my ship.

I need to make sure we don't
have any other hitchhikers.

Yeah, but first I get to take
you out for breakfast.

Uh, no. That's sweet but I still have
a lot of launch footage to go through.

The d.O.D. Came this morning
and they took all the files.

What?

Yeah, apparently they were
classified as top secret.

I mean no one's in trouble.
They were just mislabeled.

I can't look at records
for the launch of my own ship?

Apparently not. Sorry.
But maybe it's a good thing.

How... because I get to
take you out for breakfast.

Shall we?

Oh, are you here to gloat?

Oh, you bet, because I got
2000 pounds of dragon proof riding

on a flatbed truck right now.

All right. You have to admit it
still seems a little impossible.

Impossible? Well, impossible

is being shipped to a
biological habitat, as we speak.

Okay, Doug, are you finished?
Not until you say it.

Say what? "I'm sorry, Doug,
you were right. I was wrong."

You don't ever want to
have sex again, do you?

Yeah, no. I'll catch up
with you later. Love you.

Shouldn't we be investigating
the place we know they ended up?

Well, I'm more interested
in where it started.

Jack, you've watched
this footage a thousand times.

Yeah, I know, but
I realized something.

All this time we were looking
at the wrong thing.

Want to know how they
knew we were coming?

Because I told her.

Oh, my god.

Hey, Holly, you okay?

Do you see anything on my arm?

Yeah. You're injured.

Yeah, I was scratched by a
dragon which is a mythical creature

and then I saw this disappear.

We're going to get
you to the infirmary.

Oh. Maybe. Maybe because that
could be a logical answer to all of this.

I could be having delusions, which
could be caused by a lot of things,

schizophrenia, of course, or a brain tumor
or cocaine addiction or temporal focal...

Yeah. It seems unlikely.
Long shot.

Or it could be an
infection of some kind.

Malaria or lupus could
cause delusions. True.

Or I could just be dreaming.

I could be in some awesome
end rem dream cycle.

We're going to get you
to talk to Allison, okay?

Allison saw the dragon
disappear. She did.

Oh, my god, it didn't disappear.

It de-res-ed like the
scratches on my arms.

They're all processor glitches, like
part of a computer game freaking out.

Wait, we could all be inside some totally
advanced computer construct that just looks

and feels like the real world
and we wouldn't even know it.

Oh, Holly.

I'm so sorry you said that.

What are you doing?
You're killing her!

She's dangerous. You know it.

Dr. Marten is brilliant. That's
why we took her. You can't do this.

Beverly, you should be
very proud.

You should also remember
who you answer to.

You said 21 was a
problem, now you have 20.

Get back to work.

Please dispose of Dr. Marten,
respectfully and securely.

Yes, senator.

Sous-titrage: C.M.C.