All language subtitles for Eureka S2 E04

Carter: Previously on Eureka.

Abby: Jack?

Abby? What are you doing here?

Zoe?

That's my mom.

I asked you to wait.
Has she spoken to you?

What? You told her?

Abby: No, Jack, I didn't.
This is so like you!

You know what? I don't
want to look like the bad guy

just because you want to
come here and take away my kid!

What are you talking about?

Your mom and I had an agreement
when you came to live here.

What? It was a year,

and then you were supposed
to come back to la with me.

You've already ruined your
own lives. Just leave mine alone.

Were you seeing Kim?

More during the months leading
up to her... to the accident.

Henry: So,
you never visited her lab?

Hey, what's up?

Noise complaint
from the neighbors.

What neighbors?

The ones three miles
down the road.

Exactly what kind of noise are they
complaining about three miles down...

Whoa!

Never mind.

Yeah.

Carter: Hello?

Hi! Excuse me, sir?

Yes?

Hi, I'm sheriff Jack Carter,
and you are?

Busy.

What is it that you need?

Listen, Dr. Babajanian,
we've had a noise complaint,

and we're gonna have to
ask you to keep it down.

But I'm working on
simultaneously configuring

the position and momentum
of electrons,

so they'll no longer
be conjugate variables.

Thereby debunking Heisenberg's
uncertainty principle.

And as exciting as that may be,

we're still gonna have
to ask you to keep it down.

Fine.

Looks like you have an oil leak.

That ununseptium,
a highly volatile halogen,

whose effects on human skin
have yet to be tested.

Right.

So, not an oil leak.

Carter!

I told you to watch your head.

No, you didn't.

Okay, you know you
need special permission

to use transuranic elements
outside of global, right?

Of course.

So, let me see
your permits, doctor.

I'm sure they're
on file, deputy.

While we go check that out, we're gonna
have to ask you to still keep it down.

Thanks for your time.

Henry, are you sure
about this? Allison...

I can set you up in a brand
new lab with twice the space.

Kim's lab will do just fine.

Okay, then at least let me have
someone clear out all the old stuff.

No, you said you would leave it the
same way it was the day that she...

Well, at least until I
had time to go through it.

I did and I have. It's just...

This has to be hard for you.

I see it as a chance to stay close to
her, to continue her work, you know?

We used to finish each
other's sentences, so...

Okay.

Sarah: So, Abby, you're
heading back to Los Angeles?

Yep, this is it.

I'm sorry to see you go.

Oh, no, you're not.

Sheriff Carter and
Zoe will miss you.

No, they won't.

Perhaps if you weren't
taking Zoe away...

Sarah, forgive me
if I don't feel the need

to justify my parental
choices to a talking bunker.

Fine. Don't let the door
hit you on the way...

You want a piece of me?

Are you threatening the house?

She started it.

Yeah.

Are you okay?

Yeah, I got a headache.
Where's Zoe?

She's in her room. She's okay.

She's using a virtual therapy
device that Beverly gave her.

It's called an ats.

I'll tell you, the things
this town comes up with...

Oh, yeah, it's a
great place to live.

I mean, it's sort of full
of mind—blowing opportunities

and brilliant minds
at the top of their game.

And the schools, amazing!

Jack?

Yeah?

Are you really okay with this?

We had an agreement.

I know.

But I just don't want you
to do that thing that you do,

you know, when you say
you're okay with something

and then six months after that,

we're at my parents'
50th wedding anniversary

and you've had
one beer too many,

and you ask my mom if the ball-buster
gene comes from her side of the family?

You threw out my baseball cards.

We were having a baby.
We needed the room.

I had a 1989 upper deck
Ken griffey, Jr. rookie card.

Do you have any idea
how much that's worth now?

No, and dear god,
before you tell me,

let's just try and swing this
right around to my original point.

Are you okay with me
taking Zoe back to la?

Yeah.

I'm okay.

Okay.

'Cause the end of the
semester's coming up,

and I'm gonna be coming
back to get her.

So, I'll call you.

How many times have I asked you
not to leave your stuff lying around?

Huh?

Zoe?

Zoe?

Hey, I'm talking to you here.

Hey, I'm getting
my head shrunk here.

Yeah, well, shrink it after you're
done cleaning up your mess, okay?

Is that the IRS thing
from Beverly?

Ats.

She's out of town

and she thinks it'll help me confront my
inner fears and resolve my anger issues.

How's it working?

Well, I'm still
pretty pissed, so...

Do you wanna talk?

No, actually. I want
you to leave me alone.

Hmm.

Okay, that's the exact
opposite of leaving me alone.

I know you're upset.

But your mom really misses you.

We agreed to shared custody.

And I think that if you
don't give this a shot,

you will regret it.

Custody.

Meaning ownership.
Meaning I have no say.

Zoe, your mom loves you a lot.

Well, you know,
I got to give her credit.

At least she's willing
to fight for me.

Zoe.

Zoe...

I'm gonna go clean up my stuff.

Whoa, whoa, whoa, whoa!
What are you doing?

Rearranging furniture.
What are you doing here?

Well, I said I was taking
the afternoon off, not quitting.

Okay.

Okay, so everything
back in its place. Go.

Sure, why should I get
to be by the window?

Hey, did you pull those
permits I asked you to?

What?

The permits for
babajanian's contraption?

What are you talking about?

I swear, sometimes

I wonder if you
even listen to me.

I feel like I'm
talking to myself.

Hey, sheriff.
What can I get for you?

Nothing right now.
Have you seen Jo?

Who?

My deputy.

Oh, you got a new deputy?
That's great.

I didn't get a new deputy.
I have a deputy.

Deputy Jo Lupo.

Oh! Yeah.

Is he cute?

Okay, now you're
just bugging me.

I really need to talk to her.

Listen, maybe I could help.

Has anybody here ever heard
of a, uh, deputy Lupo?

Woman: Who? Man: Not me.

Sorry, sheriff. I don't think
anybody here has ever heard of her.

Henry?

Henry: Jack.

Oh, there you are.

Here I am.

I thought you'd be
at global today.

Huh!

Jack, you need something?

Do you know a woman
named Jo Lupo?

No, don't think so.

Okay, this is really
gonna sound strange.

I have a deputy named Jo Lupo.

Small, but surprisingly
strong, bit of a gun nut?

All right, I was having
a conversation with her today,

I turn my back for
two seconds, and she's gone.

Like, vanished, and no one in
the town even remembers her.

Okay.

I think everyone is
playing a trick on me, right?

So I go to her house, and,

you know, the name
on the mailbox is changed,

and there's a family with,
like, 12 kids living there,

and the house is
a different color,

which is a bit far
to go for a prank.

A bit, yeah.

You think I'm
losing it, don't you?

You think you're losing it?

I know this woman!
You know this woman!

All right, maybe something's
affected your body chemistry

or altered your neural
pathway somehow.

Were you exposed to anything?

Yeah, I visited a guy.
He was playing with

a new

Atlantic element.

Transuranic?

Yes! Yeah, that's it.
Would that do it?

Okay. What else have we got?

Well, uh...

Maybe, uh...

All right, maybe you fell
into some freezing water

and you went into hypothermia.

Or you suffered a trauma,
and that sent you into shock.

Well...

Yeah, I hit my head. With what?

A heavy metal object.

How many times?

Repeatedly.

Well, see?
That would have some effect.

So if that's our problem,

get an mri.

Henry, I've had a concussion
before. That's not it.

Do you remember occam's razor?

Yeah.

"Simple things are true."

Close enough.

So, you are either part of some

theoretical, unknown
scientific discovery

where people vanish
from our world and memories,

or you suffered a head trauma.

Well, when you
say it like that...

Get an mri.

Yeah.

I'm not saying that
you can't have one.

I'm just asking why
do you want one?

It's not a big deal.
It's just...

I bumped my head this
morning and Henry thought

it'd be a good idea
it! Had it looked at.

You having any dizziness,
nausea, headaches?

No, my head was pounding
earlier, but it's fine now.

Actually,

it's totally fine now.

Problem solved.

What's he even doing here?

He works here.

He was fired weeks ago.

Okay, brain scan it is.
Run an eeg and draw blood.

No, I just need an mri, thanks.

Relax, it usually only takes
me two or three tries to hit a vein.

You're pretty talented.

Really?

Do you know anyone who'd
be working on a really intense,

unknown, theoretical
scientific discovery?

You mean,
like a class eight project?

Yes.

Let's talk about those.

Sorry, all class eight
research is classified.

Mmm-hmm.

Oh, you know what else
should be classified?

A certain assistant's
American idol audition.

What? No, no! Zoe promised
me she was gonna delete that.

What's it gonna be?

Fine! Give me an hour.

All right, so put the gown on and all
metal objects and jewelry in the tray.

All right.

Are you okay?

Uh, yeah.

Just got a lot on my mind.

You know, you can
always talk to Beverly.

First of all, no. And second
of all, she's out of town.

No, she's not. I just
saw her at cafe diem.

Well, then why's she having
Zoe do therapy from home today?

I don't know, but is Zoe okay?

Actually, not so much.

Abby's taking her back to
la at the end of the semester

as a part of our
custody agreement.

And are you okay with that?

Yeah.

It's complicated.

Well, what do you think
you should do about this?

I don't know. What can I do?

I don't know, but if someone was
gonna take Kevin away from me,

I would feel like
my world was ending.

Yeah.

Let's get this over with.

Hey, how's your head?

A waste of time.
The mri was clear.

Well, I wouldn't rule out
your injury just yet.

It might not be me, though.

I mean, it might be
a class eight project?

And what do you know
about class eight projects?

Mainly that I'm not
supposed to know about them.

Yeah, that's true, and I
don't think that's your problem,

'cause most of that
research is theoretical.

I know, I know, and I know
what I'm asking isn't probable,

but is it possible?

Yeah, well, it might have something
to do with metamaterial technology

or vector decomposition
or cellular irradiation.

Okay.

But none of those things could remove
someone from the world's consciousness.

Unless, it was some kind
of transdimensional travel.

Okay, let's go with that.
What's that?

Movement between
parallel universes.

Right.

So you're saying that Jo got
zapped to another universe?

Or maybe you did.

Theoretically,
every universe is different.

But the closer they are,
the more alike they are,

with maybe just one difference.

A green sky instead of blue,
cats chase dogs or...

Or in a town of 3,000 people, one of
them isn't where they're supposed to be.

Exactly.

You know what, we should
go talk to Nathan about this.

He's really good
with this kind of thing.

Great! Thanks.

You're welcome.

You know, I was really starting to
worry if it was something to do with me.

Well, that's where
the smart money still is.

Funny.

Henry?

Henry?

Henry!

You wanna run that
by me one more time?

People are disappearing
into this crazy light,

and nobody remembers
them but me.

People like...

What difference does it make? You're not
gonna know who I'm talking about anyway.

Carter. Stark?

I'm gonna double-check your mri.

There's nothing
wrong with my head.

Well, what you're describing
simply is impossible.

There's no technology that could create
such an anomaly. Not even in Eureka.

Well, how about
many—materials technology?

Or, like, the cell phone
radiation or decomposing vectors?

And now you're just
putting words together.

Okay, I don't know what I'm talking
about, but Henry said that you would.

Henry?

Henry Deacon. The...

How do you not remember...

He was a friend of yours.

I have a lot of friends.

Actually, not so much.
But we'll table that.

I think it has something
to do with me, okay?

People I interact with, people
I know, but whatever it is,

we have to figure it out before it affects
the other 3,000 people in this town.

You see, now I know
it's in your head,

because Eureka's
only half that size.

That means it's spreading.

Nathan, you got to help me.

Okay.

Great. Where do we start?

You start by going home
and getting some rest.

And I'll start by
double-checking your mri.

You...

Come on. Come on.

Carter: Zoe? Hey, what's up?

Hey, where are you?

Home. Why?

All right, stay put. Okay?

What's happening? I don't know,

but if you see a big flash of
light, I need you to run, all right?

Just get away from it,
and you call me, okay?

Seriously?

Yeah, seriously.

I'll be in touch. Got to go.

Fargo!

Fargo.

Did you get it?

Yes, but you can't tell
anyone I showed this to you.

If you don't show it to me, there
might not be anyone left to tell.

I have no idea what that means.

You don't have to.

Why do you need it anyway?

You wouldn't believe me
if I told you.

Huh! Stark's on this list.

Of course he is.

He's done more class eight
projects than anyone else at global.

And this guy, I know this
guy. I saw him this morning.

Dr. Babajanian? Yeah,
he's a quantum physicist.

Any chance what he's doing could
punch a hole in another dimension?

Not likely, but when you start
dealing with subatomic particles,

the typical laws of
nature no longer apply.

Okay. Thanks.

And you got a great voice.
Don't let anyone tell you different.

Allison.

Hey, Carter. What's going on?

I need you to come with me. There's this
noise complaint on the outskirts of town.

This guy, he's using an element
he doesn't have permission to use.

So make him get a permit.

Yeah, well, I'm not supposed to know this,
but he's one of your class eight scientists.

Carter, everyone knows who
the class eight scientists are.

Well, Fargo said he's
working with atoms,

and I just think this guy, babajanian,
could be a really serious threat.

Who? Babajanian.

Weird guy, lives on
the outskirts of town.

Yeah, yeah,
I know who babajanian is.

Who told you that
he works with atoms?

Fargo.

Oh, man.

Hey, sheriff.

Soup?

You hired Larry, the kiss-ass?

Okay, Carter, I have work to do.

Allison,

whatever this guy's doing,
it's making people disappear,

and I seem to be the
only one who's noticing.

Please.

Please come with me.

Okay.

Oh, hey, and watch your head.

He's got this big booming machine
with lots of little things spinning...

You'll see.

Dr. Babajanian?

Dr. Babajanian?

This can't be happening.

Can I help you?

Where'd you put it?

Sorry? Where'd you put it?

The machine with the
lights and swirling...

Could you be
a little more vague?

The thing you built to find out where the
electrons are and how fast they're moving.

I was right here
this morning. I saw it!

What were you doing in my lab?

I know you're up to something.
I'm gonna figure out what it is.

Miss Blake.

I'm sorry about the intrusion,
Dr. Babajanian. Let's go.

Allison...

Carter, there's nothing here.
Let's go.

Move!

Not again.

I can't believe it got him, too.

What are you talking about?

You have no idea what
just happened, do you?

I know you dragged me
out to an empty lab.

And you're starting to scare me.

We got to get out of here.

Where do you think
you're gonna go?

I'm not sure.

Well, I'm glad you
thought this through.

Well, we'll get Kevin,
we'll get Zoe,

and we'll get the hell out
of dodge while we still can.

Avoiding the issue isn't
going to help resolve it.

Well, when the issue is that the
people I care about keep disappearing,

I'm willing to do
whatever it takes.

Carter, listen to me. I trusted
you. I need you to trust me.

Let's just go back to the office.
I promise, we will figure this out.

You wanna help? Here.

One of the 20 people on that
list knows exactly what's going on.

Help me figure out which one.

Carter, there is nothing
written on this piece of paper.

Please.

I know that I can help you.

Allison: Carter, we need to
slow down and talk about this.

I'm telling you,
we got to leave.

It's spreading. We can't stay.

Carter, just drink some water
and calm down. You're dehydrated.

I'm dehydrated?
You got to be kidding.

Just drink the water, all right?

I'm fine. Just drink it!

Why the hell do I wanna drink...

Allison: So I don't
have to do this.

I'm sorry.
It was for your own good.

How are you feeling?

Like somebody stabbed
me in the back,

and then stabbed me in the neck.

I'm sorry, there's
nothing else I could do.

You were practically hysterical.

I expect it from stark.
Not so much you.

Stark?

Ex—husband, Nathan stark.
Egomaniacal bane of my existence.

Well, that does sound like
someone that I would marry,

But, no,
I've never heard of him.

The only way to fix the problem,

is to recognize
that you have one.

What is that? Aa?

Carter... Allison, don't I...

I mean, apart from the
remembering-people-that—don't—exist thing,

don't I seem rational to you?

The former seems
to negate the latter.

Why are you talking
like Beverly?

I'm just trying to help you.

Okay, then think
this through with me.

How many offices
are there at global?

Over 1,000.

How many people work there?

Maybe 100.

Doesn't that seem odd to you?

We're in a transitional period.

Or your mind is reaching
to justify what's happening.

I could say the same for you.

Okay.

But you got to
let me go get Zoe.

I can't deal with losing her.

I won't.

Okay.

Thank you.

Allison, come here.
Don't let it touch you.

Allison, move!

Everything's gonna be all right.

Sarah, door.
Sarah: Is everything okay?

Not even close. Zoe!

What's going on? Hey, sweetie.

Get your shoes on,
we got to go, okay?

What's happening?
No questions, just go.

All right?

Okay. Okay, great.

Sarah, how many people
live in Eureka right now?

My current calculations
say two: You and Zoe.

Okay, think.

Think back to the beginning.

Zoe. I'm coming.

What do you remember
about this morning?

What do you mean?

Okay, your mom was here
and you and I got in a fight,

you threw the thing at me
and you left, right?

Okay, mom has never been to Eureka, I
don't remember getting in a fight with you,

and I don't know what
thing you're talking about.

The thing!

The therapy thingy. The ats.

What?

For the love of...

I was sitting here.

And I had it in my hands.

Then I stood up.

Dad?

I never put it down.

So, then I go back downstairs
and I see you on the couch, right?

And I say that I'm
going off to the office?

Okay, that I remember.

But nothing before that?

Well, nothing that
you've mentioned.

So that's our first
shared memory.

Dad, I have no idea...

What I'm talking about. I
know. That's the problem.

And the only way to solve a problem
is to recognize that you have one.

Okay, you sound
like my therapist.

Or a therapy device.

Right? Like the same
one that you had,

the one that I have no
recollection of putting down.

I mean, I must've
tried it on, right?

That's why everybody
sounded like Beverly.

Except you.

This is gonna be
hard to swallow.

I don't think
any of this is real.

Okay.

I think that I'm...

We are

in a program.

And, uh,

I don't know how
to find my way out.

Dad, you're freaking me out.

Dad?

Dad, can you hear me?

Dad, can you hear me?

Please wake up.

I'm so scared.

Please.

Oh, sweetie. Mom.

I drove back as fast as I could.

What happened?

I was doing my
therapy on the ats.

And dad walked in, and we
got in a fight, and I threw it at him,

and for some reason,
he put it on,

and when I walked back in, he was
shaking and he wouldn't wake up and...

I shouldn't have
thrown it at him.

Honey, it's nobody's fault.

Well, can't you
just take this off?

We're afraid that simply disconnecting
him could send him into paralytic shock.

So what is happening to him?

Actually, we're not sure.

The ats was developed in
collaboration with Beverly barlowe,

but we've never had
this happen before.

It's a virtual
version of Eureka,

down to the very last detail.

The user's subconscious
issues come to life in the game.

Normally, they're aware
of what they're experiencing

and they can leave
the program at any time.

We think the concussion may have
caused a glitch in the mainframe,

that Carter is unaware
that he's in an altered reality.

Is his life in danger?

Someone answer me.

Yes, it is.

So let's get Beverly
down here and fix it.

Well, we can't reach her.

So we sent Henry to her house to
find any information that can help us.

Beverly, this is Henry. I'm in your
house now. We really need your help.

So when you get
this message, call!

Zoe: Dad, where are we going?

Okay, if this isn't real, there
has to be a way out, right?

Like an exit sign?

Yeah, I'm not that lucky.

You said this therapy thing is for confronting
your fears, working out anger issues.

Okay, I don't remember that.

Yeah, well, you said it.

And I'm not angry.

So maybe confronting
fears is the way out.

Yours or mine?

Well, I'm wearing the thing,
so I'm guessing mine.

Okay, so what are you afraid of?

Right now, that.

What is that?

That's what's been
taking people.

Dad, what are you doing?

Confronting my fear.

Abby.

I am so sorry. Are you okay?

Yeah. I'm just, uh,

looking for a cup of coffee.

Allow me.

I cook when I'm upset.

Thanks. You're welcome.

What are you all doing here?

We're here for Carter and Zoe.

All of you?

Yeah, I mean, he's our
sheriff, and she's our girl.

Henry, did you
find anything else?

Just another ats device.

Now I can take it apart, and we
can see what the mechanics are.

Well, if he can
hold on that long.

Yeah.

Hey, honey.

There's a whole lot of people out
there who are worried about you.

You wanna come say hi?

Not right now.

Zoe, you need...

He wouldn't leave me.

I'm not gonna leave him.

Dad. Zoe, come on.

What are you doing?

Come on.

Why aren't we running?

We don't have to.

You're gonna go.
It's gonna take you.

I can stay with you.

What' dad! S happening?

We're losing him.

Wait!

He's fighting.

Jack?

Dad!

Jack, you're all right?

I thought I lost you.

Oh, no. No, no, no.

Zoe: I knew you wouldn't leave.

I'm here.

Looks good. Looks very good.

Well, great.

Hey, Henry said
you could have visitors?

Yeah, yeah, that'd be great.

Okay, guys, come on in!

You look great.

Zoe, hi. Hi, Abby!

Hey, good to see you.

Ah!

Awesome! Thank you, guys.
Thanks for coming. Really appreciate it.

Carter: Thanks, man.

Hey, thank you so much.

How many of you are there?

Henry: Hey.

Hey, how you feeling?

A little strange.

You know, I have all these memories and
feelings about things that never happened.

Well, that's got to
be pretty surreal.

You have no idea.

Anyway, I just stopped by
to see if you were okay.

To see if I'm okay?

Yeah, this is yourfirst day back in
Kim's lab. I know that's a big deal.

Jack, it's fine. Really. I mean, you're
the one we should be worrying about.

They told me the therapy
thing was forcing me

to deal with my feelings
about losing Zoe.

Apparently I have abandonment,
entitlement and intimacy issues.

Congratulations. Thank you.

Even though that
wasn't actually you,

you helped me a lot in there.

I don't know what
I'd do without you.

Me, too.

I should get going.

Abby's taking off, and I've got to
talk to her before she goes, so...

All right, well,
good luck and thanks.

Yeah.

Jack.

Abby.

You wanted me to stop by.

Yeah.

Yeah, yeah,
I think we should talk.

Yeah, I know.

I'm happy here.

Yeah, I know I complain about
it, and it definitely has its quirks.

Yeah, that's one
way of putting it.

Yeah.

But I belong here.

And I'm doing some good.

You do, and you are.

And I think this place
has been good for Zoe.

You know, I think she
fits in here, somehow.

Well, maybe it's 'cause she
doesn't fit in anywhere else.

She has some good friends.

Yeah, I've noticed that.

And I would never ask you
to, you know, not take her.

That wouldn't be fair
to you or Zoe.

Jack, listen, I...

That being said,

I can't go months
without seeing my kid.

Can't even go days, really.

So, I'm gonna ask
for my job back in la.

Really?

Yep.

That's funny. You remind me
of a man I once married.

So what do you think?

I think this place needs you.

And it wasn't until today that I
realized just how much Zoe needs you.

And I can't take you
away from here.

I can't take her away from you.

But...

This is where she needs to be.

Abby?

Thank you.

I love you, Jack Carter.

Sarah, door.

Zoe? Sarah: Good
evening, sheriff Carter.

Will the former Mrs. Carter
be joining you for dinner?

Oh, relax, Sarah, she's gone.

What a shame.

Sarcasm doesn't become you.

Zoe?

What are you doing?

Oh, I'm sorry, I meant to have all
this cleaned up before you got home.

Oh, it's okay. It
doesn't matter. Leaveit

your mom and I had a talk.

I told her how much you love it
here and that you wanna stay.

And I told her that I would
respect our agreement.

What did she say?

She seems to think that
I need adult supervision.

So, if you're up for the task...

I think I can handle it.

Yeah.

I never wanted you to leave.

I never wanted to go.

Dad, um,

thank you for fighting for me.

Sarah, what are you doing?

That was such
a beautiful moment,

I thought musical accompaniment
seemed appropriate.

Yeah, on second thought,
la's not looking so bad.

Well, you're stuck with us now, so,
what do you say, burgers, cafe diem?

Sounds good.

Oh, Sarah, knock it off.