Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
We should be more united and friendly,
2
00:00:02,300 --> 00:00:03,860
you're confessing your love to me in disguise,
3
00:00:03,860 --> 00:00:04,740
I'm worried about you,
4
00:00:04,740 --> 00:00:06,740
but now I seem to be
5
00:00:06,740 --> 00:00:08,220
trying to get to know him again.
6
00:00:08,220 --> 00:00:09,540
I'll take off your clothes.
7
00:00:11,020 --> 00:00:12,860
What's wrong? I'm an athlete too.
8
00:00:13,340 --> 00:00:14,980
You can sleep with me too.
9
00:00:27,740 --> 00:00:29,060
Are you okay,
10
00:00:29,060 --> 00:00:30,260
Pluster? The sea is in your eyes.
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,060
Gosh, I didn't mean to.
12
00:00:34,060 --> 00:00:36,420
I'll get you some water, okay?
13
00:00:46,820 --> 00:00:48,220
Qing Shui is here. How about
14
00:00:54,660 --> 00:00:55,540
you wash it?
15
00:00:55,540 --> 00:00:56,540
Are you feeling better?
16
00:00:58,260 --> 00:00:59,380
And sand.
17
00:00:59,660 --> 00:01:00,580
Let me see.
18
00:01:03,820 --> 00:01:05,820
I'm sorry. Come and wash it.
19
00:01:06,540 --> 00:01:07,940
I might have dropped my contact lens.
20
00:01:09,860 --> 00:01:12,820
Gosh, I'm sorry. I didn't mean to.
21
00:01:17,540 --> 00:01:18,660
It's okay.
22
00:01:19,100 --> 00:01:20,460
I understand.
23
00:01:20,980 --> 00:01:22,460
I still have a pair of contact lenses.
24
00:01:23,540 --> 00:01:25,620
I'll get a new one later.
25
00:02:06,220 --> 00:02:07,180
Hey,
26
00:02:08,060 --> 00:02:09,140
Tell me,
27
00:02:10,860 --> 00:02:12,140
Sorry about that night.
28
00:02:17,700 --> 00:02:19,700
what are you doing in here?
29
00:02:20,060 --> 00:02:22,020
Do you have a problem with me?
30
00:02:23,460 --> 00:02:25,980
Do you have to come to the toilet to find fault with me?
31
00:02:26,420 --> 00:02:28,060
I'm not here to pick a fight.
32
00:02:28,180 --> 00:02:29,420
I'm here to make it clear to you.
33
00:02:31,060 --> 00:02:33,020
It seems the rumor is true.
34
00:02:33,020 --> 00:02:35,060
The people in Dormitory 2
35
00:02:35,060 --> 00:02:36,540
only use violence.
36
00:02:36,540 --> 00:02:37,820
But you don't have a brain.
37
00:02:38,900 --> 00:02:40,180
You really owe me a big mouth.
38
00:03:13,020 --> 00:03:14,260
What do you mean?
39
00:03:15,420 --> 00:03:20,180
If a boy suddenly has a crush on another boy,
40
00:03:21,740 --> 00:03:22,820
is that wrong?
41
00:03:25,740 --> 00:03:26,860
I don't know
42
00:03:27,580 --> 00:03:29,820
if I have feelings for someone.
43
00:03:29,820 --> 00:03:31,340
Is there any right or wrong?
44
00:03:32,820 --> 00:03:35,260
It's not easy to have a crush on someone.
45
00:03:36,580 --> 00:03:38,340
What if I say I have feelings for you?
46
00:03:45,460 --> 00:03:46,700
Are you sure?
47
00:03:47,660 --> 00:03:49,220
You want to be with a boy?
48
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
I've never had one.
49
00:04:23,740 --> 00:04:25,540
Ai, what are you looking at?
50
00:04:28,700 --> 00:04:30,220
I.
51
00:04:30,220 --> 00:04:31,660
I'm watering the tree.
52
00:04:31,660 --> 00:04:33,020
Why did you pour the water, Senior?
53
00:04:33,100 --> 00:04:34,180
The water is pouring out of the basin.
54
00:04:34,620 --> 00:04:35,660
That's right.
55
00:04:40,620 --> 00:04:42,420
Are you thinking about something?
56
00:04:42,500 --> 00:04:44,540
Who are you thinking about?
57
00:04:46,500 --> 00:04:47,820
-Yo. -Yo, go
58
00:04:48,020 --> 00:04:49,300
take a shower,
59
00:04:49,300 --> 00:04:50,620
I don't want to be late for class.
60
00:04:50,620 --> 00:04:52,660
-Hurry up. -I know. I know. Ai, didn't
61
00:05:19,780 --> 00:05:21,300
you say you were hungry?
62
00:05:21,300 --> 00:05:22,940
Why do you keep smelling it there?
63
00:05:22,940 --> 00:05:25,820
I was just eating,
64
00:05:28,180 --> 00:05:31,500
eating so slowly as if I was waiting for someone.
65
00:05:32,380 --> 00:05:33,260
Who are you waiting for?
66
00:05:33,940 --> 00:05:34,940
Are you waiting for me?
67
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
May I sit here?
68
00:05:40,420 --> 00:05:42,340
Yes. Have a seat.
69
00:05:46,540 --> 00:05:47,900
I'll go buy some water.
70
00:05:48,020 --> 00:05:49,820
But I guess it will take a long time.
71
00:05:49,820 --> 00:05:52,620
Because I want to drink the restaurant without sugar,
72
00:05:52,620 --> 00:05:53,100
Touch
73
00:05:53,100 --> 00:05:55,420
feels a little greasy-Touch
74
00:05:55,420 --> 00:05:56,140
You.
75
00:05:58,300 --> 00:05:59,820
Your friend is quite self-conscious.
76
00:06:01,420 --> 00:06:02,820
Conscious? What the heck?
77
00:06:08,740 --> 00:06:09,660
Here,
78
00:06:10,980 --> 00:06:11,900
No.
79
00:06:12,900 --> 00:06:14,220
Go ahead.
80
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
In case I don't have enough to eat.
81
00:06:15,340 --> 00:06:16,620
I'm fine.
82
00:06:16,940 --> 00:06:20,020
As long as you're full, I'll be satisfied.
83
00:06:23,900 --> 00:06:24,980
You smiled.
84
00:06:25,740 --> 00:06:27,860
I saw it.
85
00:06:29,220 --> 00:06:31,700
What a nerve laugh.
86
00:06:31,820 --> 00:06:32,700
Hurry up and eat.
87
00:06:33,540 --> 00:06:35,340
I don't want to be late for the class this afternoon.
88
00:06:35,900 --> 00:06:38,660
I can stay with you for another 10 minutes.
89
00:06:38,820 --> 00:06:42,540
Or... Do you want me to skip this afternoon's class?
90
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
Why?
91
00:07:12,500 --> 00:07:13,620
Ai
92
00:07:14,300 --> 00:07:15,660
What are you doing here?
93
00:07:16,660 --> 00:07:17,860
Are you here to play basketball?
94
00:07:17,860 --> 00:07:18,660
No,
95
00:07:19,140 --> 00:07:20,180
I'm here for a walk.
96
00:07:21,060 --> 00:07:22,300
Exercise? What? You know
97
00:07:22,300 --> 00:07:25,140
how to exercise?
98
00:07:25,140 --> 00:07:27,220
How about playing basketball with me?
99
00:07:27,660 --> 00:07:28,700
No.
100
00:07:29,420 --> 00:07:30,740
What's wrong with you?
101
00:07:31,700 --> 00:07:32,820
Ai
102
00:07:33,140 --> 00:07:34,220
What are you doing here?
103
00:07:34,860 --> 00:07:36,220
I've asked him.
104
00:07:36,220 --> 00:07:37,300
Ai is just here for a walk.
105
00:07:37,300 --> 00:07:38,700
When I'm exercising,
106
00:07:40,420 --> 00:07:42,980
I'm just walking around.
107
00:07:43,500 --> 00:07:45,140
I'll be back to the dorm soon.
108
00:07:45,740 --> 00:07:46,860
Oh,
109
00:07:48,660 --> 00:07:50,860
Do you want me to give you a ride?
110
00:07:53,220 --> 00:07:53,940
No need.
111
00:07:54,700 --> 00:07:55,860
I can walk back by myself.
112
00:07:56,300 --> 00:07:57,540
You guys go ahead.
113
00:07:57,980 --> 00:07:58,660
Really?
114
00:07:58,660 --> 00:08:00,220
Okay, bye.
115
00:08:00,220 --> 00:08:01,380
OKOK。
116
00:08:13,340 --> 00:08:14,700
Ai
117
00:08:15,460 --> 00:08:16,340
Ohm,
118
00:08:16,340 --> 00:08:18,420
my dad asked me to bring you some pastries.
119
00:08:18,940 --> 00:08:19,900
Hold on.
120
00:08:26,940 --> 00:08:29,660
This is auspicious pastry.
121
00:08:29,900 --> 00:08:31,180
This is my mom's favorite.
122
00:08:31,980 --> 00:08:33,460
Of course.
123
00:08:33,460 --> 00:08:34,980
But my dad
124
00:08:34,980 --> 00:08:37,460
will definitely buy high-quality things for your mom.
125
00:08:37,980 --> 00:08:39,620
I don't even know how to choose.
126
00:08:41,020 --> 00:08:42,620
There are several kinds of stuffing in a box,
127
00:08:44,020 --> 00:08:45,740
but they are all delicious.
128
00:08:45,740 --> 00:08:46,940
Ai
129
00:08:47,620 --> 00:08:49,820
This is a gift from my father to your mother.
130
00:08:49,980 --> 00:08:51,620
You're such a foodie.
131
00:08:52,260 --> 00:08:54,140
Giving it to my mother is equivalent to giving it to her child.
132
00:08:54,780 --> 00:08:56,900
Uncle Eak's pastry for my mom is equivalent to giving it to me.
133
00:09:01,300 --> 00:09:02,460
It's delicious.
134
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
You have thin skin and thick stuffing,
135
00:09:04,980 --> 00:09:06,740
but you still have a flowing heart.
136
00:09:10,060 --> 00:09:11,420
I can get addicted to it
137
00:09:11,460 --> 00:09:13,340
every time I eat it. Thank Uncle Eak for me.
138
00:09:13,380 --> 00:09:14,220
Yes.
139
00:09:14,740 --> 00:09:15,660
Ai
140
00:09:15,860 --> 00:09:16,940
Yes.
141
00:09:19,060 --> 00:09:20,620
Thank you so much.
142
00:09:20,660 --> 00:09:22,340
You came to save me that day,
143
00:09:23,260 --> 00:09:24,260
Yes.
144
00:09:24,260 --> 00:09:25,820
I would be miserable without you.
145
00:09:26,700 --> 00:09:28,420
As long as you're okay.
146
00:09:28,940 --> 00:09:31,340
Anyway, you should pay back the money as soon as possible.
147
00:09:31,340 --> 00:09:32,940
I can give it back to Songkhram.
148
00:09:35,260 --> 00:09:37,340
Senior Tum is such a scum.
149
00:09:37,940 --> 00:09:40,100
Pretend someone lent me money,
150
00:09:40,140 --> 00:09:41,940
and tricked me into buying his digital currency.
151
00:09:42,380 --> 00:09:44,860
You even want to drag my brothers and sisters into this.
152
00:09:47,220 --> 00:09:48,260
Senior Tum,
153
00:09:48,780 --> 00:09:51,020
you don't look like a good person.
154
00:09:52,460 --> 00:09:53,620
Yes.
155
00:09:54,340 --> 00:09:55,940
But at least.
156
00:09:56,060 --> 00:09:58,180
Being Songkhram's baby
157
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
is better than being Tum's baby.
158
00:10:04,540 --> 00:10:06,060
What do you mean?
159
00:10:08,380 --> 00:10:10,620
Did I misunderstand?
160
00:10:11,620 --> 00:10:12,940
Ai
161
00:10:13,420 --> 00:10:14,900
You should know.
162
00:10:14,900 --> 00:10:16,620
There's no such thing as a free lunch.
163
00:10:16,620 --> 00:10:19,540
Although Songkhram is not as bad as Tum,
164
00:10:19,540 --> 00:10:21,340
it is also a real 400 thousand.
165
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
Ohm,
166
00:10:27,740 --> 00:10:29,220
listen to me,
167
00:10:29,340 --> 00:10:31,860
I'm nobody's baby.
168
00:10:33,540 --> 00:10:35,300
Yeah,
169
00:10:35,660 --> 00:10:37,940
I get it. No, no.
170
00:10:38,940 --> 00:10:41,740
Alright, I don't want to argue with you anymore.
171
00:10:42,140 --> 00:10:43,460
I don't want to quarrel with you.
172
00:10:43,460 --> 00:10:44,420
I'm leaving.
173
00:10:49,260 --> 00:10:50,100
Here you are
174
00:10:50,620 --> 00:10:52,780
-Thank you. -Thank you.
175
00:10:54,460 --> 00:10:55,660
Ai.
176
00:10:59,020 --> 00:11:00,620
Why are you here?
177
00:11:00,620 --> 00:11:02,460
Are you serious?
178
00:11:02,820 --> 00:11:04,020
Yeah, that's right.
179
00:11:04,300 --> 00:11:06,100
You guys go back first. I can do it.
180
00:11:06,460 --> 00:11:07,860
Think about it carefully
181
00:11:07,860 --> 00:11:09,260
Ai has a heavy learning task,
182
00:11:09,260 --> 00:11:11,460
You have to set aside time to work.
183
00:11:12,380 --> 00:11:13,980
That's right, Senior Ai. Let's go.
184
00:11:13,980 --> 00:11:15,220
Let's go back together.
185
00:11:15,740 --> 00:11:18,740
It's just a coffee shop. It's not hard.
186
00:11:18,740 --> 00:11:19,820
You can go back.
187
00:11:20,140 --> 00:11:22,420
What do you want to make money for?
188
00:11:22,420 --> 00:11:24,180
Can't you tell us?
189
00:11:26,740 --> 00:11:29,620
I have to get back to work.
190
00:11:30,100 --> 00:11:31,460
See you in the dorm.
191
00:11:33,380 --> 00:11:35,340
Do you need us to pick you up? Ai,
192
00:11:35,380 --> 00:11:36,660
no need.
193
00:11:40,460 --> 00:11:42,060
Hello. What can I get you?
194
00:11:43,700 --> 00:11:46,180
-Ice Cocoa. -Okay. The
195
00:12:06,220 --> 00:12:07,860
food is here.
196
00:12:08,460 --> 00:12:10,060
I'll scan the code to pay for it.
197
00:12:10,180 --> 00:12:11,060
Okay,
198
00:12:11,580 --> 00:12:12,740
thank you.
199
00:12:18,460 --> 00:12:19,940
Click to place
200
00:12:20,780 --> 00:12:22,340
an order. Just a moment.
201
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Excuse me. What can I get you?
202
00:12:24,540 --> 00:12:27,060
Banana chocolate and cranberry yogurt.
203
00:12:27,060 --> 00:12:28,380
200% sweetness.
204
00:12:28,380 --> 00:12:29,260
Okay.
205
00:12:34,180 --> 00:12:35,820
Hold on a second.
206
00:12:55,300 --> 00:12:56,420
Order the order. Hello,
207
00:12:56,620 --> 00:12:58,620
dear customer,
208
00:12:58,860 --> 00:13:00,220
Main point... Meen,
209
00:13:00,620 --> 00:13:02,060
didn't you shoot today?
210
00:13:02,100 --> 00:13:04,140
Ai, what are you doing here?
211
00:13:04,940 --> 00:13:06,340
Look at my clothes.
212
00:13:06,340 --> 00:13:07,660
I'm on
213
00:13:07,660 --> 00:13:09,460
a part-time job.
214
00:13:10,740 --> 00:13:15,140
What do you need? Customers
215
00:13:15,220 --> 00:13:18,300
want a large matcha latte. No whole milk. No syrup.
216
00:13:18,300 --> 00:13:19,780
Do you need dessert?
217
00:13:24,660 --> 00:13:26,940
It's 155 baht in total.
218
00:13:30,580 --> 00:13:33,140
Ai, tell me everything.
219
00:13:33,220 --> 00:13:34,660
Tell what?
220
00:13:35,020 --> 00:13:36,660
I just want extra income.
221
00:13:40,580 --> 00:13:42,180
Do you have financial problems?
222
00:13:42,420 --> 00:13:43,700
Tell me how much?
223
00:13:43,740 --> 00:13:44,820
I really don't have anything.
224
00:13:47,940 --> 00:13:48,860
Really?
225
00:13:49,220 --> 00:13:50,340
Really?
226
00:13:51,660 --> 00:13:53,220
But can I ask you one thing?
227
00:13:53,860 --> 00:13:56,140
Don't tell anyone that I work here,
228
00:13:56,860 --> 00:13:59,060
especially Songkhram,
229
00:13:59,420 --> 00:14:01,540
Are you here to work part-time?
230
00:14:01,540 --> 00:14:02,740
Yes.
231
00:14:03,500 --> 00:14:05,060
Okay. -I'm
232
00:14:05,060 --> 00:14:08,340
begging you. -Mm-hmm.
233
00:14:17,940 --> 00:14:22,340
A large matcha latte without whole milk or syrup is ready.
234
00:14:22,420 --> 00:14:24,820
Okay, I'll leave you alone.
235
00:14:25,460 --> 00:14:26,620
I'll call you later.
236
00:14:26,620 --> 00:14:27,500
Throw it for me,
237
00:14:27,740 --> 00:14:28,620
Yes.
238
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
-Welcome next time. -Customer.
239
00:14:31,900 --> 00:14:33,020
Okay.
240
00:14:37,940 --> 00:14:38,820
Ai
241
00:14:39,540 --> 00:14:40,380
Songkhram,
242
00:14:40,420 --> 00:14:41,500
what are you doing here?
243
00:14:41,500 --> 00:14:43,100
Ai, you need to talk to me.
244
00:14:49,820 --> 00:14:51,540
It's still working time.
245
00:14:51,540 --> 00:14:52,780
Can't we talk later when we get back to the dorm?
246
00:14:52,780 --> 00:14:54,460
No, I want to talk now.
247
00:14:54,940 --> 00:14:56,660
Songkhram, go back first.
248
00:14:56,660 --> 00:14:57,940
I'm still working.
249
00:14:58,180 --> 00:14:59,460
Why are you here?
250
00:14:59,460 --> 00:15:01,140
I just want to work and save money.
251
00:15:01,340 --> 00:15:02,980
So that I can give it back to you soon, okay?
252
00:15:02,980 --> 00:15:04,540
Who says I want you to pay me back?
253
00:15:05,500 --> 00:15:08,540
You want to use this debt to hold me in your hands, right?
254
00:15:08,540 --> 00:15:09,740
Quit your job.
255
00:15:09,740 --> 00:15:10,740
No.
256
00:15:11,860 --> 00:15:13,340
Ai, don't play with your temper.
257
00:15:14,540 --> 00:15:15,860
Don't be stubborn.
258
00:15:15,940 --> 00:15:17,460
I'm just worried about you.
259
00:15:17,460 --> 00:15:19,100
What if you get sick?
260
00:15:19,100 --> 00:15:20,220
Where do you have time to rest?
261
00:15:20,220 --> 00:15:21,180
Songkhram,
262
00:15:21,900 --> 00:15:24,220
I can take care of myself when I grow up.
263
00:15:24,860 --> 00:15:26,660
And I have to be responsible for it.
264
00:15:26,660 --> 00:15:28,620
What the heck are you responsible for?
265
00:15:28,620 --> 00:15:31,100
Don't even think about paying me back.
266
00:15:31,740 --> 00:15:32,700
I'm not in a hurry.
267
00:15:32,700 --> 00:15:34,060
That's 400 thousand baht.
268
00:15:34,180 --> 00:15:36,940
You have to work part-time for many years and lifetimes to save enough.
269
00:15:38,660 --> 00:15:39,980
It's because the amount is quite large.
270
00:15:40,180 --> 00:15:41,420
That's why I need to give it back to you.
271
00:15:43,660 --> 00:15:44,940
Songkhram, go back first.
272
00:15:45,100 --> 00:15:46,820
Take it as respecting my decision.
273
00:15:47,300 --> 00:15:48,660
Show me some dignity.
274
00:15:49,220 --> 00:15:50,860
It's still working time.
275
00:17:06,540 --> 00:17:07,540
Ai
276
00:17:10,380 --> 00:17:11,660
Ai
277
00:17:13,060 --> 00:17:14,820
Ai, are you okay?
278
00:17:16,340 --> 00:17:18,260
I'm going in.
279
00:17:21,420 --> 00:17:22,980
Ai, what's wrong with you?
280
00:17:23,140 --> 00:17:24,820
Forget it. I'm not dead yet.
281
00:17:24,940 --> 00:17:26,260
I think it's going to be soon.
282
00:17:26,300 --> 00:17:28,420
Nothing. I just have a headache. Ai,
283
00:17:28,420 --> 00:17:30,460
you're so hot. Go to the doctor.
284
00:17:30,460 --> 00:17:32,340
Senior Ai, what happened?
285
00:17:32,820 --> 00:17:35,420
It's not bedtime. Why are you still lying like this?
286
00:17:35,420 --> 00:17:36,820
-He's sick. -Get down.
287
00:17:36,820 --> 00:17:37,540
What?
288
00:17:37,940 --> 00:17:39,260
Is Ai sick? Touch,
289
00:17:39,460 --> 00:17:41,460
what should we do?
290
00:17:41,460 --> 00:17:42,860
Do you need me to see a doctor?
291
00:17:42,860 --> 00:17:44,660
No need. Don't exaggerate. Nano,
292
00:17:44,660 --> 00:17:45,980
you go down first.
293
00:17:46,540 --> 00:17:47,820
Then I'll go buy some medicine.
294
00:17:51,180 --> 00:17:54,940
Senior Ai is sick
295
00:17:54,940 --> 00:17:56,420
What is it?
296
00:18:04,620 --> 00:18:06,300
Where is Ai's room?
297
00:18:06,420 --> 00:18:08,060
604。
298
00:18:11,340 --> 00:18:12,420
What?
299
00:18:20,540 --> 00:18:22,940
Ai, I told you not to go to work.
300
00:18:22,940 --> 00:18:24,460
Stay back.
301
00:18:24,740 --> 00:18:26,220
Is it worth it?
302
00:18:26,820 --> 00:18:29,340
What are you doing? I'm fine.
303
00:18:31,820 --> 00:18:33,380
It's strange if there's nothing else.
304
00:18:33,580 --> 00:18:34,940
Look at yourself.
305
00:18:35,740 --> 00:18:37,460
Your face is paler than boiled chicken.
306
00:18:37,620 --> 00:18:38,860
-I'm fine. -Touch, why
307
00:18:39,220 --> 00:18:40,940
don't you check on your friend?
308
00:18:42,860 --> 00:18:43,740
Let's go.
309
00:18:43,740 --> 00:18:44,540
Where are you going?
310
00:18:44,540 --> 00:18:45,420
I'm not
311
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
going to the hospital.
312
00:18:46,540 --> 00:18:48,020
-Let's go. -No.
313
00:18:48,140 --> 00:18:48,940
If I don't stand there,
314
00:18:48,940 --> 00:18:50,020
you can't help me.
315
00:18:50,020 --> 00:18:51,060
Yes.
316
00:18:51,100 --> 00:18:52,740
-Ai, go to the hospital. -Go to the hospital. I'm
317
00:18:52,740 --> 00:18:53,540
not going.
318
00:18:53,540 --> 00:18:54,540
-Ai. -Ai, don't
319
00:18:54,540 --> 00:18:56,940
pull me. I'm not going. -Ai, go
320
00:18:56,940 --> 00:18:58,540
to the hospital. -I'm not going.
321
00:18:59,580 --> 00:19:01,260
What the heck are you doing?
322
00:19:01,260 --> 00:19:02,940
Are you really sick? You're so strong.
323
00:19:02,940 --> 00:19:03,860
-Go to the hospital! -I'm not
324
00:19:03,860 --> 00:19:06,140
going! Let go of me!
325
00:19:06,140 --> 00:19:08,220
Don't underestimate me. I'll hug you.
326
00:19:09,780 --> 00:19:11,180
Your body is hot Ai,
327
00:19:11,740 --> 00:19:12,780
it hurts,
328
00:19:12,780 --> 00:19:14,140
-Let go of me. -Why don't you go
329
00:19:19,260 --> 00:19:21,340
to the doctor? I don't understand.
330
00:19:23,220 --> 00:19:24,060
Be gentle.
331
00:19:26,140 --> 00:19:29,060
I'd rather sleep at home than go to the doctor.
332
00:19:35,860 --> 00:19:38,100
Touch asked for leave for you, the teacher and the store.
333
00:19:48,420 --> 00:19:50,740
I'll clean Ai's body later. Auntie,
334
00:19:52,940 --> 00:19:54,140
I'll leave it to you, son.
335
00:19:54,140 --> 00:19:56,500
So I can prepare porridge and medicine.
336
00:19:56,780 --> 00:19:57,580
Okay, Auntie.
337
00:20:08,620 --> 00:20:09,980
Ai, what are you doing
338
00:20:12,820 --> 00:20:14,140
wiping your body?
339
00:20:14,580 --> 00:20:15,620
Take off your clothes first.
340
00:20:18,460 --> 00:20:19,860
Take off your clothes and wipe your body.
341
00:20:32,940 --> 00:20:33,980
This one.
342
00:21:05,540 --> 00:21:06,860
Are you done?
343
00:21:08,460 --> 00:21:09,740
Almost there.
344
00:21:20,620 --> 00:21:21,940
Give me
345
00:21:22,780 --> 00:21:24,340
the medicine. I can take it myself.
346
00:21:31,220 --> 00:21:32,620
Is it hidden under your tongue?
347
00:22:04,140 --> 00:22:05,260
Ai
348
00:22:07,460 --> 00:22:08,460
Wake up!
349
00:22:10,180 --> 00:22:11,460
Get up and take your medicine.
350
00:22:19,140 --> 00:22:20,140
There's one more piece.
351
00:22:53,540 --> 00:22:54,700
You're awake.
352
00:22:57,860 --> 00:23:00,260
Get up and take care of the most naughty child.
353
00:23:01,980 --> 00:23:03,860
I asked you to see a doctor but you didn't want to go.
354
00:23:10,620 --> 00:23:11,780
I don't want to burn it.
355
00:23:13,300 --> 00:23:15,020
I told you it's okay,
356
00:23:15,420 --> 00:23:16,820
but you're being petty again,
357
00:23:17,380 --> 00:23:18,900
Needless to say,
358
00:23:19,620 --> 00:23:21,340
are you trying to call me stupid?
359
00:23:32,140 --> 00:23:33,620
As long as you have strength.
360
00:23:34,740 --> 00:23:37,260
I'll go downstairs and see what your mom will cook for you.
361
00:23:38,020 --> 00:23:41,140
Then you can eat and take medicine.
362
00:23:42,380 --> 00:23:43,540
Songkhram,
363
00:23:45,940 --> 00:23:47,260
can I ask you a favor?
364
00:23:47,860 --> 00:23:48,940
Yes.
365
00:23:51,260 --> 00:23:52,660
No Hainan chicken rice,
366
00:23:54,580 --> 00:23:55,420
Yes.
367
00:23:55,820 --> 00:23:58,580
Have you eaten?
368
00:24:01,860 --> 00:24:04,140
Take two then.
369
00:24:05,460 --> 00:24:06,660
Eat with me.
370
00:24:08,500 --> 00:24:09,620
Give it to me.
371
00:24:09,860 --> 00:24:11,620
He really likes to play petty.
372
00:24:24,780 --> 00:24:26,300
I'm feeling better, Auntie.
373
00:24:26,620 --> 00:24:28,180
-Thank you, kid. -Roar
374
00:24:31,060 --> 00:24:34,300
looks appetizing.
375
00:24:34,780 --> 00:24:37,340
If it looks good, eat more. Both of you.
376
00:24:37,460 --> 00:24:41,500
I heard from Ai that you're also the head of the building,
377
00:24:41,500 --> 00:24:43,020
Yes.
378
00:24:43,100 --> 00:24:44,660
I'm the head of Building No. 2. What's your
379
00:24:45,140 --> 00:24:46,540
major?
380
00:24:47,020 --> 00:24:48,500
A flight student. Do you want to be
381
00:24:48,660 --> 00:24:50,580
a flight attendant?
382
00:24:51,420 --> 00:24:52,220
No,
383
00:24:52,220 --> 00:24:56,660
I majored in tower and aircraft repair,
384
00:24:58,180 --> 00:24:59,780
Then what do you want to be?
385
00:24:59,780 --> 00:25:01,780
I wanted to be a pilot,
386
00:25:03,220 --> 00:25:04,940
so I finally got into this school,
387
00:25:04,940 --> 00:25:07,980
Don't you want to start your own business
388
00:25:07,980 --> 00:25:09,940
like Ai Bright Touch or others?
389
00:25:15,820 --> 00:25:18,260
Please take this up for me first.
390
00:25:18,260 --> 00:25:19,260
I'll take it up again.
391
00:25:19,540 --> 00:25:20,340
It's okay.
392
00:25:20,340 --> 00:25:22,100
I'll just come down one more time.
393
00:25:22,100 --> 00:25:23,060
Thank you.
394
00:25:31,580 --> 00:25:33,300
Help yourself.
395
00:25:37,580 --> 00:25:39,740
I'm going to take a shower first.
396
00:25:39,940 --> 00:25:42,420
Go wash it.
397
00:25:43,660 --> 00:25:47,420
You can use the computer if you want. -Yes.
398
00:25:58,820 --> 00:26:00,420
Let's listen to music.
399
00:26:00,660 --> 00:26:02,140
It's too quiet.
400
00:26:17,500 --> 00:26:18,260
Oh my god.
401
00:26:18,620 --> 00:26:20,820
You have so many porn collections.
402
00:26:24,900 --> 00:26:25,860
What's wrong?
403
00:26:26,140 --> 00:26:27,460
You look like you've seen a ghost.
404
00:26:28,540 --> 00:26:29,820
Go get dressed first.
405
00:26:30,340 --> 00:26:32,620
What's wrong? Don't you like it?
406
00:27:35,060 --> 00:27:36,260
Sorry No,
407
00:27:37,620 --> 00:27:39,460
I don't know how to continue.
408
00:27:40,740 --> 00:27:42,620
I've never had sex with a boy.
409
00:27:47,540 --> 00:27:48,620
Hello,
410
00:27:49,220 --> 00:27:50,820
I'm Captain Nipop,
411
00:27:51,940 --> 00:27:53,580
As a pilot,
412
00:27:53,580 --> 00:27:56,420
it may be the dream of many people.
413
00:27:57,380 --> 00:28:01,060
My childhood dream was also to be a pilot,
414
00:28:02,140 --> 00:28:07,340
which was not only stable but also had a high income.
415
00:28:07,500 --> 00:28:11,020
You can also take us to different places and see different scenery.
416
00:28:12,220 --> 00:28:16,300
I have a strong ability in English listening, speaking and reading.
417
00:28:16,700 --> 00:28:17,860
Play in different places,
418
00:28:17,860 --> 00:28:19,940
if there is no Thai voice guide in the local area,
419
00:28:20,460 --> 00:28:23,220
I can also use English voice guides,
420
00:28:23,940 --> 00:28:25,060
I take my own daughter,
421
00:28:25,060 --> 00:28:26,940
I went to Germany,
422
00:28:27,500 --> 00:28:29,940
I went to Munich Palace,
423
00:28:30,820 --> 00:28:34,620
There is no Thai phonetic guide there,
424
00:28:35,540 --> 00:28:40,540
and the reason may be that very few people use Thai there,
425
00:28:40,540 --> 00:28:42,340
We understand that, too.
426
00:28:42,380 --> 00:28:44,900
In addition to the epidemic over the years,
427
00:28:45,140 --> 00:28:46,500
they have provided headphones for voice guidance.
428
00:28:46,940 --> 00:28:48,340
It makes me feel uncomfortable.
429
00:28:48,340 --> 00:28:49,700
As a result,
430
00:28:49,820 --> 00:28:52,340
I was inspired to create a new voice guide software.
431
00:28:53,500 --> 00:29:03,780
Bring together all the languages in the world,
432
00:29:03,780 --> 00:29:05,260
including Thai, of course.
433
00:29:06,060 --> 00:29:07,420
This idea is the same as yours.
434
00:29:08,420 --> 00:29:10,020
This should be good, right?
435
00:29:10,660 --> 00:29:17,340
If everyone has their own voice navigation software,
436
00:29:19,180 --> 00:29:20,220
finally,
437
00:29:21,420 --> 00:29:22,940
In the last three months,
438
00:29:23,060 --> 00:29:24,540
I've completed this task.
439
00:29:25,740 --> 00:29:28,420
I made a Muse Book software,
440
00:29:28,460 --> 00:29:34,220
which contains voice guidance in more than 50 languages.
441
00:29:34,700 --> 00:29:38,060
Covering more than 3, 000 tourist attractions,
442
00:29:38,300 --> 00:29:43,580
it is now downloaded by more than 86million people,
443
00:29:44,060 --> 00:29:45,380
You know what?
444
00:29:46,100 --> 00:29:49,260
Just in the first season of this year,
445
00:29:50,860 --> 00:29:55,140
we earned 9million.
446
00:29:56,860 --> 00:29:58,420
That's great.
447
00:30:00,620 --> 00:30:02,820
Don't think too much about him. Think of him
448
00:30:02,820 --> 00:30:05,020
first. He earns first. Because of his husband's,
449
00:30:07,140 --> 00:30:11,580
At least you can have the idea of a successful person like him.
450
00:30:11,980 --> 00:30:14,700
I'm sure you'll have more good ideas.
451
00:30:15,140 --> 00:30:16,860
What I want to tell you is,
452
00:30:17,420 --> 00:30:21,100
each of us has inspiration,
453
00:30:21,700 --> 00:30:25,860
Whether it's people, things or events,
454
00:30:26,820 --> 00:30:32,180
because inspiration can create value,
455
00:30:33,220 --> 00:30:34,380
Thank you.
456
00:30:51,620 --> 00:30:54,060
Still up?
457
00:30:56,420 --> 00:30:57,900
Uh-huh.
458
00:30:59,340 --> 00:31:01,220
I'll sit with you.
459
00:31:04,260 --> 00:31:05,780
What are you thinking?
460
00:31:05,780 --> 00:31:07,460
What's wrong? Did you drink alone
461
00:31:09,660 --> 00:31:11,060
in the middle of the night?
462
00:31:14,740 --> 00:31:17,620
If your mom had just asked you,
463
00:31:18,260 --> 00:31:21,020
you wouldn't have answered like that, would you?
464
00:31:21,620 --> 00:31:23,020
Dad,
465
00:31:24,180 --> 00:31:25,540
Okay, okay,
466
00:31:25,980 --> 00:31:28,860
it's not emotional. Seriously,
467
00:31:28,940 --> 00:31:29,860
What's going on?
468
00:31:33,340 --> 00:31:37,100
Today, the school hired the owner of Muse Book,
469
00:31:38,100 --> 00:31:40,660
the one that many people downloaded, right?
470
00:31:40,940 --> 00:31:43,100
So successful.
471
00:31:43,460 --> 00:31:45,660
Boss is amazing.
472
00:31:45,660 --> 00:31:47,220
It was released during the bleak period of travel,
473
00:31:47,220 --> 00:31:49,940
and so many people downloaded it and used it,
474
00:31:50,220 --> 00:31:52,340
You sound like my friend,
475
00:31:53,540 --> 00:31:58,780
but I'm just wondering why I'm different from him.
476
00:31:59,860 --> 00:32:03,100
Just like those successful people can think,
477
00:32:03,860 --> 00:32:06,260
seriously Songkhram,
478
00:32:06,460 --> 00:32:08,100
How can you be afraid of such a thing?
479
00:32:09,860 --> 00:32:12,060
I don't know if this is called fear?
480
00:32:12,820 --> 00:32:15,460
But I have such a successful father.
481
00:32:16,020 --> 00:32:18,540
I also want to have my own success.
482
00:32:19,020 --> 00:32:21,220
This is different.
483
00:32:22,020 --> 00:32:24,940
Different people have different paths to go.
484
00:32:25,700 --> 00:32:29,660
Instead of thinking about which way to succeed,
485
00:32:30,140 --> 00:32:33,980
it's better to think about which way to bring you joy.
486
00:32:35,740 --> 00:32:37,460
I dream of becoming a pilot.
487
00:32:37,940 --> 00:32:41,580
If I can be a pilot, I will be very happy.
488
00:32:42,460 --> 00:32:44,180
Aren't you working hard?
489
00:32:46,340 --> 00:32:48,620
Do you know what he used to do?
490
00:32:50,740 --> 00:32:51,940
Pilot,
491
00:32:53,340 --> 00:32:54,260
how do you know that?
492
00:32:54,260 --> 00:32:57,300
It's so obvious.
493
00:32:57,780 --> 00:32:59,140
Yeah.
494
00:32:59,740 --> 00:33:02,260
He found the opportunity while he was playing,
495
00:33:02,260 --> 00:33:04,460
although he also encountered the epidemic problem like us,
496
00:33:05,740 --> 00:33:07,420
But he still found an opportunity.
497
00:33:09,580 --> 00:33:15,020
I think the point is not only that he found the opportunity,
498
00:33:15,020 --> 00:33:16,740
but also that he did it,
499
00:33:17,820 --> 00:33:20,020
How can I be as good as him.
500
00:33:21,980 --> 00:33:23,820
I dream of becoming a pilot.
501
00:33:25,180 --> 00:33:29,660
I majored in construction machinery,
502
00:33:30,780 --> 00:33:34,020
and I felt a lot of pressure when I saw him say that.
503
00:33:35,540 --> 00:33:36,460
Got it?
504
00:33:36,700 --> 00:33:41,740
When did I have the motivation to fight
505
00:33:42,660 --> 00:33:43,820
when I was young?
506
00:33:45,340 --> 00:33:46,540
It's your mother.
507
00:33:49,140 --> 00:33:50,740
Really?
508
00:33:52,780 --> 00:33:55,700
What is your motivation?
509
00:33:58,900 --> 00:34:02,540
What makes you want to get up early every day?
510
00:34:03,620 --> 00:34:07,140
What do you mean you miss motivation
511
00:34:07,380 --> 00:34:09,540
every night before going to bed? It's very important.
512
00:34:10,020 --> 00:34:13,860
It can encourage us to do things well.
513
00:34:13,980 --> 00:34:16,460
If we have good motivation,
514
00:34:16,780 --> 00:34:20,060
it can encourage us to do a lot of good things.
515
00:34:22,420 --> 00:34:23,460
Look.
516
00:34:23,980 --> 00:34:29,460
Even if you don't know how to sell insurance, you can get a high insurance policy.
517
00:34:30,660 --> 00:34:32,340
Think about it,
518
00:34:32,740 --> 00:34:35,700
where did your motivation come from that day?
519
00:34:41,780 --> 00:34:42,460
Cheers!
520
00:34:44,420 --> 00:34:46,460
It's my treat and my brother's pleasure today.
521
00:34:54,180 --> 00:34:55,860
What are you going to do at this hour?
522
00:34:58,340 --> 00:35:01,100
Ai, I have something to tell you.
523
00:35:03,660 --> 00:35:06,100
Did you drive here after drinking?
524
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
What are you doing?
525
00:35:12,380 --> 00:35:14,260
Are you still driving after drinking?
526
00:35:15,660 --> 00:35:17,380
Why are you doing this?
527
00:35:17,820 --> 00:35:19,300
What if something happens?
528
00:35:21,900 --> 00:35:23,340
I can't die yet.
529
00:35:24,300 --> 00:35:26,060
If I haven't expressed my love to you.
530
00:35:29,980 --> 00:35:31,020
What the heck are you talking about?
531
00:35:32,820 --> 00:35:36,300
Ai, I love you,
532
00:35:37,540 --> 00:35:39,100
and I've loved you for a long time.
533
00:35:43,540 --> 00:35:46,020
Why are you confessing your love to me like this?
534
00:35:48,580 --> 00:35:49,700
What do you want?
535
00:35:50,340 --> 00:35:52,740
Are you going to kneel down in your gown and beg you?
536
00:35:54,580 --> 00:35:56,140
You fool,
537
00:35:56,380 --> 00:35:59,540
don't drink too much and joke around and confess your love.
538
00:35:59,580 --> 00:36:01,540
I'm not confessing my love.
539
00:36:02,260 --> 00:36:04,020
I didn't confess because I was drunk.
540
00:36:06,060 --> 00:36:08,340
I'm telling you, I'm not drunk.
541
00:36:10,620 --> 00:36:12,260
Why are you avoiding my eyes?
542
00:36:13,540 --> 00:36:14,460
Ai
543
00:36:15,420 --> 00:36:16,980
You love me too, don't you?
544
00:36:20,660 --> 00:36:22,860
Did you start to be intoxicated after drinking too much?
545
00:36:24,620 --> 00:36:27,020
If you're still like this, I'll be angry.
546
00:36:37,140 --> 00:36:38,100
What are you doing?
547
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
What is it?
548
00:36:41,860 --> 00:36:42,780
My key.
549
00:36:42,780 --> 00:36:43,860
Leave it with me.
550
00:36:47,140 --> 00:36:50,780
I won't let you get drunk and drive home.
551
00:36:51,820 --> 00:36:53,140
Take a taxi home.
552
00:36:53,340 --> 00:36:55,220
Come and get the car when you're sober.
553
00:36:59,260 --> 00:37:01,740
Okay, it's okay.
554
00:37:02,420 --> 00:37:04,220
I can sleep in the car.
555
00:37:04,740 --> 00:37:06,340
I can go to school with you tomorrow.
556
00:37:08,420 --> 00:37:10,140
But what I want to tell you is,
557
00:37:10,260 --> 00:37:11,580
I'm not drunk.
558
00:37:12,740 --> 00:37:14,340
And I love you so much.
559
00:37:18,700 --> 00:37:20,020
That's it.
560
00:38:53,340 --> 00:38:54,460
Come and have breakfast,
561
00:38:54,460 --> 00:38:55,340
and then go to school together.
562
00:38:56,900 --> 00:38:59,060
Here's the chicken oil rice for you.
563
00:38:59,540 --> 00:39:00,340
Thank you, Mom.
564
00:39:00,340 --> 00:39:01,860
-You're welcome, kid. -Okay.
565
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
Mom, I'm leaving.
566
00:39:15,020 --> 00:39:16,220
Good luck,
567
00:39:18,180 --> 00:39:20,220
kid. Do you need soya-bean milk fritters?
568
00:39:48,220 --> 00:39:50,580
I've had sex with a girl, Nano.
569
00:39:51,340 --> 00:39:53,020
I've never had sex with a boy.
570
00:39:53,420 --> 00:39:58,260
At that time, I wasn't sure what to do.
571
00:39:58,820 --> 00:40:01,820
It's okay. I know. I understand.
572
00:40:02,020 --> 00:40:03,900
I've never had sex with anyone.
573
00:40:04,020 --> 00:40:05,740
But I'm going to learn
574
00:40:06,060 --> 00:40:08,380
what I should do. What should I do?
575
00:40:19,260 --> 00:40:21,620
What should we do then?
576
00:40:21,940 --> 00:40:23,860
I want to do it every night before I go to bed,
577
00:40:24,420 --> 00:40:26,860
just like couples do together,
578
00:40:27,020 --> 00:40:29,260
Yeah, me too.
579
00:40:29,820 --> 00:40:32,700
Shall we try again?
580
00:40:33,260 --> 00:40:35,460
Well, let's try it.
581
00:40:35,500 --> 00:40:36,700
Slowly,
582
00:40:36,700 --> 00:40:38,540
tell me whether you like it or not.
583
00:40:38,540 --> 00:40:40,020
Just tell me what you want.
584
00:40:40,060 --> 00:40:41,500
This way, both sides don't have to be nervous.
585
00:41:26,540 --> 00:41:27,780
-I'm leaving. -Oh, mom.
586
00:41:41,660 --> 00:41:42,540
What?
587
00:42:01,540 --> 00:42:03,460
Hello,
588
00:42:03,540 --> 00:42:06,140
this is Captain Songkhram Veewatyanoon,
589
00:42:06,140 --> 00:42:08,180
This is Songkhram Airlines.
590
00:42:08,180 --> 00:42:10,220
We welcome every passenger,
591
00:42:10,620 --> 00:42:14,020
The aircraft carrying the flight is Boeing 747,
592
00:42:14,420 --> 00:42:18,660
and now we will fly to UIT International Airport.
593
00:42:18,660 --> 00:42:22,700
The estimated arrival time is 8: 50 local time.
594
00:42:23,060 --> 00:42:26,060
Now the plane is flying at an altitude of 30, 000 feet.
595
00:42:26,060 --> 00:42:27,940
It's flying in the middle of the sea level.
596
00:42:29,140 --> 00:42:31,580
With a speed of 1000Km / hour and an outdoor temperature of
597
00:42:32,020 --> 00:42:35,180
31 degrees,
598
00:42:35,540 --> 00:42:38,940
But the temperature in my heart is extremely warm.
599
00:42:43,620 --> 00:42:44,620
Can we go now?
600
00:42:44,740 --> 00:42:45,940
I'm going to be late.
601
00:42:46,020 --> 00:42:47,620
Captain Songkhram,
602
00:42:50,420 --> 00:42:52,020
slow down.
603
00:42:53,860 --> 00:42:54,940
Lie down.
604
00:42:56,660 --> 00:42:57,940
Come on.
605
00:43:09,060 --> 00:43:11,780
I don't want to see you cry for that girl.
606
00:43:15,220 --> 00:43:16,820
That would make me sad.
607
00:43:54,780 --> 00:43:56,860
And he did that to you.
608
00:43:56,860 --> 00:43:58,380
Keep your distance next time.
609
00:43:58,380 --> 00:44:01,580
If you hate me like that, don't give me hope.
610
00:44:01,780 --> 00:44:04,460
Try it. Maybe you like it.
611
00:44:04,460 --> 00:44:05,580
Do you like trees?
612
00:44:05,740 --> 00:44:07,580
You like me?
40318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
