All language subtitles for Chains.Of.Heart.E07.WEB-DL.iQIYI
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,160 --> 00:01:43,360
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
2
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
چرا باید بکشه؟
3
00:01:47,360 --> 00:01:49,039
واقعا برای کن متاسفم
4
00:01:49,120 --> 00:01:52,479
اگه دین هنوز زنده بود احتمالا از کن محافظت میکرد
5
00:01:53,000 --> 00:01:54,080
هنوز زنده ست
6
00:01:54,120 --> 00:01:55,360
چطور ممکنه؟
7
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
دین هنوز نمرده
8
00:01:59,440 --> 00:02:00,560
اون فقط یه هدف ساده بود
9
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
و تو اینطور بهم ریختی
10
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
لعنتی دیگه برام چیکار میتونی بکنی؟
11
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
هی وایسا
12
00:02:28,840 --> 00:02:30,079
هی داداش
13
00:02:33,160 --> 00:02:33,720
چیه؟
14
00:02:33,760 --> 00:02:34,320
چه غلطی داری میکنی؟
15
00:02:34,440 --> 00:02:36,120
داره دیوونم میکنه
16
00:02:36,160 --> 00:02:36,720
چرا؟
17
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
خیلی رومخه
18
00:02:38,480 --> 00:02:39,240
میخوام روزنامه بخونم
19
00:02:39,840 --> 00:02:41,280
اذیتم میکنه
20
00:02:41,360 --> 00:02:42,760
فکر کن اینجا نیستم
21
00:02:44,200 --> 00:02:45,440
!هی داداش
22
00:02:46,840 --> 00:02:49,160
تاحالا آقای لیو توی سئول تصادف کرده؟
23
00:02:53,480 --> 00:02:54,800
حتما یه دلیلی داشته که رفته
24
00:02:55,800 --> 00:02:56,760
چرا؟
25
00:02:57,840 --> 00:02:59,680
آخرش رفت کما و نزدیک بود بمیره؟
26
00:03:00,360 --> 00:03:01,320
میدونی کِی بود؟
27
00:03:03,280 --> 00:03:04,640
شاید تقریبا دوسال
28
00:03:05,560 --> 00:03:06,520
تقریبا دوسال؟
29
00:03:07,320 --> 00:03:07,720
آره
30
00:03:08,600 --> 00:03:09,000
چرا؟
31
00:03:11,720 --> 00:03:12,240
هیچی
32
00:03:15,680 --> 00:03:16,440
چرا اینقدر اتفاقی؟
33
00:03:18,680 --> 00:03:19,440
بیا
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,160
...کی
35
00:03:21,240 --> 00:03:22,000
این کیه؟
36
00:03:25,000 --> 00:03:25,760
کجاست؟
37
00:03:26,079 --> 00:03:26,840
بزار ببینم
38
00:03:29,560 --> 00:03:30,320
خیلی نزدیکی
39
00:03:30,560 --> 00:03:31,320
!باشه
40
00:03:34,320 --> 00:03:35,840
پسر آقای لیو
41
00:03:36,680 --> 00:03:37,880
که اینطور
42
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
درواقع بیوه ست و یه بچه داره
43
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
کن راجبش میدونه؟
44
00:03:44,240 --> 00:03:45,920
موضوع این نیست، هین
45
00:03:46,440 --> 00:03:47,640
...موضوع اینه که
46
00:03:48,040 --> 00:03:49,240
ببخشید
47
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
بازرس بون اومده دیدنتون
48
00:03:51,520 --> 00:03:52,079
آره
49
00:03:52,079 --> 00:03:52,800
بچه ها
50
00:03:53,040 --> 00:03:53,760
یه خبر فوری دارم
51
00:03:56,160 --> 00:03:56,880
قضیه چیه؟
52
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
چیه بازرس؟
53
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
چه بلایی سرت اومده؟
54
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
اینجاست
55
00:04:12,360 --> 00:04:13,920
به اندازه کافی واضح نیست؟
56
00:04:15,160 --> 00:04:16,720
اون یارو هی تعقیبم میکنه
57
00:04:17,560 --> 00:04:19,120
و حتی لباس راهب هارو میپوشه
58
00:04:19,519 --> 00:04:20,320
...منظورم اینه که
59
00:04:20,920 --> 00:04:23,240
کی جرئت داره تنهایی با رئیس اینگفا مقابله کنه؟
60
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
شنیدی بازرس بون چی گفت؟
61
00:04:25,400 --> 00:04:26,280
دیگه کی میتونه باشه؟
62
00:04:26,480 --> 00:04:27,640
مطمئنا دینه
63
00:04:28,840 --> 00:04:29,160
بچه ها
64
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
دین هنوز نمرده
65
00:04:30,240 --> 00:04:31,200
دین هنوز نمرده، اون زندست
66
00:04:31,840 --> 00:04:33,080
حالا میتونین باورم کنین؟
67
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
ولی من باورت نمیکنم
68
00:04:35,880 --> 00:04:36,400
سای
69
00:04:39,000 --> 00:04:40,680
...یه کله گنده توی دنیای بزرگ تجارت
70
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
به عنوان رئیس اینگفا
71
00:04:42,880 --> 00:04:45,320
قطعا دشمنای زیادی داره، کی میدونه؟
72
00:04:45,800 --> 00:04:47,480
ولی من مطمئنم اون شخص دین نیست
73
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
چطور میتونی مطمئن باشی، کن؟
74
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
کی اینو بهت گفته؟ بازرس بون؟
75
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
میتونی بهم بگی؟
76
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
حتی اونقدر مطمئن نیستی
77
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
...من
78
00:05:05,600 --> 00:05:07,760
تنها کسیم که باور دارم اون مرد سیاه پوش دین نیست
79
00:05:11,480 --> 00:05:13,680
دین سوخته و خاکستر شده
80
00:05:13,680 --> 00:05:14,440
همه اینو میدونن
81
00:05:19,440 --> 00:05:21,320
به خودت مربوطه سای
82
00:05:21,720 --> 00:05:23,080
به خودت مربوطه
83
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
چیشده سای؟
84
00:05:29,120 --> 00:05:30,480
چته سای؟
85
00:05:31,440 --> 00:05:33,240
بزار کن حرفشو بزنه
86
00:05:33,760 --> 00:05:35,120
نمیتونم باورش کنم
87
00:05:35,120 --> 00:05:38,200
نمیزارم هرکسی راجب دین داستان درست کنه
88
00:05:38,600 --> 00:05:39,760
مخصوصا کن
89
00:05:40,560 --> 00:05:41,159
...من فقط
90
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
فقط میخوام زوم نکنن
91
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
روی چیزهایی که نمیتونستن
92
00:05:44,840 --> 00:05:46,159
ولی اینطور که پیش میره
93
00:05:46,560 --> 00:05:48,320
تعجبی نداره که اینطور فکر کنه
94
00:05:53,400 --> 00:05:54,159
درسته
95
00:05:55,159 --> 00:05:56,680
منم باور نمیکنم
96
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
...ولی الان
97
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
دیگه مطمئن نیستی، درسته؟
98
00:06:07,080 --> 00:06:08,600
!هی شماها
99
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
باید کمکش کنیم از این وضعیت دربیاد؟
100
00:06:14,360 --> 00:06:16,840
بیاین از داستان سازی برای دین دست برداریم
101
00:06:18,840 --> 00:06:19,680
دین هنوز زندست
102
00:06:21,600 --> 00:06:23,680
و یسریا اینجان تا همه ی حقیقتو راجب دین بدونن
103
00:06:25,640 --> 00:06:26,560
بلاخره حقیقت رو پیدا میکنم
104
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
کن
105
00:06:56,840 --> 00:06:57,920
سلام دی دی
106
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
کجایی؟
107
00:07:07,240 --> 00:07:08,000
کن
108
00:07:18,480 --> 00:07:19,320
قبلا رستوران رزرو کردم
109
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
بیا غذا بخوریم
110
00:07:21,040 --> 00:07:21,240
بریمم
111
00:07:22,160 --> 00:07:22,520
بریم
112
00:07:42,159 --> 00:07:42,640
کن
113
00:07:45,040 --> 00:07:45,520
اقای لو
114
00:07:46,480 --> 00:07:46,960
!سلام
115
00:07:47,920 --> 00:07:48,840
دوباره تو؟
116
00:07:49,440 --> 00:07:50,360
چطور اومدی اینجا؟
117
00:07:52,880 --> 00:07:53,800
کجا داری میری؟
118
00:07:57,159 --> 00:07:58,080
بهتری؟
119
00:07:58,880 --> 00:08:00,200
هنوز خوب نشده
120
00:08:00,600 --> 00:08:01,680
نمیتونی ببینی؟
121
00:08:02,640 --> 00:08:03,720
اینجا چیکار میکنی؟
122
00:08:05,680 --> 00:08:06,760
...من
123
00:08:18,400 --> 00:08:19,280
الو، دکتر
124
00:08:19,400 --> 00:08:20,640
کِن بیا سوار ماشین بشیم
125
00:08:20,640 --> 00:08:21,120
سلام
126
00:08:23,960 --> 00:08:24,440
بله
127
00:08:25,080 --> 00:08:25,560
باشه
128
00:08:28,040 --> 00:08:28,640
ما دیگه میریم
129
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
هیچ وقت نمیبینمت
130
00:08:36,480 --> 00:08:37,840
نمیتونم باور کنم که اون دین بود
131
00:08:38,400 --> 00:08:39,280
...اگه واقعا اون بود
132
00:08:39,840 --> 00:08:40,559
باید جلوش رو بگیریم
133
00:08:40,880 --> 00:08:42,159
قبل اینکه کار بدتری انجام بده
134
00:08:45,480 --> 00:08:47,160
کن گوشیشو برنداشت
135
00:08:57,520 --> 00:08:58,440
لو
136
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
ببخشید، چند دقیقه
137
00:09:14,640 --> 00:09:15,280
حتما، دکتر
138
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
بعدش چیکار میکنی؟
139
00:09:18,480 --> 00:09:19,160
کارشو تموم میکنم
140
00:09:20,880 --> 00:09:22,320
...مطمئنی که اون بود
141
00:09:22,360 --> 00:09:23,800
اگه اون نباشه، پس دیگه کی میتونه باشه؟
142
00:09:24,120 --> 00:09:25,560
هنوز نمرده
143
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
!لعنتی
144
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
چطور جرئت کردی اینطوری باهام مقابله کنی
145
00:09:35,440 --> 00:09:37,080
هنوز منو نشناختی
146
00:10:44,320 --> 00:10:45,120
کِن
147
00:10:45,440 --> 00:10:46,680
...از وقتی که سوار ماشین شدیم
148
00:10:47,320 --> 00:10:48,840
لبخندت رو ندیدم
149
00:10:48,960 --> 00:10:50,040
دوست نداری با من معاشرت کنی؟
150
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
کِن
151
00:10:52,360 --> 00:10:53,680
از اومدن با من لذت نمیبری؟
152
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
لبخندت رو ندیدم
153
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
تا حالا لبخندمو دیدی؟
154
00:11:00,640 --> 00:11:01,520
هیچ وقت
155
00:11:02,880 --> 00:11:04,560
یا شاید بخاطر اقای لو همیشه خوشتیپ باشه؟
156
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
لو بهت نمیاد
157
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
اگه دوباره ببینمش
158
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
ناکارش میکنم
159
00:11:12,760 --> 00:11:13,400
باشه
160
00:11:14,880 --> 00:11:16,240
بی شوخی، بهتری نیستی؟
161
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
اوه، کن
162
00:11:38,200 --> 00:11:39,840
...کن تلفن داره اما به خودش زحمت نمیده
163
00:11:40,440 --> 00:11:41,640
هیچ وقت جواب تلفن بده
164
00:11:42,560 --> 00:11:43,840
واقعا حس خوبی ندارم اینطوری میبینمش
165
00:11:44,400 --> 00:11:45,680
میدونم که همه ارزو دارن
166
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
اگه من جای کن بودم
167
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
ریسک میکردم و هرکاری میکنم تا بفهمم
168
00:11:50,080 --> 00:11:51,760
که شخص سیاهپوش دین هست یا نه
169
00:11:54,080 --> 00:11:54,720
نات
170
00:11:55,480 --> 00:11:57,560
یه بار اینده کن رو پیش بینی کردی، نه؟
171
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
اره
172
00:11:59,680 --> 00:12:01,320
بهم گفتی وقتی کن بیمارستان بود
173
00:12:06,160 --> 00:12:08,840
من بهت گفتم که
174
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
درواقع نمیتوستم اینده کن رو ببینم
175
00:12:11,520 --> 00:12:12,080
چی؟
176
00:12:12,200 --> 00:12:12,760
نتونستی اینده کن رو ببینی
177
00:12:14,000 --> 00:12:14,560
اینجوری نیست
178
00:12:15,600 --> 00:12:18,440
فقط نتونستم اینده کن رو با دین ببینم
179
00:12:19,240 --> 00:12:20,120
چی؟
180
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
جدی گفتی؟
181
00:12:27,560 --> 00:12:29,160
پس اگه اون دین نیست
182
00:12:29,560 --> 00:12:30,400
شخص سیاهپوش کیه؟
183
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
کسی میدونه؟
184
00:12:42,800 --> 00:12:44,880
اوه خدایا، به چی پارس میکنن؟
185
00:12:45,000 --> 00:12:47,680
...هی مکس، چارلی، کوپر
186
00:12:48,120 --> 00:12:49,520
به چی پارس میکنین؟
187
00:12:49,720 --> 00:12:51,120
آزار دهندس
188
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
هیچ کی اینجا نیست
189
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
چرا باید اینطوری پارس کنین؟
190
00:12:56,120 --> 00:12:57,040
!ساکت
191
00:13:45,640 --> 00:13:47,200
راننده خوبی هستی
192
00:13:48,600 --> 00:13:50,640
اگه خونم نیای، رانندت نمیشم عزیزم
193
00:13:51,880 --> 00:13:53,480
[دفعه بعد، لطفا برام دوباره رانندگی کن]
194
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
به خونم خوش اومدی
195
00:13:55,120 --> 00:13:55,760
باشه
196
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
خونه ی من
197
00:13:57,560 --> 00:13:59,280
بزن بریم
198
00:14:02,600 --> 00:14:04,800
میدونی که داری تنبل میشی؟
199
00:14:04,920 --> 00:14:05,800
جدی؟
200
00:14:05,800 --> 00:14:06,240
!اره
201
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
بزن بریم
202
00:14:08,320 --> 00:14:10,200
بابا، مامان، من خونم
203
00:14:10,200 --> 00:14:12,640
سلام
204
00:14:14,200 --> 00:14:15,160
بیا
205
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
بیا، به سلامتی
206
00:14:22,800 --> 00:14:23,600
،در واقع
207
00:14:23,880 --> 00:14:26,240
منظورم این نبود که هیچکیُ تو اینده کن ندیدم
208
00:14:26,800 --> 00:14:28,840
...چیزی که دیدم بود
209
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
نات، چی دیدی؟
210
00:14:34,720 --> 00:14:35,760
هیچی
211
00:14:37,480 --> 00:14:38,520
هی، بچه ها
212
00:14:40,360 --> 00:14:42,280
[من نباید اینجا باشم]
213
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
!بزنین بالا
214
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
[کن، غذا کافیه؟]
215
00:15:06,920 --> 00:15:08,040
[فک میکنم این دوتا غذا خوبن]
216
00:15:08,160 --> 00:15:08,720
[واقعا؟]
217
00:15:08,720 --> 00:15:09,440
[بله]
218
00:15:10,560 --> 00:15:11,160
دی دی
219
00:15:11,520 --> 00:15:12,040
بله؟
220
00:15:12,160 --> 00:15:13,200
ساعت چنده؟
221
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
۸شب
222
00:15:52,160 --> 00:15:53,080
هنوز گرسنه ای؟
223
00:15:53,080 --> 00:15:53,400
اره
224
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
غذا الان امادس
225
00:15:54,560 --> 00:15:55,840
چیزی برا خوردن هست؟
226
00:15:56,120 --> 00:15:57,600
هی سای، دکتر
227
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
زودباش
228
00:15:58,960 --> 00:16:00,520
چرا اینقدر طولش دادین؟
229
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
دکتر خیلی اروم میروند، برا همین خودم مجبور شدم رانندگی کنم
230
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
سریع بیاین
231
00:16:07,560 --> 00:16:08,440
،میدونم
232
00:16:08,440 --> 00:16:09,320
خیلی متاسفم
233
00:16:09,320 --> 00:16:10,240
حتما گرسنه ای
234
00:16:10,240 --> 00:16:10,840
بیا
235
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
بهت این غذا رو میدم
236
00:16:13,640 --> 00:16:15,320
بیا میخوام محکم بغلت کنم. دلم واست خیلی تنگ شده بود
237
00:16:15,320 --> 00:16:17,040
منم دلم برات تنگ شده
238
00:16:17,040 --> 00:16:18,600
بریم غذا بخوریم
239
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
سلام
240
00:16:20,760 --> 00:16:22,200
،خیلی عجیبه
241
00:16:22,720 --> 00:16:25,200
همین که شما اینجا رسیدین، سگا دیگه پارس نکردن
242
00:16:25,200 --> 00:16:26,240
همشون ساکت شدن
243
00:16:26,240 --> 00:16:26,960
بابا
244
00:16:27,200 --> 00:16:28,120
ها؟
245
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
،قبل اینکه شما برسین
246
00:16:29,960 --> 00:16:31,560
سگ ها انگار دیوونه شده بودن
247
00:16:31,560 --> 00:16:32,960
منم رفتم سرشون داد زدم که دیگه پارس نکنن
248
00:16:32,960 --> 00:16:33,880
چطوری پارس میکردن، بابا؟
249
00:16:35,640 --> 00:16:37,040
این زوزه کشیدنه، دیوونه
250
00:16:37,120 --> 00:16:38,040
واقعا؟
251
00:16:38,040 --> 00:16:38,680
،بابا
252
00:16:38,680 --> 00:16:40,840
نکنه چیز دیگه ای تو خونمونه؟
253
00:16:41,960 --> 00:16:43,040
ها؟
254
00:16:43,240 --> 00:16:43,880
مثلا روح؟
255
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
اینجا روح هم هست؟
256
00:16:46,080 --> 00:16:47,200
دیگه داری زیاده روی میکنی، بابا
257
00:16:47,200 --> 00:16:47,640
واقعا؟
258
00:16:47,680 --> 00:16:48,640
واسه این واکنشت باید بهت جایزه بدن واقعا
259
00:16:48,720 --> 00:16:49,160
،اینو امتحان کن
260
00:16:49,160 --> 00:16:50,680
من پختم
261
00:16:50,760 --> 00:16:51,840
ضمنا، گوشیت داره زنگ میخوره
262
00:16:51,840 --> 00:16:52,520
باشه
263
00:16:53,320 --> 00:16:54,080
الو
264
00:16:55,920 --> 00:16:57,040
سلام، هین
265
00:16:57,320 --> 00:16:59,120
،چهارتامون اینجاییم
266
00:16:59,200 --> 00:17:02,920
من و بابا و سای، چایول هم تازه رسیده
267
00:17:03,920 --> 00:17:04,880
باشه، مامان
268
00:17:05,680 --> 00:17:07,880
فقط میخواستم بپرسم اوضاع چطوره
269
00:17:08,400 --> 00:17:11,359
حواست باشه بابا همه در هارو قفل کنه، باشه؟
270
00:17:12,480 --> 00:17:13,319
باشه
271
00:17:13,319 --> 00:17:14,599
از الان دلم واست تنگ شده
272
00:17:14,599 --> 00:17:15,440
بعدا باهات حرف میزنم
273
00:17:15,560 --> 00:17:16,400
[خیلی خوشمزه اس]
274
00:17:18,200 --> 00:17:18,920
[چه خوشمزه]
275
00:17:19,160 --> 00:17:20,079
چطور بود؟
276
00:17:20,400 --> 00:17:21,000
همه چی رو به راه بود؟
277
00:17:21,440 --> 00:17:22,079
اره، خوب بود
278
00:17:22,720 --> 00:17:24,520
سای و دکتر هم اونجان
279
00:17:25,319 --> 00:17:25,960
خوبه
280
00:17:26,200 --> 00:17:27,480
...این روزا، زیاد امن نیست که
281
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
افراد مسن رو تو خونه تنها بزاریم
282
00:17:29,560 --> 00:17:30,840
باید خیلی مراقب باشیم
283
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
داداش، اونجارو نگا
284
00:17:37,200 --> 00:17:37,920
چی؟
285
00:17:40,160 --> 00:17:41,760
این دیگه چه کوفتییه؟
286
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
عجب مزاحمیه
287
00:17:48,480 --> 00:17:49,720
آقای لوعه
288
00:17:57,760 --> 00:17:58,240
لعنتی
289
00:17:58,520 --> 00:17:59,000
[چرا اعصابمونو خورد میکنین؟]
290
00:18:00,360 --> 00:18:01,000
محکم بزنش
291
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
با ما درگیر نشو
292
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
پلیس
293
00:18:11,960 --> 00:18:13,200
پلیس، پلیس اینجاس
294
00:18:17,520 --> 00:18:18,400
پلیس
295
00:18:19,600 --> 00:18:20,800
شت
296
00:18:26,280 --> 00:18:27,400
هی، داداش
297
00:18:27,400 --> 00:18:28,560
میتونی حالشونو بگیری؟
298
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
بازرس بون هنوز اینجاست؟
299
00:19:08,080 --> 00:19:08,800
حالتون خوبه؟
300
00:19:08,920 --> 00:19:09,640
ما خوبیم
301
00:19:11,360 --> 00:19:12,080
برو
302
00:19:12,160 --> 00:19:12,880
[من خوبم]
303
00:19:14,080 --> 00:19:16,360
بریم
304
00:19:16,360 --> 00:19:17,040
آقای لو
305
00:19:17,040 --> 00:19:17,760
برو
306
00:19:18,360 --> 00:19:19,040
آقای لو
307
00:19:20,640 --> 00:19:21,400
آقای لو
308
00:19:21,400 --> 00:19:23,520
میخواین بهم حمله کنین؟ بیاین جلو
309
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
،کن
310
00:19:29,120 --> 00:19:30,400
برگردونش
311
00:19:36,960 --> 00:19:38,240
خیلی ممنون
312
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
عیبی نداره، دکتر
313
00:19:42,280 --> 00:19:43,560
خیلی ممنون
314
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
الکل خیلی قویه
315
00:19:46,200 --> 00:19:48,360
دکتر گفت باید ۴۸ ساعت کیسه یخ رو روش بزاریم
316
00:19:48,840 --> 00:19:50,080
،وقتی بیدار شد
317
00:19:50,160 --> 00:19:51,360
باید بهش آب میوه بدیم
318
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
تا زودتر خوب شه
319
00:19:55,360 --> 00:19:56,680
...ولی باید یه چیز مهمی رو بگم
320
00:19:58,600 --> 00:20:00,680
آقای لو، اتاق دکتر رو اجاره کرده
321
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
واقعا؟
322
00:20:04,600 --> 00:20:05,440
کدوم اتاق؟
323
00:20:07,960 --> 00:20:09,160
اتاق شماره ۲۷۰۷
324
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
،صبر کن ببینم
325
00:20:11,400 --> 00:20:12,440
۲۷.۷؟
326
00:20:13,560 --> 00:20:14,600
این که اتاق کناریه آقای کنه
327
00:20:17,600 --> 00:20:19,120
چطور اینجا زندگی میکنه؟
328
00:20:19,880 --> 00:20:21,000
بخاطر همین همش اتفاقی می بینیمش
329
00:20:28,000 --> 00:20:29,120
باشه
330
00:20:29,720 --> 00:20:30,840
،فک کنم
331
00:20:31,160 --> 00:20:32,680
بهتره شما بچه ها برین خونه، یکم استراحت کنین
332
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
من حواسم به همه چی هست
333
00:20:35,280 --> 00:20:36,400
باشه
334
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
خیلی سنگینی
335
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
چه سنگینی
336
00:20:56,680 --> 00:20:57,520
...چی خوردی تو مگه
337
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
...که انقد سنگین شدی؟
338
00:20:58,600 --> 00:20:59,280
دی دی
339
00:20:59,880 --> 00:21:00,560
اوه، داداش
340
00:21:00,600 --> 00:21:01,480
...واقعا
341
00:21:01,840 --> 00:21:02,720
نمیدونم باهاش چیکار کنم
342
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
محکم بگیرش
343
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
دقیقا همینجا
344
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
نباید میاوردیش اینجا
345
00:21:09,560 --> 00:21:10,720
خیلی سنگینه
346
00:21:11,760 --> 00:21:12,920
آقای لو
347
00:21:22,800 --> 00:21:23,960
دی دی
348
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
دیگه میتونی بری خونه
349
00:21:25,240 --> 00:21:27,240
دیر وقت شده، وقت تو هم گرفتم
350
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
بخاطر امروز، ممنون
351
00:21:30,440 --> 00:21:31,320
این چه حرفیه
352
00:21:31,800 --> 00:21:32,960
،حالا که من اینجام
353
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
بزار ببرمش داخل
354
00:21:38,960 --> 00:21:41,560
نمیتونم به آدمای مست اعتماد کنم
355
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
مخصوصا، لو
356
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
دی دی
357
00:21:45,840 --> 00:21:46,680
درسته
358
00:21:47,360 --> 00:21:48,080
ببخشید منتظر موندین
359
00:21:48,200 --> 00:21:49,520
بیا اینم کلید، از مدیر گرفتمش
360
00:21:57,880 --> 00:21:58,760
میتونی بازش کنی؟
361
00:22:00,240 --> 00:22:01,120
میشه یه نگاه بندازم؟
362
00:22:12,600 --> 00:22:15,320
این کلید مدیره پس باید همه ی درارو باز کنه، نه؟
363
00:22:15,960 --> 00:22:16,560
اره
364
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
طبیعتا باید هر اتاقی رو باز کنه
365
00:22:21,680 --> 00:22:23,200
خب، الان باید چیکار کنیم؟
366
00:22:25,560 --> 00:22:26,680
میتونی دوباره امتحانش کنی؟
367
00:22:29,920 --> 00:22:30,640
بیا تو
368
00:22:33,680 --> 00:22:34,800
خیلی سنگینه
369
00:22:38,120 --> 00:22:39,400
چرا انقد مستی کردی
370
00:22:40,440 --> 00:22:42,000
چه کوفتی خوردی؟
371
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
ممنون
372
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
! ببین
373
00:22:52,880 --> 00:22:55,320
کلیده اتاق منو باز کرد ولی مال دوستمو نه
374
00:22:55,720 --> 00:22:57,520
حتما اینو به مدیر میگم
375
00:22:58,000 --> 00:22:58,920
ممنونم
376
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
[خیلی سنگینه]
377
00:23:01,640 --> 00:23:02,880
[اصلا نمیدونم چیکار کردم]
378
00:23:08,760 --> 00:23:09,600
دی دی
379
00:23:10,200 --> 00:23:11,040
برای امروز ممنونم
380
00:23:12,040 --> 00:23:12,960
!وایستا ببینم
381
00:23:14,240 --> 00:23:15,840
میزاری لو امشب اینجا بمونه؟
382
00:23:18,680 --> 00:23:19,760
میتونی بری یکم استراحت کنی
383
00:23:20,640 --> 00:23:21,960
اون نمیتونه بره تو اتاقش
384
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
اجازه میدی امشبو اینجا بخوابه؟
385
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
فردا صبح برمیگرده اتاقش
386
00:23:29,600 --> 00:23:30,880
اون سردشه
387
00:23:31,520 --> 00:23:32,880
یادت نره اتاق خوابتو قفل کنی
388
00:23:33,720 --> 00:23:35,600
به لو اعتماد ندارم
389
00:23:40,680 --> 00:23:41,480
داداش
390
00:23:42,120 --> 00:23:43,640
همینجوری یه پسرو راه دادی تو اتاقت
391
00:27:25,280 --> 00:27:25,880
! ببین
392
00:27:25,880 --> 00:27:26,600
کن
393
00:27:30,120 --> 00:27:31,880
همیشه وقتی مستی اینجوری میشی دین
394
00:27:33,320 --> 00:27:34,120
بمون
395
00:27:34,120 --> 00:27:35,280
ازت مراقبت میکنم
396
00:27:40,920 --> 00:27:42,080
خوبی؟
397
00:27:45,560 --> 00:27:46,280
کن
398
00:27:56,080 --> 00:27:56,800
وایستا ببینم
399
00:28:10,960 --> 00:28:12,120
اخریشه
400
00:28:14,720 --> 00:28:15,880
اروم باش
401
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
! پسر خوب
402
00:28:30,720 --> 00:28:32,440
بزار صورتتو واست تمیز کنم
403
00:28:55,640 --> 00:28:57,520
گفته بودم انقد زیاد نخور
404
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
کن
405
00:32:25,160 --> 00:32:26,680
چطوری اومدی تو اتاقم؟
406
00:32:27,960 --> 00:32:29,080
چی؟
407
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
این اتاق منه
408
00:32:35,600 --> 00:32:37,280
من باید ازت بپرسم
409
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
چجوری اومدی رو تخت من؟
410
00:32:44,720 --> 00:32:46,400
دیشب خیلی مست بودی
411
00:32:47,440 --> 00:32:49,120
و با یه گنگسترم درگیر شدی
412
00:32:49,560 --> 00:32:51,240
من و دوستم کمکت کردیم
413
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
ولی تو اومدی تو اتاق من چون
414
00:32:53,760 --> 00:32:56,240
نتونستم کلید اتاقتو پیدا کنم
415
00:32:57,880 --> 00:32:59,400
ولی دیشب
416
00:33:00,360 --> 00:33:03,560
تو اونجا رو مبل بودی
417
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
احتمالا تو خواب راه میرم
418
00:33:31,600 --> 00:33:32,160
چی؟
419
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
چرا لخت شدم پس؟
420
00:33:36,880 --> 00:33:37,440
چون
421
00:33:39,760 --> 00:33:40,680
دیشب خیلی مست بودی
422
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
خودت لباساتو دراوردی و اومدی اینجا روی تختم
423
00:33:44,360 --> 00:33:45,400
چیزی یادت نمیاد؟
424
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
اگه هشیار بودم
425
00:34:09,639 --> 00:34:11,320
اینجوری رو تختت نبودم
426
00:34:17,159 --> 00:34:18,840
کل شب بغلت میکردم
427
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
اقای لو
428
00:35:23,520 --> 00:35:24,400
! دوستام اینجان
429
00:35:24,400 --> 00:35:24,960
چی؟
430
00:35:46,640 --> 00:35:47,480
اون داره چیکار میکنه؟
431
00:35:47,480 --> 00:35:48,120
چرا انقد ارومه؟
432
00:35:50,240 --> 00:35:50,880
اقای لو
433
00:35:52,520 --> 00:35:53,160
بیا اینکارو کنیم
434
00:35:53,440 --> 00:35:55,120
همه چیو به دوستم میگم
435
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
این حقیقتو قبول کن که ما دیشب باهم خوابیدیم
436
00:36:01,800 --> 00:36:02,680
تو باهاش اکی ای؟
437
00:36:10,080 --> 00:36:10,880
! هی بچه ها
438
00:36:34,840 --> 00:36:35,640
یه دیقه
439
00:38:37,960 --> 00:38:38,760
دین
440
00:38:53,800 --> 00:38:55,480
سلام سر اشپز اینگپا
441
00:38:55,640 --> 00:38:56,560
خانم مائیو و اقای ایت اینجان؟
442
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
اره اینجان، الان صداشون میکنم
443
00:39:05,200 --> 00:39:06,720
چوبی که معرفی کردم قانونیه
444
00:39:07,240 --> 00:39:09,240
من همه ی مدارک لازمو دارم
445
00:39:11,160 --> 00:39:13,600
... و مهمترین چیز اینکه مطمئنم چوبم خیلی قشنگه
446
00:39:14,240 --> 00:39:15,760
و از هرچیزی بهتره
447
00:39:23,840 --> 00:39:25,360
...ولی چیزی که واقعا میخوام
448
00:39:25,360 --> 00:39:27,600
تو لیست چیزایی که بهم میدی نیستش
449
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
میتونم ازت کمک بخوام؟
450
00:39:34,120 --> 00:39:35,640
...یه کار فوری دارم
451
00:39:35,760 --> 00:39:36,640
از خارج کشور
452
00:39:38,280 --> 00:39:39,160
... اینو احتیاج دارم
453
00:39:49,480 --> 00:39:50,360
چوب رز سیامی
454
00:39:51,160 --> 00:39:52,040
اره
455
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
یک ملیون بات برای هر متر مکعب
456
00:40:03,480 --> 00:40:05,040
خیلی ممنون خانم آئه
457
00:40:06,360 --> 00:40:07,920
خوش اومدید اقای لو
458
00:40:08,760 --> 00:40:10,920
امیدوارم همه چی خوب پیش بره
459
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
قطعا
460
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
الو، الان کجایی؟
461
00:40:51,240 --> 00:40:52,200
اینجام
462
00:40:52,320 --> 00:40:53,000
اوکی
463
00:41:07,160 --> 00:41:10,440
[نه، فکر نکنم من چاق شدم]
464
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
[فکر نکنم]
465
00:41:12,080 --> 00:41:13,360
[من دیر چاق میشم]
466
00:41:13,840 --> 00:41:15,120
[ولی هنوزم عالی بنظر میرسه]
467
00:41:19,320 --> 00:41:20,400
[چیزی خوردی؟]
468
00:41:20,400 --> 00:41:20,920
[نه هنوز]
469
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
[بیا بریم یه چیزی بخوریم]
470
00:41:22,440 --> 00:41:23,120
[اکی بزن بریم]
471
00:41:23,120 --> 00:41:24,040
بریم
472
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
[بریم یه چیزی بگیریم]
473
00:41:50,320 --> 00:41:51,440
سلام، سراشپز؟
474
00:41:51,440 --> 00:41:53,640
سلام، سراشپز
475
00:41:54,680 --> 00:41:55,800
میخواستم یه چیزی راجع به دین بهت بگم
476
00:41:56,240 --> 00:41:57,000
دین؟
477
00:41:57,200 --> 00:41:57,560
دین؟
478
00:41:58,240 --> 00:41:58,920
چی میخوای بگی؟
479
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
...بازرس دان بهم گفت که
480
00:42:02,080 --> 00:42:02,840
دین هنوز زنده اس
481
00:42:03,200 --> 00:42:03,960
چی؟
482
00:42:04,400 --> 00:42:05,160
چی؟
483
00:42:05,800 --> 00:42:07,000
چطور ممکنه؟
484
00:42:09,120 --> 00:42:12,040
شما دوتا واقعا از این موضوع خبر ندارید؟
485
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
عزیزدلم
486
00:42:42,400 --> 00:42:45,320
تو راجبع این میدونستی؟
487
00:42:48,040 --> 00:42:49,520
...مطمئن نبودم
488
00:42:49,520 --> 00:42:50,440
ترجیح دادم بهت چیزی نگم
489
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
چی؟
490
00:42:52,400 --> 00:42:53,960
چرا بهم نگفتی؟
491
00:42:54,440 --> 00:42:56,120
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
492
00:42:56,120 --> 00:42:59,440
با این حال، رئیس هشدار داده که بیشتر مراقب باشیم
493
00:42:59,680 --> 00:43:00,760
شاید
494
00:43:01,040 --> 00:43:03,200
ممکنه همه چی اینطور نباشه، بابا
495
00:43:04,840 --> 00:43:05,480
...پس
496
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
صداها و قدم هایی که تو اتاق دین پیدا شنیدی
497
00:43:09,880 --> 00:43:11,040
ممکنه دزد باشه؟
498
00:43:12,280 --> 00:43:13,000
نه دین؟
499
00:43:14,840 --> 00:43:15,560
اوه داداش
500
00:43:15,720 --> 00:43:16,440
کی میدونه؟
501
00:43:17,240 --> 00:43:18,840
به هر حال الان باید برم سر کار
502
00:43:18,960 --> 00:43:20,400
مواظب خودتون باشید، باشه؟
503
00:43:21,480 --> 00:43:22,000
اره
504
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
شما دوتا باید بحث رو کنار بگذارین
505
00:43:26,040 --> 00:43:29,680
و در مورد نقل مکان به بانکوک تصمیم بگیرین
506
00:43:31,080 --> 00:43:32,200
من باید برم
507
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
بابا، فراموش نکن در رو قفل کنی، باشه؟
508
00:43:34,800 --> 00:43:35,520
اوکی
509
00:43:39,520 --> 00:43:40,560
در رو محکم قفل کن، باشه؟
510
00:43:40,960 --> 00:43:41,720
رانندگی به سلامت
511
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
چشم
512
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
بزار اول درو قفل کنم
513
00:43:56,600 --> 00:43:57,880
... دخترمو ببین
514
00:43:58,120 --> 00:43:59,400
بهش گفتم که خوب رانندگی کنه
515
00:43:59,560 --> 00:44:00,400
ببین
516
00:44:00,480 --> 00:44:01,560
مثل دیوانه ها سرعت میره
517
00:44:05,440 --> 00:44:06,520
اونوقت باید چیکار کنیم؟
518
00:44:08,560 --> 00:44:11,920
عزیزم، تو میخوای بری بانکوک؟
519
00:44:15,640 --> 00:44:17,760
چرا اینجا نشستی؟
520
00:44:18,720 --> 00:44:19,440
مام
521
00:44:20,600 --> 00:44:21,920
دارم باهات حرف میزنم، میشنوی؟
522
00:44:24,200 --> 00:44:24,920
مام
523
00:44:25,200 --> 00:44:25,920
اوه، نه... چه خبره؟
524
00:44:27,280 --> 00:44:28,080
کی باهات اینکارو کرده؟
525
00:44:41,440 --> 00:44:43,120
پسرت کدوم گوریه؟
526
00:44:44,360 --> 00:44:45,240
دین
527
00:44:46,480 --> 00:44:47,360
نمیدونم
528
00:44:47,400 --> 00:44:49,880
دین خیلی وقته مرده
529
00:44:49,920 --> 00:44:51,400
اون هنوز زنده اس
530
00:44:52,800 --> 00:44:53,480
کجاست؟
531
00:44:54,040 --> 00:44:55,080
نمیدونم
532
00:44:56,320 --> 00:44:57,360
نمیدونی؟
533
00:44:57,880 --> 00:44:58,920
نمیدونی؟
534
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
چیه پیرزن؟
535
00:45:04,560 --> 00:45:05,240
نمیدونم
536
00:45:05,600 --> 00:45:07,320
به زنم آسیب نزن
537
00:45:07,480 --> 00:45:08,520
ساکت باش
538
00:45:10,840 --> 00:45:11,880
بهم بگو
539
00:45:13,680 --> 00:45:16,040
همین الان جوابمو بده، دین کدوم گوریه؟
540
00:45:17,080 --> 00:45:18,120
نمیدووووونمممم
541
00:45:22,480 --> 00:45:23,640
ببخشید
542
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
دهنت رو بستم تو نمیتونی صحبت کنی
543
00:45:25,880 --> 00:45:27,240
من واقعا نمیدونمم
544
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
کاری با ما نداشته باش
545
00:45:28,960 --> 00:45:29,960
بهت التماس میکنم
546
00:45:30,360 --> 00:45:32,000
لعنتی
547
00:45:32,280 --> 00:45:33,880
لعنتی سخته جواب دادن؟
548
00:45:33,880 --> 00:45:35,240
نمیدونم
549
00:45:35,240 --> 00:45:37,200
"تمام جواب لعنتیت اینه: "نمیدونم
550
00:45:38,400 --> 00:45:39,600
لعنتی
551
00:45:39,600 --> 00:45:43,240
دین دو سال پیش ازمون فیلم گرفت، اون کجاست؟
من الان بهش نیاز دارم
552
00:45:43,680 --> 00:45:44,840
اون کجاست
553
00:45:44,840 --> 00:45:47,400
من الان بهش نیاز دارم
554
00:45:51,320 --> 00:45:52,480
چرا
555
00:45:53,720 --> 00:45:54,960
نمیدونم
556
00:45:54,960 --> 00:45:56,760
من همین الان بهت گفتم اون مرده
557
00:45:56,760 --> 00:45:57,800
نه نمرده
558
00:45:59,040 --> 00:46:00,400
نمیدونم، هیچ وقت ندیدمش
559
00:46:00,680 --> 00:46:01,520
نمیدونم
560
00:46:02,200 --> 00:46:02,920
نمیدونم
561
00:46:03,600 --> 00:46:04,320
نمیدونم
562
00:46:04,840 --> 00:46:06,040
نمیدونی؟
563
00:46:06,640 --> 00:46:07,840
حالا میدونی کجاست؟ ها؟
564
00:46:08,200 --> 00:46:08,840
نمیدونم
565
00:46:08,840 --> 00:46:10,480
کاری باهامون نکن لطفا
566
00:46:10,880 --> 00:46:11,800
نمیدونم
567
00:46:11,800 --> 00:46:12,720
خواهش میکنم من میترسم
568
00:46:13,520 --> 00:46:13,960
کجاست؟
569
00:46:14,760 --> 00:46:15,240
لطفا
570
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
زنمو ول کن لطفا
571
00:46:20,840 --> 00:46:22,400
تا ۳ میشمارم جوابمو بده
572
00:46:23,680 --> 00:46:24,160
لطفا نکن
573
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
اگه بهم حقیقتو نگی
574
00:46:25,440 --> 00:46:26,520
لطفا باهامون کاری نکن
575
00:46:27,600 --> 00:46:28,400
من نمیدونم
576
00:46:30,520 --> 00:46:31,320
من شروع کردم به شمردن
577
00:46:33,320 --> 00:46:34,120
...یک
578
00:46:35,880 --> 00:46:37,360
لطفا بهمون آسیب نزن من میترسم
579
00:46:37,520 --> 00:46:38,720
...دو
580
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
من واقعا نمیدونم
581
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
لطفا مارو ول کن
582
00:46:45,360 --> 00:46:46,560
سه
583
00:46:49,082 --> 00:46:54,082
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
584
00:46:58,200 --> 00:46:58,760
هعی کن
585
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
پس بعد از فارغ التحصیلی
586
00:47:02,400 --> 00:47:03,720
میخوای تو بانکوک بری سرکار؟
587
00:47:05,840 --> 00:47:06,800
صد در صد
588
00:47:07,560 --> 00:47:08,520
رویای من اینه
589
00:47:09,040 --> 00:47:10,640
مثل پدرم آشپز بشم
590
00:47:25,360 --> 00:47:26,960
نگران نباش داداش
591
00:47:27,920 --> 00:47:29,520
مهم نیست چیکار میکنی یا کجایی
592
00:47:32,680 --> 00:47:34,280
من همیشه باتوام
593
00:48:11,280 --> 00:48:13,320
اگ نتونی ساکت باشی
594
00:48:14,200 --> 00:48:16,680
هیچ وقت پسرتو نمیبینی
595
00:48:37,080 --> 00:48:38,080
تو
596
00:48:38,080 --> 00:48:39,080
باید دست از بهم ریختن زندگیم برداری
597
00:48:39,080 --> 00:48:40,400
و بری گمشی
598
00:48:40,400 --> 00:48:41,640
من بهت نیاز ندارم
599
00:48:41,720 --> 00:48:42,440
گمشووو
41939
