Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,993 --> 00:00:33,124
Subtitle and Translated by
RELIX a.k.a Deviant
2
00:00:36,101 --> 00:00:43,212
Member of IDFL-Forum.com
Sukabumi, 21 Februari 2023
3
00:02:33,367 --> 00:02:35,367
Tempat apa ini?
4
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
San Fransisco
5
00:02:52,300 --> 00:02:55,557
Hidupku memang tidak logis
6
00:02:55,658 --> 00:02:58,744
Aku stres atas semua pertanyaan itu
7
00:02:58,800 --> 00:03:02,916
Scott, kau penjahat yang sudah bercerai
bagaimana kau jadi seorang Avengers?
8
00:03:02,955 --> 00:03:05,094
Mengapa kau melakukan perjalanan
waktu dengan Captain America?
9
00:03:05,119 --> 00:03:06,775
Itu tidak masuk akal sama sekali
10
00:03:08,213 --> 00:03:09,867
Banyak hal telah berubah dalam hidupku
11
00:03:09,892 --> 00:03:12,680
Kemana pun ku pergi, orang-orang
menanyakan hal yang sama.
12
00:03:12,705 --> 00:03:14,727
Maukah kau berfoto dengan anjingku?
13
00:03:14,752 --> 00:03:19,494
Scott, bagaimana sekarang?
Selanjutnya apa? Kau akan kemana?
14
00:03:19,979 --> 00:03:23,979
Jika aku tahu,
aku tidak akan menikmatinya.
15
00:03:24,672 --> 00:03:27,688
Beberapa tahun yang aneh
untuk semua orang.
16
00:03:28,044 --> 00:03:29,611
Semuanya sudah disiapkan untukmu
17
00:03:29,682 --> 00:03:32,275
- Tidak, ini terlalu banyak
- Tidak, tidak, tidak..
18
00:03:32,300 --> 00:03:33,932
Kau tak harus mebayarnya.
19
00:03:33,957 --> 00:03:36,316
- Apa kita masih membahasnya?
- Ya
20
00:03:36,968 --> 00:03:38,968
Ruben, Kau yang terbaik
21
00:03:39,257 --> 00:03:41,381
Terima kasih Spiderman.
22
00:03:43,124 --> 00:03:46,218
Jadi mari sebentar luangkan waktu
untuk hal-hal penting
23
00:03:46,243 --> 00:03:48,273
Teman, misalnya.
24
00:03:48,445 --> 00:03:50,874
Teman yang tak pernah kau tahu.
25
00:03:51,936 --> 00:03:54,002
Ingat siapa yang memjadikanmu
jadi seperti sekarang,
26
00:03:54,070 --> 00:03:56,515
Kau tak dapat melakukan
itu tanpa mereka
27
00:03:56,565 --> 00:03:59,960
Hei, aku hanya orang yang
dipecat dari Baskin Robbins
28
00:04:00,453 --> 00:04:02,068
Terkadang kau hanya beruntung
29
00:04:02,093 --> 00:04:04,671
Aku beruntung melihat Hope Van Dyne
30
00:04:04,696 --> 00:04:06,390
Aku yakin kau juga mengenalnya
31
00:04:06,882 --> 00:04:09,037
Dia mengambil kembali perusahaan ayahnya
32
00:04:09,062 --> 00:04:12,546
Dan sekarang dia menggunakan
partikel PIM untuk perubahan global
33
00:04:12,800 --> 00:04:15,413
Banyak orang mengatakan bahwa
mereka ingin menyelamatkan dunia
34
00:04:15,438 --> 00:04:17,609
Tapi Hope menyelamatkan dunia setiap hari
35
00:04:17,634 --> 00:04:19,163
Terima kasih
36
00:04:20,218 --> 00:04:21,437
Terima kasih banyak
37
00:04:21,800 --> 00:04:25,585
Reboisasi, rumah terjangkau,
produksi pangan
38
00:04:25,610 --> 00:04:27,195
Dia tak menyia-nyiakan sedetik pun
39
00:04:34,109 --> 00:04:35,624
Aku masih tak percaya
40
00:04:35,913 --> 00:04:37,913
Semua ini tak boleh terjadi
41
00:04:38,125 --> 00:04:39,327
Tapi itu terjadi
42
00:04:40,820 --> 00:04:42,538
Ini adalah dunia yang nyaman.
43
00:04:42,968 --> 00:04:44,775
Aku senang kita menyelamatkannya
44
00:04:46,288 --> 00:04:49,562
Apa aku rindu beraksi?
Ya, Kadang-kadang
45
00:04:50,250 --> 00:04:53,663
Apa kau akan datang saat dibutuhkan Avengers?
Ya, Tentu saja.
46
00:04:53,688 --> 00:04:55,800
Aku tidak akan mengkhiantinya.
47
00:04:56,014 --> 00:04:59,835
Tapi sekarang, pekerjaan yang kuinginkan
adalah menjadi seorang ayah
48
00:05:00,663 --> 00:05:02,398
Aku menyayangi Cassie
49
00:05:03,073 --> 00:05:05,140
Terima kasih telah menjadi pahlawanku
50
00:05:06,202 --> 00:05:08,402
Maaf telah melewatkan
beberapa hari ulang tahunmu
51
00:05:09,700 --> 00:05:14,366
Dan aku punya beberapa
saran untuk kalian semua
52
00:05:14,391 --> 00:05:15,800
Jagalah yang lemah,
53
00:05:16,718 --> 00:05:18,179
Lakukan kesalahan
54
00:05:18,539 --> 00:05:20,171
Gunakan kesempatanmu
55
00:05:20,257 --> 00:05:22,800
Karena hidup telah mengajarkanku sesuatu.
56
00:05:22,994 --> 00:05:26,744
Akan selalu ada ruang untuk memperbaikinya.
57
00:05:32,420 --> 00:05:34,451
Permisi, ternyata ponselku
58
00:05:35,711 --> 00:05:37,429
Kenapa lapas meneleponku?
59
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
Lang!
60
00:05:41,800 --> 00:05:45,155
- Aku di sini
- Oke, ayo pergi
61
00:05:51,280 --> 00:05:55,226
- Hei, apa baik-baik saja?
- Tidak, belum.
62
00:05:55,835 --> 00:05:57,624
Halo, Ayah
63
00:05:57,649 --> 00:06:00,649
- Cassie, apa yang terjadi?
- Tanda tangan disini
64
00:06:00,674 --> 00:06:03,674
Ah, ayah lebih tahu masalah tahanan
65
00:06:04,350 --> 00:06:07,800
Kembalikan, Aku tahu itu ulahmu
66
00:06:07,964 --> 00:06:08,978
Apa kau yakin?
67
00:06:09,003 --> 00:06:09,690
Maksudku, sulit untuk mengatakan
68
00:06:09,781 --> 00:06:11,125
Siapa yang melakukannya
bahkan mereka tidak melihatnya
69
00:06:11,150 --> 00:06:13,542
Kau menembakkan gas air mata
ke pengunjuk rasa yang damai.
70
00:06:13,567 --> 00:06:16,792
- Dimana itu?
- Maaf, itu pasti sangat memalukan
71
00:06:18,612 --> 00:06:22,026
Oh, aku menemukan ini
72
00:06:27,025 --> 00:06:29,290
Apa kau mengecilkan mobil polisi?
Apa yang kau pikirkan?
73
00:06:29,315 --> 00:06:31,696
Jadi apa yang harus kulakukan?
Apa aku mengabaikannya?
74
00:06:31,721 --> 00:06:33,800
Berkemah tengah malam untuk
mengumpulkan para tunawisma
75
00:06:33,800 --> 00:06:35,703
- Tidak, aku tak mengatakan...
- Kemana para tunawisma pergi?
76
00:06:35,728 --> 00:06:37,875
Bukan salah mereka kalau mereka
kehilangan rumah setelah Bleep.
77
00:06:37,900 --> 00:06:38,727
Aku tahu itu.
78
00:06:38,751 --> 00:06:41,759
Bahkan mereka tak punya uang untuk
menyewa rumah, kecuali punya uang muka
79
00:06:41,800 --> 00:06:43,603
- Aku tak menyuruhmu apa-apa.
- Aku hanya memberi tahumu
80
00:06:43,628 --> 00:06:45,884
Apa sebenarnya yang harus kulakukan?
81
00:06:46,024 --> 00:06:49,681
Tidak, kau boleh lakukan apapun yang kau mau.
Lakukan saja hal lain.
82
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Oke
83
00:06:51,060 --> 00:06:54,745
Kau tahu, aku berjanji pada ibumu
boleh gunakan itu saat kita bersama
84
00:06:54,837 --> 00:06:56,117
Teknologi ini benar-benar berbahaya
85
00:06:56,142 --> 00:06:57,642
Aku tahu itu berbahaya
86
00:06:57,681 --> 00:07:00,063
Bagaimana jika polisi mengambilnya?
Bagaimana jika kau kehilangan itu?
87
00:07:00,088 --> 00:07:01,464
Aku takan menghilangkannya
88
00:07:01,518 --> 00:07:03,376
Apa kau gunakan Costum, tunggu
Apa kau punya Costum?
89
00:07:03,401 --> 00:07:07,226
Aku tahu bagaimana menjaga diriku sendiri,
kan? Percayalah, aku telah menjadi master
90
00:07:11,900 --> 00:07:13,728
- Dengar, aku tak bermaksud. Maaf
- Aku tahu. Tidak apa-apa
91
00:07:13,753 --> 00:07:15,753
Tidak apa-apa, aku mengerti
92
00:07:16,024 --> 00:07:18,825
aku hanya berpikir bahwa kamu
harus memiliki kehidupan normal
93
00:07:18,850 --> 00:07:23,212
Ayah, seorang pria lebah mencoba membunuhku
saat aku berumur 6 tahun.
94
00:07:23,565 --> 00:07:25,565
Aku tak pernah memiliki kehidupan normal
95
00:07:26,929 --> 00:07:28,329
Bagaimana kalau kita mendengarkan Musik?
96
00:07:28,696 --> 00:07:32,985
Saat itu, yang bisa kupikirkan hanyalah
bagaimana Hulk mengubahku menjadi anak kecil?
97
00:07:33,460 --> 00:07:35,124
Apa aku akan menjadi kecil selamanya?
98
00:07:35,149 --> 00:07:36,800
Apa aku bayi Hulk?
99
00:07:36,800 --> 00:07:38,720
Ayah, Apa kamu mendengarkan bukumu?
100
00:07:38,745 --> 00:07:40,031
- Tapi aku sudah siap untuk itu
- Hmm ?
101
00:07:40,056 --> 00:07:42,571
- Tidak, Radioe
- Steve dan aku
102
00:07:42,596 --> 00:07:43,813
Ayah, Matikan
103
00:07:43,838 --> 00:07:46,212
Aneh. Tombol ini
tidak berfungsi, tidak mati
104
00:07:46,237 --> 00:07:47,775
Aku bilang matikan
105
00:07:47,808 --> 00:07:49,164
Apa kau memintaku mematikannya?
106
00:07:49,188 --> 00:07:51,657
Setelah itu, seekor rakun ditemukan
dari luar angkasa
107
00:07:51,697 --> 00:07:53,632
Kupikir dia tak tahu namaku
108
00:07:53,657 --> 00:07:56,462
Aku hanya senang melihat
rakun yang bisa berbicara
109
00:07:59,242 --> 00:08:01,751
- Maaf
- Terima kasih
110
00:08:03,470 --> 00:08:04,618
Baiklah
111
00:08:06,579 --> 00:08:08,367
Penghargaan Nobelmu ada di Surel
112
00:08:08,392 --> 00:08:11,228
Lebih baik lagi,
aku baru saja menghemat $8
113
00:08:11,478 --> 00:08:14,243
- Tuhan, betapa aku mengagumimu
- Terima kasih
114
00:08:14,501 --> 00:08:16,876
aku merindukan hal-hal ini
115
00:08:17,354 --> 00:08:19,273
Apa ada pizza dunia kuantum?
116
00:08:19,720 --> 00:08:21,800
Tidak ada, tak ada apapun.
117
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
Bu, kau bisa membahasnya jika kau mau.
118
00:08:26,137 --> 00:08:29,712
Sayang, aku menghabiskan
tiga puluh tahun di sana
119
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Aku ingin hidup di masa sekarang
120
00:08:33,616 --> 00:08:34,938
Oke?
121
00:08:37,100 --> 00:08:40,234
Nah, Cassie, bukankah sekarang kau
punya teman baru di penjara?
122
00:08:40,259 --> 00:08:41,642
Kakek...
123
00:08:42,050 --> 00:08:44,570
Kali ini?
Apa sebelumnya juga ada?
124
00:08:44,595 --> 00:08:46,800
Makusdnya, waktu sebelumnya
tidak dihitung sama sekali
125
00:08:47,642 --> 00:08:49,728
Aku tak tahu,
mengapa kau tidak meneleponku?
126
00:08:49,753 --> 00:08:51,306
Karena kutahu kau akan melakukan itu
127
00:08:51,384 --> 00:08:53,171
Aku sakit hati jika
kau keluar bersama semut.
128
00:08:53,196 --> 00:08:54,800
Kami akan mengadakan pertemuan keluarga
129
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Bisakah kita mengadakan pertemuan keluarga?
130
00:08:55,800 --> 00:08:56,975
Bukannya sekarang lagi?
131
00:08:57,000 --> 00:09:01,313
Ya. Maksudku, tentang ini. Tentang semua
orang yang marasa nyaman dengan ini.
132
00:09:01,800 --> 00:09:05,704
Dengar, kau mau membantu.
Aku mengerti, Cassie.
133
00:09:05,729 --> 00:09:07,075
Tapi aku tidak ingin
kau menghancurkan hidupmu
134
00:09:07,100 --> 00:09:09,728
Setidaknya aku mencoba
melakukan sesuatu dengan hidupku
135
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
Aku menyelamatkan dunia
136
00:09:13,900 --> 00:09:16,563
Serius kamu tidak pernah menyebutkannya
137
00:09:16,588 --> 00:09:18,588
Dengarkan semuanya
Scott menyelamatkan dunia
138
00:09:18,613 --> 00:09:21,126
- Bagaimana perasaanmu scott?
- Kau harus buat buku tentang itu
139
00:09:21,230 --> 00:09:24,962
Ha ha, itu lucu,
tolong jangan menjadi abu lagi
140
00:09:25,000 --> 00:09:26,603
Apa yang kau lakukan sekarang?
141
00:09:28,039 --> 00:09:29,649
Apa kau menandatangani buku saja?
142
00:09:30,776 --> 00:09:32,776
Bukannya kau yang membobol Vista Corp?
143
00:09:33,050 --> 00:09:36,467
Bukannya kamu pergi ke Jerman hanya untuk
melawan Captain America di bandara?
144
00:09:36,492 --> 00:09:39,292
Aku bertarung dengan
Captain America di bandara
145
00:09:39,656 --> 00:09:42,993
Aku tidak akan bertarung dengan
Captain America, aku tidak sebodoh itu.
146
00:09:43,406 --> 00:09:45,706
Orang-orang masih meminta bantuan, Ayah
147
00:09:46,022 --> 00:09:48,722
Setidaknya kita masih
melakukan apa yang penting
148
00:09:52,313 --> 00:09:53,642
Apa yang kita lakukan?
149
00:09:55,122 --> 00:09:56,782
Apa yang kalian bertiga lakukan?
150
00:09:57,737 --> 00:09:59,274
Kami bekerja berdasarkan
sains dan pengetahuan
151
00:10:00,526 --> 00:10:02,095
Dengan semut
152
00:10:02,821 --> 00:10:04,360
Ilmu semut
153
00:10:05,456 --> 00:10:07,259
Aku tidak percaya
154
00:10:08,674 --> 00:10:10,228
Mari kita tunjukkan
155
00:10:43,884 --> 00:10:45,579
Wah, apa yang mereka lakukan?
156
00:10:45,604 --> 00:10:46,604
Apa kau yang buat ini?
157
00:10:46,629 --> 00:10:49,629
Sebenarnya tidak.
Mereka membuat teknologi mereka sendiri
158
00:10:50,180 --> 00:10:51,730
Semut pintar
159
00:10:51,755 --> 00:10:56,755
Nah, saat kalian semua pergi selama
5 tahun, aku punya banyak waktu
160
00:10:57,060 --> 00:10:59,398
Dan aku mulai membaca
catatan Kakek Hank
161
00:10:59,423 --> 00:11:01,860
Aku sangat terpesona
oleh dunia kuantum
162
00:11:02,216 --> 00:11:03,666
Dunia kuantum?
163
00:11:03,806 --> 00:11:06,353
Aku tahu kita semua memiliki kenangan di
sana, dan tak ingin menakuti siapa pun
164
00:11:06,378 --> 00:11:07,800
Tapi kami membicarakannya
165
00:11:07,850 --> 00:11:12,001
Dia memiliki banyak pertanyaan,
Aku tak bisa berhenti menjadi inspirasinya
166
00:11:15,191 --> 00:11:17,691
Jadi kamu mempelajari dunia kuantum?
167
00:11:19,000 --> 00:11:20,800
Mengapa kamu tidak bertanya
kepada aku tentang hal itu?
168
00:11:21,050 --> 00:11:22,907
Aku coba tanya, Bu
169
00:11:23,360 --> 00:11:26,140
Aku banyak bertanya tetapi
kau tak ingin membicarakannya
170
00:11:26,165 --> 00:11:29,630
Dia penasaran dan kami
memberinya beberapa informasi
171
00:11:29,655 --> 00:11:33,605
Ini bukan ilmu semut,
kan henry?
172
00:11:34,013 --> 00:11:36,094
Tahukah kamu betapa
berbahayanya dunia kuantum?
173
00:11:36,583 --> 00:11:39,126
Kita semua tahu, bu, tidak ada
yang mau memasuki dunia kuantum
174
00:11:39,151 --> 00:11:41,095
Itu sebabnya kami membuat ini
175
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
Seperti satelit untuk ruang
angkasa atau lautan yang dalam
176
00:11:45,579 --> 00:11:46,657
...Tetapi
177
00:11:47,611 --> 00:11:49,024
Versi kuantum
178
00:11:51,246 --> 00:11:52,721
Kami hanya ingin peta
179
00:11:52,840 --> 00:11:56,009
Dan kemudian kita dapat mempelajari
dan menjelajahi seluruh dunia kuantum
180
00:11:57,000 --> 00:11:58,800
Kita bahkan tidak perlu memasukinya
181
00:11:59,021 --> 00:12:03,721
Putrimu membuat teleskop
subatomik Hubble di ruang bawah tanah
182
00:12:06,862 --> 00:12:10,017
Kau tahu, jika kau tidak ada disana..
aku punya sesuatu seperti itu
183
00:12:12,400 --> 00:12:13,937
Aku bisa menemukanmu
184
00:12:17,137 --> 00:12:18,515
itu sempurna
185
00:12:19,240 --> 00:12:20,690
Rambutku rontok
186
00:12:22,727 --> 00:12:23,975
bagaimana cara kerjanya
187
00:12:24,359 --> 00:12:27,320
Ini seperti nirkabel dua
arah yang biasa kami miliki
188
00:12:27,633 --> 00:12:31,369
kita mengirim sinyal ke sana lalu
dan mengirimkan informasi
189
00:12:31,394 --> 00:12:32,617
Tunggu sebentar
190
00:12:32,867 --> 00:12:36,800
Apa kamu mengirim sinyal ke dunia kuantum?
191
00:12:38,180 --> 00:12:39,241
Ya
192
00:12:39,266 --> 00:12:41,625
Matikan sekarang juga
193
00:12:41,650 --> 00:12:42,944
- Janet
- Mengapa mematikannya?
194
00:12:42,969 --> 00:12:43,800
Apa yang salah?
195
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Kau harus mematikannya
196
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Berhenti, katakan padaku apa masalahnya
197
00:12:49,961 --> 00:12:51,180
Janet
198
00:12:55,453 --> 00:12:57,753
Ada sesuatu yang seharusnya
kuberitahukan pada kalian
199
00:13:31,678 --> 00:13:33,029
Ayah!
200
00:13:35,089 --> 00:13:36,123
TIDAK!
201
00:13:36,422 --> 00:13:37,795
Mama!
202
00:13:44,475 --> 00:13:45,638
Ayah!
203
00:14:17,125 --> 00:14:18,198
Ayah!
204
00:14:50,161 --> 00:14:51,169
Cassie
205
00:14:56,547 --> 00:14:57,833
Ayah!
206
00:14:58,580 --> 00:14:59,739
Ayah.
207
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
apa kau baik baik saja?
208
00:15:02,800 --> 00:15:04,059
Ya aku baik-baik saja
209
00:15:19,448 --> 00:15:21,448
di mana kita
210
00:15:39,800 --> 00:15:40,970
Mama!
211
00:15:42,246 --> 00:15:43,251
Ayah!
212
00:15:43,548 --> 00:15:45,425
Hope, aku disini
213
00:15:47,800 --> 00:15:48,931
apa ayah baik baik saja?
214
00:15:50,050 --> 00:15:51,800
Kita seharusnya mati
215
00:15:52,143 --> 00:15:53,305
Di mana kita
216
00:15:53,448 --> 00:15:54,673
Ayah tak tahu
217
00:15:56,690 --> 00:15:58,690
Apa kita berada di
tempat yang aku pikirkan?
218
00:15:59,013 --> 00:16:01,001
... aku akan mengatakan ya, tapi
219
00:16:01,978 --> 00:16:04,369
Bukan seperti itu!
Janet
220
00:16:05,181 --> 00:16:06,189
Mama!
221
00:16:06,964 --> 00:16:08,228
Janet!
222
00:16:09,275 --> 00:16:10,408
Mama!
223
00:16:22,604 --> 00:16:24,604
Jangan bergerak
224
00:16:43,401 --> 00:16:45,112
Kita perlu menemukan Scott dan Cassie
225
00:16:45,987 --> 00:16:46,987
Sekarang
226
00:16:50,628 --> 00:16:51,800
Hope?
227
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Hope
228
00:16:53,151 --> 00:16:55,612
Hank, bisakah kau mendengarku?
229
00:16:56,550 --> 00:16:57,800
Adakah yang bisa mendengarku?
230
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Ya Tuhan
231
00:17:00,112 --> 00:17:01,480
- Tenang, oke
- Apa yang harus kita lakukan?
232
00:17:01,505 --> 00:17:02,667
Tenang
233
00:17:02,692 --> 00:17:03,964
Kami akan baik-baik saja.
234
00:17:03,989 --> 00:17:05,667
- Tenang
- Ayah yang banyak bicara
235
00:17:05,692 --> 00:17:06,813
Oke
236
00:17:06,838 --> 00:17:07,925
Yah, karena kita akan baik-baik saja
237
00:17:07,950 --> 00:17:09,245
Kita akan baik-baik saja
238
00:17:09,270 --> 00:17:10,503
Kita akan baik-baik saja, oke?
239
00:17:10,528 --> 00:17:12,940
Kami akan menemukan mereka dan pulang
240
00:17:13,776 --> 00:17:15,025
Lihatlah sekelilingmu
241
00:17:15,050 --> 00:17:16,503
Ini indah kan?
242
00:17:16,528 --> 00:17:18,528
Yah, kita adalah orang luar
243
00:17:18,553 --> 00:17:19,706
Ini seperti kita pergi ke kamp
244
00:17:19,768 --> 00:17:20,768
Kita suka berkemah
245
00:17:20,876 --> 00:17:22,776
Kita tidak pernah pergi berkemah
246
00:17:23,445 --> 00:17:25,268
Tapi kita selalu membicarakannya
247
00:17:29,534 --> 00:17:31,534
Apa matahari itu bergerak?
248
00:17:42,101 --> 00:17:43,547
Mundur!
249
00:17:48,972 --> 00:17:50,972
Ini jelas bukan matahari
250
00:17:52,426 --> 00:17:53,598
Situasinya bagus
251
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
- Ayah
- Tenang
252
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Itu masih bukan masalah
253
00:18:05,561 --> 00:18:07,149
Ayah, ya Tuhan
254
00:18:07,174 --> 00:18:09,174
Itu tadi aneh
255
00:18:13,573 --> 00:18:14,668
Lari!
256
00:18:42,676 --> 00:18:46,551
Apa ada penghuni di dunia kuantum?
257
00:18:46,737 --> 00:18:47,737
Ya
258
00:18:48,550 --> 00:18:49,988
Aku juga tak tahu
259
00:18:54,252 --> 00:18:55,554
Apa itu ibu?
260
00:18:55,579 --> 00:18:57,366
Apa yang dicari kapal itu?
261
00:18:57,391 --> 00:18:59,003
Pelankan suaramu
262
00:18:59,171 --> 00:19:01,320
Kau bilang tidak ada apa-apa di sini
263
00:19:01,345 --> 00:19:03,775
- Kenapa kau tak beri tahu kami tentang ini?
- Kuharap bisa menjelaskan nanti
264
00:19:03,800 --> 00:19:05,398
Tapi sekarang aku hanya ingin kau percaya padaku
265
00:19:05,423 --> 00:19:06,423
Jadi, buat aku percaya
266
00:19:06,448 --> 00:19:08,155
Kita tenang saja, oke?
267
00:19:08,180 --> 00:19:09,248
Kita bisa membicarakannya
268
00:19:09,273 --> 00:19:11,374
Kita tidak punya waktu untuk bicara, Henry
269
00:19:11,399 --> 00:19:12,501
Tidak, kau harus beri tahu kami apa itu
270
00:19:12,526 --> 00:19:13,655
Mengapa kau tidak mendengarkanku?
271
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
Aku menyuruhmu menjauh dari sini
272
00:19:16,169 --> 00:19:18,769
Janet, aku menyesal
273
00:19:19,101 --> 00:19:20,787
Seharusnya aku memberitahumu
apa yang kita lakukan
274
00:19:20,812 --> 00:19:21,951
aku tak tau akan seperti ini.
275
00:19:21,976 --> 00:19:23,359
...aku tahu ini
276
00:19:24,093 --> 00:19:25,468
Nanti kita bicarakan.
277
00:19:25,493 --> 00:19:27,493
Sekarang, kita tinggal bersama
278
00:19:28,029 --> 00:19:29,729
Kita harus temukan Scott dan Cassie
279
00:19:30,339 --> 00:19:31,991
Lalu kita pulang, oke?
280
00:19:32,252 --> 00:19:34,252
- OKE?
- Oke, baiklah
281
00:19:34,534 --> 00:19:35,679
Tetap dekat denganku
282
00:19:42,966 --> 00:19:44,772
Itu mengagumkan
283
00:19:45,218 --> 00:19:47,800
aku mempelajari dunia kuantum
selama bertahun-tahun
284
00:19:49,703 --> 00:19:51,484
Mengapa aku tak melihat semua ini?
285
00:19:51,620 --> 00:19:53,620
Kau tak bisa melewati ruang
hampa dan dimensi subatomik
286
00:19:53,680 --> 00:19:56,358
Dengar, ini cukup dalam
287
00:19:57,250 --> 00:19:59,164
Ada dunia di sini
288
00:19:59,398 --> 00:20:01,109
Dunia seperti dunia lain
289
00:20:02,154 --> 00:20:05,859
Ada tempat di luar ruang dan waktu
290
00:20:07,655 --> 00:20:09,234
Dunia rahasia
291
00:20:10,182 --> 00:20:11,562
yang berada di bawah dunia kita
292
00:20:33,299 --> 00:20:34,866
Lepaskan tanganku
293
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Cessie
294
00:20:45,627 --> 00:20:47,011
Dimana putriku?
295
00:20:48,628 --> 00:20:50,300
Dimana dia?
296
00:20:50,799 --> 00:20:52,206
Cassie
297
00:20:55,799 --> 00:20:57,058
Dimana putriku?
298
00:21:00,556 --> 00:21:01,667
Cassie
299
00:21:04,065 --> 00:21:05,065
Ayah!
300
00:21:05,909 --> 00:21:07,308
Cassie
301
00:21:07,378 --> 00:21:08,800
Minum jus itu!
302
00:21:10,214 --> 00:21:11,331
Apa
303
00:21:33,496 --> 00:21:34,996
Aku mencari tumpangan
304
00:21:49,028 --> 00:21:50,168
Mama?
305
00:22:43,900 --> 00:22:46,271
Apa ini tak apa-apa?
306
00:22:46,495 --> 00:22:47,974
Aku mencari tumpangan untuk kita.
307
00:23:07,264 --> 00:23:08,714
Ini tidak berbahaya
308
00:23:08,739 --> 00:23:10,195
Kau melakukan perjalanan yang hebat
309
00:23:10,377 --> 00:23:13,484
Ini ditemukan oleh orang yang
menemukan terbang di atas semut
310
00:23:13,509 --> 00:23:14,509
Aku suka semut
311
00:23:14,534 --> 00:23:16,800
Dan aku suka bahwa
kau menyukai mereka
312
00:23:17,632 --> 00:23:20,202
Itu membantu kita menjadi warna yang sama
313
00:23:20,494 --> 00:23:23,288
Kemana tepatnya kita akan pergi?
314
00:23:23,362 --> 00:23:25,362
Sekarang kita tidak jauh
dari salah satu teman lama aku
315
00:23:25,387 --> 00:23:28,109
Jika ada yang tahu di mana
Scott dan orang lain berada
316
00:23:28,284 --> 00:23:29,452
Bukan dia
317
00:23:30,904 --> 00:23:32,354
Kau dulu
318
00:23:33,137 --> 00:23:34,726
Melompatlah, Ant-Man
319
00:23:39,913 --> 00:23:41,945
Lepaskan!
320
00:23:53,117 --> 00:23:55,001
Aku tak mengerti apa yang kau katakan
321
00:24:27,920 --> 00:24:29,593
Minum jusnya!
322
00:24:29,656 --> 00:24:31,335
Minum jusnya!
323
00:24:31,360 --> 00:24:32,821
Minum jusnya!
324
00:24:34,439 --> 00:24:35,439
Halo
325
00:24:35,632 --> 00:24:36,734
Hai
326
00:24:36,800 --> 00:24:38,226
Apa kau minum jusnya?
327
00:24:39,804 --> 00:24:41,125
Mengapa aku bisa
mengerti apa yang kamu katakan?
328
00:24:41,150 --> 00:24:42,538
Oh, bagus, karena jusnya
329
00:24:42,563 --> 00:24:43,800
Hai teman-teman, jawab
330
00:24:43,800 --> 00:24:45,031
Dijawab
331
00:24:49,593 --> 00:24:51,960
Halo, aku web.
Kau baru saja meminumku
332
00:24:51,985 --> 00:24:52,991
Apa yang aku lakukan
333
00:24:53,016 --> 00:24:54,468
Oh, aku pikir kamu membutuhkan
lebih banyak jus
334
00:24:54,493 --> 00:24:56,093
Ayo, aku bisa langsung menyemprotkan
jus aku di perutmu
335
00:24:56,118 --> 00:24:57,775
Tidak, aku baik-baik saja,
336
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Dan dia
337
00:24:59,078 --> 00:25:00,382
Lubang yang besar
338
00:25:00,407 --> 00:25:02,407
Berapa banyak lubang yang kamu miliki?
339
00:25:02,432 --> 00:25:03,800
Permisi, Apa ini pertanyaan pribadi?
340
00:25:03,800 --> 00:25:05,382
aku tidak punya lubang
341
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
Apa namanya Scott Lang?
342
00:25:08,886 --> 00:25:10,234
Ya, dia memiliki tujuh lubang
343
00:25:15,145 --> 00:25:16,460
Ya benar
344
00:25:16,507 --> 00:25:18,085
bagaimana kau tahu
345
00:25:18,136 --> 00:25:20,273
Itulah Quaza.
Telepati
346
00:25:22,538 --> 00:25:23,800
bisakah kamu membaca pikiran
347
00:25:23,900 --> 00:25:27,085
Ya, dan aku benar-benar
berharap aku tidak bisa
348
00:25:27,225 --> 00:25:30,101
Semua orang menggangguku
349
00:25:31,851 --> 00:25:33,476
Bisakah kau tidak memikirkannya?
350
00:25:33,501 --> 00:25:34,507
Maaf
351
00:25:34,859 --> 00:25:35,929
Tolong hentikan
352
00:25:35,954 --> 00:25:38,101
- Menurut mu
- Memikirkan tentang itu
353
00:25:38,195 --> 00:25:39,452
aku sedang mencoba
354
00:25:39,795 --> 00:25:42,374
Tidak, kau tak berusaha
keras dan kupikir kau itu aneh
355
00:25:42,421 --> 00:25:43,652
aku tidak berpikir itu
aneh, aku pikir itu keren
356
00:25:43,677 --> 00:25:45,677
Kepalaku bersinar dari Tuhan
357
00:25:46,268 --> 00:25:47,452
Tidak, itu bukan dari Tuhanmu
358
00:25:47,477 --> 00:25:48,775
Aku tahu bukan, aku hanya gugup
359
00:25:48,800 --> 00:25:49,900
Aku tidak bisa menghentikannya, itu
hanya melompat keluar dari mulutku
360
00:25:49,925 --> 00:25:51,049
apa yang kamu lakukan di sini
361
00:25:51,074 --> 00:25:52,046
Mengintai?
362
00:25:52,071 --> 00:25:53,193
Tentu saja tidak
363
00:25:53,218 --> 00:25:54,101
Kita harus menyiksanya
364
00:25:54,126 --> 00:25:55,126
Teman-teman, tidak. Tidak masalah
365
00:25:55,268 --> 00:25:57,452
Kami... kami bukan mata-mata
366
00:25:57,477 --> 00:25:58,570
Itu ayahku
367
00:26:00,499 --> 00:26:02,046
- Oh, terima kasih
- Tolong
368
00:26:02,112 --> 00:26:05,765
Jadi, siapa San Francisco?
369
00:26:06,192 --> 00:26:07,695
- Kami dari sana
- Tempat
370
00:26:07,722 --> 00:26:08,722
Jadi apa itu bumi?
371
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Kami juga dari sana
372
00:26:09,800 --> 00:26:10,990
Kita harus menyiksa mereka
373
00:26:11,015 --> 00:26:12,531
Mengapa kamu selalu ingin menyiksa orang?
374
00:26:12,556 --> 00:26:13,617
Kami memiliki pilihan lain
375
00:26:13,642 --> 00:26:16,304
Apa ada yang keluar dari lubangmu?
Misalnya susu atau jus
376
00:26:16,329 --> 00:26:18,507
Web berhenti bertanya tentang lubangnya
377
00:26:18,532 --> 00:26:20,076
Beberapa dari kita juga memiliki lubang
378
00:26:20,101 --> 00:26:21,523
Apa yang kalian lakukan di sini
379
00:26:21,548 --> 00:26:23,327
Darimana asalmu?
380
00:26:23,761 --> 00:26:24,531
Baiklah
381
00:26:24,556 --> 00:26:26,577
- Di atas sana, di atas, tanah
- ...lihat di sini
382
00:26:26,602 --> 00:26:28,029
- Ada dunia lain
- Bumi besar
383
00:26:28,054 --> 00:26:30,920
- Nah, pada dasarnya bidangnya lebih kecil di sini
- Seperti dunia ini, tetapi lebih besar
384
00:26:30,945 --> 00:26:32,421
- Aku tumbuh dewasa
- Ya, ya
385
00:26:32,446 --> 00:26:34,632
Kau tahu, aku sebenarnya menulis buku tentang itu
386
00:26:34,679 --> 00:26:36,663
Ini adalah dunia kuantum,
kita harus kecil untuk masuk
387
00:26:36,688 --> 00:26:39,929
- Jadi kita terlalu kecil, sekarang
– Lebih besar di sana
388
00:26:44,648 --> 00:26:46,648
Baiklah, mereka
mengatakan yang sebenarnya
389
00:26:46,750 --> 00:26:48,570
Apa pun
390
00:26:50,760 --> 00:26:52,577
Kamu datang dari atas
391
00:26:53,961 --> 00:26:55,359
Seperti dia
392
00:26:56,406 --> 00:26:59,023
Jadi dia mencarimu
393
00:26:59,776 --> 00:27:02,460
Dia akan membakar
dunia untuk menemukanmu
394
00:27:03,066 --> 00:27:04,226
Siapa?
395
00:27:05,843 --> 00:27:07,171
Conqueror
396
00:28:09,797 --> 00:28:13,413
Ada makhluk cerdas di bawah sini
397
00:28:13,520 --> 00:28:16,734
Aku selalu berteori bahwa
mungkin ada... tapi ini dia
398
00:28:17,600 --> 00:28:19,741
Dunia subatomik
399
00:28:20,005 --> 00:28:22,366
Itu mengubah semua yang
kita ketahui tentang kehidupan
400
00:28:22,499 --> 00:28:25,202
Evolusi, tempat kita di galaksi
401
00:28:25,227 --> 00:28:26,851
Berengsek
402
00:28:27,328 --> 00:28:29,031
Pria itu terlihat seperti brokoli
403
00:28:38,427 --> 00:28:39,921
Tundukkan kepalamu
404
00:29:31,770 --> 00:29:33,187
Ikuti aku
405
00:29:46,441 --> 00:29:47,561
Makan mereka
406
00:29:47,837 --> 00:29:49,140
Aku akan segera kembali
407
00:30:03,721 --> 00:30:05,540
aku datang untuk mencari Kraylar
408
00:30:07,950 --> 00:30:10,800
Oh kamu
409
00:30:11,034 --> 00:30:12,770
... antara kau dan aku
410
00:30:13,607 --> 00:30:14,888
Dan tetap Krylar
411
00:30:15,150 --> 00:30:16,497
Halo
412
00:30:17,057 --> 00:30:19,230
Aku tidak familiar dengan daerah ini
413
00:30:19,255 --> 00:30:22,800
boleh aku minta minuman
yang bisa membuatku mabuk
414
00:30:22,885 --> 00:30:24,653
Pasti, Pak
415
00:30:26,800 --> 00:30:29,333
Sangat cantik, apa ceritamu?
416
00:30:31,019 --> 00:30:32,121
Tuhan
417
00:30:33,309 --> 00:30:34,630
Pergilah
418
00:30:35,102 --> 00:30:37,044
Saatnya. Ikuti aku
419
00:30:43,850 --> 00:30:45,747
Dari sisi ini
420
00:30:50,762 --> 00:30:53,254
Bagaimana tepatnya kau mengenal orang ini?
421
00:30:53,528 --> 00:30:56,721
Dia adalah salah satu teman lamaku
yang merupakan pejuang kemerdekaan
422
00:30:56,934 --> 00:30:58,926
Yohanes?
Apa kamu seorang pejuang kemerdekaan?
423
00:30:58,987 --> 00:31:02,403
Atau seorang teroris, itu tergantung
pada siapa kau bertanya
424
00:31:02,428 --> 00:31:03,450
... tapi
425
00:31:03,750 --> 00:31:05,645
Percayalah, ini bisa membantu
426
00:31:47,682 --> 00:31:50,128
Janet Van Dyne?
427
00:31:52,065 --> 00:31:53,955
Aku pikir kau sudah mati
428
00:31:54,292 --> 00:31:56,214
Lama tidak bertemu, Cryler
429
00:31:56,355 --> 00:31:57,753
Bahkan, kau ingin mengatakannya secara resmi
430
00:31:58,010 --> 00:31:59,768
Aku sekarang Lord Cryler
431
00:31:59,793 --> 00:32:02,128
Aku baru saja berurusan dengan daratan ini
432
00:32:02,651 --> 00:32:04,416
Tapi sangat elitis
433
00:32:05,448 --> 00:32:08,229
Kamu pasti Hank
434
00:32:08,776 --> 00:32:12,175
Aku mendengar banyak tentangmu dan semutmu
435
00:32:12,268 --> 00:32:15,964
Apa itu semut?
Apa kita memilikinya di bawah?
436
00:32:16,086 --> 00:32:17,909
Aku tidak berpikir kamu punya, tidak
437
00:32:18,350 --> 00:32:19,800
Oh, sayang sekali.
438
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
Hope
439
00:32:22,850 --> 00:32:24,800
Kau juga harus menjadi Hope
440
00:32:25,296 --> 00:32:27,628
Tuhan berbicara tentangmu setiap hari
441
00:32:27,653 --> 00:32:31,737
Aneh bahwa dia tidak pernah mengatakan apapun tentangmu
442
00:32:33,835 --> 00:32:36,245
Yah, aku pikir akulah yang
tidak memberi tahu anakku
443
00:32:36,956 --> 00:32:38,409
Kami melakukan pekerjaan yang canggung
444
00:32:38,721 --> 00:32:40,495
Seberapa canggung?
445
00:32:41,456 --> 00:32:43,362
Sangat canggung, Henry
446
00:32:45,057 --> 00:32:46,221
Cryler
447
00:32:46,789 --> 00:32:48,385
Kami membutuhkan bantuanmu
448
00:32:48,800 --> 00:32:52,800
Janet, setelah semua petualangan
yang kita lalui bersama
449
00:32:52,929 --> 00:32:55,378
Tanya saja padaku.
Katakan apa yang bisa ku lakukan?
450
00:32:55,441 --> 00:32:56,518
... tapi
451
00:32:57,200 --> 00:32:59,964
Apa tidak ada yang lapar?
Aku sekarat karena kelaparan
452
00:33:00,249 --> 00:33:01,470
Dasar laki-laki
453
00:33:02,110 --> 00:33:03,244
Sekarang.
454
00:33:11,235 --> 00:33:12,846
Mereka tidak tahu apa-apa
455
00:33:12,871 --> 00:33:15,823
Mereka tidak tahu apa-apa tentang apa pun
456
00:33:16,095 --> 00:33:17,612
Bawa mereka dari sini
457
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Maaf
458
00:33:19,800 --> 00:33:20,931
Lihat, dia benar
459
00:33:20,956 --> 00:33:22,173
aku tidak tahu apa situasinya
460
00:33:22,198 --> 00:33:23,800
Kami hanya ingin menemukan keluarga kami
461
00:33:23,800 --> 00:33:24,979
Tidak punya rencana?
462
00:33:25,028 --> 00:33:26,971
Yang ingin kami lakukan
hanyalah pergi... wow
463
00:33:28,800 --> 00:33:30,651
Tunggu, tunggu! Jangan tembak
464
00:33:30,698 --> 00:33:32,073
Mereka bersamaku
465
00:33:33,651 --> 00:33:35,229
Apa bangunan itu hidup?
466
00:33:35,644 --> 00:33:36,971
Apa gedungmu sekarat?
467
00:33:40,253 --> 00:33:41,706
Lihat, maaf
468
00:33:41,731 --> 00:33:43,324
Kami hanya ingin pulang
469
00:33:47,023 --> 00:33:49,300
Setidaknya kau punya rumah
470
00:33:56,792 --> 00:33:58,464
Apa yang terjadi disini
471
00:33:59,250 --> 00:34:01,987
Conqueror membakar rumah kami
472
00:34:02,542 --> 00:34:04,081
Hidup kita
473
00:34:05,253 --> 00:34:08,237
Dia membangun kastilnya di atas
tulang orang-orang kita
474
00:34:09,416 --> 00:34:11,666
Beberapa dari kami melarikan diri
475
00:34:11,714 --> 00:34:13,714
Kami menemukan sisanya di jalan
476
00:34:14,112 --> 00:34:15,916
Kami mengumpulkan semua orang
yang bisa bertarung
477
00:34:16,384 --> 00:34:17,987
Itu tidak pernah cukup
478
00:34:19,190 --> 00:34:20,425
aku minta maaf
479
00:34:21,348 --> 00:34:22,807
Kami akan membantu
480
00:34:27,595 --> 00:34:28,760
... Ah, Cassie
481
00:34:28,785 --> 00:34:30,628
Ayah, kamu adalah Avengers
482
00:34:30,653 --> 00:34:31,775
- Mereka butuh bantuan
- Tidak
483
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
Yang harus kulakukan adalah
mengantarmu pulang
484
00:34:33,800 --> 00:34:35,089
Kenapa kamu tidak mau membantu?
485
00:34:35,327 --> 00:34:36,636
Kita tak tahu apa-apa tentang ini
486
00:34:36,661 --> 00:34:38,409
Maksudku, kita bahkan tidak tahu
bagaimana waktu bekerja di sini
487
00:34:38,442 --> 00:34:40,995
Mungkin 10 detik akan berlalu di sini
seperti 10 tahun
488
00:34:41,020 --> 00:34:43,009
- Pikirkan ibumu, bagaimana keadaanya sekarang
- Bayangkan
489
00:34:43,034 --> 00:34:44,800
Jangan gunakan ibu sebagai alasan
490
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
- Ayah hanya tak peduli
- Mengapa aku peduli
491
00:34:46,929 --> 00:34:48,729
Aku tahu kau ingin membantu, aku tahu
492
00:34:49,004 --> 00:34:50,557
Tapi ini bukan pertarungan kita
493
00:34:50,582 --> 00:34:52,331
Hanya karena bencana ini
tidak terjadi padamu
494
00:34:52,356 --> 00:34:54,356
Itu tidak berarti bahwa kita tak membatunya.
495
00:34:55,595 --> 00:34:56,767
Hai
496
00:34:59,095 --> 00:35:00,643
Bisakah kamu melihatku
497
00:35:02,471 --> 00:35:04,026
Aku kecewa
498
00:35:04,221 --> 00:35:05,800
Aku mengerti. Terima kasih
499
00:35:05,975 --> 00:35:06,975
Terima kasih kembali
500
00:35:07,000 --> 00:35:10,143
Kita bisa membicarakannya nanti, tapi
untuk saat ini, ayo cari yang lain saja
501
00:35:10,268 --> 00:35:12,557
Tidak ada yang tahu di sini
lebih baik dari Jannett
502
00:35:14,706 --> 00:35:15,706
Apa katamu?
503
00:35:15,987 --> 00:35:17,003
Apa?
504
00:35:17,307 --> 00:35:18,612
Nama yang kamu katakan
505
00:35:19,565 --> 00:35:21,800
- Janet, Van Dyne?
- Dimana dia?
506
00:35:22,221 --> 00:35:23,643
Kami sedang mencarinya.
507
00:35:23,676 --> 00:35:24,775
Kamu kenal dia?
508
00:35:24,800 --> 00:35:26,198
Aku tahu dia
509
00:35:27,260 --> 00:35:29,096
Dia seharusnya tidak berada di sini
510
00:35:30,550 --> 00:35:32,800
Hei, tolong bawakan minuman untuk tamu kita
511
00:35:32,838 --> 00:35:33,838
Ya, terima kasih
512
00:35:34,158 --> 00:35:37,486
Jika sebelumnya kau belum pernah mencoba,
jangan mencobanya
513
00:35:37,721 --> 00:35:40,432
Kecuali jika kau ingin hidupmu berubah
514
00:35:51,109 --> 00:35:54,800
Cryler, kami sedang mencari teman kami
515
00:35:55,550 --> 00:35:56,800
Dua orang.
516
00:35:57,028 --> 00:35:58,351
Seperti kita,
517
00:35:58,376 --> 00:35:59,312
Manusia.
518
00:35:59,337 --> 00:36:03,337
Itu saja, aku sampai lupa panggilan jenis
kaummu yang dari bumi.
519
00:36:03,644 --> 00:36:04,644
Manusia
520
00:36:05,211 --> 00:36:07,265
Apa kamu bukan manusia
521
00:36:07,479 --> 00:36:09,479
Secara teknis tidak, tapi ya
522
00:36:09,998 --> 00:36:11,758
Dengan cara yang penting
523
00:36:15,885 --> 00:36:16,885
TIDAK!
524
00:36:20,399 --> 00:36:21,978
Mari kita bicara
525
00:36:24,674 --> 00:36:28,962
Jadi, apa yang membawamu, Janet?
526
00:36:30,479 --> 00:36:32,954
Jika aku ingat-ingat, kau yang meninggalkan kami
527
00:36:33,274 --> 00:36:34,735
Kau meninggalkan kami
528
00:36:35,235 --> 00:36:38,329
Kau meninggalkan kami semua di depannya
529
00:36:39,771 --> 00:36:41,821
Janet, apa yang dia bicarakan?
530
00:36:43,704 --> 00:36:46,547
Kau tak beri tahu mereka
apa pun tentangnya?
531
00:36:49,487 --> 00:36:53,751
Apa kau mengatakan sesuatu tentang
apa yang kau lakukan disini?
532
00:36:55,487 --> 00:36:58,056
Berapa banyak orang yang mati karenamu?
533
00:37:02,701 --> 00:37:05,767
Apa keluargamu tahu siapa dirimu?
534
00:37:08,806 --> 00:37:13,157
Ibumu punya rahasia
535
00:37:13,643 --> 00:37:16,126
- Kau berbohong
- Aku berbohong
536
00:37:16,754 --> 00:37:18,259
Aku banyak berbohong
537
00:37:20,821 --> 00:37:22,649
Tapi tidak dengan ini.
538
00:37:24,534 --> 00:37:26,204
Biarkan mereka pergi
539
00:37:27,412 --> 00:37:29,237
Dia hanya menginginkanku
540
00:37:29,652 --> 00:37:34,188
Tetapi kau juga menginginkannya,
jadi mereka akan ikut denganmu
541
00:37:35,112 --> 00:37:38,612
Dia adalah salah satu temanmu
542
00:37:39,706 --> 00:37:44,454
Aku mendengar tentang dia,
tetapi dia juga... mendengar dan
543
00:37:45,629 --> 00:37:47,235
Dia mengirim pemburu lalu mengejar mereka
544
00:37:47,715 --> 00:37:49,634
Pemburu seperti apa?
545
00:37:50,338 --> 00:37:52,868
Bukan seorang Pria, bukan juga mesin.
546
00:37:52,932 --> 00:37:58,860
Organisme mekanis yang
dirancang hanya untuk membunuh
547
00:38:00,814 --> 00:38:02,306
Di mana mereka
548
00:38:02,487 --> 00:38:03,978
Aku tidak tahu
549
00:38:05,135 --> 00:38:06,603
Mati
550
00:38:07,863 --> 00:38:09,993
Mati, Mungkin.
551
00:38:22,322 --> 00:38:24,179
Aduh, sedih sekali
552
00:38:24,204 --> 00:38:28,165
Semua ini bisa dihindari, Jannet
553
00:38:29,209 --> 00:38:31,172
Berikan saja apa yang dia inginkan
554
00:38:34,106 --> 00:38:35,860
Apa yang salah denganmu?
555
00:38:38,263 --> 00:38:42,056
Kami melawannya
556
00:38:43,550 --> 00:38:45,313
Itu bisa sangat persuasif
557
00:38:47,639 --> 00:38:49,071
Ayo kita lihat
558
00:38:53,000 --> 00:38:54,462
Aku pikir kita selesai.
559
00:39:12,174 --> 00:39:13,971
Bisakah kapal itu membawa kita dari sini?
560
00:39:16,277 --> 00:39:17,277
Lindungi aku
561
00:39:17,416 --> 00:39:18,535
Aku akann selalu,
562
00:39:49,794 --> 00:39:51,544
Henry, pegang kemudinya.
563
00:39:51,963 --> 00:39:54,036
Aku harus menghubungkan
kabel agar menyala.
564
00:39:57,425 --> 00:39:59,209
Dimana kontrolnya?
565
00:39:59,552 --> 00:40:01,130
Tidak ada kontrolnya.
566
00:40:04,505 --> 00:40:05,800
Apa-apaan ini?
567
00:40:05,800 --> 00:40:07,802
Itu seperti terbang dengan sepeda
568
00:40:10,193 --> 00:40:12,107
Apa sepedanya hidup?
569
00:40:25,683 --> 00:40:27,683
Letakkan tanganmu di dalam
570
00:40:28,111 --> 00:40:29,908
Seperti membersihkan kalkun
571
00:40:37,304 --> 00:40:39,609
- Benar-benar? Dengan dia?
- Dulu menarik
572
00:40:39,634 --> 00:40:40,523
Orang itu?
573
00:40:40,548 --> 00:40:42,656
Aku sudah di sini selama 30 tahun, Henry
574
00:40:42,681 --> 00:40:44,297
- Aku memiliki beberapa kebutuhan
- Ya Tuhan
575
00:40:44,322 --> 00:40:47,554
- Aku mengerti. Aku punya kebutuhan juga
- Ya Tuhan!
576
00:40:47,579 --> 00:40:49,937
Aku makan malam dengan Cassie beberapa kali
577
00:40:50,281 --> 00:40:52,000
Namanya Linda
578
00:40:52,664 --> 00:40:53,990
Semuanya tidak berjalan dengan baik
579
00:40:54,015 --> 00:40:55,609
Apa yang terjadi?
580
00:40:55,722 --> 00:40:57,156
Itu bukan kamu, sayang.
581
00:41:00,577 --> 00:41:02,800
Tempatkan semua orang di
kapal dan kami akan pergi dari sini
582
00:41:02,800 --> 00:41:03,733
OKE
583
00:41:03,764 --> 00:41:04,694
Xolum?!
584
00:41:04,719 --> 00:41:05,719
Ya?
585
00:41:05,744 --> 00:41:07,744
Jauhkan mereka dari sini sejauh mungkin
586
00:41:07,925 --> 00:41:08,925
- Apa?
- Mengapa?
587
00:41:08,950 --> 00:41:12,577
Jika kamu mencari Jannet, dia mencarimu juga.
588
00:41:20,587 --> 00:41:22,800
Kau menarik mereka tepat ke arah kami
589
00:41:23,110 --> 00:41:24,547
Ayo cepat
590
00:41:25,008 --> 00:41:26,800
Bawa orang bersamamu sebanyak yang kau bisa.
591
00:41:26,800 --> 00:41:28,188
Kami akan mencegahnya
592
00:41:51,342 --> 00:41:52,428
Pergi!
593
00:41:53,603 --> 00:41:55,467
Ayo cepat!
594
00:41:55,831 --> 00:41:57,358
Kita harus pergi.
595
00:41:57,383 --> 00:41:58,639
Naik, lebih cepat
596
00:41:58,706 --> 00:42:00,499
Kita harus pergi, sekarang
597
00:42:36,448 --> 00:42:38,329
Cassie, Ayo.
598
00:42:44,863 --> 00:42:46,800
Kau harus ke tempat penampungan
599
00:42:46,965 --> 00:42:48,535
Tunggu pesanku
600
00:42:48,560 --> 00:42:50,098
Web, kita harus pergi
601
00:42:50,621 --> 00:42:53,113
- Lebih cepat
- Mereka adalah temanku
602
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
Kirimkan penumpang kepada
kami, Conqueror akan mengasihani kamu
603
00:43:17,825 --> 00:43:19,506
Aku melihat belas kasihannya sebelumnya
604
00:43:32,848 --> 00:43:34,396
... tetap di sini, aku sekarang
605
00:43:35,692 --> 00:43:37,112
Cassie
606
00:43:38,067 --> 00:43:39,153
Oh tidak!
607
00:44:01,792 --> 00:44:03,667
Baiklah, aku punya suite.
608
00:44:03,800 --> 00:44:05,948
Ya aku tahu.
609
00:44:06,128 --> 00:44:07,667
- Apa kau baik baik saja?
- Ya
610
00:44:09,151 --> 00:44:10,603
Dengar, momentum, oke?
611
00:44:10,628 --> 00:44:12,800
Lompat, ketuk, oke?
Satu gerakan, lompat
612
00:44:12,800 --> 00:44:13,909
Aku tahu bagaimana melakukannya, ayah
613
00:44:13,934 --> 00:44:15,284
- Oh kamu tahu serius?
- Ya
614
00:44:15,309 --> 00:44:17,900
- Karena menurutku takan terjadi seperti itu
- Aku memiliki masalah dengan timing.
615
00:44:17,925 --> 00:44:19,400
.. melompat
616
00:44:24,408 --> 00:44:25,463
Lewat sini
617
00:44:25,488 --> 00:44:27,150
Apa kau lihat apa yang kulakukan?
Apa kau lihat?
618
00:44:27,315 --> 00:44:29,517
Tidak, karena kamu begitu cepat.
619
00:44:29,542 --> 00:44:31,064
Aku melompat dan memukul
620
00:44:41,119 --> 00:44:43,283
Jentorra, kita harus pergi
621
00:45:33,964 --> 00:45:35,417
Naik kapal!
622
00:45:52,917 --> 00:45:55,486
Selamat datang kembali ke dunia kuantum Scott
623
00:45:56,336 --> 00:45:58,767
Aku telah menunggu momen ini untuk
waktu yang lama
624
00:45:59,682 --> 00:46:00,877
Apa?
625
00:46:02,500 --> 00:46:03,800
Apa ada orang didalam?
626
00:46:03,940 --> 00:46:05,338
Oya!
627
00:46:05,643 --> 00:46:08,447
Nasib yang tidak bisa kau hindari
628
00:46:08,776 --> 00:46:11,603
Nasib kita selalu terikat satu sama lain
629
00:46:43,916 --> 00:46:45,916
Dari saat kita bertemu satu sama lain
630
00:46:48,127 --> 00:46:49,800
Scott Lang
631
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
Menjauhlah dari kami!
632
00:46:50,800 --> 00:46:53,237
Hari dimana kau menghancurkanku
633
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Kau mengirimku ke sini.
634
00:47:00,050 --> 00:47:01,338
Darren?
635
00:47:02,550 --> 00:47:04,330
Apa kamu terkejut melihatku?
636
00:47:06,100 --> 00:47:07,267
Ya!
637
00:47:07,517 --> 00:47:08,800
Apa ini manusia lebah yang sama?
638
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
Apa itu lebah yang sama?
639
00:47:09,964 --> 00:47:10,964
Cassie?
640
00:47:11,150 --> 00:47:12,800
Aku sampai tidak mengenalmu.
641
00:47:13,066 --> 00:47:15,066
Bagaimana kau tak mati?
642
00:47:15,279 --> 00:47:17,729
Aku sekarang jadi senjata mematikan.
643
00:47:18,450 --> 00:47:20,800
Apa benar begitu?
644
00:47:21,486 --> 00:47:22,800
Dengar, Darren!
645
00:47:26,875 --> 00:47:28,617
Darren sudah mati!
646
00:47:28,976 --> 00:47:32,187
Sekarang hanya ada Modok!
647
00:47:32,843 --> 00:47:35,115
Dan tidak ada tempat untuk lari, Scott
648
00:47:35,140 --> 00:47:36,800
Bukan dariku
649
00:47:36,800 --> 00:47:38,800
Dan bukan darinya
650
00:47:39,592 --> 00:47:41,570
Itulah masa depan
651
00:47:42,312 --> 00:47:43,835
Ini yang terbaik
652
00:47:44,187 --> 00:47:47,987
Dan sekarang satu-satunya
yang dia butuhkan adalah dirimu.
653
00:47:53,924 --> 00:47:57,062
Mam, apa yang dicari Scott dan Cassie?
654
00:47:59,037 --> 00:48:00,737
Kita harus menemukan mereka
655
00:48:01,650 --> 00:48:03,484
Ada sesuatu yang harus aku lakukan
terlebih dahulu
656
00:48:03,509 --> 00:48:04,800
Mereka mungkin sudah mati
657
00:48:05,127 --> 00:48:06,602
Hope, tolong
658
00:48:06,651 --> 00:48:08,117
Kau masih menyembunyikan sesuatu.
659
00:48:08,142 --> 00:48:10,687
Aku mencoba untuk melindungimu
660
00:48:11,330 --> 00:48:12,617
Dari apa?
661
00:48:15,150 --> 00:48:16,800
Siapa yang sangat kau takuti?
662
00:48:29,367 --> 00:48:31,000
Ini adalah ketiga kalinya
kau masuk penjara
663
00:48:33,000 --> 00:48:34,242
Ayah keempat kalinya
664
00:48:42,648 --> 00:48:45,151
Kita mulai lagi,
665
00:48:45,892 --> 00:48:47,351
Kita tatap muka,
666
00:48:49,832 --> 00:48:51,682
Wah, kita bertemu satu sama lain
667
00:48:52,734 --> 00:48:53,886
Kau memiliki wajah yang besar
668
00:48:54,010 --> 00:48:55,760
Mengapa hanya kepala yang mengambang?
669
00:48:56,041 --> 00:48:58,084
Mungkin kau bisa menceritakan kisahmu, Darren
670
00:48:58,150 --> 00:49:01,117
Kau meninggalkan Darren
untuk mati di dunia kuantum
671
00:49:02,800 --> 00:49:04,375
Tapi Conqueror menemukanku
672
00:49:05,101 --> 00:49:06,562
Dia membuatku
673
00:49:06,651 --> 00:49:08,651
Dia mengubahku menjadi senjata
674
00:49:09,125 --> 00:49:12,359
Organisme mekanis yang dirancang
hanya untuk membunuh
675
00:49:12,375 --> 00:49:13,742
Oh Modok
676
00:49:14,412 --> 00:49:17,257
Oh, mo...yeah, aku mengerti apa
yang terjadi, itu adalah singkatan
677
00:49:17,900 --> 00:49:19,234
Namanya adalah singkatan
678
00:49:19,284 --> 00:49:22,289
"Organisme mekanis yang dirancang
hanya untuk membunuh"
679
00:49:23,714 --> 00:49:25,401
Sebenarnya disingkat Modafek
680
00:49:25,426 --> 00:49:27,049
Aku yakin kau tidak berpikir
kau akan melihatku lagi
681
00:49:27,074 --> 00:49:29,432
Aku baru saja memperhatikan kaki kecilmu
682
00:49:29,737 --> 00:49:31,737
- Kakiku tidak kecil
- Kataku dibandingkan dengan kepalamu
683
00:49:31,762 --> 00:49:33,562
kamu pikir kamu sangat pintar
684
00:49:33,964 --> 00:49:35,283
Scott Lang
685
00:49:35,308 --> 00:49:36,988
Pria yang mengambil segalanya dariku
686
00:49:37,050 --> 00:49:38,589
Orang yang mencuri seluruh hidupku
687
00:49:38,825 --> 00:49:40,136
Tapi aku berhasil
688
00:49:41,350 --> 00:49:42,800
Aku membawamu ke sini
689
00:49:43,125 --> 00:49:44,800
Aku menemukan sinyalmu, Cassie
690
00:49:45,393 --> 00:49:46,501
Aku berterima kasih untuk itu
691
00:49:46,526 --> 00:49:47,738
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu
692
00:49:51,003 --> 00:49:53,284
Kau melihat seorang pria yang bebas
693
00:49:54,051 --> 00:49:58,370
Disini aku bisa membuat lebih banyak
dari apa yang pernah kau bayangkan.
694
00:49:58,837 --> 00:50:01,393
Aku membuat segalanya untuknya
695
00:50:04,218 --> 00:50:07,152
Aku bukan satu-satunya yang
mengembara di dunia kuantum
696
00:50:10,745 --> 00:50:12,440
Bisakah kau menolongku
697
00:50:13,798 --> 00:50:15,769
Dia bilang dia Traveller
698
00:50:15,902 --> 00:50:19,058
Seorang ilmuwan yang kapalnya jatuh
699
00:50:26,363 --> 00:50:31,386
Dia memiliki kapal melebihi
apa yang pernah aku lihat
700
00:50:32,127 --> 00:50:34,932
Sebuah kapal yang bisa melakukan perjalanan di Multiverse
701
00:50:35,348 --> 00:50:36,698
Multiverse?
702
00:50:37,700 --> 00:50:41,800
Dimensi alternatif yang sama dan realitas paralel?
703
00:50:42,206 --> 00:50:44,199
Aku tak percaya pada awalnya
704
00:50:46,261 --> 00:50:47,800
Tapi itu nyata
705
00:50:48,581 --> 00:50:50,784
Sama seperti teori kita.
706
00:50:52,619 --> 00:50:54,691
Bisakah pesawat ini membawa kita pulang?
707
00:50:56,494 --> 00:50:58,199
Itu bisa membawamu ke mana saja
708
00:51:04,025 --> 00:51:04,994
Ayo cepat
709
00:51:17,038 --> 00:51:19,530
Aku belum pernah lihat orang sepertinya
710
00:51:21,320 --> 00:51:24,735
Dia merasa sangat kehilangan
711
00:51:26,550 --> 00:51:28,281
Kupikir kami seperti itu
712
00:51:28,875 --> 00:51:30,610
Tapi kami punya jalan keluar
713
00:51:32,508 --> 00:51:38,000
Kami mencoba segalanya
untuk mengisi inti kapalnya
714
00:51:43,190 --> 00:51:44,508
Tapi tak ada yang berhasil.
715
00:51:46,300 --> 00:51:51,250
Tapi setelah bertahun-tahun
sendirian, senang punya teman
716
00:51:52,176 --> 00:51:54,109
Aku berbohong pada Hope
717
00:51:58,200 --> 00:52:00,235
Aku mengatakan kepadanya
bahwa aku akan pulang
718
00:52:03,975 --> 00:52:06,289
Aku bisa melihatnya berdiri
di dekat pintu
719
00:52:08,313 --> 00:52:09,866
Menungguku
720
00:52:13,896 --> 00:52:15,789
Ini adalah hal terakhir yang aku lakukan
721
00:52:17,962 --> 00:52:19,336
Aku berbohong padanya
722
00:52:22,914 --> 00:52:25,164
Aku pikir aku punya lebih banyak waktu
723
00:52:29,948 --> 00:52:31,469
Aku bisa memberikannya kepadamu
724
00:52:33,177 --> 00:52:34,266
Waktu
725
00:52:38,214 --> 00:52:39,891
Itu tak seperti apa yang kau pikirkan
726
00:52:43,813 --> 00:52:45,078
Sebuah Kurungan.
727
00:52:46,589 --> 00:52:50,453
Dia akan melakukan semua yang
dia bisa untuk menghancurkanmu
728
00:52:53,377 --> 00:52:56,820
...kamu tak dapat mengerti sampai kau
membebaskan diri darinya
729
00:52:57,771 --> 00:53:01,539
Betapa kecilnya itu
730
00:53:07,257 --> 00:53:09,078
Kita akan keluar dari sini
731
00:53:12,293 --> 00:53:14,219
Dia membuka pintu
732
00:53:15,378 --> 00:53:16,843
Dan kau akan berada di balik pintu itu
733
00:53:21,692 --> 00:53:22,742
Aku berjanji
734
00:53:27,300 --> 00:53:28,485
Ayo kembali bekerja
735
00:53:31,891 --> 00:53:34,953
Butuh waktu lama, tapi kami melakukannya
736
00:53:36,750 --> 00:53:38,711
Kami menghidupkannya kembali
737
00:53:41,227 --> 00:53:42,938
Mari kita pulang
738
00:53:47,172 --> 00:53:49,383
Kapalnya adalah Neurokinetik
739
00:53:50,219 --> 00:53:52,219
Dia terhubung dengan pikirannya
740
00:53:55,531 --> 00:54:00,352
Ketika aku menyentuhnya, aku melihat pikirannya
741
00:54:01,867 --> 00:54:06,273
aku merasakan apa yang telah dia lakukan
742
00:54:09,800 --> 00:54:11,547
Di seluruh Dunia
743
00:54:12,227 --> 00:54:14,406
Di semua garis waktu
744
00:54:14,581 --> 00:54:16,581
Untuk dihancurkan
745
00:54:16,628 --> 00:54:18,688
Seolah-olah tidak ada sama sekali
746
00:54:37,000 --> 00:54:38,164
Jannet
747
00:54:42,810 --> 00:54:47,508
Kita bisa pergi, sekarang.
748
00:54:52,319 --> 00:54:54,008
Siapa itu Kang?
749
00:54:59,312 --> 00:55:00,891
Menurutmu Siapa aku seharusnya?
750
00:55:04,917 --> 00:55:06,717
Dia tak jatuh di sini
751
00:55:06,742 --> 00:55:08,800
Dia diasingkan di sini
752
00:55:09,500 --> 00:55:12,800
Keluar dari ruang dan waktu
753
00:55:13,992 --> 00:55:18,391
Satu-satunya tempat yang bisa menghentikannya
754
00:55:19,301 --> 00:55:22,063
Oleh siapa dia diasingkan?
755
00:55:23,023 --> 00:55:24,508
Aku tidak tahu
756
00:55:26,494 --> 00:55:31,391
Tapi kapalnya hancur
dan dia dipenjarakan di sini
757
00:55:33,800 --> 00:55:38,047
Dan karena aku, dia pergi keluar
758
00:55:38,112 --> 00:55:39,570
Jannet
759
00:55:41,929 --> 00:55:43,594
Menjauh
760
00:55:48,865 --> 00:55:50,734
Kamu menyelamatkan hidupku
761
00:55:55,914 --> 00:55:57,648
Aku membuat janji
762
00:56:04,329 --> 00:56:06,227
Biarkan aku mengantarmu pulang
763
00:56:07,675 --> 00:56:08,836
Dan apa selanjutnya?
764
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
Apa yang coba kau lakukan?
765
00:56:24,000 --> 00:56:25,133
Kemenangan.
766
00:56:43,543 --> 00:56:46,738
Seperti yang kukatakan, waktu
bukanlah apa yang kamu pikirkan
767
00:56:49,168 --> 00:56:53,519
Aku dapat melakukan sesuatu seolah-olah kamu tidak pernah meninggalkannya
768
00:56:54,963 --> 00:56:57,918
Hope membuka pintu
769
00:56:59,246 --> 00:57:00,926
Dan kamu di balik pintu
770
00:57:01,933 --> 00:57:04,278
Dan berapa banyak dunia yang akan dihancurkan?
771
00:57:05,700 --> 00:57:07,504
Jika kau keluar dari sini
772
00:57:08,473 --> 00:57:10,035
Duniamu tidak akan hancur
773
00:57:11,754 --> 00:57:13,309
Hope tidak akan pernah mengerti
774
00:57:18,106 --> 00:57:20,707
Apa kau tidak ingin melihat putrimu lagi?
775
00:57:22,762 --> 00:57:24,824
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi
776
00:57:26,933 --> 00:57:29,199
Mengapa kau pikir kamu bisa menghentikanku?
777
00:57:46,714 --> 00:57:48,459
Berikan padaku, Jannet
778
00:57:49,573 --> 00:57:51,170
Berikan padaku!
779
00:57:51,440 --> 00:57:54,440
Aku tidak bisa mengalahkannya, dia sangat kuat
780
00:57:55,334 --> 00:57:56,685
Apa yang kau lakukan?
781
00:58:00,755 --> 00:58:02,240
Maafkan aku, Hope
782
00:58:04,552 --> 00:58:05,802
TIDAK!
783
00:58:32,815 --> 00:58:36,800
Aku meledakkan inti kapalnya dan
mempersingkatnya dari waktu ke waktu
784
00:58:37,407 --> 00:58:40,292
Dan aku menjebak kami berdua di sini selamanya
785
00:58:42,510 --> 00:58:44,119
Tapi aku telah mengembalikan
kekuatannya dengan cukup
786
00:58:44,612 --> 00:58:46,407
Dan sekarang dia telah mengambil
kembali costumenya
787
00:58:46,432 --> 00:58:50,104
Itu menjadikan dia yang seharusnya.
788
00:58:50,440 --> 00:58:52,225
Seorang Conqueror
789
00:58:52,456 --> 00:58:55,126
Dia memiliki senjata dan teknologi
790
00:58:55,151 --> 00:58:58,948
Itu berabad-abad lebih cepat
dari apa yang bisa kita bayangkan
791
00:58:59,581 --> 00:59:03,401
Dia mengubah penjaranya menjadi kerajaannya
792
00:59:04,520 --> 00:59:10,518
Aku bertengkar dengannya selama bertahun-tahun,
aku lari darinya, aku bersembunyi darinya
793
00:59:12,187 --> 00:59:13,807
Sampai kau menyelamatkanku
794
00:59:16,910 --> 00:59:18,198
Kau membawaku pulang
795
00:59:19,930 --> 00:59:21,338
Tapi aku tidak pantas mendapatkannya
796
00:59:22,510 --> 00:59:28,050
Aku melepaskan monster di sini dan melarikan diri
797
00:59:28,518 --> 00:59:32,331
Jannet, karena kau tak mengetahuinya
798
00:59:34,245 --> 00:59:36,292
Maaf aku tidak pernah memberitahumu
799
00:59:37,352 --> 00:59:39,299
Aku hanya ingin melupakannya
800
00:59:40,746 --> 00:59:42,964
Aku hanya ingin menjadi ibumu lagi
801
00:59:48,476 --> 00:59:51,331
Aku sangat menyesal, kau harus
melalui semua itu sendirian
802
00:59:52,403 --> 00:59:55,010
Tapi sekarang kau tidak sendirian
803
00:59:58,561 --> 01:00:00,104
Kita akan menghentikannya bersama
804
01:00:00,839 --> 01:00:02,839
Dia sedang mencari inti kapalnya.
805
01:00:03,635 --> 01:00:06,110
Dan itu membutuhkan partikel PIM
untuk mencapainya
806
01:00:06,135 --> 01:00:09,573
Dan jika Scott dan Cassie ada di depannya
dia juga memiliki Partikel PIM
807
01:00:09,598 --> 01:00:11,598
- Dan Headstart
- Tepatnya
808
01:00:11,745 --> 01:00:12,800
Kita harus keluar dari sini
809
01:00:12,866 --> 01:00:13,866
Hope
810
01:00:13,891 --> 01:00:15,565
Dia seharusnya tidak keluar
811
01:00:37,013 --> 01:00:38,725
Kau adalah pria yang menarik
812
01:00:42,245 --> 01:00:43,287
Scott Lang
813
01:00:44,366 --> 01:00:49,550
Um, aku tidak tahu siapa kamu,
tapi kau membuat kesalahan besar
814
01:00:50,079 --> 01:00:51,350
Oke?
815
01:00:52,056 --> 01:00:53,428
Aku seorang Avenger
816
01:00:54,411 --> 01:00:56,131
Aku memberi tahu para Avengers lainnya
817
01:00:56,279 --> 01:00:57,834
Apa kau seorang Avenger?
818
01:00:59,810 --> 01:01:01,561
Apa aku membunuhmu sebelumnya?
819
01:01:02,345 --> 01:01:03,630
Apa?
820
01:01:04,436 --> 01:01:06,873
Mereka semua terluka sementara waktu.
821
01:01:08,875 --> 01:01:10,498
Kau bukan salah satu teman
dari yang memiliki palu?
822
01:01:10,523 --> 01:01:11,983
Bukan, itu Thor!
823
01:01:13,690 --> 01:01:16,123
Kami sering disalahartikan satu sama
lain, tetapi kami sama dengan orang lain
824
01:01:16,371 --> 01:01:17,530
Siapa sebenarnya kamu?
825
01:01:19,444 --> 01:01:20,857
Hanya manusia biasa
826
01:01:21,350 --> 01:01:24,717
Yang telah kehilangan
banyak waktu sepertimu
827
01:01:26,914 --> 01:01:28,959
Tapi kita bisa saling membantu dalam masalah ini
828
01:01:30,787 --> 01:01:32,737
Modok memberitahuku bahwa
kau adalah pencuri yang baik
829
01:01:33,064 --> 01:01:35,350
Ya, kau mencuri sesuatu dariku
830
01:01:35,777 --> 01:01:36,777
Berengsek
831
01:01:37,073 --> 01:01:40,073
Jangan bicara saat aku di sini
832
01:01:47,401 --> 01:01:50,048
Cassie, Jannet sangat membantu
833
01:01:50,572 --> 01:01:52,087
Kau juga tahu Jannet?
834
01:01:53,190 --> 01:01:55,267
Apa semua orang di sini mengenalnya?
835
01:01:56,722 --> 01:01:58,353
Ia tak memberitahumu tentang aku?
836
01:02:03,021 --> 01:02:04,759
Aku rasa itu bukan kejutan.
837
01:02:07,200 --> 01:02:09,673
Janet mencuri sesuatu dariku
838
01:02:10,050 --> 01:02:12,619
Tiket keluarku untuk keluar dari sini.
839
01:02:15,441 --> 01:02:17,916
Dan kau adalah satu-satunya
yang bisa mencurinya darinya
840
01:02:18,712 --> 01:02:20,229
Dan mengapa aku harus melakukan ini?
841
01:02:20,763 --> 01:02:22,713
Karena kau ingin keluar dari sini
842
01:02:23,548 --> 01:02:27,970
Dan aku juga harus pergi dari sini
843
01:02:30,072 --> 01:02:31,722
Karena aku tahu bagaimana akhirnya
844
01:02:32,139 --> 01:02:33,861
Bagaimana akhirnya?
845
01:02:37,229 --> 01:02:38,517
Semuanya
846
01:02:41,767 --> 01:02:45,330
Aku tak hidup dalam bahaya langsung
847
01:02:47,838 --> 01:02:49,244
..dan dengan waktu
848
01:02:50,251 --> 01:02:53,486
Sulit untuk tak ingin mencapai akhir cerita
849
01:02:55,329 --> 01:02:58,173
Jadi, jika kau ingin menghentikan
sesuatu yang akan terjadi.
850
01:02:58,291 --> 01:03:01,849
Percayalah bahwa kau akan menghentikannya
851
01:03:04,195 --> 01:03:06,231
Aku satu-satunya kesempatan yang kau miliki
852
01:03:06,986 --> 01:03:08,519
Apa yang akan terjadi?
853
01:03:10,603 --> 01:03:11,700
Aku
854
01:03:13,394 --> 01:03:16,075
Aku yang banyak.
855
01:03:19,966 --> 01:03:24,075
Mereka mengasingkanku disini
856
01:03:27,213 --> 01:03:28,716
Mereka takut padaku
857
01:03:34,360 --> 01:03:38,044
Tapi akulah yang bisa mengirimmu pulang
858
01:03:46,181 --> 01:03:49,747
Jadi, apa kita sepakat?
859
01:03:53,057 --> 01:03:55,185
Tidak, aku takan berpikir begitu
860
01:04:04,442 --> 01:04:05,356
Ayah!
861
01:04:05,381 --> 01:04:07,474
Aku akan beritahu dengan sederhana
862
01:04:08,114 --> 01:04:12,536
Kau membawakanku apa yang kuinginkan.
Jika tidak, aku akan membunuh putrimu didepanmu.
863
01:04:12,561 --> 01:04:14,630
Dan aku akan membuat momen itu
864
01:04:14,655 --> 01:04:17,808
Hidup lagi dan lagi, tanpa henti
865
01:04:17,856 --> 01:04:20,646
Membunuhnya sampai kau memohon.
866
01:04:21,900 --> 01:04:23,435
Apa kau mengerti?
867
01:04:27,013 --> 01:04:28,497
Jangan lakukan!
868
01:04:31,224 --> 01:04:34,146
Aku ingin semua orang mengerti yang ku katakan.
869
01:04:37,239 --> 01:04:38,286
Ayah!
870
01:04:39,567 --> 01:04:41,427
Jangan dengarkan dia
871
01:04:43,263 --> 01:04:44,464
TIDAK! TIDAK!
872
01:04:44,489 --> 01:04:45,800
Kita bisa membicarakannya
873
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Jangan lakukan itu.
874
01:04:46,989 --> 01:04:48,528
Kau harus melakukannya.
875
01:04:48,745 --> 01:04:49,841
Tolong
876
01:04:51,052 --> 01:04:53,560
Anakku!
Tolong.
877
01:04:53,585 --> 01:04:56,247
Apa kau ingin dia hidup atau mati?
878
01:04:56,272 --> 01:04:57,272
Tolong!
879
01:04:57,526 --> 01:04:58,802
Apa kau pikir aku bohong?
880
01:04:59,769 --> 01:05:01,997
Apa kau pikir aku pembohong?
881
01:05:02,989 --> 01:05:04,013
Cukup!
882
01:05:04,378 --> 01:05:06,239
- Ayah
- Aku akan melakukannya!
883
01:05:06,264 --> 01:05:09,692
Aku akan melakukannya!
Lepaskan dia!
884
01:05:20,231 --> 01:05:22,184
Kau tidak sekuat itu...
885
01:05:23,584 --> 01:05:24,825
...Manusia Semut.
886
01:05:30,807 --> 01:05:32,473
Berbahagialah karena aku membutuhkanmu
887
01:05:45,876 --> 01:05:49,339
Jangan pernah menyentuhnya lagi!
888
01:05:49,706 --> 01:05:51,582
Jadi beri aku apa yang aku butuhkan
889
01:05:53,026 --> 01:05:54,644
Dimana itu?
890
01:06:35,581 --> 01:06:37,407
Apa itu?
891
01:06:37,432 --> 01:06:39,901
Itu adalah inti dari mesin serba guna
892
01:06:41,339 --> 01:06:45,292
Sumber kekuatan yang dapat membawa
kau ke mana saja dalam ruang dan waktu
893
01:06:46,706 --> 01:06:48,136
Kemudian Jannet meledakkannya
894
01:06:52,631 --> 01:06:55,521
- Apa itu?
- Dia sendiri -
895
01:06:56,217 --> 01:06:58,357
Kita harus pergi ke pusatnya
896
01:06:59,209 --> 01:07:00,748
Ada baiknya kita tahu
897
01:07:02,357 --> 01:07:05,498
Kau harus kecil dan melewati badai
898
01:07:05,800 --> 01:07:10,221
Saat kau masuk ke dalam,
temukan intinya dan kecilkan
899
01:07:10,246 --> 01:07:11,800
Seperti apa bentuknya
900
01:07:11,800 --> 01:07:14,261
Ketika aku mencuri, aku
harus tahu apa yang aku curi
901
01:07:14,286 --> 01:07:15,926
Kau akan mengerti ketika kamu melihatnya
902
01:07:16,176 --> 01:07:18,317
Masuk dan keluar secepat mungkin
903
01:07:18,698 --> 01:07:22,325
Semakin lama kamu tinggal di sana,
semakin pikiran kamu akan berantakan
904
01:07:24,683 --> 01:07:25,958
lebih baik bergegas
905
01:07:30,239 --> 01:07:31,528
aku minta maaf
906
01:07:32,135 --> 01:07:33,629
Itu semua salah ku
907
01:07:37,356 --> 01:07:38,364
Tidak!
908
01:07:39,590 --> 01:07:41,379
Aku mengacau.
909
01:07:41,903 --> 01:07:46,059
Cassie, seluruh hidupku terjadi karena omong kosongku
910
01:07:47,350 --> 01:07:50,332
Satu-satunya hal yang aku tidak peduli adalah kamu
911
01:07:53,254 --> 01:07:54,364
Ayah!
912
01:07:55,128 --> 01:07:57,606
Tidak masalah.
ini akan segera selesai
913
01:08:00,114 --> 01:08:01,800
Aku menyangimu
914
01:08:02,606 --> 01:08:04,098
Aku menyangimu ayah.
915
01:08:47,764 --> 01:08:50,464
Oke, aku sudah sampai
916
01:08:53,550 --> 01:08:55,550
Darren, bisakah kau mendengarku?
917
01:08:55,769 --> 01:08:56,769
Darren?
918
01:08:57,950 --> 01:08:58,973
Darren?
919
01:09:01,300 --> 01:09:02,975
Modok, bisakah kau mendengarku?
920
01:09:03,000 --> 01:09:04,067
Apa?
921
01:09:04,760 --> 01:09:05,760
Aku sudash sampai.
922
01:09:05,973 --> 01:09:08,333
- oke
- baiklah, sekarang
923
01:09:08,358 --> 01:09:10,358
Apa yang harus aku lakukan?
Apa rencananya?
924
01:09:11,119 --> 01:09:12,119
Jangan mati!
925
01:09:13,518 --> 01:09:15,528
Terima kasih Dash, kau sangat membantu
926
01:09:16,120 --> 01:09:17,458
Apa kau melihatnya?
927
01:09:18,775 --> 01:09:20,231
Ya, aku melihatnya.
928
01:09:24,924 --> 01:09:26,378
Aku akan mendekat
929
01:09:29,800 --> 01:09:30,800
Apa yang terjadi?
930
01:09:30,800 --> 01:09:31,800
Apa yang terjadi?
931
01:09:31,800 --> 01:09:32,800
Apa yang terjadi?
932
01:09:32,925 --> 01:09:35,800
Seperti yang aku katakan kepadamu.
Scott, masuk hanyalah permulaan
933
01:09:35,800 --> 01:09:36,911
Kau tak mengatakan itu.
934
01:09:37,059 --> 01:09:38,559
Mengapa aku melihat orang lain?
935
01:09:38,584 --> 01:09:40,237
Aku bukan orang lain,
kau adalah orang lain.
936
01:09:40,262 --> 01:09:41,292
...kau dariku.
937
01:09:41,317 --> 01:09:43,056
Mengapa aku melihat orang lain?
938
01:09:43,081 --> 01:09:46,081
Kau melihat kemungkinan
orang lain selain kamu
939
01:09:46,350 --> 01:09:48,055
Dalam badai kemungkinan
940
01:09:48,250 --> 01:09:50,506
Apa maksudnya?
941
01:09:50,531 --> 01:09:52,272
- Kau tak tahu?
- Mengapa aku harus tahu?
942
01:09:52,297 --> 01:09:53,514
Karena kau membawaku ke sini
943
01:09:53,539 --> 01:09:54,967
Oh, jadi aku yang asli?
944
01:09:54,992 --> 01:09:56,085
Tidak, aku tak mengatakan itu.
945
01:09:57,336 --> 01:10:02,178
Apa yang terjadi?
946
01:10:03,217 --> 01:10:04,217
Tempat apa ini?
947
01:10:04,242 --> 01:10:06,313
Badai kemungkinan.
948
01:10:06,820 --> 01:10:09,703
Semua keputusan yang kau buat
harus bersamaan.
949
01:10:09,728 --> 01:10:10,781
Apa yang dia katakan?
950
01:10:11,438 --> 01:10:14,922
Kau berada di dalam kotak Schrödinger
dan kau adalah kucingnya.
951
01:10:14,950 --> 01:10:15,800
Tak masuk akal.
952
01:10:16,188 --> 01:10:17,085
Jangan bergerak.
953
01:10:17,110 --> 01:10:18,311
Jangan ada yang bergerak.
954
01:10:18,336 --> 01:10:19,800
Mengapa kami harus mendengarkanmu?
955
01:10:19,800 --> 01:10:20,925
Kau bahkan bukan yang asli.
956
01:10:20,950 --> 01:10:21,800
Apa, aku bukan yang asli?
957
01:10:21,800 --> 01:10:22,800
Tidak, Kau tidak.
958
01:10:22,800 --> 01:10:23,800
Tidak, aku asli!
959
01:10:23,800 --> 01:10:24,800
Kau bukan yang asli.
960
01:10:25,362 --> 01:10:26,719
Aku asli.
961
01:10:26,744 --> 01:10:28,083
Oh hei, tenang kawan.
962
01:10:28,108 --> 01:10:29,108
Tenang saja,
963
01:10:29,133 --> 01:10:29,900
Ambil napas dalam-dalam
964
01:10:29,925 --> 01:10:31,136
Kita harus temukan caranya.
965
01:10:31,161 --> 01:10:32,011
Bersatu lagi.
966
01:10:32,376 --> 01:10:33,376
Siapa kau?
967
01:10:33,401 --> 01:10:35,039
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
968
01:10:35,730 --> 01:10:37,539
Karena aku bekerja di Baskin Robbins.
969
01:10:37,918 --> 01:10:39,266
Ini seragamku.
970
01:10:39,291 --> 01:10:40,563
Ini adalah pakaian biasa.
971
01:10:40,800 --> 01:10:42,344
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
972
01:10:42,869 --> 01:10:43,869
Berhenti!
973
01:10:43,903 --> 01:10:45,086
Ayo pergi!
974
01:10:53,133 --> 01:10:54,633
Oh, kita semua akan mati
975
01:10:58,477 --> 01:10:59,522
Tunggu,
976
01:10:59,547 --> 01:11:01,063
Tunggu, tidak, tidak
977
01:11:03,929 --> 01:11:06,039
Aku mendengar suara Scott
978
01:11:20,634 --> 01:11:21,720
Minggir!
979
01:11:21,784 --> 01:11:24,110
- Bu, apa ini?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
980
01:11:24,177 --> 01:11:25,017
Jangan lihat mereka.
981
01:11:25,042 --> 01:11:26,262
Itu hanya kemungkinan
982
01:11:27,345 --> 01:11:28,832
Mereka bukan kau.
983
01:11:28,945 --> 01:11:30,945
Scoot, kau dimana?
984
01:11:35,082 --> 01:11:36,286
Kenapa aku disini?
985
01:11:37,075 --> 01:11:39,114
Kawan-kawan, kali ini dia akan menjawab
986
01:11:39,275 --> 01:11:40,840
Apa yang kamu lakukan,
tidak, tidak, tidak
987
01:11:40,865 --> 01:11:41,865
aku bisa melakukan itu
988
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
aku bisa melakukan itu
989
01:11:48,478 --> 01:11:50,673
aku bisa melakukan itu
990
01:11:55,524 --> 01:11:56,860
Kau dimana scot
991
01:11:57,432 --> 01:11:58,432
Scott
992
01:12:01,424 --> 01:12:03,289
Kau dimana scott
993
01:12:05,243 --> 01:12:07,048
Hati-hati, ujung leherku
994
01:12:12,001 --> 01:12:13,503
Aku akan mati
995
01:12:14,474 --> 01:12:15,474
Ayah!
996
01:12:18,376 --> 01:12:19,712
Kembalilah.
997
01:12:20,235 --> 01:12:21,313
Ayah.
998
01:12:22,251 --> 01:12:25,056
Jika kau mendengarku, kembalilah
999
01:12:25,844 --> 01:12:27,227
Segera kembali
1000
01:12:27,926 --> 01:12:29,203
jangan menyerah.
1001
01:12:30,195 --> 01:12:32,745
Ayah, kembalilah sekali lagi.
1002
01:12:33,178 --> 01:12:34,220
Tolong.
1003
01:12:34,806 --> 01:12:35,800
Kembalilah.
1004
01:12:36,556 --> 01:12:38,165
Apa yang dia ambil itu?
1005
01:12:38,190 --> 01:12:39,343
- Angkat dia
- Pegang tangannya.
1006
01:12:39,368 --> 01:12:40,215
Ayo cepat!
1007
01:12:40,240 --> 01:12:41,134
Ayo cepat!
1008
01:12:41,159 --> 01:12:42,159
Angkat,
1009
01:12:42,406 --> 01:12:43,406
Angkat dia!
1010
01:12:43,431 --> 01:12:44,431
Ayo cepat!
1011
01:12:44,456 --> 01:12:45,456
Kupegang kau.
1012
01:12:46,894 --> 01:12:48,894
Bantu dia!
1013
01:12:51,978 --> 01:12:54,524
Ayo teman-teman, bantu dia.
1014
01:12:55,345 --> 01:12:56,800
Apa yang dia lakukan?
1015
01:12:57,149 --> 01:12:58,800
Bagaimana bisa?
1016
01:12:58,847 --> 01:13:00,087
Aku akan memberitahumi.
1017
01:13:01,407 --> 01:13:02,800
Bahwa kita semua
menginginkan hal yang sama.
1018
01:13:02,800 --> 01:13:04,235
Coba, kita kerjasama.
1019
01:13:04,953 --> 01:13:06,384
Kita lakukan ini untuk Cassie.
1020
01:13:06,409 --> 01:13:07,409
Ayo cepat!
1021
01:13:15,185 --> 01:13:16,800
Ambil itu, kawan.
1022
01:13:20,459 --> 01:13:21,775
Cepat, cepat.
1023
01:13:21,800 --> 01:13:23,529
Semuanya, ayoo!
1024
01:13:26,107 --> 01:13:27,232
Ayo cepat!
1025
01:13:54,033 --> 01:13:55,573
Apa?
1026
01:13:58,735 --> 01:13:59,480
Tidak!
1027
01:13:59,505 --> 01:14:00,581
Apa yang terjadi? Apa berhasil?
1028
01:14:00,606 --> 01:14:02,606
Maafkan aku, kawan.
1029
01:14:14,284 --> 01:14:16,284
Hope, Apa kau nyata?
1030
01:14:16,861 --> 01:14:18,255
Ya aku nyata.
1031
01:14:18,651 --> 01:14:19,966
Jadi, mari kita lakukan.
1032
01:14:24,834 --> 01:14:25,888
Apa kau siap?
1033
01:14:26,228 --> 01:14:27,228
Ya!
1034
01:15:13,089 --> 01:15:15,401
Cepat, kita harus
mengeluarkannya dari sini
1035
01:15:15,581 --> 01:15:17,581
Tidak, tidak, dia membawa Cassie
1036
01:15:18,136 --> 01:15:19,126
Apa?
1037
01:15:19,151 --> 01:15:20,025
Scott
1038
01:15:20,331 --> 01:15:23,378
- Jannet
- Berikan padaku. Kita harus keluar dari sini sekarang.
1039
01:15:23,409 --> 01:15:24,925
Tidak, dia menahan Cassie.
1040
01:15:24,950 --> 01:15:27,253
kita akan menyelamatkannya, aku berjanji kita akan menyelamatkannya
1041
01:15:28,753 --> 01:15:30,800
Tapi kamu tidak bisa memberikannya padanya
1042
01:15:31,179 --> 01:15:32,729
Aku tidak percaya padanya
1043
01:15:36,379 --> 01:15:38,011
Jannet semacam.....
1044
01:15:41,175 --> 01:15:42,855
Dia telah berubah pikiran.
1045
01:15:49,370 --> 01:15:50,667
Halo
1046
01:15:51,013 --> 01:15:52,120
Jannet kecil...
1047
01:15:58,260 --> 01:15:59,417
Jadi..
1048
01:16:02,995 --> 01:16:04,480
Kau akan bagaimana, Scott?
1049
01:16:08,073 --> 01:16:10,300
Oke, oke.
1050
01:16:11,581 --> 01:16:14,230
Guru lamaku
1051
01:16:19,151 --> 01:16:20,300
Hai Hank
1052
01:16:23,448 --> 01:16:24,800
Darren?
1053
01:16:25,075 --> 01:16:27,800
Kau tak berharap untuk melihat
siswamu setelah sekian lama?
1054
01:16:27,800 --> 01:16:29,441
Rambutku kering.
1055
01:16:30,256 --> 01:16:31,706
Apa yang terjadi kepadamu?
1056
01:16:31,753 --> 01:16:34,753
Aku adalah senjata kematian!
1057
01:16:44,800 --> 01:16:46,578
Apa aku harus mengambilnya dengan paksa?
1058
01:16:46,658 --> 01:16:48,171
Dimana putriku?
1059
01:16:49,800 --> 01:16:51,195
Scott
1060
01:16:52,800 --> 01:16:53,874
jangan lakukan itu.
1061
01:16:54,542 --> 01:16:56,542
Kita sudah sepakat
1062
01:16:57,268 --> 01:16:58,803
Dia akan baik-baik saja tanpamu.
1063
01:17:24,159 --> 01:17:26,159
Selamat tinggal, Hank
1064
01:17:33,549 --> 01:17:34,641
Hanry!
1065
01:17:41,391 --> 01:17:43,800
Kau meninggalkanku disini untuk mati.
1066
01:17:47,800 --> 01:17:49,800
Mari kita lihat bagaimana dengan mereka.
1067
01:18:50,214 --> 01:18:51,520
Apa yang kau lihat?
1068
01:19:00,520 --> 01:19:03,745
Terakhir kali,
kita tak sempat membahasnya.
1069
01:19:05,733 --> 01:19:07,168
Aku penasaran...
1070
01:19:10,594 --> 01:19:12,744
...ketika kau menyentuh pikiranaku.
1071
01:19:23,995 --> 01:19:25,745
Apa yang kau lihat?
1072
01:19:26,553 --> 01:19:27,753
Monster!
1073
01:19:29,063 --> 01:19:30,713
Yang menganggap dirinya Tuhan.
1074
01:19:31,110 --> 01:19:32,760
Ketika kau lihat waktu.
1075
01:19:33,100 --> 01:19:35,800
Seperti yang kulakukan, kau akan merasa tercengang.
1076
01:19:36,003 --> 01:19:38,541
Dan hanya kau yang melihatnya?
1077
01:19:38,573 --> 01:19:42,112
Hanya akulah yang bisa melihat
1078
01:19:42,185 --> 01:19:43,307
Yang rusak,
1079
01:19:43,487 --> 01:19:44,682
Dan siapa yang merusaknya?
1080
01:19:47,392 --> 01:19:48,487
Aku sendiri.
1081
01:19:49,654 --> 01:19:52,627
Setiap salinan aku
1082
01:19:53,815 --> 01:19:58,346
Varian aku di Multiverse.
1083
01:19:59,787 --> 01:20:02,737
Memainkan waktu seperti anak kecil.
1084
01:20:05,268 --> 01:20:09,588
Tapi aku melihat bagaimana itu akan berakhir.
1085
01:20:09,643 --> 01:20:15,158
Kulihat kekacauan akan
melanda dan menjadi kenyataan
1086
01:20:16,667 --> 01:20:19,416
Dunia saling bertabrakan.
1087
01:20:20,275 --> 01:20:22,291
Interferensi Tak Berujung.
1088
01:20:22,975 --> 01:20:28,010
Aku melihat Multiverse itu.
Mereka sekarat.
1089
01:20:29,104 --> 01:20:30,800
Semua ini karena mereka.
1090
01:20:32,002 --> 01:20:33,800
Jadi ku ambil alih.
1091
01:20:34,276 --> 01:20:36,276
Maksudmu, kau yang memulai perang?
1092
01:20:36,893 --> 01:20:40,948
Dan kau ingin melenyapkan Dunia
yang mengancam dirimu.
1093
01:20:41,455 --> 01:20:43,048
Itu yang dilakukan monster.
1094
01:20:43,073 --> 01:20:46,377
Itulah yang dilakukan para Conqueror
1095
01:20:46,769 --> 01:20:49,276
Mereka menghancurkan dunia yang rusak
1096
01:20:50,495 --> 01:20:53,260
Dan membangunnya kembali
1097
01:20:53,628 --> 01:20:56,628
Kau tak peduli apapun dan siapapun.
1098
01:20:58,300 --> 01:21:01,166
Kau hanya ingin balas dendam
karena mereka mengalahkanmu.
1099
01:21:01,562 --> 01:21:02,612
Karena kau merasa frustasi.
1100
01:21:02,637 --> 01:21:04,637
Aku frustasi.
1101
01:21:06,432 --> 01:21:10,800
Kau tak tahu apa yang hilang dariku.
1102
01:21:12,200 --> 01:21:15,800
Aku akan menghancurkan mereka.
1103
01:21:16,119 --> 01:21:17,704
Karena apa yang mereka lakukan padaku.
1104
01:21:18,495 --> 01:21:22,495
Kau menghancurkan semua garis waktu
1105
01:21:23,113 --> 01:21:26,229
Membunuh semua orang
1106
01:21:27,698 --> 01:21:29,948
Kuharap itu benar, Janet
1107
01:21:51,781 --> 01:21:53,656
Oh, apa yang kulakukan.
1108
01:22:04,375 --> 01:22:05,500
Apa?
1109
01:22:09,749 --> 01:22:10,992
Hank
1110
01:22:14,340 --> 01:22:16,264
Apa ini semutmu?
1111
01:22:16,433 --> 01:22:17,670
Orang yang sama yang ada di peternakan semut kamu?
1112
01:22:17,695 --> 01:22:19,695
Ya, Scott, mereka adalah semutku
1113
01:22:19,883 --> 01:22:21,783
Bagaimana kau temukan mereka di sini?
1114
01:22:22,650 --> 01:22:25,800
Aku telah menerima sinyal
aneh sejak ktia datang
1115
01:22:27,559 --> 01:22:30,342
Awalnya kupikir mungkin
itu masalah teknis.
1116
01:22:30,367 --> 01:22:32,162
Dan itu hanya gangguan.
1117
01:22:32,202 --> 01:22:33,975
Apa ini?
1118
01:22:34,376 --> 01:22:35,451
Tapi ternyata tidak.
1119
01:22:36,817 --> 01:22:37,975
Ternyata itu semut.
1120
01:22:39,814 --> 01:22:42,714
Mereka berusaha
berkomunikasi sepanjang waktu
1121
01:22:44,354 --> 01:22:48,100
Ternyata lewat dari dimensi waktu ini
1122
01:22:48,276 --> 01:22:51,491
Mereka hidup ribuan tahun
dalam satu hari
1123
01:22:51,659 --> 01:22:54,659
Untuk memperluas pengetahuan mereka
1124
01:22:54,800 --> 01:22:58,225
Lebih maju dari yang aku kira.
1125
01:22:58,250 --> 01:22:59,800
Aku tidak menemukan mereka.
1126
01:23:00,450 --> 01:23:01,800
Tapi mereka yang menemukanku
1127
01:23:03,397 --> 01:23:05,662
Kataku semut itu pintar.
1128
01:23:07,756 --> 01:23:10,958
Mereka adalah masyarakat maju dengan teknologi
1129
01:23:10,983 --> 01:23:12,858
Dan membuat peradaban tipe dua
1130
01:23:13,026 --> 01:23:16,372
Aku tahu sosialisme adalah kata yang besar
1131
01:23:16,397 --> 01:23:18,272
Tapi kita bisa belajar banyak dari mereka
1132
01:23:18,297 --> 01:23:19,326
Ayah.
1133
01:23:20,084 --> 01:23:21,800
Apa, mereka adalah semutku.
1134
01:23:21,910 --> 01:23:23,985
Dan semut tidak menyerah
1135
01:23:24,010 --> 01:23:25,514
Aku tidak peduli siapa mereka.
1136
01:23:25,539 --> 01:23:27,998
Dan aku tidak peduli apa yang bisa mereka lakukan,
aku hanya ingin selamatkan Cassie
1137
01:23:28,129 --> 01:23:30,729
Jadi, bagaimana caranya
melawan kang?
1138
01:23:33,842 --> 01:23:35,373
Kami punya ide.
1139
01:23:35,398 --> 01:23:36,451
Bagaimana?
1140
01:23:36,476 --> 01:23:39,476
Nah, seorang penulis hebat pernah berkata
1141
01:23:40,603 --> 01:23:42,603
Selalu ada ruang untuk perbaikan.
1142
01:23:45,061 --> 01:23:46,662
Apa kau membaca bukuku?
1143
01:23:47,100 --> 01:23:50,272
Kata demi kata.
1144
01:23:53,014 --> 01:23:54,714
Cepat, mari kita kerja.
1145
01:24:07,248 --> 01:24:09,272
Hei, aku minta maaf
1146
01:24:09,570 --> 01:24:11,272
Aku membuatmu takut.
1147
01:24:11,297 --> 01:24:13,069
Apa yang kau lakukan di sini?
1148
01:24:13,300 --> 01:24:14,576
Aku menyelamatkanmu
1149
01:24:15,034 --> 01:24:16,034
Bagaimana caranya?
1150
01:24:17,578 --> 01:24:19,100
Itu pertanyaan yang bagus.
1151
01:24:19,667 --> 01:24:23,248
Apa ini memiliki kunci atau kartu?
1152
01:24:23,287 --> 01:24:24,581
Seperti kunci kamar.
1153
01:24:24,706 --> 01:24:25,706
Seperti...
1154
01:24:27,915 --> 01:24:28,918
Berengsek
1155
01:24:36,426 --> 01:24:37,800
Lompat dan pukul
1156
01:24:47,006 --> 01:24:50,800
Jentorra, aku minta maaf telah
menyakiti orang-orangmu
1157
01:24:52,579 --> 01:24:53,967
Ada yang bisa kubantu?
1158
01:24:59,967 --> 01:25:01,513
Baiklah, mari kita lawan mereka.
1159
01:25:01,538 --> 01:25:03,530
Sial, kau keren.
1160
01:25:04,366 --> 01:25:05,585
Apa kau punya rencana?
1161
01:25:05,610 --> 01:25:07,170
Membebaskanmu adalah rencanaku
1162
01:25:07,942 --> 01:25:08,942
Apa kau punya rencana sendiri?
1163
01:25:08,999 --> 01:25:11,600
Kita perlu mengirim pesan kepada
semua orang yang masih bisa bertarung
1164
01:25:11,800 --> 01:25:13,600
Lalu kita bebaskan mereka yang
berada di sel lantai bawah
1165
01:25:13,625 --> 01:25:15,288
Dan kita serang mereka dari dalam
1166
01:25:15,313 --> 01:25:17,577
Oh, jadi kau punya rencana,
bagaimana kita sampaikan pesannya?
1167
01:25:17,602 --> 01:25:19,889
- Ikuti aku
- Oke,
1168
01:25:24,342 --> 01:25:27,374
Aku bangun kerajaanku di sini, Jannet.
1169
01:25:29,639 --> 01:25:31,600
Dan aku akan membawanya.
1170
01:25:47,327 --> 01:25:50,241
Kau harus membiarkanku pergi.
1171
01:25:59,519 --> 01:26:02,519
Sejarah tidak ditulis.
1172
01:26:04,650 --> 01:26:06,800
Tapi dibuat!
1173
01:26:06,800 --> 01:26:08,319
Hari ini kita diselamatkan
1174
01:26:09,350 --> 01:26:14,475
dari kastil ini, aku akan membalaskan
dendam kita pada mereka.
1175
01:26:15,585 --> 01:26:19,147
Hari ini kita akan menaklukkan Eternity
1176
01:26:19,841 --> 01:26:22,200
atas nama dinasti Kang...
1177
01:26:25,655 --> 01:26:26,800
Halo?
1178
01:26:26,850 --> 01:26:28,327
Apa ini berhasil?
1179
01:26:28,352 --> 01:26:29,352
Cassie
1180
01:26:29,635 --> 01:26:31,342
Aku tak tahu Apa ini
berfungsi atau tidak
1181
01:26:32,663 --> 01:26:34,405
Aku rasa kita sudah terhubung
1182
01:26:34,430 --> 01:26:35,860
Aku akan alihkan mereka,
cepat sampaikan pesannya.
1183
01:26:35,885 --> 01:26:37,655
Ku pikir kau yang akan menyampaikannya.
1184
01:26:39,674 --> 01:26:40,674
Sekarang!
1185
01:26:41,614 --> 01:26:42,577
Kami didalam.
1186
01:26:42,639 --> 01:26:44,178
Kami sudah dimenara
1187
01:26:44,203 --> 01:26:45,397
Aku bersama Jentorra
1188
01:26:45,422 --> 01:26:46,761
Dia tidak terkalahkan
1189
01:26:52,725 --> 01:26:56,452
Aku tau ini terlambat
1190
01:26:56,800 --> 01:27:00,210
Seperti, apapun yang kita lakukan,
takkan berhasil.
1191
01:27:00,253 --> 01:27:04,311
Setelah kehilangan keluargaku, membuatku
harus terus bertahan.
1192
01:27:04,580 --> 01:27:06,912
Dan jika mereka ada di sini,
mereka akan melakukan hal yang sama
1193
01:27:07,252 --> 01:27:09,252
Kita harus menjaga yang lemah
1194
01:27:09,760 --> 01:27:11,139
seperti kata ayahku.
1195
01:27:11,666 --> 01:27:13,666
Ketika orang lain
membutuhkan bantuannya
1196
01:27:14,100 --> 01:27:15,936
dia tak pandang bulu.
1197
01:27:16,253 --> 01:27:20,800
Dan begitu juga kita,
harus segera bergerak.
1198
01:27:20,800 --> 01:27:23,395
Datanglah ke menara dan lawan.
1199
01:27:23,420 --> 01:27:25,845
Aku tahu kalian sudah menunggu
Sekarang adalah waktunya.
1200
01:27:25,870 --> 01:27:27,870
Dia tahu kita takkan bisa dikalahkan.
1201
01:27:28,089 --> 01:27:29,221
Datang ke men...
1202
01:27:29,775 --> 01:27:31,775
- Cassie
- Kurasa aku menemukan sinyalnya
1203
01:27:31,800 --> 01:27:32,800
Ibu juga ada di sana.
1204
01:27:32,800 --> 01:27:34,237
- Ayo.
- Aku yang bawa.
1205
01:27:40,675 --> 01:27:42,292
Temukan gadis itu.
1206
01:27:45,284 --> 01:27:46,690
Bunuh dia.
1207
01:28:05,302 --> 01:28:06,800
Ayo pergi
1208
01:28:06,800 --> 01:28:08,800
Jika ingin berjuang, ikuti aku.
1209
01:28:13,130 --> 01:28:14,800
Sudah berakhir, Cassie
1210
01:28:14,866 --> 01:28:17,112
Bebaskan yang lain.
Pergi!
1211
01:28:24,495 --> 01:28:25,800
Dia akan melihat kita datang
1212
01:28:25,800 --> 01:28:27,800
Ya, akan kupastikan dia melihatnya
1213
01:28:28,796 --> 01:28:30,362
Mulai peluncuran
1214
01:29:22,017 --> 01:29:23,978
Ayahmu tak di sini
1215
01:29:24,347 --> 01:29:26,298
Kurasa ini kesempatan baik.
1216
01:29:49,448 --> 01:29:51,158
KANG!
1217
01:29:51,963 --> 01:29:54,401
Kita punya kesepakatan
1218
01:29:56,025 --> 01:29:58,846
Kau mengambil putriku
1219
01:30:00,643 --> 01:30:03,800
Itu besar.
1220
01:30:12,338 --> 01:30:13,800
Kau membohongiku
1221
01:30:15,347 --> 01:30:17,347
Kau harus tepati janjimu
1222
01:30:18,416 --> 01:30:21,267
Jika tidak
1223
01:30:22,800 --> 01:30:24,800
- Singkirkan dia.
- Baik!
1224
01:30:31,479 --> 01:30:32,800
Teruskan,
1225
01:30:34,612 --> 01:30:36,151
Aku tangani mereka
1226
01:30:50,242 --> 01:30:51,586
Terlalu banyak
1227
01:30:51,611 --> 01:30:53,611
Scott, aku tidak bisa menghentikannya
1228
01:31:05,073 --> 01:31:06,146
Mereka datang
1229
01:31:07,909 --> 01:31:09,787
Bagus sekali, Cassie
1230
01:31:12,245 --> 01:31:13,245
Ya!
1231
01:31:13,800 --> 01:31:15,800
Cepat, ayo.
1232
01:31:20,800 --> 01:31:23,162
REVOLUSI!
1233
01:31:35,711 --> 01:31:39,711
- Bakar semuanya.
- Serang!
1234
01:31:57,800 --> 01:31:58,800
Berlindung.
1235
01:32:07,565 --> 01:32:08,933
Apa kata sandinya?
1236
01:32:08,958 --> 01:32:10,714
Aku takkan mengatakannya.
1237
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
1 8 1 4 7
1238
01:32:13,237 --> 01:32:14,323
Sial!
1239
01:32:29,307 --> 01:32:30,439
Inilah yang kau butuhkan
1240
01:32:32,814 --> 01:32:33,814
Halo
1241
01:32:34,448 --> 01:32:35,799
Ini adalah rumah kita.
1242
01:32:36,425 --> 01:32:37,892
Mari kita rebut kembali.
1243
01:32:50,550 --> 01:32:52,645
Aku punya lubang.
1244
01:32:54,350 --> 01:32:57,079
aku punya lubang! Yaaa..
1245
01:33:03,649 --> 01:33:04,954
Aku tidak tahu dia bisa melakukannya
1246
01:33:14,572 --> 01:33:15,696
Kang!
1247
01:33:16,190 --> 01:33:18,024
Dimana kau?
1248
01:33:18,259 --> 01:33:19,618
Luncurkan sekarang!
1249
01:33:30,800 --> 01:33:32,305
Apa lagi itu?
1250
01:33:32,549 --> 01:33:33,946
Dia akan melarikan diri.
1251
01:33:34,401 --> 01:33:35,774
Tidak, tidak boleh.
1252
01:33:43,182 --> 01:33:44,738
Jauhkan dia dari sini.
1253
01:34:23,972 --> 01:34:24,972
Ayah!
1254
01:34:27,800 --> 01:34:29,241
Ayah, aku datang.
1255
01:34:40,800 --> 01:34:41,800
Ayah!
1256
01:34:50,026 --> 01:34:51,734
Kau tak boleh lari.
1257
01:35:00,523 --> 01:35:01,800
Tolong berfungsi.
1258
01:35:19,995 --> 01:35:22,667
Hei, kemana kau pergi?
ayo kita bertarung.
1259
01:35:22,815 --> 01:35:23,924
Apa kau pikir ini sudah berakhir?
1260
01:35:23,949 --> 01:35:24,932
Jangan khawatir,
1261
01:35:24,957 --> 01:35:26,651
Selesaikan sekarang
1262
01:35:26,715 --> 01:35:29,800
Jadilah dirimu sendiri!
1263
01:35:30,294 --> 01:35:31,744
Aku tak tahu harus jadi apa lagi.
1264
01:35:33,995 --> 01:35:35,426
Beri tahu aku harus menjadi apa.
1265
01:35:35,451 --> 01:35:37,980
Aku juga tak tahu, jangan jadi sampah.
1266
01:35:38,573 --> 01:35:40,129
Terlambat.
1267
01:35:40,659 --> 01:35:41,871
Lihat aku.
1268
01:35:43,411 --> 01:35:44,761
Aku sampah.
1269
01:35:45,434 --> 01:35:47,894
Tidak ada kata terlambat
untuk berhenti menjadi bajingan
1270
01:35:53,315 --> 01:35:54,775
Kita harus menghentikannya
1271
01:35:56,479 --> 01:35:57,926
Aku punya ide
1272
01:36:00,714 --> 01:36:02,800
- Apa kau siap?
- Mungkin tidak.
1273
01:36:05,143 --> 01:36:08,035
Satu, dua, tiga, sekarang!
1274
01:36:30,964 --> 01:36:32,355
Ayah!
1275
01:36:32,519 --> 01:36:33,964
Ayah!
1276
01:36:34,441 --> 01:36:36,011
Cassie
1277
01:36:37,245 --> 01:36:38,300
Kostummu!
1278
01:36:38,325 --> 01:36:39,800
Aku menjadi gemuk!
1279
01:36:44,269 --> 01:36:45,800
Aku mencintaimu, sayangku
1280
01:36:45,800 --> 01:36:47,457
Aku juga ayah
1281
01:36:47,737 --> 01:36:49,261
Aku sangat bangga padamu
1282
01:36:50,157 --> 01:36:52,157
Aku merasa seperti memeluk Godzilla
1283
01:36:53,215 --> 01:36:54,863
Rasanya sangat keren
1284
01:36:55,386 --> 01:36:56,918
Ya, aku tahu.
1285
01:36:57,418 --> 01:36:58,800
Tapi aku sangat lapar
1286
01:36:58,825 --> 01:36:59,730
Ya, itu normal
1287
01:36:59,755 --> 01:37:02,652
- Aku bisa makan semuanya
- Aku tahu
1288
01:37:02,729 --> 01:37:04,519
Aku benar-benar ingin lemon sekarang
1289
01:37:04,544 --> 01:37:05,449
Seriusan?
1290
01:37:05,474 --> 01:37:07,730
- Kau ini buah jeruk, aneh.
- Buah jeruk.
1291
01:37:19,316 --> 01:37:20,800
Ke menara!
1292
01:37:52,284 --> 01:37:53,550
Selesai sudah.
1293
01:37:55,565 --> 01:37:57,775
Kau masih tak mengerti.
1294
01:37:59,913 --> 01:38:02,713
Ini takkan pernah berakhir
1295
01:39:16,034 --> 01:39:18,384
Mundur, mundur!
1296
01:39:19,175 --> 01:39:21,833
Kita harus pergi sekarang,
1297
01:39:21,858 --> 01:39:23,689
kita tidak punya pilihan, kita harus pergi
1298
01:40:26,846 --> 01:40:29,574
Apa kau pikir, ini sesuatu yang baru?
1299
01:40:30,730 --> 01:40:35,790
Apa kau tahu berapa banyak pemberontak
yang telah kuhancurkan?
1300
01:40:37,000 --> 01:40:38,800
tidak, tidak, tidak, tidak,
1301
01:40:38,800 --> 01:40:43,125
Berapa banyak dunia yang aku taklukkan?
1302
01:40:43,150 --> 01:40:45,461
Berapa banyak Avengers yang aku bunuh?
1303
01:40:45,730 --> 01:40:48,258
Dan kau pikir kau bisa mengalahkanku?
1304
01:40:48,283 --> 01:40:49,655
Aku KANG!
1305
01:40:50,694 --> 01:40:54,207
Kau, kamu hanya bicara dengan semut.
1306
01:42:13,800 --> 01:42:22,035
Namaku Derren, dan aku bukan pecundang
1307
01:42:42,902 --> 01:42:44,375
Maaf, aku telat
1308
01:42:46,372 --> 01:42:47,658
Banyak semut ya.
1309
01:42:49,000 --> 01:42:50,200
Oh, apa itu ulahmu?
1310
01:42:50,862 --> 01:42:54,237
Mungkin kau benar tentangku, Cassie
1311
01:42:54,493 --> 01:42:55,502
Darren
1312
01:42:57,678 --> 01:42:58,841
Apa kamu baik baik saja?
1313
01:43:01,348 --> 01:43:02,736
Mungkin tidak
1314
01:43:03,905 --> 01:43:04,965
Darren?
1315
01:43:04,990 --> 01:43:08,284
Hai Hope, kau rubah gaya rambutmu
1316
01:43:10,781 --> 01:43:12,817
Apa yang terjadi?
1317
01:43:13,350 --> 01:43:15,542
Ya, kejadiannya rumit
1318
01:43:15,567 --> 01:43:16,570
Aku akan memberitahumu nanti
1319
01:43:17,030 --> 01:43:20,026
Dia... Aku tidak tahu harus berkata apa.
1320
01:43:20,615 --> 01:43:21,913
Terima kasih, Scott
1321
01:43:22,484 --> 01:43:25,929
Kau selalu seperti saudara bagiku
1322
01:43:27,938 --> 01:43:29,074
Benarkah?
1323
01:43:36,720 --> 01:43:37,759
Benar.
1324
01:43:51,885 --> 01:43:56,781
Setidaknya aku mati sebagai Avengers
1325
01:43:59,840 --> 01:44:00,885
Ya!
1326
01:44:02,150 --> 01:44:03,240
- Itu benar
- Ya
1327
01:44:03,250 --> 01:44:04,906
Kau diterima
1328
01:44:21,416 --> 01:44:22,726
Banyak yang terjadi hari ini.
1329
01:44:23,800 --> 01:44:25,026
- Henry
- Janet?
1330
01:44:25,051 --> 01:44:26,080
Mam, kau dimana?
1331
01:44:26,105 --> 01:44:27,057
Aku di menara.
1332
01:44:27,082 --> 01:44:29,611
Aku pikir aku mendeteksi sesuatu
1333
01:44:29,636 --> 01:44:32,636
Tapi jika kita ingin pulang,
kita tak punya banyak waktu
1334
01:44:35,400 --> 01:44:36,600
Kita harus pergi sekarang
1335
01:44:37,267 --> 01:44:38,527
Kita sudah menyelesaikannya
1336
01:44:40,726 --> 01:44:41,807
Terima kasih.
1337
01:44:42,798 --> 01:44:43,815
Terima kasih.
1338
01:44:45,831 --> 01:44:47,385
Ayo pergi!
1339
01:44:47,410 --> 01:44:48,770
Semoga berhasil
1340
01:44:48,880 --> 01:44:50,190
Semoga berhasil,
1341
01:45:20,924 --> 01:45:22,037
Terima kasih kawan
1342
01:45:24,142 --> 01:45:25,250
Kau berhasil.
1343
01:45:28,893 --> 01:45:30,100
Mari kita pulang
1344
01:45:51,891 --> 01:45:52,991
Dimana Scott
1345
01:45:53,150 --> 01:45:54,703
Dia tadi di belakangku
1346
01:46:37,471 --> 01:46:39,225
Kamu seharusnya merawatnya
1347
01:46:39,275 --> 01:46:42,150
Tidak, aku tak ahli merawat
1348
01:46:49,931 --> 01:46:51,398
Dan kau juga tidak
akan keluar dari sini
1349
01:47:01,861 --> 01:47:03,687
Aku ingin kau ingat ini
1350
01:47:04,913 --> 01:47:06,450
Kau bisa pulang
1351
01:47:21,484 --> 01:47:23,477
Kau bisa melihat putrimu lagi
1352
01:47:37,388 --> 01:47:38,882
Kau pikir kau bisa menang?
1353
01:47:52,188 --> 01:47:53,600
Aku tak perlu menang
1354
01:47:55,266 --> 01:47:57,141
Cukup hanya kita berdua yang harus kalah
1355
01:48:48,095 --> 01:48:49,306
Ayah!
1356
01:48:56,205 --> 01:48:58,650
Oh, dimana, dimana dia?
1357
01:48:58,830 --> 01:49:00,460
Bagaimana keadaanya?
Dimana itu?
1358
01:49:00,485 --> 01:49:01,423
Dia baik-baik saja
1359
01:49:01,448 --> 01:49:02,493
Dia baik-baik saja
1360
01:49:02,751 --> 01:49:04,600
Dia baik-baik saja, Scott,
mereka semua baik-baik saja
1361
01:49:05,431 --> 01:49:06,650
Kau berhasil
1362
01:49:09,806 --> 01:49:11,728
- Aku minta maaf, aku minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak
1363
01:49:11,753 --> 01:49:13,189
Jangan lepaskan.
1364
01:49:13,876 --> 01:49:14,873
Jangan lepaskan.
1365
01:49:15,126 --> 01:49:16,425
Jangan pernah lepaskan.
1366
01:49:17,974 --> 01:49:19,174
Aku milikmu.
1367
01:49:22,289 --> 01:49:23,539
Kenapa kau kembali?
1368
01:49:33,890 --> 01:49:35,072
Aku mencintaimu, Hope
1369
01:49:37,685 --> 01:49:39,781
Aku mencintaimu Scott
1370
01:50:52,870 --> 01:50:54,212
Mari kita pulang
1371
01:50:56,924 --> 01:50:58,158
Rumah? Itu ide bagus.
1372
01:51:06,591 --> 01:51:07,971
Hidupku memang tidak logis
1373
01:51:08,429 --> 01:51:10,712
Aku sering bertanya pada
diri sendiri tentang hidupku
1374
01:51:11,013 --> 01:51:13,675
Scott, kau menyelamatkan dunia
kuantum bersama keluargamu
1375
01:51:13,700 --> 01:51:15,589
Dan kau minum minuman
yang tidak berlubang
1376
01:51:15,775 --> 01:51:17,775
Mengapa ini terjadi
padamu sepanjang waktu?
1377
01:51:17,800 --> 01:51:19,663
Itu tidak masuk akal.
1378
01:51:19,850 --> 01:51:21,304
Tahukah kamu?
1379
01:51:21,471 --> 01:51:23,261
Siapa bilang hidup harus logis?
1380
01:51:27,792 --> 01:51:30,444
- Ruben!
- Kau adalah serangga yang sama
1381
01:51:30,812 --> 01:51:32,220
Aku salah kemarin.
1382
01:51:32,254 --> 01:51:34,002
Kauu adalah serangga itu
1383
01:51:34,062 --> 01:51:35,374
Kau adalah Ant-Man
1384
01:51:35,413 --> 01:51:38,053
Kau tumbuh dewasa, menjadi kecil,
seperti serangga besar.
1385
01:51:38,593 --> 01:51:40,340
Kau benar, itu aku
1386
01:51:40,365 --> 01:51:41,590
Tolong kopi
1387
01:51:41,671 --> 01:51:42,753
Itu, dua belas dolar.
1388
01:51:44,486 --> 01:51:45,513
Dua belas?!
1389
01:51:45,605 --> 01:51:48,085
Sebelumnya, aku selalu bertanya-tanya apa
cerita hidupku ini sudah berakhir atau belum.
1390
01:51:48,110 --> 01:51:51,252
Tapi seperti yang diingatkan Cassie,
selalu ada Cassie yang bisa kau bantu
1391
01:51:52,052 --> 01:51:54,631
Untukmu, aku kembali membuat kue
1392
01:51:59,054 --> 01:52:00,179
Apa kau membuat ini sendiri?
1393
01:52:00,204 --> 01:52:01,874
Ya, aku biasanya tidak
membuat kue sendiri
1394
01:52:01,899 --> 01:52:02,664
Aku tahu
1395
01:52:02,689 --> 01:52:04,702
Ini adalah kue pertama yang
kubuat sejak tahun 1997
1396
01:52:04,727 --> 01:52:05,874
Kau adalah seniman sejati.
1397
01:52:06,265 --> 01:52:08,015
Itu benar-benar petualangan
yang menyenangkan.
1398
01:52:08,335 --> 01:52:10,600
Suatu hari kau akan
dipecat dari Baskin Robbins
1399
01:52:10,615 --> 01:52:13,780
Keesokan harinya, kamu mengalahkan
raja ruang penjelajah waktu
1400
01:52:14,504 --> 01:52:16,601
Kita mengalahkannya, bukan?
1401
01:52:18,116 --> 01:52:19,733
Maksudku, ya, itulah yang terjadi
1402
01:52:19,868 --> 01:52:21,632
Dia akan keluar dan tidak bisa keluar
1403
01:52:23,104 --> 01:52:24,319
Tentu saja aku pikir begitu
1404
01:52:26,066 --> 01:52:28,580
Tetapi dia mengatakan bahwa
sesuatu yang buruk akan datang
1405
01:52:28,813 --> 01:52:31,463
Dan jika dia tidak keluar,
semua orang akan mati
1406
01:52:32,167 --> 01:52:34,667
Wow, jadi aku membunuh semua orang?
1407
01:52:35,077 --> 01:52:37,398
Apa semua orang
akan mati karena aku?
1408
01:52:37,492 --> 01:52:38,530
Ya Tuhan
1409
01:52:39,514 --> 01:52:41,100
Oh, apa yang aku lakukan?
1410
01:52:43,078 --> 01:52:44,520
Apa yang aku lakukan?
1411
01:52:48,251 --> 01:52:49,163
Kau tahu apa?
1412
01:52:49,300 --> 01:52:50,800
Semuanya mungkin baik-baik saja
1413
01:52:50,800 --> 01:52:53,054
Seperti yang aku katakan,
hidup ini tidak logis sama sekali
1414
01:52:53,079 --> 01:52:56,249
Jadi mungkin sebaiknya kau
tidak banyak bertanya, Scott
1415
01:52:56,274 --> 01:52:58,108
Santai saja
1416
01:53:00,485 --> 01:53:02,102
Kejutan!
1417
01:53:07,902 --> 01:53:08,950
Ini bukan hari ulang tahunku!
1418
01:53:09,369 --> 01:53:11,866
Aku tahu, tapi aku melewatkan
beberapa hari ulang tahunmu
1419
01:53:13,809 --> 01:53:14,882
Ini bagus.
1420
01:53:15,005 --> 01:53:16,053
Kita semua bersama
1421
01:53:16,489 --> 01:53:17,506
Kami baik-baik saja
1422
01:53:17,740 --> 01:53:20,882
Semuanya mungkin berjalan dengan baik
1423
01:53:21,100 --> 01:53:22,356
Kang pergi.
1424
01:53:22,381 --> 01:53:23,491
Kami berhasil
1425
01:53:24,393 --> 01:53:26,643
Aku tidak perlu khawatir
tentang orang itu lagi
1426
01:53:26,668 --> 01:53:27,668
Terima kasih
1427
01:53:30,868 --> 01:53:33,499
Selamat ulang tahun, Cassie
97993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
