Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:15,500
1953 - LUCRECIA BORGIA
2
00:01:49,886 --> 00:01:56,760
Sob o pontificado do Papa Alexandre VI,
o Renascimento italiano mudou o mundo.
3
00:01:57,168 --> 00:02:00,514
Gênios criativos como Giotto,
Giorgione, Da Vinci, Michelangelo...
4
00:02:00,729 --> 00:02:04,330
eles criaram as maiores obras-primas
que o mundo já havia visto.
5
00:02:04,800 --> 00:02:10,000
Roma, a cidade eterna, foi dominada pelo clero
e pelo mundo moderno... um período incrível.
6
00:02:10,800 --> 00:02:16,540
Os tempos estavam mudando... os inimigos de ontem
tornaram-se aliados por meio de políticas astutas.
7
00:02:17,200 --> 00:02:20,681
No entanto, numa época de forte individualismo,
as vidas humanas não significavam nada…
8
00:02:20,682 --> 00:02:23,700
para aqueles que iniciaram guerras
das profundezas de suas fortalezas.
9
00:02:24,548 --> 00:02:30,800
Crueldade... celebração...
magnificência... amor.
10
00:03:24,674 --> 00:03:29,250
Este período da história pode ser
brevemente descrito por um nome...
11
00:03:29,251 --> 00:03:33,903
que está relacionado com a
família Borgia de origem espanhola.
12
00:03:35,317 --> 00:03:40,393
Um homem misterioso e destemido
que será lembrado por séculos.
13
00:03:40,879 --> 00:03:44,907
O homem que
dominaria Roma e a Itália.
14
00:03:44,940 --> 00:03:46,911
César Bórgia.
15
00:04:48,339 --> 00:04:51,275
Quanto tempo teremos
que sofrer o porco espanhol?
16
00:04:51,276 --> 00:04:53,541
Será que ele vai morrer?
17
00:04:53,580 --> 00:04:56,709
Homens, obrigado Cesar.
As mulheres devem ser felizes!
18
00:04:56,710 --> 00:04:59,284
-Acalmar. -Cale-se!
19
00:05:04,503 --> 00:05:08,976
Eles comemoram como soldados comuns.
20
00:05:13,106 --> 00:05:15,758
Esta é uma cidade pecaminosa
administrada por porcos.
21
00:05:15,787 --> 00:05:17,698
Calma, a polícia espanhola
está por toda parte.
22
00:05:20,668 --> 00:05:22,751
Roma tem a reputação
de cidade livre.
23
00:05:22,752 --> 00:05:25,035
-Você não é daqui?
-Não, sou de Nápoles.
24
00:05:25,430 --> 00:05:27,603
Roma costumava ser livre, estrangeira.
25
00:05:27,670 --> 00:05:29,414
Seus cidadãos estão em silêncio há anos.
26
00:05:29,471 --> 00:05:30,426
Estão assustados?
27
00:05:30,471 --> 00:05:32,383
Sim, eles têm medo de que Cesare os mate.
Ele é o mestre aqui.
28
00:05:32,392 --> 00:05:34,303
É satanás quem dirige essa lama.
29
00:05:35,593 --> 00:05:37,151
Ele é realmente o que você diz?
30
00:05:37,193 --> 00:05:40,573
Não .. muito pior.
31
00:05:41,554 --> 00:05:44,137
E Lucrécia? Como ela é?
32
00:05:44,955 --> 00:05:46,662
Querida Irmã Cesara.
33
00:05:46,676 --> 00:05:48,246
Todos os Bórgias são iguais.
34
00:05:48,247 --> 00:05:51,070
Em uma cidade com tantas prostitutas,
35
00:05:51,397 --> 00:05:54,845
ela reina suprema.
Envie para Nápoles também.
36
00:05:56,559 --> 00:06:01,270
Apesar do que dizem, não
acredito que ela seja tão pervertida.
37
00:06:01,280 --> 00:06:03,280
Ela não era assim até os 18 anos.
38
00:06:03,281 --> 00:06:06,299
Talvez eles estejam exagerando
um pouco, mas talvez não.
39
00:06:07,922 --> 00:06:11,609
-Estava com Lucrécia.
-Você se gaba, você só está se gabando.
40
00:06:11,663 --> 00:06:13,885
Eu juro que é verdade.
41
00:06:14,004 --> 00:06:18,271
Você está bêbado como o inferno.
Vamos dormir. Eu vou te ajudar a esquecer.
42
00:06:18,525 --> 00:06:21,324
Ela me deu este anel.
43
00:06:21,326 --> 00:06:23,022
Lucrécia. Sim.
44
00:06:23,927 --> 00:06:26,761
Ele não sabe que estou de volta.
45
00:06:27,528 --> 00:06:29,668
Eu tenho que encontrá-la.
46
00:06:29,729 --> 00:06:33,723
Eles não acreditam em mim.
Você acredita em mim, certo?
47
00:06:34,090 --> 00:06:42,212
Lucrezia, estive com ela em Roma.
Aqui está o anel que ela me deu.
48
00:06:42,212 --> 00:06:46,070
Como ela me ama, ela arranjou
uma carreira militar para mim.
49
00:06:46,734 --> 00:06:49,669
Estou no exército.
50
00:06:49,734 --> 00:06:53,558
Mostre respeito aos militares e às prostitutas.
51
00:06:54,296 --> 00:06:56,241
Viva Lucrécia!
52
00:06:56,697 --> 00:06:58,983
Lucrécia é minha.
Estou obcecado por ela.
53
00:06:59,017 --> 00:07:03,592
Viva Lucrécia! Viva Lucrécia!
54
00:07:03,599 --> 00:07:05,757
-Me deixe em paz!
- Deixe ele ir!
55
00:07:05,758 --> 00:07:07,651
Deixa ele, é carnaval!
Ele pode falar o que quiser!
56
00:07:08,100 --> 00:07:09,431
Deixe-o em paz!
57
00:07:10,020 --> 00:07:12,000
Lucrezia irá libertá-lo!
58
00:07:12,701 --> 00:07:14,841
Apesar de estar bêbado,
ele parecia sincero.
59
00:07:19,303 --> 00:07:22,364
Vamos. Enquanto
cantarem, são inofensivos.
60
00:07:27,186 --> 00:07:30,349
Eu tenho que ir.
Eu quero ficar sozinho.
61
00:07:51,113 --> 00:07:52,580
Suas mãos estão meio ásperas hoje.
62
00:07:55,114 --> 00:07:56,672
Rápido! Traga a pomba.
63
00:07:56,714 --> 00:08:01,187
Pena que nenhum material pode
substituir o bater de suas asas.
64
00:08:01,188 --> 00:08:03,664
Seu casamento será da mesma cor.
65
00:08:03,876 --> 00:08:07,996
Completamente branco. Rapido rapido.
66
00:08:12,479 --> 00:08:15,722
Para a beleza da sua pele, é
melhor do que algum creme veneziano.
67
00:08:15,800 --> 00:08:19,282
Ouvi dizer que as mulheres em
Paris usam gatos em vez de pombas.
68
00:08:19,283 --> 00:08:21,294
Gatos? Isso não é possível!
Eles querem ser os primeiros em tudo.
69
00:08:21,295 --> 00:08:22,772
Eu gostaria de morar em Paris.
70
00:08:22,882 --> 00:08:24,656
-Gatos?
-Isso é horrível?
71
00:08:25,643 --> 00:08:26,382
Ah, cale a boca!
72
00:08:26,643 --> 00:08:27,758
Traga um pano. Rapidamente.
73
00:08:28,083 --> 00:08:29,585
Quem te contou?
74
00:08:29,724 --> 00:08:32,182
É verdade, eu ouvi.
75
00:08:32,405 --> 00:08:34,578
Pare com isso.
76
00:08:34,605 --> 00:08:36,233
Vá embora!
77
00:08:46,649 --> 00:08:51,246
Então eu os invejo.
Eles estão felizes e se divertindo.
78
00:08:52,131 --> 00:08:55,886
Não fique triste. Basta
pensar, em poucos dias ..!
79
00:08:56,092 --> 00:08:58,105
Você também! Quero ficar sozinho!
80
00:09:35,103 --> 00:09:36,628
Estava esperando sua visita.
81
00:09:38,224 --> 00:09:41,800
Você deveria ter vindo antes da noite...
82
00:09:44,600 --> 00:09:47,300
porque a escuridão o cerca novamente.
83
00:09:48,507 --> 00:09:50,829
Dessa forma, você cairia em
uma escuridão ainda maior.
84
00:09:51,108 --> 00:09:54,647
Sim, na escuridão que
nem a aurora pode acabar.
85
00:09:54,749 --> 00:09:57,685
-Como você sabe disso?
-Ainda as mesmas palavras de esperança.
86
00:09:58,750 --> 00:10:00,628
Estou cansado do seu conforto.
87
00:10:00,751 --> 00:10:02,048
Eu já te traí?
88
00:10:02,791 --> 00:10:05,625
Logo a escuridão o deixará.
89
00:10:06,192 --> 00:10:09,162
Vamos. Aproxima-te.
90
00:10:10,154 --> 00:10:14,400
O amor que você estava
esperando e procurando está aqui.
91
00:10:15,500 --> 00:10:23,150
Venha, chegue mais perto.
Curve-se sobre o espelho.
92
00:10:24,718 --> 00:10:27,927
Veja. Olhe cuidadosamente.
93
00:10:28,399 --> 00:10:30,436
Só vejo meu reflexo.
94
00:10:30,480 --> 00:10:35,396
Isso é para que você possa ver por
que os homens estão perseguindo você.
95
00:10:35,401 --> 00:10:39,702
Esqueça sua vida.
É mais importante viver para os outros.
96
00:10:39,703 --> 00:10:42,544
O amor será o preço
e você pagará o preço.
97
00:10:42,843 --> 00:10:46,416
Cara mascarada!
Ele está sorrindo.
98
00:10:48,045 --> 00:10:50,697
Ah, ela já foi.
99
00:10:50,886 --> 00:10:54,937
-Diga-me, quero saber. Quem é esse?
- Seja paciente.
100
00:10:56,327 --> 00:11:04,500
Está muito perto. Sua tristeza vai passar.
Você o verá esta noite.
101
00:11:05,370 --> 00:11:07,475
Você o encontrará lá fora.
102
00:11:10,211 --> 00:11:12,737
Será como uma fuga.
103
00:11:14,212 --> 00:11:18,480
Cantar, música.
104
00:11:56,481 --> 00:11:59,179
''... Lucrezia, a mais bela
entre as novilhas... ''
105
00:13:27,492 --> 00:13:29,153
Você acabou de desmaiar.
Vai tudo ficar bem.
106
00:13:30,493 --> 00:13:32,051
Descanse.
107
00:13:33,013 --> 00:13:35,596
Você é muito frágil para aquela fera.
108
00:13:38,495 --> 00:13:41,112
O que é? Voce tem medo de mim?
109
00:13:43,296 --> 00:13:47,416
-Pode tirar a máscara?
-Sim, se dobrar o seu.
110
00:13:55,140 --> 00:13:59,225
Achei que só um pintor poderia
imaginar um rosto tão bonito quanto o seu.
111
00:13:59,421 --> 00:14:03,586
Quem é Você? Não... não diga nada.
112
00:14:03,587 --> 00:14:05,027
Isso não importa.
113
00:14:07,304 --> 00:14:09,761
Suas bochechas são
macias como as de um bebê.
114
00:14:11,545 --> 00:14:16,654
Só o amor pode ter uma voz como a sua.
Suave, profundo.
115
00:14:17,427 --> 00:14:21,148
Em meus sonhos, o amor
tinha olhos como os seus.
116
00:14:21,149 --> 00:14:23,059
Seu poder me atrai.
117
00:14:23,428 --> 00:14:26,592
Você é tão viril. Eu te amo.
118
00:15:21,685 --> 00:15:25,646
Não, isso não é justo.
Eu não quero deixar você.
119
00:15:25,647 --> 00:15:28,776
Eu sinto que te amei e
te conheci desde sempre.
120
00:15:28,888 --> 00:15:33,735
A ideia de te perder para sempre, de
não te ver e não te ouvir, é insuportável.
121
00:15:33,929 --> 00:15:35,704
Eu gostaria de poder
levar você comigo.
122
00:15:35,930 --> 00:15:37,739
Estou muito preso à minha posição.
123
00:15:37,930 --> 00:15:41,344
É verdade. Eu não sei nada sobre você.
124
00:15:41,345 --> 00:15:44,642
E por que isso seria para você?
Também não estou perguntando nada.
125
00:15:44,652 --> 00:15:49,091
Pertenço ao séquito de
um cavalheiro estrangeiro.
126
00:15:49,894 --> 00:15:53,649
Você vai embora e nossas
vidas vão continuar...
127
00:15:54,375 --> 00:15:58,028
-Separadamente.
-Nem você nem eu vamos esquecer.
128
00:15:58,029 --> 00:16:00,366
''... um belo espanhol que ama... ''
129
00:16:05,578 --> 00:16:10,734
''... o corpo dela pressionado contra o dele... ''
130
00:16:12,380 --> 00:16:14,702
Eu te amo.
me beije uma última vez
131
00:16:16,462 --> 00:16:18,669
Nome! Pelo menos
me diga seu nome!
132
00:16:19,102 --> 00:16:25,043
''... Lucrezia a mais bela
entre as curiosidades... ''
133
00:16:25,464 --> 00:16:30,620
''...a mais bela entre as galinhas...''
134
00:17:21,721 --> 00:17:24,373
Lágrimas de arrependimento?
135
00:17:25,362 --> 00:17:28,264
Suas damas ficaram preocupadas
ao ver sua cama vazia esta manhã.
136
00:17:28,443 --> 00:17:30,969
Eles pensaram que você foi
sequestrado pelo próprio diabo.
137
00:17:31,004 --> 00:17:33,655
Espero que tenha sido um diabo bonito.
138
00:17:35,045 --> 00:17:36,569
Vamos, precisamos conversar.
139
00:17:40,126 --> 00:17:43,847
Essa é a questão! Você tem
que quebrar velhos hábitos!
140
00:17:44,007 --> 00:17:44,997
Me machuca!
141
00:17:46,168 --> 00:17:49,514
Você só deve procurar um
amante depois do casamento.
142
00:17:49,569 --> 00:17:51,344
Você vai se casar em dez dias.
143
00:17:51,490 --> 00:17:53,117
Por que você não espera?
144
00:17:54,971 --> 00:17:57,292
Já sou casado com Sforza.
Eu te obedeci.
145
00:17:57,293 --> 00:18:00,056
Quando Sforza começou a atrapalhar.
Então eu ouvi você de novo.
146
00:18:00,172 --> 00:18:04,200
Vou te obedecer, vou me casar
com Aragon, mas já o odeio.
147
00:18:04,201 --> 00:18:05,357
Eu o odeio e nem o conheço ainda.
148
00:18:05,414 --> 00:18:09,613
Disseram-me que ele era muito bonito.
Isso deve satisfazê-lo.
149
00:18:09,775 --> 00:18:11,949
Você não tem
sentimentos por ninguém.
150
00:18:14,536 --> 00:18:18,076
Mas sim, às vezes... contra você.
151
00:18:18,698 --> 00:18:20,871
Mas o coração não pode
se misturar com a política.
152
00:18:21,098 --> 00:18:24,478
Você ainda não aprendeu
como é conveniente.
153
00:19:07,792 --> 00:19:09,602
Com o herdeiro do trono
da cama de Lucretia...
154
00:19:09,603 --> 00:19:12,563
o Reino de Nápoles será
conquistado sem um único soldado.
155
00:19:14,194 --> 00:19:16,891
Finalmente, vou domar
aquela família rebelde.
156
00:19:25,918 --> 00:19:29,012
-Não tenho mais forças.
- Não chore, senhora.
157
00:19:29,159 --> 00:19:30,239
Há um pátio do castelo.
158
00:19:30,399 --> 00:19:33,198
Senhora, você deve ir lá.
159
00:19:51,885 --> 00:19:54,616
Eles estão orgulhosos.
Eles me recebem como um vencedor.
160
00:19:54,766 --> 00:19:56,063
Senhor
161
00:19:57,567 --> 00:19:59,854
Pessoas ricas sofisticadas e arrogantes.
162
00:20:00,648 --> 00:20:03,413
Onde está a mulher com
quem devo me casar?
163
00:20:14,772 --> 00:20:19,927
Uma puta que todo
estrangeiro pode ter no carnaval.
164
00:20:21,654 --> 00:20:22,871
Apenas venha.
165
00:20:51,303 --> 00:21:00,950
Senhor, você consente em se
casar com a atual Lucrezia Borgia
166
00:21:01,586 --> 00:21:05,614
e você promete tratá-la como
uma dama e sua legítima esposa.
167
00:21:05,615 --> 00:21:09,188
Sim, muito feliz.
168
00:21:10,989 --> 00:21:16,724
Senhora, você consente em
torná-lo seu legítimo marido
169
00:21:17,270 --> 00:21:20,365
Senhor Aragão, Duque de Bisceglia
170
00:21:20,951 --> 00:21:26,027
e você promete ouvi-lo e
respeitá-lo como marido?
171
00:21:26,073 --> 00:21:27,370
Sim.
172
00:23:27,029 --> 00:23:29,452
Você nem olhou para mim esta manhã.
173
00:23:29,629 --> 00:23:32,667
Eu sei o que você está pensando.
174
00:23:35,911 --> 00:23:37,413
Fala alguma coisa por favor.
175
00:23:38,152 --> 00:23:43,740
Você pode me difamar
se quiser, mas não se cale.
176
00:23:44,194 --> 00:23:47,255
Me ouça. Eu estava
nas ruas naquela noite...
177
00:23:48,835 --> 00:23:50,463
Você não quer me ouvir.
178
00:23:52,156 --> 00:23:53,715
Mas saiba que eu te amo.
179
00:23:53,797 --> 00:23:58,132
Você ama? A palavra tem pelo
menos dois significados em seus lábios.
180
00:23:58,438 --> 00:24:00,452
A quem, segurando-o em seus braços, você disse
essas palavras para si mesmo pela última vez?
181
00:24:00,479 --> 00:24:02,288
Você não tem direito!
182
00:24:02,359 --> 00:24:04,305
No entanto, a situação é diferente.
183
00:24:04,306 --> 00:24:07,284
Enquanto caminhava naquela
noite, encontrei um homem...
184
00:24:07,285 --> 00:24:10,558
que se gabava de estar com
você, como muitos outros.
185
00:24:11,482 --> 00:24:14,077
Eu ouvi o que está sendo
dito sobre você nas tabernas.
186
00:24:14,078 --> 00:24:16,534
Mentira! É tudo mentira.
187
00:24:16,535 --> 00:24:20,551
Eu vim para Roma sem avisar.
Observei e ouvi as pessoas.
188
00:24:21,165 --> 00:24:24,579
Eu tentei convencer a mulher
que eu deveria me casar
189
00:24:25,406 --> 00:24:26,771
ela não é o que dizem que ela é.
190
00:24:28,287 --> 00:24:29,652
E então eu encontrei você.
191
00:24:29,687 --> 00:24:31,724
Então vá.
O casamento pode ser anulado!
192
00:24:33,008 --> 00:24:34,988
É verdade. Você já tem
muita experiência com isso.
193
00:24:35,489 --> 00:24:38,106
Você quer se vingar de mim, não é?
O que você está esperando?
194
00:24:38,370 --> 00:24:39,769
Você tem medo de Cesaro?
195
00:24:43,331 --> 00:24:46,028
Não, você está preso.
196
00:24:46,029 --> 00:24:48,334
Você sabe que isso
significaria guerra com seu país.
197
00:24:48,533 --> 00:24:50,273
Ela finalmente mostrou
suas verdadeiras cores.
198
00:24:50,274 --> 00:24:52,506
Saia! por que você não vai embora
199
00:24:52,534 --> 00:24:54,860
Lisonjear uma mulher
só para evitar a guerra.
200
00:24:55,055 --> 00:24:56,170
Você tem cara de puta.
201
00:24:56,215 --> 00:24:57,295
Você ainda duvida?
202
00:24:57,375 --> 00:25:01,236
Você não ouviu a música?
O que todos dizem sobre mim.
203
00:25:01,256 --> 00:25:06,070
Você sabe o que dizem sobre mim?
A prostituta mais bonita de Roma.
204
00:25:06,071 --> 00:25:08,789
E os romanos sabem uma ou duas coisas sobre prostitutas.
205
00:25:12,260 --> 00:25:17,449
Eu não mereço a reverência deles?
Você sabe disso.
206
00:25:17,541 --> 00:25:22,526
Lembrar. Quando eu estava em seus
braços, quando eu estava com você...
207
00:25:22,583 --> 00:25:23,800
Silêncio. Eu te proíbo!
208
00:25:24,983 --> 00:25:28,192
Não. Eu não vou destruí-lo.
209
00:25:29,465 --> 00:25:31,444
Você vê. Você ainda me ama!
210
00:25:32,466 --> 00:25:37,006
Você não mudou.
Quanto a mim, nem eu.
211
00:25:37,107 --> 00:25:39,053
Não. Não diga nada.
212
00:25:39,068 --> 00:25:42,516
Lembre-se do poder
que irradiou de você.
213
00:25:42,709 --> 00:25:49,600
O que você me disse naquela noite e o
que você pode me dizer na noite seguinte.
214
00:25:49,871 --> 00:25:51,748
Por que não dissemos
nada esta manhã?
215
00:25:51,951 --> 00:25:53,476
Me dê um abraço.
216
00:25:53,792 --> 00:25:55,897
Sofri tanto com a
ideia de te perder.
217
00:25:55,953 --> 00:25:57,523
Quantos deles já ouviram as mesmas palavras antes?
218
00:25:57,524 --> 00:26:00,312
Mentira! Tudo é uma mentira!
219
00:26:02,274 --> 00:26:05,210
Os juízes têm que acreditar em mim.
Eles trazem Lucrezia aqui
220
00:26:05,235 --> 00:26:08,364
- e eles vão me libertar.
- Pare com isso Lucrécia!
221
00:26:08,876 --> 00:26:11,163
Desde que você chegou aqui,
você só fica repetindo esse nome!
222
00:26:11,837 --> 00:26:13,499
Eu vou sair daqui!
223
00:26:13,878 --> 00:26:17,963
Abra! Abra!
224
00:26:18,719 --> 00:26:20,824
Se eles ouvirem você,
vão nos chicotear!
225
00:26:21,120 --> 00:26:23,294
Finalmente cale a boca...
226
00:26:27,162 --> 00:26:28,663
Eles estão vindo.
227
00:26:40,286 --> 00:26:41,947
Vamos. Saia. Então saia.
228
00:26:45,887 --> 00:26:53,400
Cesare Borgia ordenou que prisioneiros selecionados
participassem dos jogos em homenagem a Aragão.
229
00:26:53,770 --> 00:26:59,439
A liberdade aguarda
aqueles que vencem.
230
00:26:59,491 --> 00:27:02,734
Senhor tenha piedade.
Eu estou aqui...
231
00:27:03,933 --> 00:27:08,268
Por que não?
Vai ser divertido. Isso é um.
232
00:27:10,695 --> 00:27:12,253
Aquele.
233
00:27:15,856 --> 00:27:16,200
E você.
234
00:27:16,900 --> 00:27:18,800
Onde está o outro?
235
00:27:18,801 --> 00:27:19,700
Ele está morto.
236
00:27:25,819 --> 00:27:27,447
Jogue-o na água.
237
00:27:32,381 --> 00:27:36,716
Deixe-me escolher mais
vinte, mas mais jovens.
238
00:27:36,717 --> 00:27:39,228
Se não houvesse o suficiente,
mande prender alguns.
239
00:27:45,465 --> 00:27:49,186
Quando Cesare fala sobre unir
a Itália para protegê-la da invasão
240
00:27:49,187 --> 00:27:52,315
você acha que é para isso que serve um ditador.
- É o bastante!
241
00:27:52,316 --> 00:27:54,116
Oh sim.
242
00:27:54,668 --> 00:28:00,500
Se você quer fingir que alguém acredita em
você, você não pode realmente acreditar neles.
243
00:28:01,350 --> 00:28:03,159
Principalmente quando envolve uma mulher.
244
00:28:03,830 --> 00:28:05,600
Pense no que você
me disse ontem.
245
00:28:05,601 --> 00:28:07,780
Ontem foi ontem.
Eu tenho que ir.
246
00:28:21,516 --> 00:28:23,723
Vamos. Mais rápido!
247
00:28:35,520 --> 00:28:36,851
Mais rápido!
248
00:28:47,350 --> 00:28:48,600
Não tente nada.
249
00:28:48,601 --> 00:28:52,180
Quando você não me ajuda. Vou contar a eles
tudo sobre você. E eu sei o suficiente.
250
00:28:54,885 --> 00:28:56,103
Vamos!
251
00:29:08,640 --> 00:29:10,270
Que belas chamas!
252
00:29:10,610 --> 00:29:13,420
-Você já viu um assim?
- Não, só estou ansioso para caçar.
253
00:29:13,421 --> 00:29:15,403
Você vai ver como será divertido.
254
00:29:15,411 --> 00:29:16,538
O que eles farão?
255
00:29:16,539 --> 00:29:18,671
Primeiro eles vão jogar
sinalizadores um no outro.
256
00:29:18,973 --> 00:29:20,474
Oh, olhe para aquele velho.
257
00:29:28,135 --> 00:29:31,139
Mas esse é engraçado.
Ele não consegue nem subir.
258
00:29:41,819 --> 00:29:44,687
Este show é em sua homenagem.
259
00:29:44,820 --> 00:29:48,131
Cesare está apenas
tentando entretê-lo.
260
00:29:52,983 --> 00:29:55,747
-Bem, isso! Ele escalou!
-Não ria!
261
00:29:56,624 --> 00:29:58,057
Eles já começaram.
262
00:30:04,386 --> 00:30:05,967
Dez ducados para o velho.
263
00:30:05,986 --> 00:30:06,860
Aposto no mais novo.
264
00:30:06,861 --> 00:30:09,242
Você pode estar errado.
Talvez ele não queira mais viver.
265
00:30:18,790 --> 00:30:22,582
Ai eu perdi! Velho louco.
Espero que ele esteja morto.
266
00:30:22,671 --> 00:30:23,750
Isso é inédito!
267
00:30:25,300 --> 00:30:27,420
Ver um velho morrer.
Muito engraçado!
268
00:30:27,421 --> 00:30:30,510
-Você faz as pessoas se matarem.
- Eles estão condenados depois de tudo.
269
00:30:30,700 --> 00:30:32,331
Roma não mudou.
270
00:30:32,354 --> 00:30:35,802
Mesmo Nero louco não
poderia fazer algo assim.
271
00:30:35,875 --> 00:30:37,537
Pare os jogos!
272
00:30:38,856 --> 00:30:42,395
Escolha os três mais
fortes dos restantes.
273
00:30:42,657 --> 00:30:44,467
Eu vou te dizer o que
fazer com eles mais tarde.
274
00:30:44,498 --> 00:30:48,051
-E os outros?
-Outras? Eles serão perdoados!
275
00:30:48,099 --> 00:30:51,140
Nós nos divertimos aqui
como verdadeiros bárbaros.
276
00:30:51,180 --> 00:30:55,741
Eu adivinhei errado. Eu não tinha
ideia de que isso iria aborrecê-lo.
277
00:30:55,741 --> 00:30:57,209
Traga o vinho!
278
00:30:57,222 --> 00:31:00,602
Já que você gosta de
caçar, iremos caçar amanhã!
279
00:31:25,150 --> 00:31:27,767
Então caia! Vamos!
280
00:31:28,791 --> 00:31:33,707
Durante esta caçada, você substituirá o
animal selvagem que você realmente é.
281
00:31:33,752 --> 00:31:35,857
Por favor, não, tenha piedade.
282
00:31:36,393 --> 00:31:38,271
Pelas regras da caçada, quem
283
00:31:38,394 --> 00:31:42,183
não for encontrado será poupado.
284
00:31:43,075 --> 00:31:48,370
Então, termine.
Você só tem tempo até o amanhecer.
285
00:31:48,437 --> 00:31:50,098
Corra, caia!
286
00:32:21,046 --> 00:32:25,006
Senhor, pode começar a caçada.
287
00:32:25,007 --> 00:32:26,782
O animal é robusto?
288
00:32:26,783 --> 00:32:28,508
Em pleno vigor.
289
00:32:28,568 --> 00:32:30,309
O que vamos caçar? Javalis?
290
00:32:30,329 --> 00:32:31,694
Uma espécie muito rara.
291
00:32:31,809 --> 00:32:35,018
Vamos, que Saint
Hubert nos proteja!
292
00:32:58,897 --> 00:33:00,638
Acho que os criados já
assustaram os animais.
293
00:33:00,738 --> 00:33:04,561
Ainda não. Paciência.
Não vai demorar muito.
294
00:33:21,624 --> 00:33:24,207
Os cães já sentiram o
cheiro de algo quando latem.
295
00:35:46,347 --> 00:35:47,780
Solte os cachorros!
296
00:36:14,595 --> 00:36:18,623
Afaste essas feras!
Empurre-os para fora do mato!
297
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Cara!
298
00:37:21,695 --> 00:37:25,041
O que! Como Cesare pôde fazer isso.
299
00:37:26,016 --> 00:37:29,020
- Isso é inédito! E você...
-Não sabia disso.
300
00:37:31,138 --> 00:37:32,571
Bem, o que você está esperando?
301
00:37:32,938 --> 00:37:34,713
Eles não matam animais
enquanto caçam em Nápoles?
302
00:37:39,180 --> 00:37:40,580
O homem estava no carnaval!
303
00:37:42,861 --> 00:37:45,114
Paulo! Mas por que?
304
00:37:46,102 --> 00:37:48,458
Eu não posso ser pego!
Eu vou lutar!
305
00:37:50,143 --> 00:37:51,987
Lucrécia, salva-me!
306
00:37:52,904 --> 00:37:55,453
Lucrécia, eu quero viver!
307
00:37:56,185 --> 00:37:58,199
Pare os cachorros e liberte-o.
308
00:38:00,226 --> 00:38:02,684
Você não pode me deixar morrer!
Lembrar
309
00:38:02,707 --> 00:38:04,881
Por favor lembre-se!
310
00:38:07,028 --> 00:38:09,930
Cadela! Você não vai fazer isso.
311
00:38:10,549 --> 00:38:11,881
Eu sei o que você é!
312
00:38:12,030 --> 00:38:14,579
Você quer se livrar de todos
com quem teve um caso!
313
00:38:15,311 --> 00:38:17,415
Fique em silencio.
Fique em silencio.
314
00:38:17,751 --> 00:38:20,368
Eu tive você, eu
tive você, afinal!
315
00:38:21,273 --> 00:38:24,755
Eu segurei você em meus
braços e você suspirou!
316
00:38:25,354 --> 00:38:28,051
Cale-o! Cale-o!
317
00:39:22,651 --> 00:39:27,214
Sim eu sei. Eu te perdi!
318
00:39:28,652 --> 00:39:32,340
Há alguns dias pensei que
poderia morar com você...
319
00:39:32,614 --> 00:39:36,062
Mas depois do que o cara na
caça disse. Eu prefiro morrer.
320
00:39:36,455 --> 00:39:40,474
Eu fiz isso para detê-lo.
Para silenciá-lo.
321
00:39:40,536 --> 00:39:44,530
Não se defenda. É tarde demais.
322
00:39:45,617 --> 00:39:48,928
Voltarei a Nápoles...
Não farei disso escândalo.
323
00:39:49,779 --> 00:39:51,622
Vou voltar para
minha antiga vida.
324
00:39:51,739 --> 00:39:54,095
Não, você não pode me deixar.
325
00:39:54,100 --> 00:39:57,548
Vou tentar esquecer,
mas vai levar algum tempo.
326
00:39:57,941 --> 00:39:59,853
Porque eu te amo.
327
00:39:59,854 --> 00:40:02,347
Mesmo depois de tudo o que
aconteceu, não consigo evitar.
328
00:40:03,823 --> 00:40:05,996
No entanto, quero manter
uma lembrança de você.
329
00:40:06,384 --> 00:40:09,592
Nossa primeira noite. Quando
eu ainda não sabia seu nome.
330
00:40:13,026 --> 00:40:15,859
Não vá. Ainda não.
331
00:40:17,267 --> 00:40:19,337
Eu queria te dizer uma
coisa há muito tempo.
332
00:40:19,427 --> 00:40:22,738
Eu estava com medo. Aproxima-te.
333
00:40:24,789 --> 00:40:30,286
Me ouça. Não diga não.
Então você pode ir.
334
00:40:36,432 --> 00:40:38,310
É difícil.
335
00:40:39,953 --> 00:40:41,694
Não olhe para mim.
336
00:40:46,195 --> 00:40:47,788
Eu vou te contar tudo.
337
00:40:48,316 --> 00:40:50,261
Confie em mim. Eu não vou mentir.
338
00:40:50,357 --> 00:40:52,609
Eu juro por Deus.
339
00:40:54,718 --> 00:40:56,117
Tente me Entender.
340
00:40:59,559 --> 00:41:03,200
Passei toda a minha infância aqui.
Tudo o que vi foi isso.
341
00:41:03,280 --> 00:41:05,533
Cesare continuou me dando ordens.
342
00:41:06,161 --> 00:41:08,744
Assim que atingi a maioridade,
ele imediatamente me entregou.
343
00:41:09,282 --> 00:41:12,411
Casado. Isto é o que eu sonhei.
344
00:41:21,166 --> 00:41:25,217
Com quem eu casei?
Para Giovanni Sforza.
345
00:41:25,327 --> 00:41:28,388
Porque naquela época estávamos
procurando uma aliança com o Milan.
346
00:41:28,488 --> 00:41:31,140
Cesare não se importava com a minha felicidade.
347
00:41:31,369 --> 00:41:35,454
Eu deveria apoiar suas ambições,
cheirar e sofrer meu marido.
348
00:41:38,771 --> 00:41:42,378
Ele era depravado e cru.
Eu o vi muito pouco.
349
00:41:42,692 --> 00:41:44,604
Ele raramente me visitava.
350
00:41:49,094 --> 00:41:52,405
Apesar disso, tentei amá-lo.
351
00:41:52,415 --> 00:41:56,136
Eu me senti tão
sozinho, tão perdido.
352
00:41:56,616 --> 00:41:59,654
Logo percebi que
não fazia sentido.
353
00:42:00,737 --> 00:42:03,127
A quem devo pedir conselhos?
354
00:42:03,698 --> 00:42:05,200
E eu queria viver.
355
00:42:07,539 --> 00:42:10,407
Embora Sforza me ignorasse,
outros me desejavam.
356
00:42:13,261 --> 00:42:17,562
Procurei amor em casos amorosos.
357
00:42:21,063 --> 00:42:23,385
Há algo de errado em
trair um marido assim?
358
00:42:23,704 --> 00:42:28,176
Medo da descoberta.
Ameaça de escândalo.
359
00:42:34,347 --> 00:42:38,500
Ainda assim,
esperava encontrar um
360
00:42:38,501 --> 00:42:40,800
homem que pudesse
aliviar minha dor...
361
00:42:41,509 --> 00:42:44,240
e me ajude a reavivar meus sonhos.
362
00:42:54,673 --> 00:43:00,102
E um dia senti o calor
de um olhar humano.
363
00:43:02,756 --> 00:43:08,081
Não foi paixão, não. Senti
a vida voltando para mim.
364
00:43:08,997 --> 00:43:12,001
Sforza não percebeu nada.
Ele tinha outras preocupações.
365
00:43:12,002 --> 00:43:15,412
Desde que Cesare voltou sua atenção
para Nápoles, ele se tornou um obstáculo.
366
00:43:15,879 --> 00:43:19,327
O próprio Sforza caiu em uma armadilha
que estava preparando para outra.
367
00:43:30,044 --> 00:43:31,955
Seu mensageiro foi invadido.
368
00:44:03,013 --> 00:44:06,393
Pegamos o homem. Sforza estava
enviando uma carta para o Milan.
369
00:44:06,534 --> 00:44:08,787
Dê-me a carta!
370
00:44:14,297 --> 00:44:18,769
Que tolo! Respeitando os
franceses se virarem contra mim.
371
00:44:20,098 --> 00:44:21,623
Traição!
372
00:44:21,899 --> 00:44:24,000
Eu não poderia ter
sonhado com nada melhor.
373
00:44:26,540 --> 00:44:29,420
Podemos fazer isso esta noite.
374
00:44:30,490 --> 00:44:31,540
Vamos esperar até que ele adormeça.
375
00:44:31,541 --> 00:44:33,850
Sim, sem gritar.
376
00:44:36,690 --> 00:44:40,600
Lucrécia cobre-se com um véu.
Que simples e tocante.
377
00:44:41,650 --> 00:44:44,000
Doce viúva. Adorável.
378
00:44:49,490 --> 00:44:50,500
Ficar comigo.
379
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Vir. Rápido!
380
00:44:58,650 --> 00:45:02,730
- Você me ama pelo menos um pouco?
- Talvez sim... um pouco.
381
00:45:02,896 --> 00:45:05,896
Senhora, senhora. Lá vem César.
382
00:45:06,297 --> 00:45:07,663
Nos dias de hoje?
383
00:45:14,900 --> 00:45:17,221
- Você está sozinho?
-Como você pode ver.
384
00:45:17,420 --> 00:45:18,820
É tarde demais.
385
00:45:18,861 --> 00:45:21,148
-E o seu marido?
-E o meu marido?
386
00:45:21,862 --> 00:45:26,334
- Ele está negligenciando você?
- Deus, sim.
387
00:45:26,903 --> 00:45:31,239
Se seu marido está negligenciando
você, terei que encontrar outro para você.
388
00:45:31,265 --> 00:45:33,472
Ah, se fosse possível.
389
00:45:33,785 --> 00:45:35,822
É possível.
390
00:45:37,826 --> 00:45:40,148
Leia e você entenderá.
391
00:45:46,669 --> 00:45:48,581
Eu não posso lê-lo.
392
00:45:48,950 --> 00:45:54,480
Seria bom permitir que as
tropas francesas tomassem Milão.
393
00:45:54,511 --> 00:45:56,798
Se entendi bem,
ele é um traidor.
394
00:45:56,799 --> 00:45:59,148
- Sem dúvida.
-O que você quer fazer com o traidor?
395
00:45:59,153 --> 00:46:01,257
-Acho que vou mandar matá-lo.
-Ele merece.
396
00:46:01,473 --> 00:46:04,682
-E o que vai acontecer com a viúva?
-Vou permitir que ela se case com outro.
397
00:46:04,683 --> 00:46:10,239
Você me deixa envergonhado.
Estou cansado.
398
00:46:12,637 --> 00:46:16,119
Eu te dei algo novo com o
qual você pode estar sonhando.
399
00:46:17,838 --> 00:46:21,889
-Quando é suposto acontecer?
-Essa noite.
400
00:46:25,040 --> 00:46:29,695
Quem você escolheu para meu segundo marido?
401
00:46:29,702 --> 00:46:34,222
Eu não cheguei tão
longe, ainda não. Dorme.
402
00:46:38,244 --> 00:46:40,634
Sim, vou dormir.
403
00:46:49,007 --> 00:46:53,241
Perotto, você ouviu?
404
00:46:53,249 --> 00:46:56,151
-Você é tão cruel!
-Mim? Porque?
405
00:46:56,410 --> 00:46:58,696
-Você deveria avisá-lo.
-Quem? Sforza.
406
00:46:58,770 --> 00:47:02,013
Você é louco. Eu o odeio.
Ele é um traidor.
407
00:47:02,091 --> 00:47:05,880
-Você não pode deixá-lo morrer.
-O amante defende o marido.
408
00:47:05,892 --> 00:47:08,726
Pense bem, estaremos
livres depois disso.
409
00:47:08,773 --> 00:47:11,675
Não vamos, ele vai casar
você com outra pessoa.
410
00:47:11,694 --> 00:47:14,050
Você é um brinquedo nas mãos dele e
ele brinca com você como bem entende.
411
00:47:14,535 --> 00:47:16,413
Eu vou casar com quem eu quiser.
412
00:47:17,976 --> 00:47:22,721
Se ele quer matar Sforza, aposto que
já encontrou outro homem para você.
413
00:47:22,737 --> 00:47:23,693
Não é verdade.
414
00:47:23,938 --> 00:47:25,781
E se ele for como Sforza e
atormentar você também?
415
00:47:27,299 --> 00:47:31,293
Você quer dizer que é do meu interesse
deixá-lo escapar e se refugiar em Milão.
416
00:47:31,460 --> 00:47:32,449
Sim.
417
00:47:32,460 --> 00:47:34,668
Neste caso, vou avisá-lo.
418
00:47:39,863 --> 00:47:43,584
Sopre a fanfarra.
Temos que pegar Sforza!
419
00:47:44,024 --> 00:47:46,276
Temos que pegá-lo vivo ou morto.
420
00:48:21,795 --> 00:48:25,750
Sforza escapou...
durante a troca da guarda.
421
00:48:25,751 --> 00:48:27,692
100 ducados para quem o apanhar!
422
00:48:41,561 --> 00:48:45,896
-Você teve a audácia!
-Você está me assustando. O que aconteceu?
423
00:48:45,897 --> 00:48:50,252
- Você avisou Sforza.
-Não é verdade. Não é verdade.
424
00:48:50,363 --> 00:48:52,719
Atreva-se a dizê-lo novamente.
Tão!
425
00:48:54,605 --> 00:48:58,087
Você arruinou meus planos.
O que está acontecendo em sua mente louca?
426
00:48:58,096 --> 00:49:01,687
A aliança com Nápoles está em apuros.
Você arruinou tudo!
427
00:49:01,767 --> 00:49:04,828
O mundo inteiro enlouqueceu!
428
00:49:05,448 --> 00:49:11,548
Porque? Por causa de quem?
Você você você!
429
00:49:25,054 --> 00:49:27,227
Sim, eu disse a
Sforza para correr.
430
00:49:27,254 --> 00:49:30,668
Se você for atrás dele, ele
estará apenas 4 horas à frente.
431
00:49:33,616 --> 00:49:37,155
Vocês homens são ridículos.
Você não tem sofisticação.
432
00:49:38,818 --> 00:49:43,381
Ele não está morto? Existem
outras maneiras de se livrar dele.
433
00:49:49,141 --> 00:49:54,125
-Por exemplo... divórcio.
- Divórcio?
434
00:49:56,063 --> 00:49:59,227
-E a igreja?
-Em alguns casos é permitido.
435
00:50:00,304 --> 00:50:03,843
Digamos que Sforza
nunca me tocou.
436
00:50:05,225 --> 00:50:08,434
-Você juraria isso no tribunal?
-Por que não.
437
00:50:08,626 --> 00:50:10,606
Você é muito esperto.
438
00:50:10,627 --> 00:50:13,210
Ninguém acreditaria que
ele morreu de causas naturais.
439
00:50:13,428 --> 00:50:15,749
Eles o chamariam de assassino de sangue frio.
440
00:50:16,629 --> 00:50:19,052
Vamos, você me deve.
441
00:50:40,396 --> 00:50:41,215
Está chegando.
442
00:50:55,920 --> 00:50:58,378
Qual foi o veredicto? Chamada telefónica!
443
00:50:59,761 --> 00:51:01,161
Eles acreditaram em mim.
444
00:51:05,483 --> 00:51:07,907
Foi muito doloroso.
445
00:51:16,126 --> 00:51:17,822
Devemos escrever para Nápoles.
446
00:51:18,087 --> 00:51:19,486
Temos que publicar os rumores.
447
00:51:19,687 --> 00:51:21,940
Assinaremos a trégua imediatamente após o casamento.
448
00:51:22,608 --> 00:51:26,056
E o Peroto?
Você acha que ele é importante.
449
00:51:30,010 --> 00:51:35,336
Você realmente acha que Lucrezia
orquestrou a fuga de Sforza sozinha?
450
00:51:36,372 --> 00:51:37,931
Um homem deve ter tido uma mão nisso.
451
00:51:38,893 --> 00:51:40,771
Você já se perguntou quem
poderia ser seu cúmplice?
452
00:51:41,534 --> 00:51:46,074
- Você tem alguma prova?
-Eu não. Só estou pensando alto.
453
00:52:44,592 --> 00:52:46,732
Mas a vida da página foi cobrada.
454
00:52:49,714 --> 00:52:51,922
Ele se tornou outro cadáver no Tibre.
455
00:52:53,995 --> 00:52:55,623
Eu estava sozinho novamente.
456
00:52:56,956 --> 00:53:00,745
Cesare ficou com medo da minha reação e por isso me
mandou para Giulia Farnese. (amante do Papa Alexandre VI)
457
00:53:02,078 --> 00:53:04,217
Ela esteve envolvida na minha
educação quando eu ainda era jovem.
458
00:53:05,759 --> 00:53:08,341
Encontrei alegria novamente
neste quintal travesso.
459
00:53:40,689 --> 00:53:43,181
Sr. Paskalio e seus trocadilhos!
460
00:53:43,210 --> 00:53:46,078
-Você acha que as pessoas me amam?
-Os que você ama também.
461
00:53:46,451 --> 00:53:47,975
Isso não é fofo?
462
00:53:48,331 --> 00:53:51,779
Olhe nos olhos de uma mulher.
463
00:53:51,852 --> 00:53:54,276
Bom homenzinho.
464
00:53:56,174 --> 00:53:59,041
Você ainda está triste.
465
00:54:00,975 --> 00:54:04,764
Aquele Peroto. Dou-lhe oito
dias e você se esquece dele.
466
00:54:05,056 --> 00:54:06,649
Você não entende!
467
00:54:07,137 --> 00:54:09,389
Eu entendo tudo sobre o amor.
468
00:54:09,698 --> 00:54:12,599
-Você tem uma experiência rica.
-Você está pedindo uma batalha!
469
00:54:14,699 --> 00:54:17,942
Para a vida de uma mulher, um
homem significa tanto quanto um vestido.
470
00:54:17,943 --> 00:54:21,547
Quando ela deixa de gostar deles,
ela os dá para as empregadas.
471
00:54:22,141 --> 00:54:24,690
Algo está acontecendo?
472
00:54:25,262 --> 00:54:28,300
-Vamos. - Então mostre-se!
473
00:54:35,585 --> 00:54:38,111
Mas o homem tem sangue quente.
474
00:54:38,146 --> 00:54:40,354
Acho que ele pertence à minha comitiva.
475
00:54:42,347 --> 00:54:44,361
E que poder tem! Veja!
476
00:54:53,270 --> 00:54:56,131
Eu amo as pessoas comuns.
Temos de lhe dar confiança.
477
00:54:56,311 --> 00:55:01,103
É engraçado, mas nunca
olhei para os meus criados.
478
00:55:01,153 --> 00:55:03,405
A verdade é que ele é bonito.
479
00:55:07,715 --> 00:55:11,766
Depois de escapar, Sforza forçou
Lucrezia a confessar que havia mentido.
480
00:55:11,836 --> 00:55:15,491
-O divórcio é inevitável.
-E você arranja um novo casamento!
481
00:55:15,557 --> 00:55:16,489
Tome cuidado!
482
00:55:20,678 --> 00:55:22,965
É você? O que é?
483
00:55:26,600 --> 00:55:28,478
Olha Você aqui.
484
00:55:29,681 --> 00:55:32,378
Existem apenas 15
guardas armados no castelo.
485
00:55:32,402 --> 00:55:34,439
Poucas páginas e um monte de camareiros.
486
00:55:34,563 --> 00:55:37,813
Seria melhor atacar pela manhã,
quando eles estão no banho.
487
00:55:37,924 --> 00:55:39,698
Então será fácil. Nós vamos fazer isso.
488
00:55:40,564 --> 00:55:43,659
-O que mais você quer?
-Quero participar do ataque.
489
00:55:43,685 --> 00:55:46,007
Eu quero enfiar uma
faca naquela velha bruxa.
490
00:55:53,048 --> 00:55:56,109
Quando saio do banho, sinto
que estou na casa dos vinte anos.
491
00:55:56,129 --> 00:55:57,938
Você não é muito mais velho.
492
00:55:58,049 --> 00:55:59,995
Mas vá, vá, não me bajule.
493
00:56:00,130 --> 00:56:03,612
Eu sei quantos anos eu tenho.
Eu já tinha trinta.
494
00:56:04,611 --> 00:56:09,428
Não minta, porque se não
confessar vai para o inferno.
495
00:56:09,493 --> 00:56:12,042
Trapaceiro! Vou ordenar
que você seja açoitado!
496
00:56:12,054 --> 00:56:13,521
E o que aconteceria
se você morresse hoje?
497
00:56:14,054 --> 00:56:17,092
Do nada. Esse seria
o evento do século.
498
00:56:17,135 --> 00:56:18,797
Monstro! Víbora!
499
00:56:19,376 --> 00:56:22,949
Ele está me causando dor de propósito.
Então diga algo.
500
00:56:23,177 --> 00:56:24,508
Ele estava apenas brincando.
501
00:56:24,897 --> 00:56:27,514
Sem lágrimas. Eles apenas estragam a pele.
502
00:56:27,538 --> 00:56:29,313
Macaco feio.
503
00:56:51,785 --> 00:56:53,151
Saia daqui!
504
00:56:53,626 --> 00:56:55,766
Se ao menos as mulheres cuidassem de
seus cérebros assim como de seus corpos...
505
00:56:55,907 --> 00:56:56,919
o mundo inteiro seria um lugar melhor.
506
00:56:57,307 --> 00:56:58,865
Vou mandar açoitá-lo,
seu lunático esquelético!
507
00:56:58,907 --> 00:57:01,968
Antes que você possa fazer
isso, você terá uma surpresa!
508
01:00:27,369 --> 01:00:29,827
Cara! Homem desconhecido!
509
01:00:40,453 --> 01:00:41,636
Corre meninas! Corre!
510
01:00:44,374 --> 01:00:46,798
Uma velha bruxa.
511
01:04:12,435 --> 01:04:15,746
Logo me arrependi.
Eu estava envergonhado.
512
01:04:29,200 --> 01:04:32,773
Para manter distância dele,
aconselhei-o a entrar para o exército.
513
01:04:33,281 --> 01:04:37,652
Na noite do carnaval, eu
estava triste, muito triste.
514
01:04:38,043 --> 01:04:41,320
Eu queria saber sobre o destino dele.
515
01:04:42,804 --> 01:04:48,650
O amor está aqui, bem pertinho.
Seja paciente.
516
01:04:49,766 --> 01:04:54,239
Eu me misturei à multidão.
E então eu te conheci.
517
01:04:56,328 --> 01:04:59,935
Naquela noite com você, é
como se eu tivesse renascido.
518
01:05:01,530 --> 01:05:05,422
Eu menti. Mas eu contei tudo.
519
01:05:09,572 --> 01:05:12,155
Que maior prova do
meu amor posso te dar?
520
01:05:13,093 --> 01:05:16,063
Eu te contei sobre mim, como
eu era antes de te conhecer.
521
01:05:16,294 --> 01:05:18,786
Eu esperava que
fosse muito pior.
522
01:05:18,796 --> 01:05:23,588
Ainda tenho dúvidas se
estou fazendo a coisa certa.
523
01:05:23,816 --> 01:05:25,762
Se eu pudesse pensar
em você sem ódio.
524
01:05:25,817 --> 01:05:27,444
Você pode ver por você mesmo.
525
01:05:27,537 --> 01:05:31,737
Saber disso é ainda pior.
526
01:05:32,739 --> 01:05:35,834
Quando ela disse os
nomes daqueles homens,...
527
01:05:37,580 --> 01:05:41,028
... Imaginei como você está com
eles, como você sorri para eles.
528
01:05:41,702 --> 01:05:43,613
Imaginei você sorrindo quando
eles o seguraram em seus braços.
529
01:05:45,783 --> 01:05:48,617
Sei que sua imagem me
acompanhará para sempre.
530
01:05:48,624 --> 01:05:52,004
Fique fique. Eu te imploro.
531
01:05:52,385 --> 01:05:54,671
Se você ficar, poderá esquecer.
532
01:05:55,746 --> 01:05:58,682
-Esquecer?
-Você pode pelo menos me perdoar.
533
01:06:00,307 --> 01:06:03,175
Já sofro bastante.
Não tenho nada para te perdoar.
534
01:07:08,207 --> 01:07:11,211
Eu me sinto tão livre desde
que Cesare está na França.
535
01:07:11,288 --> 01:07:14,326
Tudo é tão simples. Dê uma olhada.
536
01:07:16,050 --> 01:07:18,632
Sabe o que penso quando
vejo essas velhas paredes?
537
01:07:18,850 --> 01:07:22,810
Como os romanos viveram e se amaram aqui.
538
01:07:23,212 --> 01:07:28,264
Você sente o mesmo?
Nós dois moramos e estamos juntos.
539
01:07:28,333 --> 01:07:29,926
Nós nos amamos.
540
01:07:33,335 --> 01:07:35,860
Você pode ver meu coração batendo.
541
01:07:37,216 --> 01:07:40,277
Eu posso ver seu batimento
cardíaco em seu pulso.
542
01:07:40,377 --> 01:07:42,481
Isso é o mais importante para mim.
543
01:07:43,818 --> 01:07:45,592
Você tem tanta ternura em seu corpo, Lucrezia.
544
01:07:45,698 --> 01:07:48,315
Você significa tanto
para mim que me assusta.
545
01:07:53,250 --> 01:07:54,700
Começa de novo.
546
01:07:55,100 --> 01:07:58,970
Sinto que algum perigo terrível
paira sobre minha felicidade.
547
01:07:59,342 --> 01:08:01,400
Esse perigo pode se
tornar realidade em breve.
548
01:08:01,401 --> 01:08:02,470
Como é isso...?
549
01:08:02,500 --> 01:08:04,824
Cesare retorna de Paris em triunfo.
550
01:08:04,904 --> 01:08:06,201
O rei o declarou duque.
551
01:08:06,224 --> 01:08:08,887
Nossos amigos da França também
podem solicitar sua mão em casamento.
552
01:08:08,897 --> 01:08:12,950
Entre eles está Alfons Dest.
E eu sei que ele está animado.
553
01:08:13,106 --> 01:08:15,632
Ele está esperando por este dia há muito tempo.
554
01:08:15,787 --> 01:08:19,645
Neste momento, a aliança
com Nápoles é inútil.
555
01:08:19,668 --> 01:08:23,491
-Assim como Nápoles.
-Há um homem que amo em Nápoles.
556
01:08:23,749 --> 01:08:27,903
Não o preocupe.
Dê-nos mais alguns dias.
557
01:08:29,391 --> 01:08:32,873
Excelente caça.
Eu matei quatro lobos!
558
01:08:32,874 --> 01:08:35,421
Leve-me para Nápoles.
O inverno é menos rigoroso lá.
559
01:08:35,433 --> 01:08:41,600
Meu senhor, seu pai se sente
ameaçado e pede que volte.
560
01:08:41,795 --> 01:08:44,219
Que drama é esse?
O que há de errado com vocês dois?
561
01:08:44,276 --> 01:08:45,641
Cesare retorna. E eu estou com medo.
562
01:08:45,716 --> 01:08:48,823
Finalmente pare de ter medo de Cesar
como se ele fosse uma espécie de fantasma.
563
01:08:48,824 --> 01:08:50,389
-Seria melhor,..
-Chega!
564
01:08:51,238 --> 01:08:52,671
Você ainda é uma criança.
565
01:08:52,718 --> 01:08:55,552
Mesmo que ele volte.
O que ele pode fazer?
566
01:09:01,601 --> 01:09:04,537
Se apresse.
Prepare tudo para a partida.
567
01:09:04,642 --> 01:09:06,109
Também prepare um cavalo para mim.
568
01:09:06,442 --> 01:09:10,300
O mensageiro do duque Desta nos
disse que quer nos encontrar amanhã.
569
01:09:10,363 --> 01:09:13,015
Dê para ele e sua comitiva.
preparar vários estatutos.
570
01:09:13,564 --> 01:09:15,157
Vai. Até logo.
571
01:09:15,965 --> 01:09:18,833
Prepare um banquete e encontre algumas mulheres.
572
01:09:19,806 --> 01:09:21,650
- Os baús estão carregados?
-Sim.
573
01:09:22,167 --> 01:09:27,800
Não consigo imaginar como Lucrécia
tocaria em um vestido cheirando a perfume.
574
01:09:27,801 --> 01:09:30,565
Ele vai pensar que
saqueei toda a França.
575
01:09:31,770 --> 01:09:36,845
Olha Michelotto, eu sou
uma pessoa muito emotiva.
576
01:09:38,892 --> 01:09:44,047
Sim eu sei. Parece cômico.
577
01:09:46,334 --> 01:09:47,596
É estranho.
578
01:09:47,774 --> 01:09:50,471
Mas sinto muito por ter te machucado.
579
01:09:51,415 --> 01:09:54,658
Eu deveria ser mais razoável,
mas isso não pode esperar.
580
01:09:55,016 --> 01:09:58,077
-Mulheres e seu amor estúpido.
-Tenha cuidado, meu senhor.
581
01:09:58,097 --> 01:10:00,714
Não, as luvas estão
envenenadas por dentro.
582
01:10:00,738 --> 01:10:03,949
-E quando ele coloca...
-Lindas luvas francesas.
583
01:10:04,019 --> 01:10:05,681
Ele vai me odiar tanto.
584
01:10:07,580 --> 01:10:09,458
Será uma morte súbita para o mundo.
585
01:10:09,581 --> 01:10:10,593
Absolutamente inexplicável.
586
01:10:10,701 --> 01:10:13,353
Então você deve estar
lá quando isso acontecer.
587
01:10:15,622 --> 01:10:18,831
Luvas, senhor. Eu tenho que ir.
588
01:10:19,584 --> 01:10:21,495
Olha Você aqui.
589
01:10:23,385 --> 01:10:25,489
Você se sente culpado
pela morte dele?
590
01:10:25,505 --> 01:10:29,078
Não não. O sangue anda
de mãos dadas com a política.
591
01:10:29,307 --> 01:10:31,047
O fim justifica os meios!
592
01:10:31,227 --> 01:10:32,968
Ele deve morrer.
593
01:10:39,990 --> 01:10:42,797
Ele escolheu os melhores tecidos de Lyon.
594
01:10:43,071 --> 01:10:44,026
Eu reconheço seu gosto.
595
01:10:46,071 --> 01:10:48,850
Veja os presentes
que Cesare me enviou.
596
01:10:48,851 --> 01:10:52,209
É legal. Vá esperar lá fora.
597
01:10:52,233 --> 01:10:54,486
Anuncie nossa partida. Rápido!
598
01:10:55,050 --> 01:10:58,534
Como símbolo da amizade de
meu mestre, isto é para você.
599
01:10:58,635 --> 01:11:01,250
Luvas como as usadas pelos cortesãos.
Eu acredito que você vai gostar deles.
600
01:11:03,040 --> 01:11:04,400
Eles são ótimos.
601
01:11:04,401 --> 01:11:06,879
O alfaiate real fez as luvas
pessoalmente para você.
602
01:11:06,918 --> 01:11:08,470
Eles são costurados com um padrão.
E como são macios!
603
01:11:08,471 --> 01:11:10,739
Eles se destacam melhor nas mãos.
604
01:11:10,759 --> 01:11:14,207
-Melhorar? Sem chance.
- Vou experimentá-los.
605
01:11:14,560 --> 01:11:18,215
-Eles são lindos.
-Eles são destinados apenas para você.
606
01:11:18,281 --> 01:11:19,900
Confie em si mesmo.
607
01:11:21,300 --> 01:11:23,420
É uma pena. Vou experimentá-los
somente depois que a caçada terminar.
608
01:11:23,843 --> 01:11:28,076
Se eu me atrasar, não
poderei alcançar meu grupo.
609
01:11:34,206 --> 01:11:38,430
O que fez Cesare cativar o rei
da França que o nomeou duque?
610
01:11:38,431 --> 01:11:41,600
Somente aqueles que dominam são
os mentores de seu próprio destino.
611
01:11:41,601 --> 01:11:43,780
E essa é a maneira de
transformá-los em seus servos.
612
01:11:45,100 --> 01:11:46,302
A luva!
613
01:11:47,610 --> 01:11:49,168
O que você está esperando? Tire isso dele!
614
01:11:50,590 --> 01:11:53,000
Fibus, deixa pra lá! Fibus, aqui!
615
01:12:05,335 --> 01:12:06,188
O que há de errado com ele?
616
01:12:07,656 --> 01:12:08,771
Dê uma olhada.
617
01:12:17,218 --> 01:12:18,652
Estou errado ou não?
618
01:12:18,899 --> 01:12:20,776
Ouço.
619
01:12:20,819 --> 01:12:22,765
Mostre-me essa luva.
620
01:12:22,780 --> 01:12:24,590
Uma luva! Isso é uma ordem.
621
01:12:24,621 --> 01:12:28,376
-Como você ousa!
-Só estou seguindo ordens.
622
01:12:34,183 --> 01:12:40,226
Pelo que sei, o Sr. Aragão é
desenfreado e poderia se opor a César.
623
01:12:40,227 --> 01:12:43,912
Cesare não tolera oposição
em suas próprias fileiras.
624
01:12:45,107 --> 01:12:47,018
Pense nisso, senhora.
625
01:12:47,027 --> 01:12:51,431
Talvez fosse melhor esquecer
esse incidente, para seu próprio bem.
626
01:13:15,400 --> 01:13:16,990
Você é o único
que pode fazer algo.
627
01:13:17,000 --> 01:13:18,600
Ele não deve descobrir.
628
01:13:19,197 --> 01:13:20,789
O que devo dizer a ele?
629
01:13:20,797 --> 01:13:22,607
Ele descartará minhas
preocupações sem provas.
630
01:13:22,638 --> 01:13:24,481
Ele deve deixar Roma imediatamente.
631
01:13:24,518 --> 01:13:27,067
Você tem que forçá-lo a sair?
632
01:13:27,079 --> 01:13:28,546
Diga-lhe algo sobre seu pai.
633
01:13:28,599 --> 01:13:31,251
Diga a ele que você soube
que ele está muito pior.
634
01:13:31,400 --> 01:13:33,824
- Não, isso é inaceitável.
-Então você quer que ele morra?
635
01:13:36,900 --> 01:13:39,774
Você tem as luvas?
636
01:13:41,723 --> 01:13:47,254
Como posso saber se você e
Cesar estão jogando algum jogo?
637
01:13:52,006 --> 01:13:53,668
Pense o que quiser sobre mim.
638
01:13:55,007 --> 01:13:57,977
Ele tem que sair.
Ele tem que sair.
639
01:13:58,048 --> 01:14:01,530
Ele vai embora hoje.
Eu cuidarei disso.
640
01:14:23,296 --> 01:14:24,888
Vai.
641
01:14:27,377 --> 01:14:29,288
Estarei de volta em algumas semanas.
642
01:14:29,297 --> 01:14:32,677
-Não me esqueça.
-Eu sempre estarei com você.
643
01:14:34,939 --> 01:14:37,431
Depressa, senhor, temos
que partir antes da tempestade.
644
01:14:38,890 --> 01:14:41,930
Aconteça o que acontecer,
lembre-se que eu te amo.
645
01:14:41,931 --> 01:14:43,500
O que deveria acontecer?
646
01:14:50,264 --> 01:14:51,731
Se apresse.
647
01:14:53,384 --> 01:14:55,270
Não diga a ele até que seja
tarde demais em Nápoles.
648
01:14:55,271 --> 01:14:57,327
Caso contrário, ele voltaria.
649
01:15:00,467 --> 01:15:02,412
Te vejo em um mês.
650
01:15:02,427 --> 01:15:04,783
"Da sua boca aos ouvidos de Deus".
651
01:17:13,066 --> 01:17:16,230
-Lucrezia nos traiu!
-O que você está dizendo?
652
01:17:16,627 --> 01:17:18,322
Nenhum mensageiro veio de Nápoles!
653
01:17:18,347 --> 01:17:20,555
Lucrezia providenciou
para que você partisse.
654
01:20:31,884 --> 01:20:33,796
Ao Duque Desta, senhor.
655
01:20:36,446 --> 01:20:39,507
Para Cesare Borgia,
Duque de Valentino!
656
01:20:39,607 --> 01:20:40,430
Ao rei da França!
657
01:20:41,090 --> 01:20:44,783
Que Deus mate aqueles
que se opõem à nossa aliança!
658
01:20:44,848 --> 01:20:48,057
Seu desejo já
pode ser realizado.
659
01:20:48,129 --> 01:20:51,215
Esqueça suas preocupações.
Divirta-se esta noite!
660
01:20:51,216 --> 01:20:53,603
Nesse caso, eu sou tudo sobre amor.
661
01:20:57,612 --> 01:21:00,070
Sua modéstia dói.
662
01:21:01,253 --> 01:21:02,754
Você fica mais bonita assim.
663
01:21:35,490 --> 01:21:36,520
Eu falhei, meu senhor.
664
01:21:36,521 --> 01:21:40,040
Eu não poderia fazer nada contra um
homem protegido pelo próprio diabo.
665
01:22:29,989 --> 01:22:31,750
Ele ficou aliviado
depois que você saiu.
666
01:22:31,751 --> 01:22:34,215
Mas pela manhã sua
febre voltou novamente.
667
01:22:35,671 --> 01:22:37,741
Ele fica repetindo meu nome.
668
01:22:37,792 --> 01:22:40,113
Como eu causaria sua dor.
669
01:22:47,955 --> 01:22:49,970
Depois dessa preparação, ele
vai se acalmar daqui a pouco.
670
01:22:49,971 --> 01:22:54,857
- Posso esperar?
- Veremos em breve.
671
01:23:06,800 --> 01:23:08,678
Cesare acabou de chegar.
672
01:23:26,166 --> 01:23:27,565
como ele está
673
01:23:29,367 --> 01:23:33,486
-Espero que sobreviva.
- Senhor, é bastante promissor.
674
01:23:35,008 --> 01:23:37,625
Para qualquer outra pessoa,
tais ferimentos seriam fatais.
675
01:23:37,649 --> 01:23:40,892
Mas graças a sua juventude,
graças a Deus, ele vai superar isso.
676
01:23:42,651 --> 01:23:45,815
Obrigado Senhor. Eu me sinto melhor agora.
677
01:23:49,173 --> 01:23:52,450
Seu idiota! Você vê onde
seu fracasso nos levou.
678
01:23:52,451 --> 01:23:54,790
E se você corrigi-lo?
E o mais rápido possível.
679
01:23:54,814 --> 01:23:56,988
Saia! Fora, todos!
680
01:24:01,136 --> 01:24:03,594
Amanhã pode ser um problema.
681
01:24:03,600 --> 01:24:05,631
Amanhã está muito longe.
Até então ..
682
01:24:05,657 --> 01:24:07,603
Eu sei, temos que
fazer algo até lá.
683
01:24:10,019 --> 01:24:11,759
Termine isso!
684
01:24:12,900 --> 01:24:17,918
Tenho que encontrar o momento
certo para administrar o veneno.
685
01:24:19,021 --> 01:24:20,523
Me deixe fazê-lo.
686
01:24:20,542 --> 01:24:25,389
É melhor do que estrangulá-lo.
Ele não oferecerá resistência.
687
01:24:28,264 --> 01:24:31,871
Desta vez, ele ou você morre.
688
01:24:32,345 --> 01:24:35,247
-Vou ter isso em mente.
-Pare.
689
01:24:38,507 --> 01:24:41,750
Lucrezia está ao seu lado?
690
01:24:42,068 --> 01:24:44,594
Duvido que ele vá embora
depois que você voltou.
691
01:24:44,789 --> 01:24:48,749
Eu tenho que encontrar uma maneira
de fazê-la se apoiar em mim novamente.
692
01:24:48,910 --> 01:24:52,358
Mas não na frente dele, não.
693
01:24:54,952 --> 01:24:58,081
Isso seria terrível demais.
694
01:25:07,996 --> 01:25:13,105
Senhora, ele está acordado.
695
01:25:19,319 --> 01:25:22,084
Vá embora, me deixe em paz.
696
01:25:23,240 --> 01:25:26,335
Eles estavam certos. Todos.
697
01:25:26,336 --> 01:25:29,291
Eu deveria ter confiado neles.
Você me enganou!
698
01:25:30,483 --> 01:25:35,399
Agora eu sei o que você é.
Mas é muito tarde.
699
01:25:35,844 --> 01:25:37,756
É tarde demais para revidar.
700
01:25:37,765 --> 01:25:39,232
O que eu fiz para você?
701
01:25:39,805 --> 01:25:43,958
As acusações e
o ódio em sua voz.
702
01:25:43,966 --> 01:25:49,770
Ódio, não.
As pessoas odeiam prostitutas?
703
01:25:50,849 --> 01:25:56,038
Quando são traídos e
jogados nas mãos do inimigo.
704
01:25:59,771 --> 01:26:03,526
Então você os limpa.
Parta, volte para seus mestres!
705
01:26:03,532 --> 01:26:07,583
Me deixe em paz. Saia!
706
01:26:41,223 --> 01:26:45,662
- Senhor, olhe.
-Mova-se, eu vou segurá-la aqui.
707
01:26:55,388 --> 01:27:01,920
Assim que soube disso, corri
para cá o mais rápido que pude.
708
01:27:01,950 --> 01:27:04,851
Claro, você não tem
nada a ver com isso.
709
01:27:04,852 --> 01:27:06,503
Covarde!
710
01:27:08,111 --> 01:27:10,125
Você nunca ousaria
lutar de forma justa.
711
01:27:10,392 --> 01:27:14,730
Enquanto seu assistente mata,
você se esconde nas sombras.
712
01:27:14,793 --> 01:27:15,560
Você está com medo.
713
01:27:15,561 --> 01:27:16,830
Não diga essa palavra novamente.
714
01:27:16,831 --> 01:27:21,597
Vamos, bata em mim!
Você tem tanta certeza de sua força?
715
01:27:22,275 --> 01:27:27,738
Tanto quanto ele estava preocupado,
ele perdeu. Ele vive e viverá!
716
01:27:28,517 --> 01:27:31,316
A morte pode acontecer
quando você menos espera.
717
01:27:31,318 --> 01:27:33,810
Isso também pode acontecer
com a pessoa que planeja.
718
01:27:37,080 --> 01:27:41,480
Mas por que? Porque?
O que ele fez?
719
01:27:41,641 --> 01:27:43,815
Nenhuma coisa. Ele não é importante.
720
01:27:43,842 --> 01:27:46,812
Se você me entende, o que está em jogo.
721
01:27:46,843 --> 01:27:47,855
Se toda a terra...
722
01:27:48,163 --> 01:27:49,904
Sim, eu conheço as palavras.
723
01:27:50,364 --> 01:27:51,513
Eles são sempre os mesmos.
724
01:27:51,844 --> 01:27:54,302
A importância do estado, a necessidade da guerra.
725
01:27:54,325 --> 01:27:56,851
Anular a vida de alguns
para poupar a vida de outros.
726
01:27:56,852 --> 01:27:59,680
Essas palavras justificando
massacres e choros.
727
01:27:59,887 --> 01:28:03,374
O mundo sendo o mundo, uma
mulher amorosa não interessa a ninguém.
728
01:28:03,528 --> 01:28:05,883
Uma mulher amando seu
homem é o mundo inteiro.
729
01:28:06,929 --> 01:28:11,128
Para pessoas como você,
apenas o sangue importa.
730
01:28:11,129 --> 01:28:15,084
Em tudo, apenas para derramar sangue.
Porque? Para que serve?
731
01:28:15,091 --> 01:28:18,437
As razões para isso são grandes
demais para ela compreender.
732
01:28:18,772 --> 01:28:21,162
-É sobre o futuro.
-Sinto falta do futuro.
733
01:28:21,413 --> 01:28:22,846
Eu vivo para hoje!
734
01:28:23,013 --> 01:28:27,219
Você é movido por seu orgulho monstruoso.
Desejo de dominar!
735
01:28:27,295 --> 01:28:29,752
Mas porque por causa
disso, outros devem morrer.
736
01:28:29,815 --> 01:28:33,337
Se morrem, é porque
são fracos e insignificantes.
737
01:28:33,456 --> 01:28:36,905
Por ser inútil, Aragão
também morre.
738
01:28:38,338 --> 01:28:42,457
Como qualquer valentão, você
também pagará por seus crimes um dia.
739
01:28:42,499 --> 01:28:44,786
Um dia Deus falará.
740
01:28:44,787 --> 01:28:46,887
Se a voz dele me incomodar,
saberei quem punir.
741
01:28:47,021 --> 01:28:47,976
Você não vai fazer isso.
742
01:28:50,101 --> 01:28:51,842
Vocês.
743
01:28:53,843 --> 01:28:58,882
Vá se quiser vê-lo
novamente e fale com ele.
744
01:28:59,864 --> 01:29:03,175
Você foi imprudente
quando o deixou.
745
01:29:06,346 --> 01:29:10,990
Não não. Você não poderia fazer isso.
746
01:29:14,749 --> 01:29:18,026
Receio que seja tarde
demais para pedir perdão.
747
01:29:51,399 --> 01:29:55,940
Eu tive que sacrificá-lo.
Eu hesitei por muito tempo.
748
01:29:55,941 --> 01:29:59,164
-Não se aproxime de mim.
-Fiquei em dívida com você.
749
01:30:01,322 --> 01:30:04,451
Você ganhou. Alegrar.
750
01:30:05,940 --> 01:30:11,334
O que mais você quer de mim?
Ninguém significou tanto para mim.
751
01:30:12,845 --> 01:30:15,672
Saia. Você me enoja.
752
01:30:16,607 --> 01:30:20,612
Lucrécia, eu te amo.
753
01:30:21,257 --> 01:30:25,699
Você não significa nada para mim.
Você está morto para mim.
754
01:30:26,296 --> 01:30:29,506
Morto... como ele.
61277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
