Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,359 --> 00:00:03,730
Okay, next person.
2
00:00:03,730 --> 00:00:05,400
I'm Kento Yamada.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,820
I want to have all the girls.
4
00:00:06,820 --> 00:00:08,820
But I'll be monogamous if we start dating.
5
00:00:08,820 --> 00:00:10,490
Nice to meet you all!
6
00:00:11,740 --> 00:00:13,950
Okay, thank you.
7
00:00:13,950 --> 00:00:15,870
Next is...
8
00:00:16,290 --> 00:00:17,620
Iwakura.
9
00:00:21,420 --> 00:00:22,250
It's time.
10
00:00:40,980 --> 00:00:49,320
SKIP AND LOAFER
11
00:01:54,390 --> 00:01:56,010
Introductions?
12
00:01:56,010 --> 00:01:57,060
Right.
13
00:01:57,060 --> 00:01:58,560
Well, it's pretty simple.
14
00:01:58,940 --> 00:02:00,730
Not something to stress about.
15
00:02:00,730 --> 00:02:02,560
That's why you lost sleep?
16
00:02:03,690 --> 00:02:06,150
The most important thing is to smile!
17
00:02:06,150 --> 00:02:10,030
You'll be fine.
No one's asking you to tell a joke.
18
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
Smile?
19
00:02:11,740 --> 00:02:12,860
Like this?
20
00:02:18,530 --> 00:02:19,410
A guy?
21
00:02:19,410 --> 00:02:20,290
No way.
22
00:02:20,290 --> 00:02:21,640
But, like...
23
00:02:26,710 --> 00:02:28,340
Or is this better?
24
00:02:30,880 --> 00:02:33,970
I can't tell the difference!
25
00:02:33,970 --> 00:02:35,890
But you're adorable either way!
26
00:02:35,890 --> 00:02:37,050
Really?
27
00:02:38,180 --> 00:02:40,470
Thanks for the advice, sis Nao.
28
00:02:42,060 --> 00:02:43,560
Mitsumi Iwakura.
29
00:02:43,560 --> 00:02:47,810
Born March 3.
I came from Ikajima in Ishikawa Prefecture.
30
00:02:47,810 --> 00:02:49,270
Look at those bags...
31
00:02:49,610 --> 00:02:51,610
It's somewhere around here.
32
00:02:51,610 --> 00:02:52,650
That's far!
33
00:02:52,650 --> 00:02:54,280
Did you move with your family?
34
00:02:54,280 --> 00:02:56,490
I'm staying with my relatives right now.
35
00:02:56,490 --> 00:02:57,200
Wow.
36
00:02:57,910 --> 00:03:01,040
I tested into this school
to become a government official.
37
00:03:01,620 --> 00:03:03,700
- I hope we can get along—
- Why a government official?
38
00:03:03,700 --> 00:03:04,620
Why—
39
00:03:05,290 --> 00:03:06,620
That's a long story...
40
00:03:06,620 --> 00:03:10,710
You'll be fine.
No one's asking you to tell a joke.
41
00:03:12,260 --> 00:03:14,170
Sis Nao, you know...
42
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
I always exceed all expectations!
43
00:03:19,800 --> 00:03:22,720
Because I deserve to stand above others.
44
00:03:22,720 --> 00:03:23,600
JOKE
45
00:03:31,610 --> 00:03:32,570
Next person.
46
00:03:33,190 --> 00:03:35,030
Sosuke Shima.
47
00:03:35,030 --> 00:03:37,320
I was born and raised in Tokyo.
48
00:03:37,320 --> 00:03:39,700
My hobby is being active.
49
00:03:39,700 --> 00:03:42,830
I don't have any real dreams for the future.
50
00:03:42,830 --> 00:03:45,660
Oh, but I'd like
to be Iwakura's subordinate.
51
00:03:50,290 --> 00:03:51,420
Shima...
52
00:03:52,590 --> 00:03:55,130
You really are a wonderful person!
53
00:03:56,090 --> 00:03:59,260
NAME: SOSUKE SHIMA - BORN: OCTOBER 9
So his name is Sosuke?
54
00:03:59,260 --> 00:04:01,800
It's also read as Sato...
55
00:04:03,600 --> 00:04:04,680
Satonosuke?!
56
00:04:04,680 --> 00:04:06,020
SATONOSUKE - FAMILY DOG
57
00:04:07,940 --> 00:04:10,020
No way! What a coincidence!
58
00:04:10,020 --> 00:04:11,770
His hair's the same color!
59
00:04:11,770 --> 00:04:13,820
Amazing!
60
00:04:14,940 --> 00:04:16,240
Hey, girl...
61
00:04:18,279 --> 00:04:24,080
Next I'd like to decide on a boy
and a girl as class representatives.
62
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
Any volunteers?
63
00:04:25,910 --> 00:04:27,460
Iwakura. Okay.
64
00:04:27,790 --> 00:04:29,500
Anyone else?
65
00:04:29,500 --> 00:04:32,460
Then Iwakura
will be the girl representative.
66
00:04:36,670 --> 00:04:38,630
Then the boy rep is obvious.
67
00:04:40,010 --> 00:04:41,510
Shima's gotta do it!
68
00:04:42,390 --> 00:04:44,140
Thank you for your support.
69
00:04:48,940 --> 00:04:50,270
Good working with you.
70
00:04:50,270 --> 00:04:51,270
Same here.
71
00:04:51,270 --> 00:04:53,480
We should put this on the board.
72
00:04:53,480 --> 00:04:54,400
I'll write it.
73
00:04:54,900 --> 00:04:55,820
What?
74
00:04:55,820 --> 00:04:57,240
They're kind of...
75
00:04:57,240 --> 00:04:59,320
No way, this can't be happening.
76
00:05:00,240 --> 00:05:04,080
They can't have something between them!
77
00:05:04,520 --> 00:05:06,620
Is Shima a natural ladies' man?
78
00:05:06,620 --> 00:05:08,370
Or is it all calculated?
79
00:05:08,870 --> 00:05:10,870
I need to tease it out of him.
80
00:05:11,830 --> 00:05:12,920
Karaoke?
81
00:05:12,920 --> 00:05:17,210
Right. We're finally done with those exams,
so I thought maybe we could go.
82
00:05:17,210 --> 00:05:18,340
Nice idea!
83
00:05:18,340 --> 00:05:19,720
I need to decompress!
84
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Where's the cheapest place around here?
85
00:05:21,840 --> 00:05:24,220
I've never done karaoke before.
86
00:05:24,220 --> 00:05:27,140
Hey, boys, why don't you come with us?
87
00:05:27,140 --> 00:05:29,020
Huh? We can go with you?!
88
00:05:29,360 --> 00:05:31,850
You too, Shima.
Iwakura's coming.
89
00:05:31,850 --> 00:05:34,610
Really? Then maybe I'll go.
90
00:05:34,610 --> 00:05:36,400
Oh. Eh-heh.
91
00:05:37,220 --> 00:05:39,610
Is everyone here going?
92
00:05:40,610 --> 00:05:43,240
I can go today too.
93
00:05:43,860 --> 00:05:46,580
I can't wait!
I haven't karaoke'd in so long!
94
00:05:47,740 --> 00:05:49,790
Yuzuki Murashige.
95
00:05:49,790 --> 00:05:53,580
I didn't want a beauty like her
to come with us.
96
00:05:54,580 --> 00:05:55,880
Iwakura.
97
00:05:55,880 --> 00:05:56,710
Hm?
98
00:05:58,920 --> 00:06:02,130
You shouldn't take everything
Shima says personally.
99
00:06:03,260 --> 00:06:05,050
You know, like...
100
00:06:05,800 --> 00:06:07,560
When a boy looks that good,
101
00:06:07,560 --> 00:06:10,980
it's normal for lots of girls
to fawn over him.
102
00:06:10,980 --> 00:06:12,180
Uh... Yes?
103
00:06:12,690 --> 00:06:15,700
If he pays too much attention
to any one of them,
104
00:06:15,700 --> 00:06:17,440
they'll get into fights,
105
00:06:17,440 --> 00:06:20,990
so he'll be nice to everyone
no matter what to avoid that.
106
00:06:20,990 --> 00:06:21,940
Huh...
107
00:06:22,860 --> 00:06:27,450
Sorry to say this out of the blue,
but you're the one who'd get hurt.
108
00:06:29,120 --> 00:06:30,950
Oh, uh, yeah. Thanks.
109
00:06:33,870 --> 00:06:37,630
Yeah. She's right.
I was out of line.
110
00:06:39,050 --> 00:06:40,590
But I kind of wish...
111
00:06:41,760 --> 00:06:44,260
...she didn't tell me that.
112
00:06:45,900 --> 00:06:47,510
How long would you like the room?
113
00:06:47,510 --> 00:06:48,600
Two hours.
114
00:06:49,140 --> 00:06:51,100
The soda fountain is over there.
115
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
Thank you.
116
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
KARAOKE PRICING CHART
117
00:06:54,100 --> 00:06:57,150
Two hours means...
118
00:06:57,150 --> 00:07:00,070
Huh? Iwakura, you pay after.
119
00:07:00,070 --> 00:07:02,440
Is this your first time doing karaoke?
120
00:07:02,440 --> 00:07:03,900
There wasn't one near home.
121
00:07:04,990 --> 00:07:07,820
You have to pay upfront
at some places too.
122
00:07:08,120 --> 00:07:08,990
Re—
123
00:07:09,490 --> 00:07:11,990
Oh, really?
124
00:07:11,990 --> 00:07:14,410
Don't take it personally.
Don't take it personally.
125
00:07:14,410 --> 00:07:16,620
Shima is nice to everyone.
126
00:07:24,010 --> 00:07:25,800
He's going to join a band!
127
00:07:28,340 --> 00:07:29,600
Did you pick a song?
128
00:07:32,970 --> 00:07:34,770
Are you good at singing?
129
00:07:34,770 --> 00:07:35,520
Nome.
130
00:07:35,980 --> 00:07:37,690
Wait, was that dialect?
131
00:07:37,690 --> 00:07:38,520
Huh? Yeah.
132
00:07:38,520 --> 00:07:41,520
I'm killin' it on the tambourine today!
133
00:07:42,530 --> 00:07:45,190
Yeah. Karaoke is...
134
00:07:46,240 --> 00:07:48,530
...really, really loud!
135
00:07:54,330 --> 00:07:55,620
Hello.
136
00:07:56,580 --> 00:07:59,630
Murashige. She's really pretty.
137
00:08:00,290 --> 00:08:02,040
It doesn't feel stuffy for you?
138
00:08:03,380 --> 00:08:07,050
She's obviously using you
to get closer to Shima.
139
00:08:07,050 --> 00:08:10,140
Making fun of your dialect
by asking what things mean.
140
00:08:10,550 --> 00:08:12,100
You've figured as much, right?
141
00:08:12,760 --> 00:08:13,510
I...
142
00:08:14,350 --> 00:08:16,520
I didn't figure at all...
143
00:08:19,020 --> 00:08:22,480
Let me know if you want to leave.
I can leave with you.
144
00:08:34,789 --> 00:08:36,330
Things here are hard.
145
00:08:37,659 --> 00:08:40,669
There were only eight of us
in middle school.
146
00:08:40,669 --> 00:08:44,710
I didn't think relationships
could be this difficult.
147
00:08:45,710 --> 00:08:48,090
You can't peer into others' hearts.
148
00:08:55,680 --> 00:08:58,180
FUMINO TOYAMA
Fumi...
149
00:08:58,180 --> 00:09:01,060
Mitsumi, are you doing okay?
150
00:09:01,350 --> 00:09:03,810
Wouldn't change since yesterday, right?
151
00:09:04,320 --> 00:09:05,900
Are you home yet?
152
00:09:07,900 --> 00:09:10,030
No. Right now...
153
00:09:10,910 --> 00:09:12,280
I'm karaoke-ing!
154
00:09:12,280 --> 00:09:14,330
What?! Karaoke?!
155
00:09:14,330 --> 00:09:17,410
I only did that once when I was little!
156
00:09:17,410 --> 00:09:19,410
Yeah. It's my first time.
157
00:09:19,410 --> 00:09:21,960
Oh, I'm with a bunch of people from my class.
158
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Sounds nice. Is it fun?
159
00:09:24,000 --> 00:09:26,380
Yeah. It's really fun—
160
00:09:26,380 --> 00:09:27,510
Mitsumi,
161
00:09:27,510 --> 00:09:29,170
you just lied, didn't you?
162
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
No, I didn't—
163
00:09:30,800 --> 00:09:32,510
Nope, that's a lie.
164
00:09:32,510 --> 00:09:34,600
You kind of want to go home right now.
165
00:09:35,470 --> 00:09:36,970
Fumi, are you esper?
166
00:09:38,180 --> 00:09:41,350
I can tell you aren't doing
too well from your voice.
167
00:09:41,350 --> 00:09:44,900
But you called me
at the perfect time too.
168
00:09:44,900 --> 00:09:48,110
Really? Maybe I am psychic.
169
00:09:50,150 --> 00:09:54,910
She'd worry about me
if I told her I wished she were here.
170
00:09:55,910 --> 00:09:56,950
Fumi...
171
00:09:56,950 --> 00:09:57,990
Hm?
172
00:09:57,990 --> 00:10:02,580
Do you remember
how we became friends?
173
00:10:02,580 --> 00:10:05,790
No, I don't remember anymore.
174
00:10:05,790 --> 00:10:06,840
I thought so.
175
00:10:07,290 --> 00:10:11,260
Oh, but I didn't like you much
in kindergarten.
176
00:10:11,720 --> 00:10:13,680
Wh-Wh-Why?
177
00:10:13,680 --> 00:10:17,390
You were always pouting.
You were kind of scary.
178
00:10:17,390 --> 00:10:19,470
Even though you were really nice.
179
00:10:20,680 --> 00:10:23,890
I couldn't tell back then.
180
00:10:26,690 --> 00:10:30,940
Who knew we'd end up
calling each other every day.
181
00:10:32,240 --> 00:10:33,650
Thanks, Fumi.
182
00:10:34,320 --> 00:10:35,450
Nome.
183
00:10:35,990 --> 00:10:38,490
I'll call you back later.
184
00:10:38,490 --> 00:10:39,950
Gotta complain.
185
00:10:39,950 --> 00:10:41,830
I'll be waiting.
186
00:10:48,670 --> 00:10:51,050
Oh, Iwakura, welcome back.
187
00:10:51,050 --> 00:10:52,050
Sorry about that.
188
00:10:52,050 --> 00:10:56,010
I was curious,
but is that pin like a fashion statement?
189
00:10:56,010 --> 00:10:57,640
What does she mean?
190
00:10:59,260 --> 00:11:02,770
No, you can't assume anything.
You only met her two days ago.
191
00:11:03,230 --> 00:11:05,940
You don't know what she's really like.
192
00:11:05,940 --> 00:11:07,520
Yeah, it is!
193
00:11:08,730 --> 00:11:10,860
Oh? Who's next?
194
00:11:14,700 --> 00:11:16,280
Iwakura, go for it!
195
00:11:17,490 --> 00:11:20,530
Sorry for analyzing you too, Shima.
196
00:11:28,960 --> 00:11:31,090
Doo-doo-doo-doo.
197
00:11:31,090 --> 00:11:35,970
Keep going, Tokojiro!
198
00:11:35,970 --> 00:11:39,510
RULES FOR GROUP KARAOKE
Where are you going with that carrot?
199
00:11:39,510 --> 00:11:42,970
1. CHOOSE FUN SONGS THAT EVERYONE KNOWS
Taking it there with a big jump.
200
00:11:42,970 --> 00:11:44,930
Doo-doo-doo-doo.
201
00:11:44,930 --> 00:11:49,980
Come on, Tokojiro!
202
00:11:49,980 --> 00:11:53,480
SING WITHOUT SHOWING EMBARRASSMENT
Where are you going with that carrot?
203
00:11:53,480 --> 00:11:57,780
SING WITHOUT SHOWING EMBARRASSMENT
When your ears hang low, see you tomorrow!
204
00:12:01,200 --> 00:12:03,330
Iwakura, you're funny!
205
00:12:03,330 --> 00:12:05,200
I loved Tokojiro!
206
00:12:05,790 --> 00:12:08,210
I'll put in some old songs too!
207
00:12:09,040 --> 00:12:12,170
I couldn't tell back then.
208
00:12:14,130 --> 00:12:21,220
Is there anyone here whom I can share
a smile with like that one day?
209
00:12:22,850 --> 00:12:24,850
I really hope there is.
210
00:12:28,060 --> 00:12:30,440
I wanna get a beef bowl
before I go home.
211
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
Me too. I'm hungry after all that singing.
212
00:12:33,520 --> 00:12:34,320
Hey.
213
00:12:35,340 --> 00:12:36,740
Would you give me your number?
214
00:12:37,820 --> 00:12:38,570
Sure.
215
00:12:38,950 --> 00:12:41,070
FORGOT
Um... how...
216
00:12:41,070 --> 00:12:43,780
You see the "add contact" button
in your address book?
217
00:12:44,450 --> 00:12:48,080
It's early in the year,
and I want to get along with people,
218
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
but I don't really like karaoke.
219
00:12:50,670 --> 00:12:54,170
But it was pretty fun today
thanks to you, Mitsumi.
220
00:12:59,300 --> 00:13:00,930
Anyway, I have to go now.
221
00:13:00,930 --> 00:13:03,260
Huh? Murashige, you're going home?
222
00:13:03,260 --> 00:13:04,560
Bye-bye!
223
00:13:05,390 --> 00:13:07,980
You can't peer into others' hearts.
224
00:13:09,140 --> 00:13:12,560
That's why, little by little...
225
00:13:12,560 --> 00:13:14,860
Should we call it a day?
226
00:13:14,860 --> 00:13:15,650
Yeah.
227
00:13:15,650 --> 00:13:17,190
- Beef bowl?
- Shoot!
228
00:13:18,490 --> 00:13:20,990
Shima, do you like seeing movies?
229
00:13:20,990 --> 00:13:21,950
Sometimes.
230
00:13:21,950 --> 00:13:25,030
Oh, I got it. With your girlfriend.
231
00:13:25,030 --> 00:13:27,450
Hm... No, I wouldn't say that.
232
00:13:28,330 --> 00:13:32,460
Egashira,
I think you should relax a bit more.
233
00:13:32,880 --> 00:13:35,090
You'd have more fun that way.
234
00:13:35,090 --> 00:13:37,710
Huh? What do you mean?
235
00:13:41,050 --> 00:13:42,470
What do you mean?
236
00:13:43,970 --> 00:13:45,720
Hey! Iwakura!
237
00:13:46,510 --> 00:13:50,230
We're going the same way, right?
Let's go back together.
238
00:13:50,230 --> 00:13:52,730
He really is just like Satonosuke.
239
00:13:52,730 --> 00:13:54,190
Sato, do you—
240
00:13:54,940 --> 00:13:56,690
Huh? "Sato"?
241
00:13:56,690 --> 00:13:58,530
I-I'm so sorry.
242
00:13:58,530 --> 00:14:00,320
Who did you mistake me for?
243
00:14:01,070 --> 00:14:03,740
DOG
My family's... dog...
244
00:14:05,910 --> 00:14:06,490
A dog!
245
00:14:06,490 --> 00:14:08,620
I mean your hair's the same color!
246
00:14:09,060 --> 00:14:10,750
Oh, my hair?
247
00:14:10,750 --> 00:14:13,580
It's naturally super fluffy.
Want to feel it?
248
00:14:20,960 --> 00:14:23,130
Oh, you went right in.
249
00:14:29,260 --> 00:14:29,890
Hey...
250
00:14:29,890 --> 00:14:30,310
Hm?
251
00:14:30,310 --> 00:14:32,230
Mind if I call you "Mitsumi"?
252
00:14:32,230 --> 00:14:32,980
Sure.
253
00:14:34,060 --> 00:14:38,070
SCENE 02: SHIFTY AND SHAKY
254
00:14:38,520 --> 00:14:40,820
Iwakura, good morning!
255
00:14:40,820 --> 00:14:42,570
Good morning, Kinomoto.
256
00:14:42,570 --> 00:14:44,400
Ta-da!
257
00:14:44,400 --> 00:14:49,410
I found a cute one after karaoke,
so I started wearing it like you!
258
00:14:49,410 --> 00:14:51,250
Isn't it cute? A star!
259
00:14:51,600 --> 00:14:53,500
It's cute. Very cute.
260
00:14:53,500 --> 00:14:55,750
Yay! Thanks.
261
00:14:55,750 --> 00:14:58,630
You got a lot of recruitment flyers.
262
00:14:58,630 --> 00:15:03,510
Yeah. It seems they remembered me
after the representative speech.
263
00:15:03,510 --> 00:15:06,180
Come win
the high school quiz bowl with us!
264
00:15:06,640 --> 00:15:10,010
Come reflect on how to save
the environment!
265
00:15:10,010 --> 00:15:13,140
All the research-focused clubs
tried to recruit me.
266
00:15:13,140 --> 00:15:14,980
That sounds nice!
267
00:15:14,980 --> 00:15:17,060
Have you decided on one, Kinomoto?
268
00:15:17,060 --> 00:15:17,810
Yeah!
269
00:15:17,810 --> 00:15:20,150
I'm joining the dance club!
270
00:15:21,020 --> 00:15:22,480
So cute!
271
00:15:22,480 --> 00:15:24,570
Morning, Kinomoto.
272
00:15:24,570 --> 00:15:25,740
And morning, Mitsumi.
273
00:15:25,740 --> 00:15:26,990
"Mitsumi"?
274
00:15:26,990 --> 00:15:27,950
Morning.
275
00:15:27,950 --> 00:15:30,240
Since when are you
on a first-name basis?
276
00:15:30,240 --> 00:15:31,080
Nice, right?
277
00:15:31,330 --> 00:15:33,500
You can call me Sato if you'd like.
278
00:15:33,500 --> 00:15:35,620
Heh. You're not a dog.
279
00:15:35,620 --> 00:15:37,830
Hey, hey! Did you hear that?!
280
00:15:37,830 --> 00:15:39,960
Oh, Egashira, good morning.
281
00:15:39,960 --> 00:15:41,130
Good morning.
282
00:15:41,590 --> 00:15:45,590
Club? I don't think I'll join one.
I have cram school.
283
00:15:45,590 --> 00:15:46,260
Huh?
284
00:15:46,260 --> 00:15:48,760
You have to think
if you can manage both.
285
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
I'm joining the English conversation club.
286
00:15:50,600 --> 00:15:54,520
It'll help for exams,
and it'll be useful in the future too.
287
00:15:58,520 --> 00:15:59,650
So, like...
288
00:16:00,810 --> 00:16:04,360
Right. Going to university
is this high school's thing.
289
00:16:04,360 --> 00:16:07,030
I have a calling in life,
290
00:16:08,160 --> 00:16:11,030
yet I fell prey to such idle daydreams!
291
00:16:11,030 --> 00:16:12,950
Mitsumi, you okay?
292
00:16:12,950 --> 00:16:14,660
Y-Yeah. I'm—
293
00:16:17,370 --> 00:16:19,580
Is Mitsumi Iwakura in this class?
294
00:16:23,550 --> 00:16:25,050
What do you want?!
295
00:16:25,050 --> 00:16:26,550
Ooh!
296
00:16:26,840 --> 00:16:29,970
So you're the new student
representative, Iwakura?
297
00:16:29,970 --> 00:16:31,800
Yeah, I thought so!
298
00:16:31,800 --> 00:16:33,390
The glimmer in your eyes is different!
299
00:16:33,390 --> 00:16:36,430
Second-year and future president
of the drama club, Kanechika.
300
00:16:36,430 --> 00:16:39,020
Iwakura, would you be interested
in joining the drama club?
301
00:16:41,100 --> 00:16:44,270
U-Um, I'm Iwakura.
302
00:16:55,080 --> 00:16:56,580
How elegant!
303
00:16:56,580 --> 00:16:58,460
ELEGANT
304
00:16:58,460 --> 00:17:01,080
Now that you mention it,
it has to be you!
305
00:17:01,080 --> 00:17:03,040
I couldn't see you hiding in the shadows.
306
00:17:03,040 --> 00:17:05,420
On your first day in school,
you became "the barfing girl."
307
00:17:05,420 --> 00:17:08,839
On your second day, you made a funny
introduction and became "the shadow boss."
308
00:17:08,839 --> 00:17:13,010
You gained two nicknames
in such a short time! Incredible!
309
00:17:13,010 --> 00:17:16,599
These are my props for today, but you're funny,
so I'll give you two or three more!
310
00:17:16,599 --> 00:17:17,849
Thank you.
311
00:17:17,849 --> 00:17:20,060
I didn't know about
"the shadow boss" one.
312
00:17:20,060 --> 00:17:22,980
You have a talent for being memorable.
313
00:17:22,980 --> 00:17:23,650
I see...
314
00:17:23,650 --> 00:17:25,819
Well? The drama club—
315
00:17:26,230 --> 00:17:30,900
Excuse me, but could you stop
scaring underclassmen you don't know?
316
00:17:30,900 --> 00:17:31,700
Huh?
317
00:17:32,030 --> 00:17:35,030
Oh, was I scaring you?
Sorry! I was absorbed in recruiting.
318
00:17:35,030 --> 00:17:38,160
Anyway, come see our show this afternoon!
319
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
You can brag about seeing a play
by a future genius playwright!
320
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
And I'm talking about myself!
321
00:17:46,000 --> 00:17:46,800
Hm...
322
00:17:46,800 --> 00:17:49,420
This boy would look good on stage too.
323
00:17:49,420 --> 00:17:50,170
Hm?
324
00:17:50,470 --> 00:17:52,630
Have we met somewhere before?
325
00:17:54,140 --> 00:17:55,890
No, never.
326
00:17:56,470 --> 00:17:57,390
Oh, really?
327
00:17:57,390 --> 00:17:59,850
Well, if you'll excuse me!
328
00:18:00,890 --> 00:18:02,810
He came in like a storm.
329
00:18:02,810 --> 00:18:04,810
Yeah, that was crazy.
330
00:18:05,690 --> 00:18:07,400
The pain of being multi-talented!
331
00:18:07,400 --> 00:18:09,190
She actually believed him?
332
00:18:12,950 --> 00:18:15,700
DRAMA CLUB PERFORMANCE 16:30
333
00:18:22,120 --> 00:18:25,500
Everyone's thinking seriously about stuff.
334
00:18:30,210 --> 00:18:31,760
I need to think seriously too.
335
00:18:32,880 --> 00:18:34,260
Everyone, assemble!
336
00:18:34,260 --> 00:18:35,180
Yes!
337
00:18:39,970 --> 00:18:43,020
Wow, there's like no first-years.
338
00:18:43,020 --> 00:18:45,230
Yeah, they're in trouble.
339
00:18:45,940 --> 00:18:49,570
Kanechika's been going on about not
having enough girls for the female roles,
340
00:18:49,570 --> 00:18:51,860
so he's been wearing high heels for weeks.
341
00:18:52,440 --> 00:18:53,450
Yeah, I saw that.
342
00:18:53,450 --> 00:18:55,320
So that's why?
343
00:19:05,330 --> 00:19:07,880
You left the house that night!
344
00:19:08,240 --> 00:19:10,210
You wanted me to.
345
00:19:10,210 --> 00:19:13,840
You said that to keep distance from others,
you need to be alone.
346
00:19:13,840 --> 00:19:15,970
That's a baseless assumption.
347
00:19:15,970 --> 00:19:16,720
Is it?
348
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
The play was a conversation
among four characters.
349
00:19:20,350 --> 00:19:23,890
Frankly, I didn't really understand it,
350
00:19:23,890 --> 00:19:26,850
but I thought that surprising discoveries
and ideas had to come
351
00:19:26,850 --> 00:19:32,280
if I followed the simple reasoning
to its natural conclusion.
352
00:19:44,540 --> 00:19:45,830
Shima!
353
00:19:46,460 --> 00:19:48,040
You came to see the play?
354
00:19:48,040 --> 00:19:49,920
Yeah, for a bit.
355
00:19:49,920 --> 00:19:51,710
I didn't think you would.
356
00:19:51,710 --> 00:19:52,800
Really?
357
00:19:55,300 --> 00:19:58,640
He's a little quieter than usual?
358
00:19:59,300 --> 00:20:03,220
Shima, what do you do when you're
completely stuck on a decision?
359
00:20:03,220 --> 00:20:04,560
Is this about clubs?
360
00:20:04,560 --> 00:20:06,810
Are you thinking about them that hard?
361
00:20:12,320 --> 00:20:17,570
I try to think that tough decisions aren't
all that important in the big picture.
362
00:20:18,280 --> 00:20:22,410
There aren't many things
that you'd give up everything for, right?
363
00:20:23,660 --> 00:20:25,580
It's just another entrance ceremony.
364
00:20:26,710 --> 00:20:31,330
Shima is easygoing and always smiles,
365
00:20:31,790 --> 00:20:33,170
and he's always so nice.
366
00:20:34,380 --> 00:20:37,840
Well, Mitsumi,
I'm in a bit of a rush today.
367
00:20:38,380 --> 00:20:39,590
See you tomorrow.
368
00:20:40,260 --> 00:20:44,640
But he has an air of loneliness...
369
00:20:47,430 --> 00:20:49,350
He's a very mysterious person.
370
00:20:52,900 --> 00:20:54,510
Wanna get something on the way home?
371
00:20:54,510 --> 00:20:56,320
- There you are!
- How about some fried chicken?
372
00:20:56,320 --> 00:20:59,700
Hey! I remember now!
373
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
You're "Kanade", aren't you?!
374
00:21:03,620 --> 00:21:05,450
I think you have the wrong person.
375
00:21:05,450 --> 00:21:07,450
No, what I mean is—
376
00:21:07,450 --> 00:21:09,080
Sorry, go on ahead.
377
00:21:09,080 --> 00:21:09,870
Okay.
378
00:21:09,870 --> 00:21:14,340
I'm right, right?!
My father's a huge fan of that show!
379
00:21:14,340 --> 00:21:16,220
He recorded it every week!
380
00:21:16,220 --> 00:21:18,510
I only watched it
when I was in middle school, but—
381
00:21:18,510 --> 00:21:20,590
Was your name Kanematsu?
382
00:21:21,510 --> 00:21:23,010
Maybe I need to be explicit.
383
00:21:23,010 --> 00:21:24,600
I don't want anyone to hear.
384
00:21:25,140 --> 00:21:29,770
You couldn't put two and two together,
but you still call yourself a playwright?
385
00:21:30,350 --> 00:21:31,230
If you'll excuse me.
386
00:21:36,570 --> 00:21:38,860
Oh?
387
00:21:41,910 --> 00:21:45,990
Sis Nao, I think I might not join a club.
388
00:21:45,990 --> 00:21:47,870
Oh, really?
389
00:21:47,870 --> 00:21:49,370
But instead,
390
00:21:49,370 --> 00:21:52,000
I think I'll join the student council!
391
00:21:52,000 --> 00:21:55,130
I need to start gaining
government experience now!
392
00:21:56,000 --> 00:21:58,420
It must be so nice
to be a high schooler!
393
00:21:58,420 --> 00:22:00,380
You're so full of dreams!
You're shining!
394
00:22:00,380 --> 00:22:03,970
Really?
I intend to be like this until I retire.
395
00:22:03,970 --> 00:22:05,800
This rolly thing feels really nice.
396
00:22:06,430 --> 00:22:07,600
I know, right?
25504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
