Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
Silence Wang - "An Alluring Smile"
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,600
♫ I always casually tell you my wishes ♫
3
00:00:10,600 --> 00:00:14,600
♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫
4
00:00:14,600 --> 00:00:18,600
♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,700
♫ But they mistake the blazing sun for it ♫
6
00:00:20,700 --> 00:00:22,630
♫ And miss out on the manifestations of life ♫
7
00:00:22,630 --> 00:00:26,500
♫ On the long bridge of this ancient city ♫
8
00:00:26,500 --> 00:00:30,600
♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫
9
00:00:30,600 --> 00:00:33,100
♫ Your smile is like a ray of light ♫
10
00:00:33,100 --> 00:00:35,000
♫ That suddenly lights me up ♫
11
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫
12
00:00:38,800 --> 00:00:42,800
♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫
13
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
♫ Bikes ring on the greenway ♫
14
00:00:46,800 --> 00:00:52,600
♫ So this is what love looks like ♫
15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫
16
00:00:58,000 --> 00:01:02,200
♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫
17
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,300
♫ That’s the direction my heart goes in ♫
19
00:01:07,300 --> 00:01:10,300
♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫
20
00:01:10,300 --> 00:01:14,200
♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫
21
00:01:14,200 --> 00:01:18,400
♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫
22
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,600
♫ Our story won’t end ♫
24
00:01:26,300 --> 00:01:30,100
[Love O2O]
25
00:01:30,100 --> 00:01:33,000
[Episode 4]
26
00:01:35,000 --> 00:01:38,800
In another ten minutes, Xiao Yang's mom will be back. Let's have a look before we leave.
27
00:01:38,800 --> 00:01:41,300
His mom? Why?
28
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
To take a look at his mom's car, right?
29
00:01:44,800 --> 00:01:47,600
Otherwise, what if you say I photoshopped the photo?
30
00:01:47,600 --> 00:01:49,200
There's no need.
31
00:01:50,950 --> 00:01:53,700
I've already deleted the post.
32
00:01:53,700 --> 00:01:57,200
Also, I have to apologize.
33
00:01:57,200 --> 00:01:59,900
Sorry, Bei Weiwei. I've misunderstood you.
34
00:02:01,400 --> 00:02:03,900
Okay. I accept.
35
00:02:03,900 --> 00:02:06,600
Just that and we're okay then?
36
00:02:06,600 --> 00:02:09,100
What else should we do?
37
00:02:09,100 --> 00:02:11,400
You're not what I thought you'd be like.
38
00:02:11,400 --> 00:02:15,000
When judging a person, you shouldn't rely only on your suppositions.
39
00:02:15,900 --> 00:02:19,400
Oh, by the way, what's wrong with Xiao Yang's legs?
40
00:02:21,100 --> 00:02:23,600
- A car accident.
- A car accident?
41
00:02:24,600 --> 00:02:28,400
Because of that accident, Xiao Yang lost his father.
42
00:02:28,400 --> 00:02:31,700
Since then, he lost his ability to stand up.
43
00:02:31,700 --> 00:02:35,200
He seems rather cheerful. I didn't realize...
44
00:02:36,300 --> 00:02:40,400
But isn't it a bit inappropriate to teach him to play games? He's still so young.
45
00:02:40,400 --> 00:02:45,200
You're wrong. I didn't teach him to play games. He taught me.
46
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
He taught you?
47
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
Yes.
48
00:02:48,400 --> 00:02:50,930
In the past, I was also a little prejudiced against games.
49
00:02:50,930 --> 00:02:53,200
I thought playing them would make him lose his sense of purpose.
50
00:02:53,200 --> 00:02:56,200
Later, when Xiao Yang's mom found me,
51
00:02:56,200 --> 00:02:59,200
she hoped I could get Xiao Yang to drop his habit of playing games.
52
00:02:59,200 --> 00:03:02,300
I thought if you want to change someone's way of thinking,
53
00:03:02,300 --> 00:03:05,000
I had to know what it was like to play games first.
54
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
So, I tried it for myself.
55
00:03:07,400 --> 00:03:10,600
I didn't expect that I changed my own view of gaming.
56
00:03:10,600 --> 00:03:14,200
So, you also fell in love with gaming?
57
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
Actually, the game is also a universe by itself. There is no good or bad about it.
58
00:03:18,200 --> 00:03:21,600
It's just that everyone has his own way of approaching it.
59
00:03:22,600 --> 00:03:26,800
Maybe in this world, there are many other people like Xiao Yang.
60
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
They can't walk outside,
61
00:03:28,900 --> 00:03:34,250
but through games, they can see a lot more scenery from different places, and meet more people.
62
00:03:34,250 --> 00:03:36,200
From this perspective,
63
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
games have a lot of purposes. Do they not?
64
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
The only area where I've changed Xiao Yang is probably just
65
00:03:44,600 --> 00:03:49,000
that I guided him to focus his interest in game development.
66
00:03:49,000 --> 00:03:50,760
Xiao Yang changed me, too.
67
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
At least, my present goal is
68
00:03:53,400 --> 00:03:56,400
to become a game designer.
69
00:03:58,020 --> 00:04:05,070
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
70
00:04:11,800 --> 00:04:15,000
Where are Xiao Ling and Si Si? Is it just you alone in the dorm?
71
00:04:15,800 --> 00:04:18,200
Of course, Xiao Ling went to see Da Zhong.
72
00:04:18,200 --> 00:04:21,400
That child, Si Si, has been going out often recently.
73
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
Am I seeing this for real? You're playing "A Chinese Ghost Story."
74
00:04:24,200 --> 00:04:27,400
That's right. I have to quickly study it
75
00:04:27,400 --> 00:04:31,000
due to the lie I told during the last interview.
76
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
You didn't get exposed, so why are you worrying about?
77
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
What if I get chosen?
78
00:04:35,800 --> 00:04:39,900
By the time I join the company, if I'm completely clueless, the truth will definitely come out.
79
00:04:39,900 --> 00:04:43,300
I'm just afraid to damage your Luwei Weiwei's reputation.
80
00:04:45,300 --> 00:04:46,600
Okay, then wait a bit, I'll lead you.
81
00:04:46,600 --> 00:04:49,700
I don't want to! I don't want to be on the same server as you.
82
00:04:49,700 --> 00:04:54,600
In that old server, everyone is a veteran player with powerful skills. How can a newbie like me catch up?
83
00:04:54,600 --> 00:04:58,000
Therefore, I brilliantly selected a new server.
84
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
The new server is called "Godly Sister."
85
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
It especially matches my personality.
86
00:05:03,000 --> 00:05:07,600
And everybody are all newbies, making it easier to communicate. I wouldn't lose at the starting line.
87
00:05:07,600 --> 00:05:12,000
Fine, then. In any case, you've decided to storm the new server single-handedly.
88
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
- If there are problems, look for me then.
- Yup.
89
00:05:16,000 --> 00:05:17,900
[Couple PK Competition]
90
00:05:23,200 --> 00:05:26,700
Why is there so little news about the Couple PK Competition?
91
00:05:26,700 --> 00:05:29,800
I don't even know when it will officially start.
92
00:05:34,900 --> 00:05:39,900
What? Storyline video competition?
93
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
Zhenshui Wuxiang?
94
00:06:16,700 --> 00:06:19,100
Don't be scared. I'm here.
95
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
It's great that you came.
96
00:06:27,000 --> 00:06:31,600
We wonder what love is in this world. It can make people give up their life for it.
97
00:06:31,600 --> 00:06:34,480
Don't speak nonsense. Let's return to Jinling city now.
98
00:06:34,480 --> 00:06:36,400
You must get well soon.
99
00:06:36,400 --> 00:06:39,700
My heart is also hurt, my tears have also run dry.
100
00:06:39,700 --> 00:06:42,400
Why don't you care about me?
101
00:06:44,600 --> 00:06:47,100
[Luwei Weiwei]
(Note: Wordplay on Luwei with the meaning "dumb and rustic")
102
00:06:50,700 --> 00:06:52,900
"Dumb and Rustic Weiwei?"
103
00:06:59,430 --> 00:07:01,850
["Dumb and Rustic" Weiwei]
104
00:07:03,900 --> 00:07:07,800
Stop right there! How could you pick her?
105
00:07:07,800 --> 00:07:11,200
You really don't know how broken-hearted I am. I won't listen!
106
00:07:12,000 --> 00:07:15,900
You can't go. This time, I'm absolutely not letting you go.
107
00:07:15,900 --> 00:07:20,700
The world has created too many obstacles for you and me.
108
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
And you're leaving me like this?
109
00:07:22,900 --> 00:07:26,200
In the end, what did I do wrong?
110
00:07:26,200 --> 00:07:30,600
I just wanted to find a pure love.
111
00:07:30,600 --> 00:07:34,600
Both of you, remember this. I will never let you go!
112
00:07:45,400 --> 00:07:49,700
In the end, what did I do wrong?
113
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
Are you okay?
114
00:08:02,300 --> 00:08:03,900
Let's go.
115
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
"Dumb and Rustic Weiwei?"
116
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Luwei Weiwei?
(Her proper user ID)
117
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Is this supposed to be funny?
118
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
Making fun of other people through implication, is it fun?
119
00:08:29,200 --> 00:08:31,300
I never thought you were this kind of person.
120
00:08:36,100 --> 00:08:37,800
What's wrong?
121
00:08:38,500 --> 00:08:41,800
It's nothing. In lawless places, evil abounds.
122
00:08:41,800 --> 00:08:43,300
I'm going to sleep.
123
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
- What is it?
- That is, Third Brother...
124
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
There's a situation. Quickly, go to the forum and have a look.
125
00:08:56,800 --> 00:08:59,100
Zhenshui Wuxiang made a video that was
126
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
making fun of our Third Sister-in-Law. It's aggravating to death.
127
00:09:01,800 --> 00:09:05,000
Now, Yugong is also there scolding people.
128
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
Okay, I'll be there soon.
129
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
What?
130
00:09:09,200 --> 00:09:12,800
Yugong, Houzi, quickly gather the socks and throw them in the bathroom.
131
00:09:12,800 --> 00:09:14,900
- Third Brother is coming back.
- Sure.
132
00:09:14,900 --> 00:09:16,900
Third Brother is coming back!
133
00:09:20,000 --> 00:09:22,700
Ah, hurry, hurry!
134
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
Wow, who's socks are these? They're so stinky!
135
00:09:25,400 --> 00:09:28,100
Hao Mei, they're yours. Right?
136
00:09:28,100 --> 00:09:30,000
This isn't mine. This is Yu Banshan's sock!
137
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
- What's mine?
- It's yours, Yu Banshan!
138
00:09:31,700 --> 00:09:34,100
Since when did I have socks? Who's pair of underwear is this?
139
00:09:34,100 --> 00:09:36,200
- Is it yours?
- N-No!
140
00:09:36,200 --> 00:09:39,100
It's not mine. it's not mine! Let's go!
141
00:09:39,100 --> 00:09:41,800
- How is it mine?
- It definitely is Hao Mei's!
142
00:09:56,570 --> 00:10:00,780
This Zhenshui Wuxiang is too narcissistic. He continues to claim that our Third Sister-in-Law is stalking him.
143
00:10:00,800 --> 00:10:04,600
He doesn't even consider his own looks. Can he even compete with our Third Brother?
144
00:10:04,600 --> 00:10:07,800
Is that narcissistic? It's "incredibly" narcissistic!
145
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
I heard that this fellow is some sort of heir from a rich family.
146
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
His looks are okay.
147
00:10:13,000 --> 00:10:16,600
Third Brother simply doesn't post his picture. As soon as he posts it,
148
00:10:16,600 --> 00:10:20,400
who would believe that Third Sister-in-Law is stalking Zhenshui?
149
00:10:20,400 --> 00:10:22,900
I saw someone from our server talking about Third Sister-in-Law in the post.
150
00:10:22,900 --> 00:10:25,000
He said that she was dumped by Zhenshui Wuxiang.
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
That irritated me so much.
152
00:10:26,500 --> 00:10:28,800
I've already yelled at him 300 times. Now, he's afraid to speak.
153
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
Why does it need to be this bothersome?
154
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
Third Brother, go to the forum and report this post.
155
00:10:33,500 --> 00:10:36,400
No need. Keep the post.
156
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
We'll resolve it in a civilized way.
157
00:10:38,000 --> 00:10:41,200
Civilized? How civilized?
158
00:10:45,140 --> 00:10:47,160
Tomorrow, we'll wait for him to come online.
159
00:11:13,500 --> 00:11:17,600
Actually, the game is also a universe by itself. There is no good or bad about it.
160
00:11:17,600 --> 00:11:20,800
It's just that everyone has his own way of approaching it.
161
00:11:21,780 --> 00:11:26,190
Maybe in this world, there are many other people like Xiao Yang.
162
00:11:26,200 --> 00:11:28,400
They can't walk outside,
163
00:11:28,400 --> 00:11:31,800
but through games, they can see a lot more scenery from different places,
164
00:11:31,800 --> 00:11:35,400
meet more people. From this perspective,
165
00:11:35,400 --> 00:11:38,800
games have a lot of purposes. Do they not?
166
00:12:28,280 --> 00:12:30,660
Bei Weiwei!
167
00:12:30,660 --> 00:12:32,610
Cao Guang, are you jogging here, too?
168
00:12:32,610 --> 00:12:36,220
I just saw you swipe the card four different times.
169
00:12:37,350 --> 00:12:39,960
You won't expose me again, will you?
170
00:12:39,960 --> 00:12:42,790
I just help fellow classmates check in once in a while.
171
00:12:42,790 --> 00:12:45,070
Would I be that petty?
172
00:12:45,070 --> 00:12:48,360
Based on your track record, that's not very believable.
173
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
However, thank you, anyway. I'll get back to my jogging.
174
00:12:50,400 --> 00:12:51,910
Wait!
175
00:12:51,910 --> 00:12:54,490
Maybe I can treat you to a meal?
176
00:12:54,490 --> 00:12:56,970
No, thank you. I already made a plan to eat with my roommates.
177
00:12:56,970 --> 00:13:00,620
When are you free? I'll treat you to breakfast.
178
00:13:00,620 --> 00:13:04,940
I want to apologize for what happened before. I don't think a simple apology is enough.
179
00:13:05,460 --> 00:13:08,320
It's really not necessary. It's fine that we cleared things up.
180
00:13:08,320 --> 00:13:10,610
Just don't do anything like that anymore.
181
00:13:10,610 --> 00:13:13,600
If I go back in time, I would still do it again.
182
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
- What?
- No.
183
00:13:15,480 --> 00:13:19,550
W-What I meant was that... it was good to have that happen last time.
184
00:13:19,550 --> 00:13:23,300
No... I meant I'm glad to meet you.
185
00:13:30,280 --> 00:13:33,030
I wanted to ask you one more thing.
186
00:13:33,870 --> 00:13:35,940
Do you have a boyfriend?
187
00:13:37,720 --> 00:13:41,440
No, I don't. And I don't plan to get one, either.
188
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
I'll get back to my jog. Bye-bye!
189
00:13:43,640 --> 00:13:45,230
Bye-bye!
190
00:14:34,430 --> 00:14:37,910
Today, we will analyze film genres in Hollywood.
191
00:14:37,910 --> 00:14:40,650
Let's use the "Titanic" as an example.
192
00:14:40,650 --> 00:14:43,800
I trust everyone here has seen this film.
193
00:14:43,800 --> 00:14:48,700
20th Century Fox
194
00:14:48,700 --> 00:14:52,640
and Paramount jointly funded
195
00:14:52,640 --> 00:14:56,430
and made this film in 1994.
196
00:14:56,430 --> 00:14:58,410
This film
197
00:14:58,410 --> 00:15:01,980
has two very clear characteristics of film genres.
198
00:15:01,980 --> 00:15:06,800
They are romance and catastrophe.
199
00:15:06,800 --> 00:15:09,200
This is the seat I saved. You should move over.
200
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
I got here first.
201
00:15:12,310 --> 00:15:14,260
Cao Guang?
202
00:15:14,260 --> 00:15:18,680
You know me. Even so, I won't concede this to you.
203
00:15:18,680 --> 00:15:22,340
I came here early in the morning to save the seat. I only went to have breakfast.
204
00:15:22,340 --> 00:15:25,200
You see. My book is still here!
205
00:15:29,560 --> 00:15:32,130
Before you really make me mad, you'd better move down!
206
00:15:32,130 --> 00:15:35,470
I'm warning you. When I get angry, even I'm scared of myself!
207
00:15:41,300 --> 00:15:43,850
Just let me go in, okay?
208
00:16:02,600 --> 00:16:05,040
Classmate, are you playing on a slide?
209
00:16:05,040 --> 00:16:07,580
Can't you see this chair is broken?
210
00:16:07,580 --> 00:16:09,690
Really, I forgot to check my horoscope before leaving.
211
00:16:09,690 --> 00:16:12,130
What lousy luck to run into such a jerk!
212
00:16:12,130 --> 00:16:14,420
It's your own fault for arriving late, yet you're still whining?
213
00:16:14,420 --> 00:16:16,410
Shut up!
214
00:16:17,070 --> 00:16:19,700
Classmate, about this type of English you are speaking,
215
00:16:19,700 --> 00:16:23,640
even I, a student in the Foreign Language Department, can't understand. A dialect?
216
00:16:23,640 --> 00:16:25,830
I want you to shut up.
217
00:16:36,390 --> 00:16:39,480
Finally, it's not sliding down anymore. Comfy!
218
00:16:44,670 --> 00:16:47,930
What are you looking at? Is your conscience bothering you?
219
00:16:48,990 --> 00:16:52,830
You got bored with playing on the slide, so now, you're playing on the horizontal bar.
220
00:16:52,830 --> 00:16:57,530
Correct. I am playing on the horizontal bar. I'll just play on it to show you.
221
00:17:06,730 --> 00:17:08,540
- Are you sick?
- Do you have medicine?
222
00:17:08,540 --> 00:17:10,360
What's going on?
223
00:17:12,860 --> 00:17:14,680
Should we continue to analyze the movie,
224
00:17:14,680 --> 00:17:18,250
or should we have all your classmates enjoy your wonderful performance?
225
00:17:33,990 --> 00:17:35,920
- You're back.
- Yes.
226
00:17:37,240 --> 00:17:40,380
What happened? Did you fall down?
227
00:17:40,380 --> 00:17:43,770
- Weiwei, you have to find justice for me.
- What's wrong?
228
00:17:43,770 --> 00:17:46,800
Today, I ran into the annoying guy, Cao Guang.
229
00:17:46,800 --> 00:17:51,240
Not only did he embarrass me, but he also made me sit on a single bar for the entire class.
230
00:17:51,240 --> 00:17:56,100
Walking my way back, I lived through the highest rate of turning people's head in my life.
231
00:17:56,100 --> 00:17:58,240
Then, you didn't suffer this injury in vain.
232
00:17:58,240 --> 00:18:00,560
Congratulations on becoming famous.
233
00:18:00,560 --> 00:18:03,170
How is it? Serious? Do you need to go to the medical office to have a look?
234
00:18:03,170 --> 00:18:07,290
No need. The next time I see that annoying guy,
235
00:18:07,290 --> 00:18:09,570
I definitely won't spare him−ah!
236
00:18:10,690 --> 00:18:13,180
It seems that it's not serious. Lie down for a while.
237
00:18:13,180 --> 00:18:15,850
- Let me know if you still feel uncomfortable later.
- Okay.
238
00:18:30,270 --> 00:18:33,850
Zhenshui... he doesn't even dare respond to messages now?
239
00:18:37,730 --> 00:18:39,520
Luwei Weiwei, why are you here?
240
00:18:39,520 --> 00:18:43,420
Isn't Yixiao Naihe having a duel with Zhenshui Wuxiang right now? Aren't you going to watch?
241
00:18:45,780 --> 00:18:47,440
Duel?
242
00:18:48,360 --> 00:18:51,800
No way. Do you not know? Come. Come. Let's go together.
243
00:19:04,610 --> 00:19:07,450
Why is only Yixiao Naihe here? Why hasn't Zhenshui Wuxiang come yet?
244
00:19:07,450 --> 00:19:09,310
Couldn't it be that he's too scared to come?
245
00:19:09,310 --> 00:19:13,120
I think for this fight today, Yixiao Naihe has an unfair advantage.
246
00:19:13,120 --> 00:19:15,510
They're both players. What's with this unfair advantage?
247
00:19:15,510 --> 00:19:17,800
I say, Zhenshui Wuxiang is a wallet warrior.
(Note: A player who pays money to win the game.)
248
00:19:17,800 --> 00:19:22,120
Besides, Zhenshui Wuxiang did such a vulgar deed. He was asking for it.
249
00:19:22,120 --> 00:19:25,230
I'm so excited! I actually get to watch Yixiao Naihe PK (duel) against someone.
250
00:19:25,230 --> 00:19:28,770
- We can watch a god at work.
- Get the video recording ready!
251
00:19:28,770 --> 00:19:30,880
My computer isn't good enough. After you've recorded it, send it to me.
252
00:19:30,880 --> 00:19:34,000
No problem.
253
00:19:38,230 --> 00:19:40,490
- Third Sister-in-Law, you've finally come online.
- Hello.
254
00:19:40,490 --> 00:19:44,090
What happened? Master is suddenly going to PK with Zhenshui Wuxiang?
255
00:19:44,090 --> 00:19:46,620
Do you not know about the video?
256
00:19:47,970 --> 00:19:50,590
Master... Is it because of the video?
257
00:19:50,590 --> 00:19:53,060
Of course. In this kind of situation,
258
00:19:53,060 --> 00:19:55,960
if he didn't beat Zhenshui Wuxiang up to the point that even his dad doesn't recognize him,
259
00:19:55,960 --> 00:19:58,130
how can Naihe continue to show his face in the game?
260
00:19:58,130 --> 00:20:01,480
That's right. At the very least, he has to shave off two levels.
261
00:20:01,480 --> 00:20:05,320
Shave off two levels? But PK doesn't reduce your levels.
262
00:20:05,320 --> 00:20:07,970
PK doesn't reduce your levels, but duel challenges will.
263
00:20:07,970 --> 00:20:10,810
Did you not see the letter of challenge that Naihe sent?
264
00:20:12,940 --> 00:20:15,280
I just got online.
265
00:20:15,280 --> 00:20:17,450
The letter of challenge was sent yesterday.
266
00:20:17,450 --> 00:20:20,430
Every five minutes, the system announces Zhenshui Wuxiang's status.
267
00:20:20,430 --> 00:20:24,530
Zhenshui Wuxiang is clearly online, but doesn't dare face the challenge.
268
00:20:25,330 --> 00:20:28,020
Zhenshui Wuxiang won't take up the challenge.
269
00:20:28,020 --> 00:20:30,990
Even though he and Master both have top-tier equipment,
270
00:20:30,990 --> 00:20:34,390
coming to duel is a guaranteed failure. His level is so high.
271
00:20:34,390 --> 00:20:37,100
If he loses one level, he needs to train for a long time to get it back,
272
00:20:37,100 --> 00:20:39,580
even more so for two levels.
273
00:20:39,580 --> 00:20:44,030
It doesn't matter whether he agrees to it or not. Naihe's letter of challenge is for two rounds.
274
00:20:44,030 --> 00:20:46,920
As long as Zhenshui Wuxiang wins one round, he is considered the winner.
275
00:20:46,920 --> 00:20:50,110
He will let go of the incident about the video.
276
00:20:50,110 --> 00:20:53,360
In addition, during the fight, Naihe will voluntarily be equipped with two fewer magical items.
277
00:20:53,360 --> 00:20:58,180
Tell me. If he doesn't even agree to this, is Zhenshui Wuxiang still considered a man?
278
00:20:58,180 --> 00:20:59,980
Losing is better than not coming.
279
00:20:59,980 --> 00:21:02,790
Sinister. Truly sinister.
280
00:21:02,790 --> 00:21:04,860
Zhenshui Wuxiang and Xiaoyu's tribe have arrived.
281
00:21:04,860 --> 00:21:06,540
Now, we finally have a show.
282
00:21:06,540 --> 00:21:08,220
They're here. They're here.
283
00:21:08,220 --> 00:21:10,450
Xiaoyu's tribe is here.
284
00:21:12,110 --> 00:21:15,270
It's been a long time since it's been this exciting. Yugong, do you want to make a bet with me?
285
00:21:15,270 --> 00:21:18,780
What is there to bet with? Do you think Naihe will lose?
286
00:21:18,780 --> 00:21:21,870
How shallow. I'll bet with you on
287
00:21:21,870 --> 00:21:24,800
how many minutes it will take Naihe to take care of him.
288
00:22:20,410 --> 00:22:22,710
Naihe became invisible.
289
00:22:23,360 --> 00:22:26,060
Ah, an expert really is indeed different.
290
00:23:06,610 --> 00:23:11,150
Oh no, oh no! Caught by Naihe's Swing Set Chain. He's doomed for sure.
291
00:23:11,150 --> 00:23:13,510
Why can't he escape?
292
00:23:16,870 --> 00:23:20,550
Wind Gathering Cloud? Naihe's group attack skill!
293
00:23:35,300 --> 00:23:39,640
It's over this quickly. So, Zhenshui skills were this shabby.
294
00:23:39,640 --> 00:23:43,980
Dull, boring, without the slightest suspense.
295
00:23:47,130 --> 00:23:49,700
He is such a bully!
296
00:23:49,700 --> 00:23:53,110
Who doesn't know that Yixiao Naihe can take on many people at once? By forcing Zhenshui to a duel
297
00:23:53,110 --> 00:23:55,150
is like ganging up on him. This is such an unfair fight!
298
00:23:55,150 --> 00:23:58,250
Exactly! I'm extremely fed up!
299
00:24:08,020 --> 00:24:13,310
Zhenshui, whether you lose or win, you'll always be my hero in my heart.
300
00:24:13,310 --> 00:24:17,850
Yaoyao, don't worry about me. Stand offstage and watch with attention!
301
00:24:20,370 --> 00:24:23,880
Yixiao Naihe, Zhenshui can't beat you,
302
00:24:23,880 --> 00:24:27,120
but aren't you breaking your words?
303
00:24:27,120 --> 00:24:29,240
How so?
304
00:24:30,300 --> 00:24:32,560
You said you wouldn't wear two of your equipment!
305
00:24:32,560 --> 00:24:34,130
Yaoyao!
306
00:24:36,790 --> 00:24:41,170
In the first round, I didn't wear the ring.
307
00:24:43,720 --> 00:24:48,420
- It turns out he didn't wear the ring!
- Wow, and he still obliterated Zhenshui in no time.
308
00:24:48,420 --> 00:24:51,530
I really sympathize with this Zhenshui Wuxiang.
309
00:24:51,530 --> 00:24:54,050
Too pitiful.
310
00:24:54,050 --> 00:24:57,390
This loss of one level will probably require training for one month.
311
00:24:57,390 --> 00:25:02,360
If he really drops two levels... My head hurts when I think of it.
312
00:25:02,360 --> 00:25:05,650
It's completely boring. Such a one-sided crush.
313
00:25:05,650 --> 00:25:08,580
I can't bear to continue watching.
314
00:25:08,580 --> 00:25:13,160
This round, I'll fight you with only one hand.
315
00:25:13,160 --> 00:25:17,030
There's no need. I will also wear less equipment.
316
00:25:17,030 --> 00:25:18,770
Up to you.
317
00:25:35,010 --> 00:25:44,270
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
318
00:25:48,170 --> 00:25:52,420
Good! Amazing! Strong! How amazing!
319
00:25:52,420 --> 00:25:53,420
Wow, so strong.
320
00:25:53,420 --> 00:25:55,710
He's too amazing! Just too amazing!
321
00:26:01,660 --> 00:26:04,510
Is this fun for you?
322
00:26:04,510 --> 00:26:08,120
One must humiliate himself before others would do the same to him.
323
00:26:08,120 --> 00:26:11,940
Okay. I admit my skill can't match up to yours. I will accept the loss when making the bet.
324
00:26:11,940 --> 00:26:15,660
I'll delete the video. Yaoyao and I will re-shoot one.
325
00:26:15,660 --> 00:26:19,060
I already lost the levels as compensation to you.
326
00:26:19,060 --> 00:26:20,770
Let's consider our score settled.
327
00:26:20,770 --> 00:26:25,310
- No need. Just delete the video.
- Let's go.
328
00:26:30,690 --> 00:26:33,660
Naihe, I saw that Zhenshui Wuxiang also wore less equipment.
329
00:26:33,660 --> 00:26:35,600
You probably thought of this before, right?
330
00:26:35,600 --> 00:26:37,800
What's the point of thinking about him?
331
00:26:37,800 --> 00:26:40,870
Master doesn't need to consider him at all.
332
00:26:40,870 --> 00:26:43,660
- But you shaved off two of his levels.
- Yes.
333
00:26:44,520 --> 00:26:46,670
I think he might even have thoughts of death then.
334
00:26:46,670 --> 00:26:49,440
At the very least, he will have to train for two months.
335
00:26:56,300 --> 00:26:59,160
And you didn't give yourself a margin of error. What if you lost a round?
336
00:26:59,160 --> 00:27:01,710
For example, a sudden power outage, sudden internet disconnection,
337
00:27:01,710 --> 00:27:05,070
then you would really let him get away with the video?
338
00:27:05,070 --> 00:27:08,860
If I lose, I lose. After all, if I lose,
339
00:27:08,860 --> 00:27:11,160
my spouse is still here.
340
00:27:12,100 --> 00:27:15,220
What Naihe meant is that if he loses, he'll stop dealing with the issue,
341
00:27:15,220 --> 00:27:16,750
but he never mentioned the Sister-in-Law.
342
00:27:16,750 --> 00:27:19,090
Sister-in-Law's skills are far better than Naihe's.
343
00:27:19,090 --> 00:27:21,420
Every time we fight monsters, Sister-in-Law always attacks first.
344
00:27:21,420 --> 00:27:24,490
Naihe just leeches off his wife.
345
00:27:24,490 --> 00:27:26,270
- You're so flattering.
- I went to the forum and took a peek.
346
00:27:26,270 --> 00:27:29,870
That fellow already deleted the video. His speed is pretty fast.
347
00:27:29,870 --> 00:27:32,650
This fellow... why is he so obedient?
348
00:27:32,650 --> 00:27:35,350
Why do you sound so regretful to hear the news?
349
00:27:35,350 --> 00:27:37,780
It's extremely regretful.
350
00:27:37,780 --> 00:27:41,120
If he refuses to delete the video, then we will...
351
00:27:41,860 --> 00:27:44,070
- Hack his computer.
- Clear his account.
352
00:27:44,070 --> 00:27:49,370
And then, I'd chase after Xiaoyu Yaoyao.
353
00:27:49,370 --> 00:27:51,890
You guys are too evil.
354
00:27:51,890 --> 00:27:57,990
You flatter me. Compared to Naihe, it's just "one hair among nine oxen."
(Note: A drop in the bucket - too insignificant)
355
00:27:57,990 --> 00:28:01,880
"One hair among nine oxen?" You can use the idiom this way!
356
00:28:03,340 --> 00:28:05,400
Don't mind these details.
357
00:28:05,400 --> 00:28:08,380
Weiwei, let's go.
358
00:28:08,380 --> 00:28:12,450
- Where?
- A place without them.
359
00:28:21,020 --> 00:28:23,050
It's so beautiful.
360
00:28:33,500 --> 00:28:36,240
Logically, you should have been the one to deal with this matter,
361
00:28:36,240 --> 00:28:39,190
but there were too many people paying attention to this.
362
00:28:39,190 --> 00:28:42,150
I thought it would be best to settle it quickly.
363
00:28:55,850 --> 00:28:59,690
Master... is he explaining himself to me?
364
00:29:17,330 --> 00:29:20,840
♫ Rain drips on my jacket ♫
365
00:29:20,840 --> 00:29:24,550
♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫
366
00:29:24,550 --> 00:29:28,090
♫ The signal you gave me, a smile ♫
367
00:29:28,090 --> 00:29:31,610
♫ Came at just the right time ♫
368
00:29:31,610 --> 00:29:35,210
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
369
00:29:35,210 --> 00:29:38,870
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
370
00:29:38,870 --> 00:29:42,460
♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫
371
00:29:42,460 --> 00:29:46,020
Couple up with me.
372
00:29:46,020 --> 00:29:49,660
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
373
00:29:49,660 --> 00:29:53,080
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
374
00:29:54,540 --> 00:29:56,530
Truthfully, it's enough for you to join me.
375
00:29:56,530 --> 00:30:00,370
♫ And make the whole world know ♫
376
00:30:00,370 --> 00:30:03,990
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
377
00:30:03,990 --> 00:30:07,310
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
378
00:30:07,310 --> 00:30:11,180
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
379
00:30:11,180 --> 00:30:14,520
♫ Because I’ve already found (you) ♫
380
00:30:14,520 --> 00:30:18,260
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
381
00:30:18,260 --> 00:30:21,640
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
382
00:30:21,640 --> 00:30:25,180
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
383
00:30:25,180 --> 00:30:28,890
♫ You are so important to me ♫
384
00:30:36,180 --> 00:30:39,710
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
385
00:30:39,710 --> 00:30:43,290
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
386
00:30:43,290 --> 00:30:46,780
♫ Romance is fermenting. For you, I'm willing to ♫
387
00:30:46,780 --> 00:30:50,530
♫ Chase away all the troubles ♫
388
00:30:50,530 --> 00:30:54,110
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
389
00:30:54,110 --> 00:30:57,640
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
390
00:30:57,640 --> 00:31:01,030
♫ I want to give you a hug ♫
391
00:31:01,030 --> 00:31:04,660
♫ And make the whole world know ♫
392
00:31:04,660 --> 00:31:08,400
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
393
00:31:08,400 --> 00:31:11,810
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
394
00:31:11,810 --> 00:31:15,690
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
395
00:31:15,690 --> 00:31:19,160
♫ Because I’ve already found (you) ♫
396
00:31:19,160 --> 00:31:22,820
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
397
00:31:22,820 --> 00:31:26,120
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
398
00:31:26,120 --> 00:31:29,740
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
399
00:31:29,740 --> 00:31:33,510
♫ You are so important to me ♫
400
00:31:33,510 --> 00:31:37,040
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
401
00:31:37,040 --> 00:31:40,460
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
402
00:31:40,460 --> 00:31:44,260
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
403
00:31:44,260 --> 00:31:47,780
♫ Because I’ve already found (you) ♫
404
00:31:47,780 --> 00:31:51,410
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
405
00:31:51,410 --> 00:31:54,770
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
406
00:31:54,770 --> 00:31:58,420
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
407
00:31:58,420 --> 00:32:01,930
♫ You are so important to me ♫
408
00:32:01,930 --> 00:32:05,600
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
409
00:32:05,600 --> 00:32:09,190
♫ You are so important to me ♫
410
00:32:09,190 --> 00:32:17,000
♫ You are so important to me ♫
411
00:32:29,720 --> 00:32:32,750
Weiwei, are you free today?
412
00:32:32,750 --> 00:32:34,830
Y-You really don't need to treat me to a meal.
413
00:32:34,830 --> 00:32:38,500
Then you... wouldn't object to my walking with you, right?
414
00:32:52,380 --> 00:32:54,830
Hello, who are you looking for?
415
00:32:54,830 --> 00:32:58,140
Weiwei? Who are you?
416
00:32:58,140 --> 00:33:01,420
Cao Guang? She's not here.
417
00:33:01,420 --> 00:33:03,090
Nice.
418
00:33:09,170 --> 00:33:11,600
Why are you so angry?
419
00:33:14,100 --> 00:33:19,580
Weiwei, is this Cao Guang pursuing you?
420
00:33:19,580 --> 00:33:23,220
It seems like it. What do I do?
421
00:33:23,220 --> 00:33:25,440
What do you mean "What do I do?" Cold shoulder!
(Note: Literally says "cold salad." It's a pun.)
422
00:33:25,440 --> 00:33:27,910
Weiwei, under no circumstance can you consider him.
423
00:33:27,910 --> 00:33:31,250
From the last incident of the photo, you can tell that guy has an integrity problem.
424
00:33:31,250 --> 00:33:35,170
You have to be that kind of a person in order to project that mindset onto others, right?
425
00:33:35,170 --> 00:33:38,100
Moreover, he treated me so awfully last time in class.
426
00:33:38,100 --> 00:33:40,640
Weiwei, he can't even get past me.
427
00:33:40,640 --> 00:33:44,350
You must not bet your lifelong happiness on him.
428
00:33:44,350 --> 00:33:49,600
Wait. Why do I feel that you harbor a serious grudge against this Cao Guang?
429
00:33:49,600 --> 00:33:52,090
In any case, he just irritates me.
430
00:33:52,090 --> 00:33:56,760
Even though in our school, he is second only to Xiao Nai in looks and talent,
431
00:33:56,760 --> 00:34:00,560
still, I, Zhao Erxi, don't like him. I believe you, Bei Weiwei, won't like him either.
432
00:34:00,560 --> 00:34:04,310
That's true. Indeed, I don't like him.
433
00:34:06,750 --> 00:34:08,590
However, looking at it from a different perspective,
434
00:34:08,590 --> 00:34:10,810
you don't even think much of Cao Guang.
435
00:34:10,810 --> 00:34:13,950
You'll only marry Master Xiao Nai.
436
00:34:13,950 --> 00:34:17,300
Erxi, can you stick to the point?
437
00:34:17,300 --> 00:34:20,400
Anyway, I believe I've already made my position clear.
438
00:34:20,400 --> 00:34:21,950
I don't like ambiguity,
439
00:34:21,950 --> 00:34:24,290
or want to waste his time.
440
00:34:25,040 --> 00:34:27,000
Weiwei, you're the best.
441
00:34:27,000 --> 00:34:29,660
We share the same front against the enemy.
442
00:34:29,660 --> 00:34:34,120
But what kind of person do you like?
443
00:34:34,120 --> 00:34:36,960
Oh, my head really hurts!
444
00:34:37,610 --> 00:34:39,870
As if I need you to worry about me.
445
00:34:47,240 --> 00:34:50,780
Weiwei. Weiwei!
446
00:34:51,830 --> 00:34:55,250
- What is it?
- Weiwei, hurry and come out! It's Master!
447
00:34:55,270 --> 00:34:56,960
- Master?
- Hurry! Hurry! Hurry!
448
00:34:56,960 --> 00:34:59,820
- Where is he?
- Master Xiao Nai!
449
00:34:59,820 --> 00:35:03,850
I've heard that lately Master is living on campus! Apparently, it's true!
450
00:35:03,850 --> 00:35:06,500
Huh? What is that girl doing?
451
00:35:08,750 --> 00:35:11,070
She wants to move in on my master!
452
00:35:14,250 --> 00:35:19,480
Wow! Even though I don't want anyone to approach the master of our department,
453
00:35:19,480 --> 00:35:23,940
but Master really is too aloof and cold-hearted.
454
00:35:23,940 --> 00:35:29,090
Even from far away, I can catch the scent of a broken heart.
455
00:35:30,480 --> 00:35:35,000
Weiwei, why are you staring blankly?
456
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
I thought of something.
457
00:35:36,400 --> 00:35:38,160
What did you think of?
458
00:35:38,160 --> 00:35:41,410
A way to reject Cao Guang. I have an idea.
459
00:35:41,410 --> 00:35:43,880
What is it?
460
00:35:43,880 --> 00:35:47,890
I'll borrow Master Xiao Nai's name.
461
00:36:06,120 --> 00:36:08,010
Is no one sitting here, right?
462
00:36:08,850 --> 00:36:11,060
N-No one.
463
00:36:15,240 --> 00:36:18,540
The vinegar sautéed fish of the dining hall looks pretty good today.
464
00:36:31,210 --> 00:36:32,580
Do you have some time later?
465
00:36:32,580 --> 00:36:33,560
Yes.
466
00:36:33,560 --> 00:36:35,060
There's something I want to tell you.
467
00:36:35,060 --> 00:36:36,570
Okay.
468
00:36:36,570 --> 00:36:38,500
Eat first.
469
00:36:51,900 --> 00:36:54,040
- I'm leaving.
- Okay.
470
00:37:00,120 --> 00:37:03,540
Cao Guang, I know what you want.
471
00:37:03,540 --> 00:37:09,420
But I really think we aren't right for each other. I'm really sorry.
472
00:37:09,420 --> 00:37:13,090
If you don't give it a try, how will you know we're not suited for each other?
473
00:37:13,090 --> 00:37:15,240
I don't want to waste your time.
474
00:37:15,240 --> 00:37:17,150
I don't think it's wasting my time.
475
00:37:17,150 --> 00:37:19,320
No matter what, I have the right to pursue you.
476
00:37:19,320 --> 00:37:22,390
Right until the day when you change your mind.
477
00:37:22,390 --> 00:37:26,290
I'm sorry for borrowing Senior Xiao Nai's reputation to use here.
478
00:37:27,390 --> 00:37:31,340
Actually, I already have someone I like.
479
00:37:31,340 --> 00:37:33,190
Who is it?
480
00:37:34,880 --> 00:37:40,480
Well... I've always wanted to find someone in the Computer Science Department.
481
00:37:40,480 --> 00:37:42,800
So, we could better share a common language.
482
00:37:42,800 --> 00:37:45,990
- So...
- Computer Science Department...
483
00:37:45,990 --> 00:37:50,540
That's right. Someone like Xiao Nai.
484
00:38:10,360 --> 00:38:12,550
Hey, what's going on?
485
00:38:12,550 --> 00:38:16,080
The talented scholar Cao is rejected by the beauty queen of the Computer Sciences Department?
486
00:38:16,080 --> 00:38:17,500
It's none of your business.
487
00:38:17,500 --> 00:38:19,550
As a member of the Journalism Club, I must say that
488
00:38:19,550 --> 00:38:21,060
your taste in women is too poor.
489
00:38:21,060 --> 00:38:24,210
You can be interested in anyone else, but why do you have to like a beauty queen who likes to ride in luxury cars?
490
00:38:24,210 --> 00:38:26,990
Getting rejected is my personal business. I don't need you to be running your mouth here.
491
00:38:26,990 --> 00:38:29,270
Also, the incident about Bei Weiwei's photo was a misunderstanding.
492
00:38:29,270 --> 00:38:31,980
I've already took it down from the internet.
493
00:38:31,980 --> 00:38:34,060
So, you are seriously into her.
494
00:38:34,060 --> 00:38:36,120
You were rejected, yet still stand up for her?
495
00:38:36,120 --> 00:38:38,810
I'm not standing up for her. It's the truth.
496
00:38:38,810 --> 00:38:41,020
I'm warning you.
497
00:38:41,020 --> 00:38:42,810
This matter ends here.
498
00:38:42,810 --> 00:38:44,350
Stop running your mouth about it.
499
00:38:44,350 --> 00:38:47,170
Be careful that I might do something not so nice to you.
500
00:38:49,620 --> 00:38:51,100
This Bei Weiwei definitely has an issue.
501
00:38:51,100 --> 00:38:53,650
I don't believe that I can't find out what it is.
502
00:38:55,070 --> 00:38:59,940
That's not right. I have to tell Yiran that Bei Weiwei also likes Xiao Nai.
503
00:39:15,580 --> 00:39:16,840
Bring it here.
504
00:39:16,840 --> 00:39:18,940
Ah, you have a girlfriend but don't even tell your brothers.
505
00:39:18,940 --> 00:39:20,590
That's right! Treat us to a meal.
506
00:39:20,590 --> 00:39:23,120
What are you talking about? She's not my girlfriend.
507
00:39:23,120 --> 00:39:26,180
If she's not your girlfriend, where did you get this photo?
508
00:39:26,810 --> 00:39:30,030
Huh? Isn't this Bei Weiwei from the Computer Science Department?
509
00:39:30,620 --> 00:39:32,390
Are you fond of girls like her?
510
00:39:32,390 --> 00:39:34,550
Enough. Stop messing around.
511
00:39:38,330 --> 00:39:42,060
It can't be that she doesn't like you and rejected you, can it?
512
00:39:42,060 --> 00:39:44,190
I just haven't succeeded yet.
513
00:39:45,180 --> 00:39:47,370
Our most talented scholar Cao actually failed to woo a girl.
514
00:39:47,370 --> 00:39:49,070
It's too unfathomable.
515
00:39:49,070 --> 00:39:52,000
You've had a lot of girlfriends. Hurry and come up with some ideas.
516
00:39:52,000 --> 00:39:55,260
Okay. Cao Guang, when it comes to wooing ladies:
517
00:39:55,260 --> 00:39:57,220
first, you have to adapt to her interests.
518
00:39:57,220 --> 00:39:59,290
Whatever she likes to do, you do it as well.
519
00:39:59,290 --> 00:40:03,120
This way, you'll have common topics and common hobbies.
520
00:40:03,120 --> 00:40:06,510
Afterwards, you'll understand.
521
00:40:10,410 --> 00:40:12,530
Games...
522
00:40:14,440 --> 00:40:15,860
So brilliant, Brother.
523
00:40:15,860 --> 00:40:17,890
I'll cover your dinner tonight. What do you want to eat?
524
00:40:17,890 --> 00:40:19,750
You said it! Let's have hot pot.
525
00:40:19,750 --> 00:40:22,140
- Shall we go?
- Let's go!
526
00:40:35,090 --> 00:40:36,510
What's wrong, Class Leader?
527
00:40:36,510 --> 00:40:40,800
I heard you stay at the first dorm for women. Can you do me a favor?
528
00:40:42,280 --> 00:40:44,640
Can you help me have a look of Bei Weiwei's game ID?
529
00:40:44,640 --> 00:40:48,830
I will make sure that all your absences for this month be deleted.
530
00:40:48,830 --> 00:40:51,110
Deal. Leave it to me.
531
00:40:51,110 --> 00:40:52,960
Thank you.
532
00:40:54,530 --> 00:40:55,570
Cao Guang, are you coming to play ball?
533
00:40:55,570 --> 00:40:57,910
- I'm coming. Wait a moment.
- Okay.
534
00:40:59,880 --> 00:41:03,770
Go for it! Go for it! Go for it!
535
00:41:03,770 --> 00:41:07,160
- Nice shot!
- Nice!
536
00:41:07,160 --> 00:41:10,210
I'm not playing anymore! This is pure torture. I want to be on Third Brother's team.
537
00:41:10,210 --> 00:41:12,550
Hey, Mr. Sleeping Beauty, I didn't complain about you yet you're whining about me?
538
00:41:12,550 --> 00:41:14,650
What did you say? Say it again and I will beat you to a pulp.
539
00:41:14,650 --> 00:41:16,750
With the tiny body of yours?
540
00:41:17,900 --> 00:41:19,580
- They've started a fight.
- Fight, fight, fight!
541
00:41:19,580 --> 00:41:21,160
Ignore them. Let's continue.
542
00:41:21,160 --> 00:41:23,300
- Okay.
- Guard them.
543
00:41:23,300 --> 00:41:25,360
Guard them!
544
00:41:33,630 --> 00:41:35,800
Isn't he the guy from the Computer Science Department?
545
00:41:38,450 --> 00:41:40,210
Xiao Nai?
546
00:41:49,610 --> 00:41:52,170
So, you're Xiao Nai.
547
00:41:52,170 --> 00:41:54,080
I am.
548
00:41:56,340 --> 00:41:58,870
Are you interested in a game?
549
00:41:58,870 --> 00:42:00,810
It would be discourteous to decline.
550
00:42:08,980 --> 00:42:15,900
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
551
00:42:18,530 --> 00:42:22,500
Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"
552
00:42:23,480 --> 00:42:26,940
♫ Rain drips on my jacket ♫
553
00:42:26,940 --> 00:42:30,670
♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫
554
00:42:30,670 --> 00:42:34,200
♫ The signal you gave me, a smile ♫
555
00:42:34,200 --> 00:42:37,760
♫ Came at just the right time ♫
556
00:42:37,760 --> 00:42:41,160
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
557
00:42:41,160 --> 00:42:44,940
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
558
00:42:44,940 --> 00:42:48,340
♫ Romance is fermenting ♫
♫ For you, I’m willing to ♫
559
00:42:48,340 --> 00:42:52,100
♫ Chase away all the troubles ♫
560
00:42:52,100 --> 00:42:55,760
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
561
00:42:55,760 --> 00:42:59,070
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
562
00:42:59,070 --> 00:43:02,620
♫ I want to give you a hug ♫
563
00:43:02,620 --> 00:43:06,440
♫ And make the whole world know ♫
564
00:43:06,440 --> 00:43:10,000
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
565
00:43:10,000 --> 00:43:13,380
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
566
00:43:13,380 --> 00:43:17,210
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
567
00:43:17,210 --> 00:43:20,750
♫ Because I’ve already found (you) ♫
568
00:43:20,750 --> 00:43:24,390
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
569
00:43:24,390 --> 00:43:27,780
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
570
00:43:27,780 --> 00:43:31,310
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
571
00:43:31,310 --> 00:43:36,490
♫ You are so important to me ♫
572
00:43:42,300 --> 00:43:45,720
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
573
00:43:45,720 --> 00:43:49,380
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
574
00:43:49,380 --> 00:43:51,020
♫ Romance is fermenting ♫
575
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
♫ For you, I’m willing to ♫
576
00:43:52,820 --> 00:43:56,570
♫ Chase away all the troubles ♫
577
00:43:56,570 --> 00:44:00,230
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
578
00:44:00,230 --> 00:44:03,580
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
579
00:44:03,580 --> 00:44:07,080
♫ I want to give you a hug ♫
580
00:44:07,080 --> 00:44:10,940
♫ And make the whole world know ♫
581
00:44:10,940 --> 00:44:14,510
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
582
00:44:14,510 --> 00:44:17,900
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
583
00:44:17,900 --> 00:44:21,610
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
584
00:44:21,610 --> 00:44:25,140
♫ Because I’ve already found (you) ♫
585
00:44:25,140 --> 00:44:28,920
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
586
00:44:28,920 --> 00:44:32,200
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
587
00:44:32,200 --> 00:44:35,760
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
588
00:44:35,760 --> 00:44:39,350
♫ You are so important to me ♫
589
00:44:39,350 --> 00:44:48,080
♫ You are so important to me ♫
48225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
