Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:09,797
= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =
2
00:00:26,810 --> 00:00:33,440
# A bike was cycling along the sidewalk. #
3
00:00:34,080 --> 00:00:40,240
# And then it stopped at the corner store. #
4
00:00:40,380 --> 00:00:47,150
# There was beautiful handwriting on the blackboard. #
5
00:00:47,720 --> 00:00:52,290
# And I saw your smile of ardent love. #
6
00:00:54,130 --> 00:00:57,320
# The sun was shining on the playground. #
7
00:00:57,640 --> 00:01:00,860
# And you were running free... #
8
00:01:01,010 --> 00:01:04,140
# Ice cream and sugar-coated haws, #
9
00:01:04,420 --> 00:01:07,740
# The taste of sweetness. #
10
00:01:08,320 --> 00:01:13,360
# Our promise of love is still echoing in the sea waves. #
11
00:01:15,160 --> 00:01:19,890
# Even though nothing could ever compare to the hug. #
12
00:01:22,070 --> 00:01:28,530
# Have you ever held fast to love in solitary #
13
00:01:28,910 --> 00:01:35,310
# Because you believe it will never fade away... #
14
00:01:35,335 --> 00:01:38,304
= Addicted & Heroin =
15
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
= Episode 15 =
16
00:01:50,720 --> 00:01:53,320
It's 5:20 am. It's still early.
17
00:01:58,732 --> 00:01:59,732
It's snowing.
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
Why did you come outside? It's so cold.
19
00:02:38,000 --> 00:02:38,768
Get your ass back inside!
20
00:02:38,880 --> 00:02:39,979
Why don't you put some more clothes on before you go out?
21
00:02:41,640 --> 00:02:43,848
Come on, let's go.
22
00:02:47,521 --> 00:02:48,121
Sit!
23
00:02:53,040 --> 00:02:54,120
I was almost frozen to death.
24
00:03:05,400 --> 00:03:06,200
Why are you sweating?
25
00:03:06,880 --> 00:03:08,640
There was a car accident on the way
26
00:03:08,640 --> 00:03:09,800
which caused a congestion.
27
00:03:09,800 --> 00:03:11,240
I got out of the car and had to run a bit.
28
00:03:15,602 --> 00:03:17,169
What? Were you moved?
29
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
If you are touched, you should let me do it.
30
00:03:23,600 --> 00:03:27,484
Gu Hai, one day your filthy mouth is gonna get you in trouble!
31
00:03:35,360 --> 00:03:36,000
Gu Hai.
32
00:03:44,960 --> 00:03:48,549
Yinzi, you're so nice to me.
33
00:03:48,640 --> 00:03:49,480
Not as nice as the way you treat me.
34
00:03:49,640 --> 00:03:50,600
How nice do I treat you?
35
00:03:51,480 --> 00:03:53,994
You're nice to me in a stupid foolish way.
36
00:03:54,560 --> 00:03:55,520
You're the stupid one.
37
00:03:58,720 --> 00:03:59,855
What do you want to eat?
38
00:03:59,880 --> 00:04:02,480
Everything is ok, whatever do you want?
39
00:04:15,800 --> 00:04:18,279
I think it's Christmas Eve.
40
00:04:20,640 --> 00:04:21,440
Seems like it.
41
00:04:32,400 --> 00:04:33,230
Yinzi,
42
00:04:36,240 --> 00:04:37,120
this is for you.
43
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
= Star Space =
44
00:04:47,160 --> 00:04:47,880
Thank you.
45
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
A girl gave me this scarf
46
00:05:03,240 --> 00:05:04,400
and she said she had knitted it for me.
47
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
What do you think she means?
48
00:05:08,385 --> 00:05:09,745
Apparently, she has a crush on you.
49
00:05:11,520 --> 00:05:13,240
So... Should I put it on? Or...
50
00:05:14,080 --> 00:05:15,384
Should I give it back to her?
51
00:05:15,760 --> 00:05:16,960
She made it for me.
52
00:05:16,985 --> 00:05:18,384
Don't you think it would be cruel to return it?
53
00:05:20,280 --> 00:05:23,015
Don't ask me for advice on your own business.
54
00:05:25,280 --> 00:05:26,400
Then I'll wear it then.
55
00:05:34,640 --> 00:05:36,152
Turn around and see if it looks good on me.
56
00:05:43,440 --> 00:05:44,840
I guess I should give it back.
57
00:05:46,344 --> 00:05:49,511
I shouldn't give her false hope if I don't like her.
58
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
I couldn't think of something good to give you,
59
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
so I got you these gloves.
60
00:06:37,306 --> 00:06:38,440
I have nothing to send.
61
00:06:46,640 --> 00:06:47,960
So how about it? Do you like it?
62
00:06:48,560 --> 00:06:49,519
Yes, I do.
63
00:06:51,680 --> 00:06:52,240
Ok, let's go.
64
00:06:53,464 --> 00:06:54,440
It's quite warm.
65
00:07:03,440 --> 00:07:04,680
What would you like to eat tomorrow?
66
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
I want hot pot with lamb.
67
00:07:09,440 --> 00:07:10,560
Want some lamb?
68
00:07:11,245 --> 00:07:14,126
Aren't Li Suo and Huzi coming visit tomorrow?
69
00:07:15,169 --> 00:07:16,104
It is the only thing I can think of to offer
70
00:07:16,200 --> 00:07:18,142
that doesn't reveal how bad a cook you are.
71
00:07:18,627 --> 00:07:20,307
Wait a second! What do you mean?
72
00:07:21,197 --> 00:07:22,400
Don't I make good dishes?
73
00:07:23,120 --> 00:07:26,000
Don't you already know whether your cooking is bad or not?
74
00:07:26,891 --> 00:07:28,211
Are the eggs I cooked not good?
75
00:07:29,107 --> 00:07:30,507
Why don't you ask me
76
00:07:30,698 --> 00:07:32,195
whether the water you boil taste good or not?
77
00:07:32,720 --> 00:07:33,640
You...
78
00:07:38,835 --> 00:07:41,075
Are you pissed? You are so sensitive.
79
00:07:45,000 --> 00:07:46,160
All right.
80
00:07:46,480 --> 00:07:48,400
The food you made weren't that bad.
81
00:07:48,840 --> 00:07:50,758
There's still a lot of room for improvement.
82
00:07:52,255 --> 00:07:53,295
Get out of here.
83
00:07:54,530 --> 00:07:55,730
Don't go on forever.
84
00:07:56,277 --> 00:07:56,802
I am telling you this
85
00:07:56,803 --> 00:07:57,997
because I wanna encourage you to be a better cook.
86
00:08:02,400 --> 00:08:03,680
Oh, dam!
87
00:08:05,369 --> 00:08:06,400
If you're still mad at me for this,
88
00:08:06,595 --> 00:08:08,783
believe it or not, I will tell Li Suo and Huzi
89
00:08:08,808 --> 00:08:10,353
the story of "Pot Flavor Dick".
90
00:08:13,760 --> 00:08:14,880
You're getting naughty!
91
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
Don't you dare hit me?
92
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
Come on, let's eat.
93
00:08:19,680 --> 00:08:20,280
Really? No Way!
94
00:08:20,480 --> 00:08:22,080
Are you the son of...
95
00:08:23,320 --> 00:08:25,200
the son of that Jiang?
96
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
And you are brother, aren't you?
97
00:08:29,440 --> 00:08:30,120
Yeah.
98
00:08:32,000 --> 00:08:32,670
Do you want to add some sauce?
99
00:08:32,695 --> 00:08:33,440
I'll do it myself.
100
00:08:33,465 --> 00:08:34,235
Let me do it.
101
00:08:40,414 --> 00:08:41,200
It's enough.
102
00:08:42,615 --> 00:08:43,655
I would say
103
00:08:44,361 --> 00:08:47,117
this elder brother really plays his role well.
104
00:08:48,160 --> 00:08:49,937
I'm his elder brother.
105
00:08:55,948 --> 00:08:57,028
What's funny?
106
00:08:57,800 --> 00:08:58,960
Dahai, Dahai,
107
00:08:59,210 --> 00:09:01,280
I have never thought
108
00:09:01,305 --> 00:09:02,600
there's one day someone would have power over you.
109
00:09:03,093 --> 00:09:04,480
Doesn't it feel so good, does it?
110
00:09:04,840 --> 00:09:05,867
You can go to hell.
111
00:09:05,892 --> 00:09:06,875
Don't be always picking on me.
112
00:09:06,990 --> 00:09:08,515
Why don't you pick on your brother for once?
113
00:09:08,540 --> 00:09:09,914
I can pick on him too, so what?
114
00:09:09,939 --> 00:09:10,539
Okay, go ahead!
115
00:09:10,564 --> 00:09:11,539
Pick a fight with your sweet brother if you dare.
116
00:09:11,564 --> 00:09:12,414
Come on.
117
00:09:12,439 --> 00:09:13,718
You're challenging me, huh?
118
00:09:13,849 --> 00:09:14,769
Go ahead, try it!
119
00:09:18,554 --> 00:09:19,920
Come on, let's eat.
120
00:09:20,257 --> 00:09:21,320
I'm admiring you very much
121
00:09:21,345 --> 00:09:22,835
that you can twist Gu Hai around your little finger.
122
00:09:23,054 --> 00:09:25,453
You don't know how many bad things he said about you before.
123
00:09:25,984 --> 00:09:27,400
What bad things did he say about me?
124
00:09:27,750 --> 00:09:29,593
Don't you dare to say a word.
125
00:09:30,492 --> 00:09:31,280
Go ahead.
126
00:09:31,680 --> 00:09:32,960
Come on, let's eat. Let's eat
127
00:10:09,520 --> 00:10:10,080
Hello?
128
00:10:11,927 --> 00:10:12,680
Hello?
129
00:10:13,776 --> 00:10:15,136
Bai Luo Yin.
130
00:10:15,802 --> 00:10:16,779
Shi Hui.
131
00:10:17,738 --> 00:10:18,938
How do you know my phone number?
132
00:10:19,166 --> 00:10:20,779
This day last year,
133
00:10:20,956 --> 00:10:22,904
we've been together.
134
00:10:23,216 --> 00:10:25,349
This year, it's just me alone.
135
00:10:26,818 --> 00:10:29,538
Do you know there are so many people out there in the street
136
00:10:29,614 --> 00:10:31,749
who are surrounded by their loved ones?
137
00:10:31,913 --> 00:10:34,160
I'm the only one who is alone.
138
00:10:35,322 --> 00:10:36,802
Didn't you miss me?
139
00:10:37,699 --> 00:10:41,253
Maybe you've already had someone special by your side.
140
00:10:42,254 --> 00:10:44,566
Shi Hui. Don't be like this.
141
00:10:45,058 --> 00:10:46,280
We are already over.
142
00:10:46,836 --> 00:10:48,402
I know.
143
00:10:48,867 --> 00:10:51,187
I have already accepted the fact.
144
00:10:51,795 --> 00:10:53,955
But today is a little special.
145
00:10:55,092 --> 00:10:56,892
There are so many people celebrating here
146
00:10:57,284 --> 00:11:00,477
and I can't control my feelings.
147
00:11:01,365 --> 00:11:02,281
I've never thought about
148
00:11:02,282 --> 00:11:04,079
getting back together with you and start it over.
149
00:11:04,555 --> 00:11:05,783
I'm just...
150
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
I just want to tell you
151
00:11:08,555 --> 00:11:10,080
that I miss you so much.
152
00:11:10,423 --> 00:11:13,799
I can't walk out of the memory and got lost in the memories.
153
00:11:13,824 --> 00:11:15,504
The more you do, it's harder for you to get out.
154
00:11:16,446 --> 00:11:17,800
Please don't ask around about me anymore.
155
00:11:18,273 --> 00:11:19,767
Try to delete my number
156
00:11:20,075 --> 00:11:21,774
and delete any information that is related to me,
157
00:11:21,891 --> 00:11:23,032
try to delete me.
158
00:11:23,088 --> 00:11:26,928
I can't delete it, you know.
159
00:11:28,142 --> 00:11:31,274
I can make it till now is only because
160
00:11:32,688 --> 00:11:35,290
I've been dreaming
161
00:11:36,028 --> 00:11:38,180
there will be one day we can finally get back together.
162
00:11:40,493 --> 00:11:41,333
It's impossible.
163
00:12:44,843 --> 00:12:49,080
# I wanna feel your touch #
164
00:12:52,207 --> 00:12:56,480
# It's burning me like an ember #
165
00:12:59,903 --> 00:13:03,680
# Pretending is not enough
166
00:13:07,200 --> 00:13:10,534
# I wanna feel us together #
167
00:13:10,559 --> 00:13:13,680
# So I'm giving in #
168
00:13:21,814 --> 00:13:25,280
# So I'm giving in #
169
00:13:28,814 --> 00:13:32,280
# To the trouble I'm in #
170
00:13:36,694 --> 00:13:39,840
# So I'm giving in #
171
00:13:41,748 --> 00:13:42,748
What?
172
00:13:43,400 --> 00:13:45,640
Who called at this time?
173
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Harassing phone call.
174
00:13:51,280 --> 00:13:54,891
# To the trouble I'm in #
175
00:14:01,709 --> 00:14:09,560
# You are you are, my favorite medicine #
176
00:14:09,680 --> 00:14:11,120
Gu Hai, you bastard.
177
00:14:14,821 --> 00:14:17,461
What are you afraid of, Yinzi?
178
00:14:18,600 --> 00:14:19,320
I am afraid of pain.
179
00:14:20,484 --> 00:14:22,124
You got something to be afraid of, do you?
180
00:14:23,051 --> 00:14:24,091
Or how about letting me give you a try?
181
00:14:24,620 --> 00:14:26,300
Come on, I have no problem.
182
00:14:56,640 --> 00:14:57,280
Hello?
183
00:14:57,619 --> 00:14:58,419
Where's Bai Luo Yin?
184
00:15:00,533 --> 00:15:01,293
Who are you?
185
00:15:01,685 --> 00:15:03,139
I'm sorry, I'm looking for Bai Luo Yin.
186
00:15:03,164 --> 00:15:04,964
Would you please give him the cell phone?
187
00:15:05,800 --> 00:15:06,662
If you don't tell me who you are,
188
00:15:06,687 --> 00:15:07,740
then I won't give him the phone.
189
00:15:08,769 --> 00:15:09,889
I'm his girlfriend.
190
00:15:10,531 --> 00:15:11,537
Girlfriend?
191
00:15:12,546 --> 00:15:13,586
I'm his boyfriend!
192
00:15:35,626 --> 00:15:36,906
Are you still admiring this watch?
193
00:15:38,135 --> 00:15:39,255
I have never seen this side of you.
194
00:15:40,800 --> 00:15:41,320
Why?
195
00:15:42,023 --> 00:15:43,101
I was out there for a while
196
00:15:43,196 --> 00:15:45,249
and you've already started missing your past lover in the room.
197
00:15:47,906 --> 00:15:48,920
Does it bring back memories?
198
00:15:50,595 --> 00:15:51,755
Can't you control the emotions?
199
00:15:53,316 --> 00:15:55,295
And are you reminiscing
200
00:15:55,320 --> 00:15:56,640
the highlights of your romantic love life?
201
00:15:58,586 --> 00:16:00,866
Gu Hai, are you crazy?
202
00:16:01,859 --> 00:16:03,019
I was just opening the drawer
203
00:16:03,044 --> 00:16:03,804
and unintentionally looked at it few times.
204
00:16:04,970 --> 00:16:06,906
Look at your jealous face.
205
00:16:07,403 --> 00:16:08,403
You are acting like a girl.
206
00:16:08,549 --> 00:16:09,663
Who are you calling a girl?
207
00:16:09,869 --> 00:16:10,949
Why take it so seriously!
208
00:16:11,540 --> 00:16:12,929
Why do you react this way
209
00:16:13,680 --> 00:16:15,851
if you are not hiding your true feelings?
210
00:16:19,890 --> 00:16:21,000
Your girlfriend called.
211
00:16:23,588 --> 00:16:24,812
Is she really your girlfriend?
212
00:16:33,133 --> 00:16:35,453
Shi Hui, please don't do this anymore, okay?
213
00:16:36,985 --> 00:16:39,265
I've told you everything I wanted to tell you.
214
00:16:39,745 --> 00:16:41,222
I don't want to repeat it again.
215
00:16:41,507 --> 00:16:43,958
Even after breaking up, we can still be friends.
216
00:16:44,310 --> 00:16:46,990
Is there something wrong with having a chat with a friend?
217
00:16:47,870 --> 00:16:50,802
In my opinion, we are strangers after breaking up.
218
00:16:50,827 --> 00:16:51,627
Bai Luo Yin!
219
00:16:52,221 --> 00:16:54,066
If you truly don't care about me,
220
00:16:54,268 --> 00:16:56,400
why would it bother you to have a phone conversation with me?
221
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
I don't mind
222
00:17:03,190 --> 00:17:04,350
but someone else will mind.
223
00:17:04,610 --> 00:17:07,930
Bai Luo Yin. What... What do you mean?
224
00:17:09,579 --> 00:17:11,266
I have already found someone I love.
225
00:17:12,990 --> 00:17:13,860
That's all.
226
00:17:24,866 --> 00:17:25,346
You're back!
227
00:17:25,592 --> 00:17:26,308
Yes, I am.
228
00:17:31,198 --> 00:17:31,960
Open it, take a look.
229
00:17:38,612 --> 00:17:39,636
What are you doing?
230
00:17:40,199 --> 00:17:41,237
These are for you.
231
00:17:41,692 --> 00:17:42,667
Gifts for me?
232
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Let me help you put it on.
233
00:17:49,966 --> 00:17:50,758
Is your brain damaged?
234
00:17:50,783 --> 00:17:51,583
I'm a man,
235
00:17:51,858 --> 00:17:52,813
why on earth do I need all these jewelry for?
236
00:17:52,838 --> 00:17:54,438
Not only you, I will wear them as well.
237
00:17:54,620 --> 00:17:54,980
Come on.
238
00:17:56,825 --> 00:17:58,215
You didn't show up this afternoon
239
00:17:58,267 --> 00:17:59,582
just to buy these stuffs, did you?
240
00:18:00,138 --> 00:18:02,762
Not just these, there's more.
241
00:18:09,236 --> 00:18:09,836
Have a look.
242
00:18:14,105 --> 00:18:15,638
Where did you get so much money from?
243
00:18:16,925 --> 00:18:18,816
When my brother left,
244
00:18:18,841 --> 00:18:19,769
he gave me 200,000 RMB.
245
00:18:21,712 --> 00:18:23,097
Didn't you say you needed the money for your daily expenses?
246
00:18:23,122 --> 00:18:25,699
Yea, I didn't spend it all. There's still some left.
247
00:18:28,217 --> 00:18:28,977
How much left then?
248
00:18:29,574 --> 00:18:31,425
There is still...
249
00:18:34,389 --> 00:18:35,389
This much.
250
00:18:39,769 --> 00:18:40,918
Gu Hai.
251
00:18:41,270 --> 00:18:43,481
Did you do all this just because of that watch? Are you serious?
252
00:18:45,681 --> 00:18:47,618
Even if you don't waste all this money,
253
00:18:47,643 --> 00:18:49,282
there is no way I will get back together with her.
254
00:18:50,111 --> 00:18:50,911
Are you serious?
255
00:18:50,940 --> 00:18:52,220
Why would I lie to you?
256
00:18:52,836 --> 00:18:54,368
Why didn't you say it earlier?
257
00:18:54,393 --> 00:18:55,633
You didn't even let me explain!
258
00:18:56,021 --> 00:18:56,861
Come with me!
259
00:19:02,720 --> 00:19:06,197
= A husband who doesn't want to sleep with wife isn't a good one. =
260
00:19:10,434 --> 00:19:11,074
Hurry!
261
00:19:17,651 --> 00:19:18,975
I bought it on the spur of the moment.
262
00:19:19,288 --> 00:19:20,408
Where did you get so much money?
263
00:19:21,250 --> 00:19:23,014
I've used my mother's passbook.
264
00:19:26,694 --> 00:19:27,686
I don't regret it.
265
00:19:27,711 --> 00:19:29,420
You don't regret? But I do!
266
00:19:29,840 --> 00:19:31,287
What do you regret?
267
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
I wouldn't regret all the things that I've bought for you
268
00:19:33,421 --> 00:19:35,541
even if it will make me get broke.
269
00:19:36,606 --> 00:19:38,295
A couple of days ago, I saw the news
270
00:19:38,397 --> 00:19:40,716
that a man had sold his kidney
271
00:19:40,941 --> 00:19:42,998
to buy a necklace for his girlfriend.
272
00:19:43,685 --> 00:19:45,944
Compared with him, I'm pretty reasonable.
273
00:19:46,206 --> 00:19:48,618
At least, all this are affordable to me.
274
00:19:48,643 --> 00:19:51,039
Compared to him?! He is a mental case!
275
00:19:51,815 --> 00:19:54,079
Who doesn't have any extremely frivolous moments in their youth?
276
00:19:54,266 --> 00:19:54,946
Right?
277
00:19:56,314 --> 00:19:58,714
You just don't love me that much.
278
00:19:58,909 --> 00:20:00,269
Who knows who you have in your heart?
279
00:20:01,915 --> 00:20:03,219
Are you doing this again?
280
00:20:06,241 --> 00:20:07,001
It's freezing in here.
281
00:20:07,026 --> 00:20:08,480
Let's go sit in the car.
282
00:20:16,240 --> 00:20:17,400
How is it? Is it comfortable?
283
00:20:17,960 --> 00:20:19,080
Yes. It's very comfortable.
284
00:20:19,400 --> 00:20:20,058
What about this?
285
00:20:21,417 --> 00:20:23,464
This is more comfortable.
286
00:20:30,659 --> 00:20:32,240
Gu Hai, do you want me to hit you?
287
00:20:32,507 --> 00:20:34,026
Come and give me a try!
288
00:20:34,225 --> 00:20:35,185
The more you hit, the more I'll come for you.
289
00:20:35,210 --> 00:20:36,490
Come on, come on.
290
00:20:36,515 --> 00:20:37,901
Come and beat me.
291
00:20:40,248 --> 00:20:41,601
This is the garage.
292
00:20:41,803 --> 00:20:43,123
What's wrong with the garage?
293
00:20:43,352 --> 00:20:45,414
There's no one else in the garage, just the two of us.
294
00:21:12,470 --> 00:21:13,400
You are mine.
295
00:21:16,290 --> 00:21:18,810
I could have unlimited patience for you,
296
00:21:19,882 --> 00:21:23,002
I could meet all your requirements,
297
00:21:23,595 --> 00:21:24,715
but there's one thing,
298
00:21:26,076 --> 00:21:28,576
if you really do something to hurt me,
299
00:21:29,667 --> 00:21:30,907
I will not be soft on you.
300
00:21:35,207 --> 00:21:36,247
I mean it.
301
00:21:37,524 --> 00:21:39,084
When I, Gu Hai, want to be cruel,
302
00:21:39,925 --> 00:21:41,285
you will live in fear for the rest of your life.
303
00:21:52,960 --> 00:21:54,635
= Class 27 of Senior Two =
304
00:22:41,562 --> 00:22:42,362
Do you have anything to do?
305
00:22:44,450 --> 00:22:45,560
Nothing.
306
00:22:50,805 --> 00:22:53,245
Yinzi, Yinzi, wake up!
307
00:22:54,430 --> 00:22:55,480
Someone is looking for you.
308
00:23:00,922 --> 00:23:01,962
Are you awake yet?
309
00:23:13,946 --> 00:23:17,160
What? Have you forgotten me so soon?
310
00:23:17,540 --> 00:23:19,040
Shi Hui?
311
00:23:25,835 --> 00:23:27,187
How did you come back?
312
00:23:30,420 --> 00:23:33,687
# You carried me on your back, recollecting the past, #
313
00:23:34,280 --> 00:23:37,280
# And stalling for time on your own. #
314
00:23:38,190 --> 00:23:41,650
# I was smiling while listening to you. #
315
00:23:41,930 --> 00:23:45,840
# But a tear-blurred vision faded in. #
316
00:23:46,480 --> 00:23:52,820
# You held my hand that had been wavering, #
317
00:23:53,320 --> 00:23:57,130
# Slowly moving forward... #
318
00:23:57,160 --> 00:24:01,810
# Slowly moving forward with me... #
319
00:24:01,920 --> 00:24:05,880
# Don't say I'd never understand. #
320
00:24:05,900 --> 00:24:09,780
# Don't say I'd never feel the pain. #
321
00:24:09,780 --> 00:24:12,890
# As the wind was blowing over, #
322
00:24:12,980 --> 00:24:18,140
# It left some warmth on my lips. #
323
00:24:18,580 --> 00:24:21,930
# Don't tell me you'll be here with me. #
324
00:24:21,930 --> 00:24:26,060
# I didn't say it because I was stuck in silence. #
325
00:24:26,240 --> 00:24:33,050
# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #
326
00:24:33,050 --> 00:24:36,890
# Don't say I'd never understand. #
327
00:24:36,890 --> 00:24:40,760
# Don't say I'd never feel the pain. #
328
00:24:40,760 --> 00:24:43,900
# As the wind was blowing over, #
329
00:24:43,900 --> 00:24:48,800
# It left some warmth on my lips. #
330
00:24:49,600 --> 00:24:52,860
# Don't tell me you'll be here with me. #
331
00:24:52,860 --> 00:24:57,060
# I didn't say it because I was stuck in silence. #
332
00:24:57,260 --> 00:25:04,970
# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #
333
00:25:04,970 --> 00:25:06,690
# Please, don't go... #
21804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
