Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I want for Love is You]

[Episode 25]

Shen Chenyang went to do the reflection. It is a miracle.

- What? - It's updating.

Respected leaders and teachers,

First of all, I'd like to apologize that because of me,

I have wasted your time to come here for this meeting.

I know that since I entered this university,

I've caused many troubles for all the teachers and students.

I also know that you all don't like me.

But... I actually quite like this school.

Because here is where I met my most important... friend.

Who would have thought that Shen Chenyang would do the reflection?

Perhaps on the inside, he doesn't want to get expelled.

All of its just a decoration. On the outside, he seems tough;

but in the end, he still apologizes and admits his mistakes.

He and his sister caused you to become so angry that day, and yet you still care about him?

I'm not caring about him.

Is our Zuo An jealous?

What do you think?

Let's go. I'll treat you to some extra dishes for lunch today.

You're full of jealousy.

Let's go.

What a very jealous person he is.

Wait a moment!

What's wrong? Are you planning on giving up again?

Zhan Yue, let me tell you this. If you don't value this opportunity, I will...

I'll really look down on you in the future.

My shoelace is loose.

- I thought that... - What did you think?

Are you stupid?

Let me tell you. I will work hard to take advantage of this opportunity and train properly to

strive for my debut and become famous worldwide to win glory for our country.

In the future, you'll only be able to worship me. Let's go.

I believe that after you complete the formal training, your future will be full of endless possibilities.

Of course. I'm the Little Prince.

So, I'm taking that you are willing to accept our proposal, right?

Why are you still hesitating?

You also know that the thing that I'm most afraid of is not having any friends.

That means that you'll be the only person I know once we get there. But if you're not going, then I'll be miserable.

Of course, I'll go there with you.

- For real? - Of course.

- Pinky promise? - Pinky promise.

Why?

Why do we clinical medicine students have to study medical chemistry?

Is it even useful?

Of course, it's useful.

You see. The medical chemistry that we learn about

can help us to understand

the mechanisms behind the medical treatments that we've studied.

If you study it well, you'll gain different degrees of understanding.

Which will differ from other people's understanding.

For example. Why are antioxidant drugs able to protect the human body?

How do the nucleic acids, ATP and GTP,

travel around the body so that they are able to replenish each other in time? And...

You're not listening, right?

I was listening. I am listening.

Our Mr. Zuo An is so awesome. Nice!

All right, you don't need to cover it up. I know you weren't listening.

How about this? Let me bring you to a place.

Okay. Let's go.

Let's go.

Isn't this the library storeroom?

How do you know about this place?

One time, while I was looking for a book, I unintentionally came across this place.

Also, it's very quiet in here.

All of these were organized by me.

Sometimes, when I want to read a book alone quietly, I will come here.

Do you come here often?

Has no one caught you?

There has. A sweeping monk caught me in here once.

A sweeping monk?

There's even a sweeping monk here?

He is a retired professor who, although he is not obligated, helps the library organize its collections.

There was a time when I was returning a book and was caught by him.

Not only did he not force me out,

but in contrast, he pulled me in to discuss some questions.

He is an old scholar who is extremely knowledgeable.

Wouldn't you say he's a sweeping monk?

He rarely comes here.

So, this is like my personal space.

Now it's a space for only the two of us.

Do you not like it?

Let's go play and basketball then, or how about the boxing ring?

- Anyways, I'm always.... - Who said that I don't like it?

I like this place.

As long as I'm with you, I like everything.

Let's start studying now.

Didn't you say that you wanted to study properly?

What? Is the "Essence of Medicine" written on my face?

I want to sit a bit closer.

Read your book and study hard.

You're bullying me.

Can I bear to do so?

Zuo An, I want to ask you something.

Why did you choose me?

You said that you had a crush on me.

But I honestly can't think of anything that's special about me.

My original plan was that if you had even the slightest feelings towards me,

I would be extremely thankful.

It's because you're very special.

Am I?

Of course. Let me ask you then.

When did you first start having feelings for me?

Let me think.

Let's review the Tang poem, "Plight of the Peasant," that we studied before.

Gu Xiaoman, please give it a try.

I don't know it.

- What about you, Zhan Yue? - I can't recite it.

- I can. - Then I'll ask Zuo An to try and recite it.

"Hoeing rice at midday.

Sweat dripping on the seeds in the ground.

Who knows about the food you eat,

all the hard work that goes into each grain?"

He could recite it, couldn't he? Give him some applause.

Kindergarten. From that time on, you were always reading books and not playing around.

I began to feel curious about you.

Actually, I was also curious about you back then.

I wanted to play in the mud with you. Fight together.

You're teasing me again. Why would you want to play in the mud?

You were always perfectly clean and spotless.

You washed your hands so many times.

I even thought you were obsessed with cleanliness.

Bye-bye.

- Bye-bye. - Bye-bye, Teacher.

- Goodbye. - Say goodbye to the teacher.

- Bye-bye. - Good-bye, Teacher.

Little An, didn't Mother tell you to pay attention to hygiene.

But all the other kids play like that.

I know that. But I don't like you to play like that.

Is that good enough? Didn't I teach you how to wash your hands?

Let's not talk about me. You should think about yourself.

At that time, you and Zhan Yue were always playing together.

How could I play with you?

You were offended by Zhan Yue? Wow.

You started to feel jealous at such an early age?

Something like that.

My personal philosophy belongs to the element of sour. (T/N: referring to the five elements and sour in Chinese also means jealous)

- Xiaoman. - Yes? - The person I've most admired since I was little...

is actually you.

You were able to grow up so carefree under the sun.

What?

Did you really grow up in a dungeon?

Do you still remember the sunflowers on the wall in kindergarten?

I remember.

You're my sunflower.

Your existence

is the most beautiful thing that has happened in my life.

I'm going to look for a book.

♫ There’s a kind of favorable attention, no need to guess what’s on your mind ♫

♫ As soon as I see you, even the setting sun becomes an expectation ♫

♫ You’re a big boy and once you smile, time slows down ♫

♫ A small deer is in my heart, what is going on? I am also baffled ♫

♫ If you completely ignore me and pretend to be lost in thought, my heartbeat confesses ♫

♫ I understand this feeling, it is as profound as the ocean ♫

♫ If I suddenly chase after you ♫

Did you find the book? ♫ and bump into your chest, start to depend on my breathing ♫

No. ♫ This meeting around the corner, it is no accident ♫

Is it this one? ♫ I secretly whined to you ♫

Yes. ♫ like a child, my eyes held concern. ♫

♫ Like a dolphin’s love for a bird, my love will be irreplaceable ♫

♫ I understand you well enough to know ♫

Will you follow me? ♫ that your departure ♫

♫ It is a form of your doting love ♫

♫ My heart will slowly become good, will never waver again ♫

Then... I'm going back.

Let me ask you, my dear girlfriend.

Are you satisfied with today's date?

Are you?

Although the setting was unique,

the content was quite rich. I'm very satisfied.

Zuo An! People will hear!

What is there to be afraid of? We're a couple.

Being together every day and eating together... isn't that normal?

What are you thinking about?

I thought you were thinking about "that thing."

No. It actually is what you're thinking.

Zuo An!

Annoying. I'm leaving.

I'll pick you up for class tomorrow.

O-Okay.

Get some rest.

Bye-bye.

Let's play another game.

Let's go.

Again.

Again.

Again.

What have you been eating over this last year?

How is that you suddenly beat me?

Didn't you beat me before?

After that, I'd play basketball every weekend, rain or shine.

You're crazy!

I didn't want there to be a boy better than me by Gu Xiaoman's side.

You really like our Gu Xiaoman that much?

Right now, she's my Gu Xiaoman.

I've lost to you. You've even defeated me at basketball.

But at least it's unlikely I'll be able to defeat you in singing and dancing.

Of course. I'll soon be going abroad to be a trainee.

I'll go through professional training to debut.

I'll set the whole world on fire.

Congratulations.

Ah... so you weren't sincere when you just said that I'm better than you in singing and dancing.

At this point, Gu Xiaoman and I are together.

So I should be more polite now.

It turns out you're not a bookworm. You're a crafty fox.

I should give a warning to our Gu Xiaoman. You're such a crafty guy,

you'll definitely swallow her whole.

Oh, by the way, when are you leaving? Gu Xiaoman and I will see you off.

I'm telling you, Bookworm.

Don't think that you can push Gu Xiaoman around because I'm out of the country.

Gu Xiaoman is a very important person to me.

If I find out you've bullied her, I'll break your legs when I get back.

If I find out you've bullied her, I'll break your legs when I get back.

Don't worry. I won't bully her.

Words don't mean anything.

Two adult men... how is that proper?

That won't do.

Then I'll leave Gu Xiaoman to you. I'm really leaving her to you.

Don't worry. Go with peace of mind and chase your dream.

I'll protect Gu Xiaoman.

Come on. This glass is to congratulate Zhan Yue

as he formally takes the next step on the road to becoming a real Little Prince.

Also, congratulations to the two of you for finally breaking through the paper window.

Cheers!

Xiaoman, I won't be here to give you advice anymore.

You have to guard the fruits of your victory and take care of Zuo An.

I've got it.

Why should it be Gu Xiaoman who takes care of the bookworm? It should be the bookworm who takes care of Gu Xiaoman.

It's just a figure of speech.

Besides, as it is now, Zuo An is already qualified to be a boyfriend.

Not necessarily.

Xiaoman, I'm telling you, this bookworm,

on the surface, uses his studies as a pretense.

Actually, he's a crafty fox.

You can't let him deceive you. If he bullies you,

just tell me. I'll come back and break his legs.

What are you talking about?

Do you remember those ice cream cakes they were selling on the way here?

Ice cream cakes?

Those ones we just saw at the intersection.

- Oh. What about them? - Go buy one.

Do you want to eat one? If so, ask the bookworm to go buy one.

- It's Yaola who wants one. - What?

When we were in the restroom, she told me so. Are you going or not?

Aren't you on a diet? Strawberry flavor?

That's right! The strawberry-flavored one.

You remember that Yaola likes the strawberry flavor.

Of course. You have lots of tricks.

Sure enough. Look! Sure enough, he went.

What are you doing, Xiaoman?

Yaola, I think that Zhan Yue might like you.

How can that be?

Let me finish. Even though he hasn't realized it yet,

you just saw how he acted; that shows it.

He's been like that since he was little. I might have knocked his brain around a little. Give him some time, okay?

I don't think that's likely.

The two of us, we fight every day.

Besides, the person he's liked all this time...

Here.

Eat up. I sprinted a hundred meters on the way back because I was afraid it would melt.

I'm dying of heat.

Eat up.

Is it good?

It's delicious.

Why aren't you eating?

I need to go to the school to register in a couple of days.

I've heard all the girls in the school are really skinny.

I probably should lose some weight.

Don't bother with them. If you want to eat it, go ahead.

If it's not a good idea, I'll dance with you for two hours to make up for it.

Eat up!

Where did you say that elevator was? Why can't I see it in the garage?

Shen Chenyang, what are you doing here?

So it's you? Why have you come down here?

It's my roommate's birthday.

They told me to take a taxi to this garage and then take the elevator up.

I don't even know how I ended up here.

Oh, so that's it. The two of us were destined to meet here then.

I've been sitting here all day and haven't seen a single person.

Sitting here all day? Why have you been sitting here a whole day?

True. Why was I sitting here all day?

Are you feeling low? Is it because of the self-reflection you had to do?

Don't bother about what people are saying online.

They're just keyboard warriors. They're just jealous of you.

Gu Xiaoman is blind for not choosing you. She'll regret it one day.

Do you really think she'll regret it?

Of course. It's true that Zuo An is a scholar-tyrant,

but he doesn't compare to you.

My car is parked over there. Do you want to go for a drive?

Let's go.

Did you get enough to eat?

Then, I'll go accompany Yaola to lose some weight.

Then, we'll go back to school.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Let's go.

- Bye-bye. - Bye.

I think those two will be together very soon.

Didn't you say that you were a beginner at romance?

How is that you've suddenly turned into a counselor for others?

It's just that outsiders have a clearer view.

Even if you don't have experience, you can be concerned about your friends.

The way I see it, those two are quite thick-skinned.

And they have common interests.

No matter what happens, they will have a big fight.

They're simply destined to be a pair.

What about us?

We're destined to be a couple, too.

That's great. I've been so happy these last few days.

If your demands are that simple, I might get lazy.

Why? Impossible.

Now, I want to eat that cake, too.

You need to buy some for me within five minutes.

We've already walked so far away.

I don't care. I want some.

But I'm not Zhan Yue. I have mental powers, not athletic powers.

Three minutes.

Four and a half. Wait for me.

Heavens. What did I just do?

It looks like the beginner in romance, Gu Xiaoman,

has really grown up quickly.

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

Tell me. Where did this smell of romance come from so early in the morning?

So stupidly in love.

Time passes so fast. In the blink of an eye, I'm in my second year.

After Zhan Yue and Yaola left, the days were even more simple.

Zuo An and I ate breakfast together, went to classes together,

went to the library together,

ate lunch and dinner together.

Occasionally, Zuo An and I went to the storeroom together.

Just to study. Nothing else.

A... A carrot?

It's so cute.

This pen... When I bought it back then, I didn't know it was a couples pen.

One month anniversary of our dating.

And there's this one.

And there's another one over there.

Okay, enough. Eat the noodles.

How are they?

Fine.

- Here. - I don't want that one. You've already eaten some of it.

- You have a lot of demands. - I want that one.

What are you afraid of? It's not like you haven't eaten it before?

What do you want to say?

I'm saying that it's saliva that turns the ice cream's starch into sugar.

Zuo An!

Let's go.

It's dangerous to bicycle with a child. Be careful.

Stop. Stop.

Who are you saying is a child? I want to get off to tell her a thing or two.

- It's nothing. - She's insulting me about my height and my age.

She's complimenting you. She called you a child meaning you're young, isn't that right?

- Really? - Of course.

Then, I'll let her off for the time being. Let's go.

Reserved for couples.

Don't you hate the odor of love?

Maybe it will help me with such good fortune.

- Chenyang. Let's sit here. - Okay.

Forget it. Zuo An, let's sit in the back.

- Do you want some? - Yeah.

Xiaoman, I keep forgetting to tell you. I don't know when, but Shen Chenyang and Lin Nana got together.

Lin Nana is about to fly up to the heavens.

You don't need to tell me. I don't have any relationship with him anymore.

Why are we eating in the cafeteria? There's nothing good to eat here.

Don't you have a class this afternoon? I'll take you somewhere with good food this evening.

Xiaoman, are you okay?

Gu Xiaoman, are you crazy?

Gu Xiaoman, this is the second time you've spilled rice on me.

Exactly what evil did I do in a previous life to have met you?

This time is a warning to you. Don't trip me on purpose again.

When did I trip you? This is new clothing that Chenyang bought for me.

Do you know how much it costs?

Oh, I've got it. You're jealous that Chenyang and I are together. So you want to get revenge, right?

Since you're so high and mighty, you should go to a high-class restaurant to eat.

Why are you eating at the cafeteria?

The two of us will eat wherever we want. What business is it of yours?

- You! - Lina.

So, what do you want?

The same as before. Clean my shoes.

Then promise me that when you see me on the street, you'll avoid me.

I won't clean them.

But I can promise to avoid you on the street when I see you.

We're only in the same class, but we don't have to interact anymore.

- Are you going to clean them or not? - I won't.

You!

Lin Nana, don't go too far.

Chenyang, they're bullying me.

Gu Xiaoman, don't you think you owe Lin Nana an apology?

It was Lin Nana who tripped Gu Xiaoman. She's the one who should apologize first.

I'm talking to Gu Xiaoman. Why are you sticking your nose in?

Gu Xiaoman is my girlfriend. Whatever concerns her, concerns me.

If you have anything to say, say it to me.

I can't talk to you.

Shen Chenyang, what do you want to do?

You're quite arrogant. You're looking for a fight, right?

There are many of us. Can he fight us?

Little Junior, you've learned how to form a gang?

So sorry, Old Senior.

They're my roommates. They aren't hooligans like those at your side.

Interesting.

Interesting.

Chenyang!

We won't see you off, Old Senior.

Chenyang! Chenyang.

Are you okay?

I'm fine.

Okay, enough of that. Your buddies are still here.

Enough. Hurry, let's get something to eat. I'm about to die of hunger.

- Let's go. - Let's go.

- Let's go eat. - Okay.

Shen Chenyang, it appears the other teachers were right.

Are you really determined to start over from the first year?

Teacher, I'm just here to accompany my girlfriend.

Of course, if I can strengthen my studies from before, that's a great thing, too.

Such a cheeky guy; consistent over all these seven years.

Okay. I won't concern myself with you. But you can't influence the other students in my class.

Look at what you're saying. Who could I affect?

Today, we're doing an experiment.

Checking your own blood type. Begin.

What's wrong, Lina?

Actually, I already know my blood type. I won't do this.

Are you afraid? Didn't you do dissections without a problem?

It wasn't painful for myself to do dissections.

But stabbing oneself will definitely be painful.

I'll prick it.

- Did that hurt? - It hurt a lot.

Okay, you're fine.

It really hurt.

It's all an act. They're a match made in Heaven.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫